wedding text mal - Knanaya Catholic Region

More documents

Recommendations

Info

2 KNANAYA WEDDING Marriage is a sacrament that involves an invitation for two people to a new stage in life. It involves mutual, self-giving love that reflects Christ’s love for his bride, the Church. Married life is a vocation requiring special grace that is conferred through the sacrament of Holy Matrimony. This grace is intended to perfect the couple’s love and to strengthen their indissoluble unity. The marriage bond has been established by God himself in such a way that marriage consummated can never be dissolved. In the tradition of the Syro-Malabar Church and the Knanaya Community, the marriage service has some special components: 1. Tying of the Thaali (Minnu) Knanaya thaali is in the shape of a banyan leaf which in its turn resembles heart which is the eternal and universal symbol of love. The cross on the thaali is made with 21 small balls. This 21 is the result of the multiplication of three with seven, i.e., three persons of the trinity and seven sacraments. The threads for thaali are taken from the “Mantrakodi.” Seven pieces of threads are taken and they are folded into three. These three and seven have the above said significance. The bridegroom tie the thaali on the neck of the bride. This kind of knot is known as male knot (Aankettu) symbolizing the stability of marriage. Every woman considers the Thaali to be the most prestigious token of love offered to her by her husband during the ceremony. 2. Blessing of the Manthrakodi The groom covers the head of the bride with the Manthrakodi, a garment of prayers, which is given to the bride by the groom’s family. The gift symbolizes the Lord giving glory to His Church. It also acts as a special symbol of protection and acceptance of the bride into the new family. 3. Barumariam Song Barumariyam is a Syriac song sung by the priests just after the Wedding and Holy Mass. The priests pray for the new couples to Jesus, the son of Mary and bless them in the name of Jesus. Barumariyam in Syriac means son of Mary, i.e., Jesus. The same song is sung by the Chaldeans on the important feasts like Easter and Christmas. 19 dÉÞÉßAæG. ÈßB{áæ¿ ¼àÕßÄ¢ ¥Õß¿áKá æ®ÖbøcÉâVHÎÞAá µÏá¢ ÈßB{áæ¿ ¦Öµ{á¢ dÉÄàfµ{á¢ ¥Õß¿áKá ØËÜÎÞAá µÏá¢ æºÏîæG. ¦ÕÖcçÈøJá ØÙÞÏßAáÕÞX ÈßøÕÇß ¦vÞVj ØáÙãJáAæ{ èÆÕ¢ ÈßBZAá dÉÆÞÈ¢ æºÏîæG. ØbV·àÏ ÎÃÕùÏßW ¥Õß¿áçJAá ØñáÄßÏá¢ ÌÙáÎÞÈÕá¢ µãÄ¼í¾ÄÏá¢ ØÎVMßAáÕÞX ÈßBW çÏÞ·cøÞµæG. ÈÕÆOÄßÎÞ øÞÏ ÈßBæ{Ïá¢ ¨ ÄßøáAVNB{ßW ÉCáçºVK ®ÜïÞÕçøÏá¢ èÆÕ¢ ¦ÖàVÕÆßAæG. §çMÞÝá¢ ®çMÞÝá¢ + ®çKAá¢. ØÎâ: ¦çNX (µáVÌÞÈ æºÞÜïßæÏCßW µÞVNßµX RÕßÖáiàµøÃJßæa ÌÜßÉà ÀçÎ ØbØñß ...R ®KáÄá¿BáK dÉÞVjµâ¿ß çºÞÜïáKá). .ÌùáÎùßÏ¢ ÌùáÎùßÏ¢ ÌùáÎùßÏ¢ Ìùí ¦ÜÞÙÞ ÆíæÏWÆØí ÎùßÏ¢ ÙÞÕà µìÕíçAb ÌùáÎùßÏ¢ ¥µíÈà ÕßÏâØÞ ÌùáÎùßÏ¢ µæLÖí ÎÏîÞ ÌùáÎùßÏ¢ Ìí ÎÞçNÞÆàçØ ÌùáÎùßÏ¢ ¯µW æÉØÙÞ ÌùáÎùßÏ¢ ¥¢ÄW ÎàÆÞÕí ÌùáÎùßÏ¢ ÖLV ùâÙÞ ÌùáÎùßÏ¢ ÉÞçùAí çÜJÞ ÌùáÎùßÏ¢ ÖâÙÞ ÜÖíÎÞµí ÌùáÎùßÏ¢ ÎßXçµÞW ÉâÎàX ÌùáÎùßÏ¢ ÜïÞÜ¢ ¦WÎàX ÌùáÎùßÏ¢ ¦çNÈáÕÞçNX ÌùáÎÞùßÏ¢ (µÞVNßµX ÈÕÆOÄßÎÞæø ¦ÖàÕîÆßAáµÏá¢ ÕßÖái ¼Ü¢ Ä {ßAáµÏá¢ æºÏîáKá). -oOo-
18 ÎÞÈØßµÕá¢ ÖÞøàøßµÕáÎÞÏ ¦çøÞ·cÕá¢ ÍìÄßµÎÞÏ ØáØíÅß ÄßÏá¢ ¥Õß¿áKá ÈßB{ßW æºÞøßÏæG. èÆÕ¢ ÈßBZAá ÈÜíµá K ÎAæ{ ØçLÞ×ÉâVÕî¢ ØbàµøßAáKÄßÈá¢ ¥Õæø ÕßÖáiß Ïáæ¿ ÎÞV·JßW ÈÏßAáKÄßÈá¢ ¥Õß¿áKá ÈßBæ{ ØÙÞÏß AæG. ¥Õß¿áçJAá ØñáÄßÏá¢ µãÄ¼í¾ÄÏá¢ ¦øÞÇÈÏá¢ ØÎVMßAáÕÞX ÈßBæ{ ¥Õß¿áKí çÏÞ·cøÞAáµÏá¢ æºÏîæG. ØÎâ: ¦çNX. µáVÌÞÈÏáæICßW (µÞÝíºÕÏíÉßæa ·ÞÈçJÞæ¿) ÆßÕcøÙØc·àÄçJÞ¿áµâ¿ß µáVÌÞÈ Äá¿øáKá. (Presentation of bouquet to the B. V. Mary after Holy Communion). ØÎÞÉÈ dÉÞVjÈµZ µÞVNß: ¾B{áæ¿ µVJÞÕÞÏ èÆÕçÎ, ¨ ÆOÄßÎÞøáæ¿çÎW ¥BÏáæ¿ µÞøáÃcJßæa ÕÜ¢èµ ÈàGÃçÎ. ¥BÏáæ¿ Ø¢ øfÃJßæa ÄÃÜßW §Õæø µÞJáæµÞUÃçÎ. ¥dÌÞÙ æJÏá¢ ØÞùÞæÏÏá¢ ¥Èád·Ùßºî èÆÕçÎ, ¥çÍÆcÎÞÏ æ®µc JßW §Õæø ²KßMßºî ÉøßÉÞÜÈJßÈí ¾BZ ÈwßÉùÏáKá. ÉßÄÞÕá¢ ÉádÄÈá¢ ÉøßÖáiÞvÞÕáÎÞÏ ØVçÕîÖbøÞ, ®çKAá¢. ØÎâ: ¦çNX. µVJÞçÕ, ¦ÖàVÕÆßAÃçÎ. µÞVNß: µVJÞÕÞÏ ÎßÖßÙÞçÏ, ¨ ÆOÄßÎÞæø ¥Èád·ÙßA ÃçÎ. ÈNáæ¿ ¥NÏÞÏ ÉøßÖái µÈcµÞÎùßÏJßæaÏá¢ Äßøá Aá¿á¢ÌJßæa ÈÞÏµÈÞÏ ÎÞV ÏìçØMßæaÏá¢ ÎÞicØíÅc¢ §Õøáæ¿ µá¿á¢Ì¼àÕßÄæJ æ®ÖbøcÉâHÎÞAæG. ØµÜ ÕßÖái øáæ¿Ïá¢ dÉÞVjÈ §Õæø ØÙÞÏßAáµÏá¢ æºÏîæG. ØµÜJß æaÏá¢ ÈÞÅÞ ®çKAá¢. ØÎâ: ¦çNX. µÞVNß: ¥ÈLÎÞÏ ØíçÈÙJÞW Éáøá×Èá¢ dØñàÏáÎÞÏß ÎÈá ×cæø Øã×í¿ßAáµÏá¢ Øã×í¿ßµVNJßW ¥Õæø ÉCÞ{ßµ{ÞAáµ Ïá¢ æºÏñ µÞøáÃcÕÈÞÏ èÆÕ¢ ÕÞÝíJæMGÕÈÞµæG. ÕßÕÞÙ æÎK µâÆÞÖÏÞW, ÈßVNÜÎÞÏ ØíçÈÙJßÜá¢ ÈßØbÞVjÎÞÏ ¦vØÎVMÃJßÜá¢ ¥Õß¿áKá ÈßBæ{ µÞJáÉøßÉÞÜßAæG. ÎßÖßÙÞÏáæ¿ ¥ÕÏÕB{á¢ ÉøßÖáiÞvÞÕßæa ¦ÜÏB{áÎÞÏ ÈßB{áæ¿ ÖøàøBæ{ ÕßÖáiÕá¢ dÉàÄßµøÕáÎÞÏ Ø¼àÕÌÜßÏÞÏß èÆÕJßÈá ØÎVMßAáÕÞX ¨ µâÆÞÖ ÈßBæ{ ÖµñøÞAÞæG. ØLÞÈØìÍÞ·c¢ ÈÜíµß èÆÕ¢ ÈßBæ{ ¥Èád·ÙßAæG. dÉÞVjÈÏáæ¿ µâGÞÏíÎÏßW ÈßB{áæ¿ µá¿á¢Ì¢ ¥ÍßÕãiß µÞVNß: ØÎâ: 3 ÕßÕÞÙ¢ (²øáABZ: ÄÞÜß, ÎdLçµÞ¿ß, çÎÞÄßø¢, ¼ÉÎÞÜ, Äßøß, ÄàæMGß, èÌÌßZ, ØÞfßµZ) dÉÞø¢Í ·àÄ¢ ÎÞÜÞÎÞV ÉÞ¿áK ØÎÏ¢ ØbV·¢ ÄáùAáK ØÎÏ¢ ¯çÆX µá¿á¢ÌJßW µVJÞÕÞ¢ èÆÕ¢ ¥Èád·Ù¢ æºÞøßÏáK ØÎÏ¢. §dØÞçÏÜßX dÉßÏ¼ÈÎÞÏß ¦ÆßÏßW ©¿O¿ß æºÏñá ¾ÞX ¼àÕßÄµÞÜ¢ µãÉçÏÞæ¿ ÕÞÝÞX ÕßÖbØñÎÞ¢ ÌÜßÏÞµÞ¢. ÎÞÜÞÎÞV .... ÄßøáØÍÏßW ÈÕç·ÙÎÞÏß dµßØñáÕßW ©¿O¿ß æºÏñß¿áçOÞZ ÆÞOÄc ÕÜïøß ÉâÕÃßÏÞX ØíçÈÙJßX µâÆÞÖÏÞµÞ¢ ÎÞÜÞÎÞV ... (ÆßÕcÌÜß ©æICßW) ¥KÞ æÉØÙÞ ÄßøáÈÞ{ßW µVJÞÕøá{ßÏ µÜíÉÈçÉÞW ÄßøáÈÞÎJßW çºVKà¿Þ¢ ²øáÎçÏÞ¿àÌÜß ¥VMßAÞ¢. ¥Èáø¼í¾ßÄøÞÏí ÄàVKà¿Þ¢ ÈÕæÎÞøá ÉàÀæÎÞøáAà¿Þ¢ ·áøáÕßX ØíçÈÙæÎÞ¿àÏÞ·¢ ÄßøáÎáOÞæµÏÃºîà¿Þ¢. ¥KÞ æÉØÙÞ …
Page 1: 20 ÕßÕÞÙ¢ µíÈÞÈÞÏ µÞ
Page 5 and 6: 16 çÎÞÄßø¢ æÕFøßMí µÞ
Page 7 and 8: 14 ÉßÄÞÕßÈá¢ ÉádÄÈá¢
Page 9 and 10: 12 ÖádÖâ: èÆÕÕºÈÎÞµáK

wedding text mal - Knanaya Catholic Region

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?