Salewa S13 Visual Book-Low.pdf

Die SALEWA Kids Kollektion besticht
mit der praktischen Growing
Sizes Funktionalität: Verstellbare
Arm- und Beinlängen mit verstaubaren
Kordeln lassen die Kids Teile zwei
volle Größen mitwachsen. So können
bis zu zwei Jahre Nutzungszeit hinzu
gewonnen werden - für ein Kind beinahe
ein halbes Leben. Zudem gibt es
für die Kleinen funktionalen Wetterschutz
gegen Wind und Wasser sowie
Sicherheitsreflektoren für den sicheren
Alltag.
La collezione SALEWA Kids seduce
grazie alla pratica funzionalità
“growing clothes”: la lunghezza regolabile
dei pantaloni e delle maniche,
grazie a speciali cordoncini sicuri,
consente ai ragazzi di indossare capi
fino a due taglie sopra la propria. I
capi possono quindi essere utilizzati
per ben due anni, periodo che per
un bambino corrisponde quasi a metà
della vita. Inoltre, i capi per i piccoli si
caratterizzano per la funzionale protezione
contro vento e acqua e per i
dispositivi catarifrangenti che garantiscono
un impiego sicuro nella vita di
tutti i giorni.
The SALEWA kids collection convinces
parents and kids thanks to its
practical “growing sizes” feature: the
length of sleeves and trouser legs can
be adjusted through specific secure
cords, so the garment can ”grow” a
full two sizes along with the children.
The life of the garment can be increased
up to two additional years – which
is half a lifetime for some children. Furthermore,
kids clothes protect against
wind and weather conditions, while
featuring reflective prints to improve
the security for our little friends.
사레와 키즈 콜렉션은 실용적인
면에서, 어린이는 빨리 자란다는 특성
을 감안해 소매와 바지 길이를 코드
록을 통해 조절할 수 있게끔 만들어
져 어린이 두 사이즈를 커버할 수 있
다. 그 옷의 생명은 추가적으로 2년
까지 연장할 수 있게 되고 이는 아동
기의 반에 해당된다. 사레와 제품들은
또한 바람과 날씨에 보호막 역할을 해
주고 그들의 안전을 돕고자 야광 프린
트를 사용했다.
KIDS
La collection SALEWA Kids se
distingue par sa fonction pratique
« Growing Sizes ». La longueur des
manches et des jambes est réglable à
l’aide de cordons escamotables, permettant
aux modèles de grandir de
deux tailles complètes. Ce système
peut faire gagner jusqu’à deux ans
d’utilisation, presque la moitié d’une
vie pour un enfant. Des éléments de
protection fonctionnels contre le vent
et l’humidité ainsi que des réflecteurs
pour la sécurité au quotidien complètent
les différentes pièces.
La colección SALEWA Kids seduce
gracias a su práctica función “growing
clothes”: la longitud regulable de los
pantalones y de las mangas, gracias a
cordones seguros especiales, permite a
los niños llevar prendas hasta de dos
tallas más que la suya. Las prendas,
por lo tanto, se pueden utilizar hasta
dos años, periodo que para un niño
se corresponde con casi la mitad de
su vida. Además, las prendas para los
más pequeños se caracterizan por la
funcional protección contra el viento y
el agua y condetalles reflectantes que
garantizan un uso seguro en la vida de
todos los días.
Детская коллекция SALEWA
поражает воображение родителей
своей уникальной практичностью:
системой «растущих» размеров.
С помощью специальных
регулирующих шнуров рукава и
брючины меняют длину, таким
образом, одежда «подрастает» на
два размера вместе с ребенком.
Так можно увеличить срок службы
детского гардероба на два года!
Кроме того, детская одежда SALE-
WA, также как взрослая, защищает
от ветра и плохой погоды.
Светоотражающие принты обратят
на себя внимание, и обезопасят
ребенка в течение дня.
SALEWA キッズコレクションはユニ
ークな「グローイングクローズ(サイズ
調 節 可 能 )」が 最 大 の 特 長 です。 袖 、ボ
ディ、 脚 の 長 さは2サイズ 対 応 仕 様 にな
っています。 内 側 に 装 備 されていますエ
ラスチックコードにて 調 節 が 可 能 です。
子 供 と 一 緒 に、ウェアも 成 長 、このシス
テムは 目 安 として 新 たに2 年 の 着 用 期 間
が 伸 びます。 更 なる 特 長 は 丈 夫 な 生 地 、
安 全 性 を 高 める 反 射 プリント、そして
風 、 雨 、 雪 、 有 害 な 紫 外 線 に 対 してのプ
ロテクション 機 能 があります。
KIDS