ä¿¡ææ天 - é¦æ¸¯æµ·æ´å ¬åä¿è²åºé
ä¿¡ææ天 - é¦æ¸¯æµ·æ´å ¬åä¿è²åºé
ä¿¡ææ天 - é¦æ¸¯æµ·æ´å ¬åä¿è²åºé
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
黑 嘴 端 鳳 頭 燕 鷗<br />
Chinese Crested-Tern (Sterna bernsteini)<br />
繁 殖 地 僅 為 中 國 的 浙 江 及 福 建 省<br />
The only breeding sites: Zhejiang<br />
and Fujian Provinces, China<br />
野 外 數 量 : 少 於 50<br />
wild population: < 50<br />
中 國<br />
China<br />
• 保 育 狀 況 : 極 度 瀕 危<br />
• 主 要 威 脅 : 人 類 採 集 鳥 蛋<br />
• Conservation status: critically endangered<br />
• Major threats: human collection of eggs<br />
© Fujian Bird Watching Society/Chen Shuihua<br />
黑 嘴 端 鳳 頭 燕 鷗 自 1937 年 在 山 東<br />
省 最 後 一 次 發 現 後 , 數 十 年 間 一<br />
直 被 認 為 已 經 絕 種 , 直 至 2000 年<br />
才 再 次 發 現 四 對 達 繁 殖 年 齡 的 燕<br />
鷗 , 保 育 基 金 呼 籲 各 方 同 心 合 力<br />
啟 動 緊 急 救 援 工 作 。<br />
Last seen in 1937 in Shandong,<br />
this critically endangered bird<br />
was believed to be extinct. Four<br />
breeding pairs were discovered in<br />
2000. The Foundation urges for<br />
the collective efforts needed to save<br />
this bird.<br />
© Fujian Bird Watching Society/<br />
Zheng Jianping<br />
© Fujian Bird Watching Society/<br />
Chen Shuihua<br />
© Fujian Bird Watching Society/<br />
Jiang Kehong<br />
黑 嘴 端 鳳 頭 燕 鷗 棲 息 的 沿 海 濕 地 , 正 受 到 大 型<br />
發 展 項 目 的 威 脅 。<br />
Large scale development projects severely affect<br />
the coastal wetlands where the Chinese crested<br />
tern lives.<br />
鳥 蛋 非 常 脆 弱 , 人 類 採 集 及 颱 風 破 壞 均 會 影 響<br />
孵 化 率 。<br />
The eggs are lost due to human collection and<br />
typhoons.<br />
黑 嘴 端 鳳 頭 燕 鷗 ( 飛 行 中 ) 與 大 鳳 頭 燕 鷗 遠 看<br />
非 常 相 似 , 研 究 員 必 須 接 受 訓 練 以 進 行 數 量 調<br />
查 。<br />
It is hard to distinguish the Chinese crested<br />
terns (flying) from the great crested tern from a<br />
distance. Field training to the survey team is very<br />
important for proper monitoring.<br />
Ocean Park Conservation Foundation, Hong Kong Annual Report 2008-2009 9
Change language