Minifolder Piteå 387 Kb, pdf, nytt fönster

Piteå lockar miljoner
Pite Havsbad har gjort sig känd
som Sveriges riviera med sina
långa sandstränder, fina hotell,
husvagns- och stuganläggning och
roliga aktiviteter. En riviera som
har mycket gemensamt med sydligare
breddgrader. Isbrytarsafari,
strandfyr med bastu, äventyrsbad
och artistevenemang varje vecka
gör att även vinterhalvåret sjuder
av aktiviteter och många väljer att
lägga sin konferens på Pite havsbad
eller inne i centrum. Här finns
det bästa av världar, klimat från
nord och syd.
Piteå attracts millions
Pite Havsbad is known to be
the riviera of Sweden. With its
long sandy beaches, good hotels,
caravan and cottage facilities and
fun activities, it has a lot in common
with the southern latitudes.
Icebreaker safaris, beach fires with
saunas, leisure pools and artistic
events every week mean that
even the long winter pulsates
with activities and many people
choose to have their conferences
at Pite havsbad or in the town
centre. Here you can find the
best of both worlds, with a climate
from the north and the south.

Glada gatufestivaler
Musik, idrott och kultur betyder
mycket för piteborna. I Piteå
genomförs bl.a. Piteå Summer
Games med ca 800 lag och är
Sveriges näst största fotbollsturnering.
Den återkommande
gatufestivalen ”Piteå dansar och
ler” arrangeras en helg i juli varje
sommar. Under vintermånaderna
finns ett stort utbud såväl utomhus
med Piteå Winter Week,
pimpeltävlingar och skotermässor
som inomhus med en stor variation
av artister, musik och dansuppträdanden.
Cheerful street festivals
Music, sport and culture mean
a lot to the residents of Piteå.
About 800 teams take part in
Piteå Summer Games, which is
Sweden’s second largest football
tournament. The regular street
festival Piteå dances and smiles
takes place every summer during a
weekend in July. During the winter
months there is a wide selection
of both outdoor activities, such as
Piteå Winter Week, jig fishing competitions
and snowmobile fairs,
and indoor activities like a wide
variety of artists, music and dance
performances.

Granne med Facebook
Facebook bygger sitt första europeiska
datacenter i Luleå, ca fem
mil norr om Piteå. De valde vår
region på grund av kombinationen
av unika egenskaper. Här finns hög
teknisk kompetens från universitetet
och naturlig kyla som behövs
för att hålla nere temperaturen i
serverhallarna. Även det driftsäkra
elnätet, de låga elpriserna och den
rena energin var en stor fördel.
Datacentret blir det största i sitt
slag i Europa.
Facebook our new
neighbour
Facebook is building its first European
data centre in Luleå, which
is about fifty kilometers north
of Piteå. They chose our region
because of its combination of
unique features. It has the high
technical skills of the university
and the natural cooling needed
to keep the temperature low in
the server halls. Even the reliable
electricity supply network, the
low electricity prices and the
clean energy were a major advantage.
The data centre will be the
largest of its kind in Europe.

Kreativitet och akustik i
världsklass
Acusticum företagsby är en plats för
produktion och konsumtion av ljud,
musik, media och upplevelser. Företagsbyn
ligger i direkt anslutning till
Musikhögskolan och här sker ett nära
samarbete och en kunskapsöverföring
mellan studenter och företag.
Senaste tillskottet i miljön är Studio
Acusticum, ett konserthus med akustik
i världsklass. Norrbottningarna
behöver inte åka till New York för
att se förstaklassig opera. Acusticum
sänder nämligen livesändningar direkt
från The Met. Här finns idag över
1 200 kreativa personer, lärare, forskare,
studenter och företagare.
Creativity and world class
acoustics
Acusticum business park is a place
of production and consumption of
sound, music, media and experiences.
The business park is located in direct
connection to Piteå School of Music
and here they have a close collaboration
and transfer of knowledge between
students and companies.
The latest addition in the environment
is Studio Acusticum, a concert hall
with world-class acoustics. Norrbotten
residents do not have to travel
to New York to see first-class opera.
Acusticum shows live broadcasts from
The Met. There are currently over
1,200 creative individuals, teachers, researchers,
students and entrepreneurs.

Världsledande inom
förnyelsebar energi
Etablering av Sunpine AB, en ny fabrik
som framställer biodiesel genom
en processteknik där man använder
tallolja som råmaterial är en av flera
energisatsningar i Piteå. Invigning av en
av Europas största vindkraftsparker
med 1101 vindkraftverk och startskott
för världens första produktionsanläggning
av biobränslet BioDME är
några andra. Swerea Sicomp strax utanför
Piteå är ett av Europas ledande
forskningsinstitut inom materialområdet
polymera fiberkompositer. Dessa
satsningar gör Piteå till en av världens
ledande inom forskning och förnyelsebar
energi.
Leading the world in
renewable energy
The establishment of Sunpine Ltd,
a new factory producing biodiesel
through a process technology that
uses tall oil as raw material, is one
of several energy initiatives in Piteå.
Some others are the opening of
one of the largest wind farms, with
1,101 wind turbines, and the beginning
of the world’s first production
of the biofuel BioDME. Swerea
Sicomp, just outside Piteå, is one
of Europe’s leading research institutes
in the field of polymer fibre
composites. These ventures make
Piteå one of the world leaders in
research and renewable energy.

Piteborna är lyckligast
Lycka är ett känslomässigt begrepp
som kan vara mycket
individuellt. Men det finns forskning
som visar att vissa faktorer
påverkar vår lycka. Högre inkomst,
religiös övertygelse, fast jobb och
att ha gjort karriär är några av
dem. Eller att du är pitebo. Nils-
Gustav Lundgren, professor vid
Luleå Tekniska Universitet har i en
undersökning tagit reda på hur
lyckliga norrlänningar är. Resultatet
visar att den geografiska hemvisten
spelar roll och att piteborna
är lyckligast av alla tillfrågade i de
fyra nordligaste länen i Sverige.
Piteå residents are the
happiest
Happiness is an emotional concept
that can be very individual. However,
there is research that shows that
certain factors affect our happiness.
Higher income, religious beliefs, a
steady job and having made a
career are some of them. Or it
could be that you are a Piteå resident.
In a study, Nils-Gustav Lundgren,
a professor at Luleå University
of Technology, found out how happy
northerners are. The result shows
that the geographical place of residence
does matter and that Piteå
residents are the happiest of all the
respondents in the four northernmost
counties in Sweden.

Fantastisk fritid
Piteå har en fantastisk skärgård
som med över 500 öar erbjuder
en rik fritid för den båtintresserade.
Det finns även många andra
utflyktsmål. Inne i stadskärnan
finns två fina hamnområden med
café, restaurang och båtmuseum
kantade med fina gångvägar till
handeln i centrala stan. Piteås parker
fyller också en viktig roll i pitebornas
vardag – här finns plats
för inspiration, lärdom och lust till
livet. I Piteå finns 300 föreningar
för olika intresseområden. Omöjligt
att ha tråkigt med andra ord.
Fantastic leisure
activities
Piteå has a stunning archipelago of
over 500 islands, which offer a wide
range of leisure activities for people
interested in boats. There are also
many other excursions. There are
two very good harbour areas in the
town centre with cafés, restaurants
and a boat museum, lined with
good footpaths to businesses in the
town centre. Piteå’s parks also play
an important role in Piteå residents’
everyday life - there is room for
inspiration, learning and lust for life.
There are 300 associations in Piteå
for different areas of interest. In
other words, it’s impossible to be
bored.

Charmig shopping
Piteå är känd för sin mysiga stadskärna
och den trevliga mixen av
personliga butiker och stora affärskedjor.
Här finns Sveriges första
gågata som numera är uppvärmd
året runt och två fina gallerior,
båda med ett eget unikt koncept.
Stadskärnans närhet till vattnet
och de fina gångvägarna i södra
hamnområdet och avgångar med
skärgårdsbåten gör att du kan
kombinera stadsshopping med en
härlig dag i Piteås skärgård. Söker
du större affärskedjor hittar du
dem på Back City, vårt centrumnära
stormarknadsområde. Enkelt
och nära till allt.
Charming shopping
Piteå is known for its cosy town
centre and pleasant mix of independent
shops and large chain stores.
Sweden’s first pedestrian street is
here, which is now heated all year
round and two good shopping centres,
each with its own unique concept.
The town centre’s proximity
to the water and the beautiful footpaths
in the southern port area and
departures with the ferry allow you
to combine town shopping with
a lovely day in Piteå archipelago. If
you’re looking for larger chain stores
you can find them in Back City,
our out-of-town shopping centre.
Easy access to everything.

Boendemiljöer för alla
smaker
I Piteå finns en vacker och lätttillgänglig
landsbygd med mycket
orörd natur och vackra norrbottniska
gårdar. Vill man bo närmare
Piteå stad och satsa på ett boende
som är klimatsmart och energisnålt
finns möjlighet att bygga sin
egen villa på Lusthusbacken, ett
nytt bostadsområde på Furunäset.
Ett annat barnvänligt och vattennära
alternativ kan vara våra fina
naturtomter på Långskatan. Eller
varför inte i en sekelskiftesvilla eller
en modern lägenhet i centrum.
Housing environments
for all tastes
Piteå has beautiful, easily accessible
and unspoilt countryside and
lovely traditional Norrbotten
houses. There is the opportunity
to build your own house in a new
residential area called Lusthusbacken,
in Furunäset, if you want to live
closer to the town of Piteå and
invest in housing that is climateand
energy-efficient. Or why not
live in a house from the turn-of
the-century (1890s-1900s) or a
modern flat in the centre.

www.pitea.se
Producerad av informationsenheten, Piteå kommun 2013