2458 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
2458 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
2458 KB - EUCHNER GmbH + Co. KG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DE/ENDE<br />
Sicherheitsschalter NQ/TQ<br />
Safety Switches NQ/TQ
Sicherheitsschalter NQ<br />
Safety Switches NQ<br />
Sicherheitsschalter NQ<br />
Safety Switch NQ<br />
Maßzeichnung<br />
Dimension drawing<br />
10.1<br />
10.4<br />
1<br />
1<br />
10.4<br />
35<br />
27.6<br />
5.5<br />
15<br />
5.5<br />
30<br />
20<br />
ff<br />
Kompaktes Gehäuse<br />
ff<br />
Einbaulage beliebig<br />
ff<br />
Anschlussleitung 5m<br />
ff<br />
<strong>Co</strong>mpact housing<br />
ff<br />
Any installation position<br />
ff<br />
Cable 5m<br />
Anfahrrichtung<br />
Horizontal und vertikal<br />
Approach direction<br />
Horizontal and vertical<br />
78<br />
R2.2<br />
4<br />
4<br />
Schaltelemente<br />
11 Schleichschaltelement<br />
1 Ö + 1 S<br />
02 Schleichschaltelement<br />
2 Ö<br />
12 Schleichschaltelement<br />
2 Ö + 1 S<br />
03 Schleichschaltelement<br />
3 Ö<br />
Switching elements<br />
11 Slow-action switching element<br />
1 NC + 1 NO<br />
02 Slow-action switching element<br />
2 NC<br />
12 Slow-action switching element<br />
2 NC + 1 NO<br />
03 Slow-action switching element<br />
3 NC<br />
9<br />
Anschlusspläne Betätiger gesteckt<br />
Wiring diagrams Actuator inserted<br />
11<br />
BU<br />
33<br />
OG<br />
11<br />
12<br />
BU/WH<br />
34<br />
OG/WH<br />
ø7.6<br />
11<br />
BU<br />
OG<br />
02<br />
12<br />
BU/WH<br />
31 32<br />
OG/WH<br />
11<br />
BU<br />
12<br />
12<br />
BU/WH<br />
11<br />
BU<br />
03<br />
12<br />
BU/WH<br />
21<br />
BN<br />
33 34<br />
OG<br />
22<br />
BN/WH<br />
OG/WH<br />
21 22<br />
BN<br />
31<br />
OG<br />
BN/WH<br />
32<br />
OG/WH<br />
Bestelltabelle<br />
Ordering table<br />
Baureihe<br />
Series<br />
Zuhaltung<br />
Guard locking<br />
Schaltelement<br />
Switching element<br />
Best. Nr. / Artikel<br />
Order No. / Item<br />
02<br />
2 Ö / 2 NC<br />
103 383<br />
NQ02VZ-5000<br />
NQ<br />
keine<br />
none<br />
03<br />
3 Ö / 3 NC<br />
11<br />
1 Ö + 1 S / 1 NC + 1 NO<br />
103 385<br />
NQ03VZ-5000<br />
103 382<br />
NQ11VZ-5000<br />
12<br />
2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
103 384<br />
NQ12VZ-5000<br />
2<br />
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./ Subject to technical modifications, no responsibility is accepted for the accuracy of this information.
Sicherheitsschalter TQ<br />
Safety Switches TQ<br />
Sicherheitsschalter TQ<br />
Safety Switch TQ<br />
Maßzeichnung<br />
Dimension drawing<br />
5.5<br />
10.1<br />
4<br />
15<br />
4<br />
10.4<br />
37<br />
46.1<br />
15<br />
Dreikantschlüssel<br />
Triangular key<br />
ff<br />
Kompaktes Gehäuse<br />
ff<br />
Hilfsentriegelung von<br />
3 Seiten<br />
ff<br />
Einbaulage beliebig<br />
ff<br />
LED-Anzeige<br />
ff<br />
Anschlussleitung 5m<br />
ff<br />
<strong>Co</strong>mpact housing<br />
ff<br />
Mechanical release from<br />
3 sides<br />
ff<br />
Any installation position<br />
ff<br />
LED indicator<br />
ff<br />
Cable 5m<br />
75<br />
35<br />
30<br />
20.5<br />
2.3<br />
ø4.4<br />
41.8<br />
28.5<br />
R2.1<br />
(22.5) (22.5)<br />
4<br />
4<br />
Anfahrrichtung<br />
Vertikal<br />
Approach direction<br />
Vertical<br />
1 20<br />
1<br />
Hilfsentriegelung<br />
Dient zum Entsperren der Zuhaltung<br />
mit Hilfe eines Dreikantschlüssels<br />
(im Lieferumfang).<br />
Zuhaltungsarten<br />
TQ1 Ruhestromprinzip, Zuhaltung<br />
durch Federkraft.<br />
Entriegelung durch Anlegen<br />
von Spannung am Zuhaltemagnet.<br />
TQ2 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung<br />
durch Anlegen von Spannung<br />
am Zuhaltemagnet.<br />
Entriegelung durch Federkraft.<br />
Schaltelemente<br />
SK Zur Überwachung der Tür-/<br />
Betätigerstellung.<br />
ÜK Zur Überwachung der Zuhaltung<br />
(eingebauter Magnet).<br />
Mechanical release<br />
This releases the guard locking<br />
with a triangular key (included).<br />
Guard locking types<br />
TQ1 Closed-circuit current principle,<br />
guard locking by spring<br />
force. Release by applying<br />
voltage to the interlocking<br />
solenoid.<br />
TQ2 Open-circuit current principle,<br />
guard locking by applying<br />
voltage to the interlocking<br />
solenoid. Release by spring<br />
force.<br />
Switching elements<br />
SK For monitoring the door/actuator<br />
position.<br />
ÜK For monitoring the guard locking<br />
(built-in solenoid).<br />
Anschlusspläne Betätiger gesteckt und zugehalten<br />
Wiring diagrams Actuator inserted and locked<br />
11<br />
BU<br />
21<br />
BN<br />
31<br />
OG<br />
SK<br />
0302 1211<br />
12<br />
22<br />
BN/WH<br />
32<br />
OG/WH<br />
SK<br />
11 12<br />
BU<br />
21<br />
BN<br />
OG<br />
1202S<br />
BU/WH<br />
22<br />
BN/WH<br />
33 34<br />
OG/WH<br />
41 42<br />
BU/WH<br />
51 52<br />
PK<br />
41<br />
GY<br />
51<br />
PK<br />
ÜK<br />
ÜK<br />
PK/WH<br />
42<br />
GY/WH<br />
52<br />
PK/WH<br />
11 12<br />
BU<br />
21<br />
BN<br />
OG<br />
SK<br />
22<br />
BN/WH<br />
33 34<br />
OG/WH<br />
41<br />
53<br />
PK<br />
ÜK<br />
42<br />
BU/WH<br />
54<br />
PK/WH<br />
1211S<br />
SK ÜK<br />
11 12 41 42<br />
BU<br />
21<br />
BN<br />
33<br />
OG<br />
BU/WH<br />
22<br />
BN/WH<br />
34<br />
OG/WH<br />
GY<br />
GY/WH<br />
53 54<br />
PK<br />
PK/WH<br />
Bestelltabelle<br />
Ordering table<br />
Baureihe<br />
Series<br />
TQ<br />
Zuhaltung<br />
Guard locking<br />
1<br />
Mechanisch<br />
Mechanical<br />
2<br />
Elektrisch<br />
Electrical<br />
Schaltelement<br />
Switching element<br />
0302<br />
SK: 3 Ö / 3 NC<br />
ÜK: 2 Ö / 2 NC<br />
1202S<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 2 Ö / 2 NC<br />
1211<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 1 Ö + 1 S / 1 NC + 1 NO<br />
1211S<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 1 Ö + 1 S / 1 NC + 1 NO<br />
0302<br />
SK: 3 Ö / 3 NC<br />
ÜK: 2 Ö / 2 NC<br />
1202S<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 2 Ö / 2 NC<br />
1211<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 1 Ö + 1 S / 1 NC + 1 NO<br />
1211S<br />
SK: 2 Ö + 1 S / 2 NC + 1 NO<br />
ÜK: 1 Ö + 1 S / 1 NC + 1 NO<br />
Best. Nr. / Artikel<br />
Order No. / Item<br />
103 378<br />
TQ1-0302G024-5000<br />
104 748<br />
TQ1-1202SG024-5000<br />
103 379<br />
TQ1-1211G024-5000<br />
104 749<br />
TQ1-1211SG024-5000<br />
103 380<br />
TQ2-0302G024-5000<br />
104 750<br />
TQ2-1202SG024-5000<br />
103 381<br />
TQ2-1211G024-5000<br />
104 751<br />
TQ2-1211SG024-5000<br />
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./ Subject to technical modifications, no responsibility is accepted for the accuracy of this information.<br />
3
Technische Daten<br />
Technical Data<br />
Techische Daten Sicherheitsschalter NQ<br />
Technical data Safety Switch NQ<br />
Parameter<br />
Parameter<br />
Wert<br />
Value<br />
Gehäusewerkstoff Housing material Glasfaserverstärkter Thermoplast/<br />
Reinforced thermoplastic<br />
Schutzart nach EN IEC 60529 Degree of protection acc. to IEC 60529 IP 67<br />
Mechanische Lebensdauer Mechanical life 1 x 10 6 Schaltspiele/Operating cycles<br />
Umgebungstemperatur Ambient temperature - 25 ... + 70 °C<br />
Verschmutzungsgrad (extern) nach EN 60947-1 Degree of contamination (external) to EN 60947-1 3 (Industrie/Industry)<br />
Einbaulage Installation position beliebig/any<br />
Anfahrgeschwindigkeit max. Approach speed, max. 0,05 ... 1,0 m/s<br />
Betätigungshäufigkeit Actuation frequency 1200/h<br />
Schaltprinzip Switching principle Schleichschaltglied/Slow-action switching element<br />
Kontaktwerkstoff <strong>Co</strong>ntact material Silberlegierung, hauchvergoldet/<br />
Silver alloy, gold flashed<br />
Anschlussart <strong>Co</strong>nnection type Anschlussleitung 5 m/<strong>Co</strong>nnection cable 5 m<br />
Bemessungsisolationsspannung U i<br />
Rated insulation voltage U i<br />
250 V<br />
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp<br />
Rated impulse withstand voltage U imp<br />
4 kV<br />
Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1 Utilization category according to EN 60947-5-1 AC-15 0,75 A 240 V / DC-13 0,27 A 250 V<br />
Eintauchtiefe<br />
(erforderlicher Mindestweg + zulässiger Nachlauf)<br />
Insertion depth<br />
(necessary minimum travel + permissible overtravel)<br />
Betätiger/Actuator<br />
Q-GT/Q-WT/Q-LU/Q-RO<br />
Betätiger/Actuator<br />
Q-WTB<br />
Anfahrrichtung horizontal (h) und vertikal (v) Approach direction horizontal (h) and vertical (v) 25,3 + 2,9 25,3 + 2,3 mm<br />
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1 Reliability values acc. to EN ISO 13849-1<br />
B 10d<br />
B 10d<br />
2 x 10 6<br />
Einheit<br />
Unit<br />
Techische Daten Sicherheitsschalter TQ<br />
Technical data Safety Switch TQ<br />
Parameter<br />
Parameter<br />
Wert<br />
Value<br />
Gehäusewerkstoff Housing material Glasfaserverstärkter Thermoplast/<br />
Reinforced thermoplastic<br />
Schutzart nach EN IEC 60529 Degree of protection acc. to IEC 60529 IP 67<br />
Mechanische Lebensdauer Mechanical life 1 x 10 6 Schaltspiele/Operating cycles<br />
Umgebungstemperatur Ambient temperature - 25 ... + 50 °C<br />
Verschmutzungsgrad (extern) nach EN 60947-1 Degree of contamination (external) to EN 60947-1 3 (Industrie/Industry)<br />
Einbaulage Installation position beliebig/any<br />
Anfahrgeschwindigkeit max. Approach speed, max. 0,05 ... 1,0 m/s<br />
Betätigungshäufigkeit Actuation frequency 900/h<br />
Schaltprinzip Switching principle Schleichschaltglied/Slow-action switching element<br />
Kontaktwerkstoff <strong>Co</strong>ntact material Silberlegierung, hauchvergoldet/<br />
Silver alloy, gold flashed<br />
Anschlussart <strong>Co</strong>nnection type Anschlussleitung 5 m/<strong>Co</strong>nnection cable 5 m<br />
Bemessungsisolationsspannung U i<br />
Türüberwachung<br />
Magnetüberwachung<br />
Rated insulation voltage U i<br />
Door monitoring<br />
Solenoid monitoring<br />
U i<br />
= 250V<br />
U i<br />
= 150V<br />
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp<br />
Rated impulse withstand voltage U imp<br />
2,5 kV<br />
Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1<br />
Zuhaltung<br />
Zuhaltungsüberwachung<br />
Utilization category according to EN 60947-5-1<br />
Guard locking<br />
Guard lock monitoring<br />
AC-15 1 A 125 V / DC-13 0,27 A 250 V<br />
AC-15 1 A 125 V / DC-13 0,22 A 125 V<br />
Betriebsspannung Operating voltage 24 V DC<br />
Magnetleistung Solenoid power consumption 2,7 W<br />
Einschaltdauer ED Duty cycle ED 100 %<br />
Zuhaltekraft F max<br />
Locking force F max<br />
500 N<br />
Eintauchtiefe<br />
(erforderlicher Mindestweg + zulässiger Nachlauf)<br />
Insertion depth<br />
(necessary minimum travel + permissible overtravel)<br />
Betätiger/Actuator<br />
Q-GT/Q-WT/Q-LU/Q-RO<br />
Betätiger/Actuator<br />
Q-WTB<br />
Anfahrrichtung vertikal (v) Approach direction vertical (v) 26,3 + 1,9 26,3 + 1,3 mm<br />
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1 Reliability values acc. to EN ISO 13849-1<br />
B 10d<br />
B 10d<br />
2 x 10 6<br />
Einheit<br />
Unit<br />
V<br />
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./ Subject to technical modifications, no responsibility is accepted for the accuracy of this information.<br />
4
Zubehör<br />
Accessories<br />
Betätiger Q-GT gerade<br />
Actuator Q-GT straight<br />
Betätiger Q-WT abgewinkelt<br />
Actuator Q-WT bent<br />
Betätiger Q-WTB abgewinkelt<br />
Actuator Q-WTB bent<br />
ø4.3<br />
20.9 43.2<br />
(15.8)<br />
14 15 0.8<br />
8.4<br />
5.6<br />
33.8<br />
0.8<br />
8.4<br />
6.2<br />
33.8<br />
0.8<br />
8.4<br />
14<br />
10.2<br />
5 14<br />
6.2<br />
14<br />
5<br />
1.2<br />
10.4<br />
ø2-9<br />
3.5<br />
Montagehilfe<br />
Mounting aid<br />
Gummitülle<br />
Rubber bush<br />
ø2-9<br />
Gummitülle<br />
Rubber bush<br />
1.2<br />
3.5<br />
Montagehilfe<br />
Mounting aid<br />
ø4.3<br />
14<br />
34<br />
13.1<br />
ø2-9<br />
Gummitülle<br />
Rubber bush<br />
Montageplatte<br />
Mounting plate<br />
1.2<br />
3.5<br />
Montagehilfe<br />
Mounting aid<br />
ø4.2<br />
13.1 14<br />
41.1<br />
ff<br />
Mit Gummitülle<br />
ff<br />
Minimaler Türradius 160 mm<br />
ff<br />
Maximale Zuhaltekraft 500 N<br />
ff<br />
Montagehilfe im Lieferumfang<br />
ff<br />
With rubber bush<br />
ff<br />
Minimum door radius 160 mm<br />
ff<br />
Maximum locking force 500 N<br />
ff<br />
Mounting aid included<br />
ff<br />
Mit Gummitülle<br />
ff<br />
Minimaler Türradius 160 mm<br />
ff<br />
Maximale Zuhaltekraft 100 N<br />
ff<br />
Montagehilfe im Lieferumfang<br />
ff<br />
With rubber bush<br />
ff<br />
Minimum door radius 160 mm<br />
ff<br />
Maximum locking force 100 N<br />
ff<br />
Mounting aid included<br />
ff<br />
Mit Gummitülle<br />
ff<br />
Minimaler Türradius 160 mm<br />
ff<br />
Maximale Zuhaltekraft 500 N<br />
ff<br />
Mit Montageplatte<br />
ff<br />
Montagehilfe im Lieferumfang<br />
ff<br />
With rubber bush<br />
ff<br />
Minimum door radius 160 mm<br />
ff<br />
Maximum locking force 500 N<br />
ff<br />
With Mounting plate<br />
ff<br />
Mounting aid included<br />
Bestelltabelle<br />
Ordering table<br />
Bezeichnung<br />
Designation<br />
Ausführung<br />
Version<br />
Minimaler Türradius r [mm]<br />
Minimum door radius r [mm]<br />
Best. Nr. / Artikel<br />
Order No. / Item<br />
Betätiger Q-GT gerade<br />
Actuator Q-GT straight<br />
mit Gummitülle<br />
with rubber bush<br />
160<br />
103 386<br />
BETAETIGER-Q-GT<br />
Betätiger Q-WT abgewinkelt<br />
Actuator Q-WT bent<br />
mit Gummitülle<br />
with rubber bush<br />
160<br />
103 389<br />
BETAETIGER-Q-WT<br />
Betätiger Q-WTB abgewinkelt<br />
Actuator Q-WTB bent<br />
mit Gummitülle und Montageplatte<br />
with rubber bush and mounting plate<br />
160<br />
103 390<br />
BETAETIGER-Q-WTB<br />
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./ Subject to technical modifications, no responsibility is accepted for the accuracy of this information.<br />
5
Zubehör<br />
Accessories<br />
Radiusbetätiger Q-RO<br />
Hinged actuator Q-RO<br />
Rechts / Right<br />
34<br />
25<br />
16,8<br />
Oben / Top<br />
2<br />
R 2,1<br />
für M4/ for M4<br />
ff<br />
Minimaler Türradius 50 mm<br />
ff<br />
Für rechts und oben angeschlagene Türen<br />
ff<br />
Maximale Zuhaltekraft 500 N<br />
ff<br />
Montagehilfe im Lieferumfang<br />
ff<br />
Minimum door radius 50 mm<br />
ff<br />
For right and top hinged doors<br />
ff<br />
Maximum locking force 500 N<br />
ff<br />
Mounting aid included<br />
Bestelltabelle<br />
Ordering table<br />
15<br />
Bezeichnung<br />
Designation<br />
Radiusbetätiger Q-RO<br />
Hinged actuator Q-RO<br />
Radiusbetätiger Q-LU<br />
Hinged actuator Q-LU<br />
1,2<br />
5,5<br />
7,5<br />
3,4<br />
2,5<br />
Einstellschraube<br />
Adjusting screw<br />
Einstellschraube<br />
Adjusting screw<br />
13 28,2<br />
Ausführung<br />
Version<br />
für rechts und oben angeschlagene Türen<br />
for right and top hinged doors<br />
für links und unten angeschlagene Türen<br />
for left and bottom hinged doors<br />
20°<br />
20°<br />
Radiusbetätiger Q-LU<br />
Hinged actuator Q-LU<br />
34<br />
25<br />
16,8<br />
Links / Left<br />
R 2,1<br />
für M4/ for M4<br />
Minimaler Türradius r [mm]<br />
Minimum door radius r [mm]<br />
50<br />
50<br />
15<br />
Unten / Bottom<br />
2<br />
1,2<br />
5,5<br />
7,5<br />
3,4<br />
2,5<br />
Einstellschraube<br />
Adjusting screw<br />
Einstellschraube<br />
Adjusting screw<br />
13 28,2<br />
ff<br />
Minimaler Türradius 50 mm<br />
ff<br />
Für links und unten angeschlagene Türen<br />
ff<br />
Maximale Zuhaltekraft 500 N<br />
ff<br />
Montagehilfe im Lieferumfang<br />
ff<br />
Minimum door radius 50 mm<br />
ff<br />
For left and bottom hinged doors<br />
ff<br />
Maximum locking force 500 N<br />
ff<br />
Mounting aid included<br />
Einstellschraube<br />
Adjusting screw<br />
20°<br />
20°<br />
Best. Nr. / Artikel<br />
Order No. / Item<br />
103 387<br />
RADIUSBETAETIGER-Q-RO<br />
103 388<br />
RADIUSBETAETIGER-Q-LU<br />
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./ Subject to technical modifications, no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © <strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> 103699-04-11/12<br />
<strong>EUCHNER</strong> <strong>GmbH</strong> + <strong>Co</strong>. <strong>KG</strong> Tel. +49 711 7597-0<br />
Kohlhammerstraße 16 Fax +49 711 753316<br />
70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de<br />
Germany<br />
www.euchner.com<br />
More than safety.
Change language