Sakya Tenphel Ling Presents - SakyaTenphelLing.org

2nd Renewal of Land Lease
Fund Raising Program
第 二 届 募 款 活 动 为 更 新 土 地 租 约
Sakya Tenphel Ling presents
3-day
Om Mani
Padme Hum
Chanting
Daily from 10 to 12 April 2009,
Fri, Sat and Sun 2 – 7pm)
COME AND JOIN US IN A 3-DAY
CHANTING OF
“OM MANI PADME HUM”
~ KHENPO SAMDUK from
Mustang
LET’S CHANT OUT A LOVING
HEART AND REACH OUT TO
ALL SENTIENT BEINGS!
His Eminence Dungsay Gyana Vajra Rinpoche will Grace the Occasion
萨 迦 法 王 之 尊 贵 二 法 王 子 — 智 慧 金 刚 仁 波 切 将 参 於 此 盛 会
2009 年 4 月 10 日 至 12 日
由 中 午 2 时 -7 时
诚 意 邀 请 您 一 同 共 修 :
“ 嗡 吗 呢 呗 咪 ”
由 穆 斯 唐 洛 宁 布 寺 堪 布 主 法
心 怀 慈 悲 齐 念 诵 ,
饶 益 有 情 渡 苦 难 !
释 迦 寺 特 别 呈 献
3 天
观 音 心 咒
念 诵 法 会
• A session to accumulate inconceivable merits
• A time to open our hearts to altruistic intention to help others
By this process, we heal our afflicted mind
~ generate love and compassion for others
~ develop mindfulness and achieve peace for oneself
May all be able to overcome this troubled period of
financial woes and looming medical pandemic.
~ special dedication towards world peace, prosperity and well being of
sentient beings
• 一 次 累 积 无 量 功 德 的 念 诵
• 一 段 敞 开 心 扉 , 以 慈 爱 之 心 利 益 他 人
的 美 好 时 刻
如 此 善 念 善 行 , 能 康 复 我 们 忧 郁 的 心 灵
~ 为 众 生 , 且 让 慈 悲 心 生 起
~ 为 个 人 , 培 养 正 念 , 觅 得 安 宁
祈 愿 一 切 众 生 业 障 净 除 ; 祈 愿 这 次
金 融 海 啸 所 带 来 的 苦 恼 完 全 化 解 ;
祈 愿 所 有 瘟 疫 消 失 殆 尽 。

Come and join
KHENPO SAMDUK of Lo Nyiphuk Monastery
in Chanting the mantra of
the Great Compassionate Bodhisattva Avalokiteshvara:
“OM MANI PADME HUM”
and…..
• Generate a loving feeling for all to be happy
• Open a compassionate heart to beings who suffer
• Develop an enlightened mind to liberate all others
Maintaining a happy peaceful harmonious state with
a mind of equanimity at all times.
A beautiful experience one will never forget.
欢 迎 您 前 来 与 我 们 共 修
洛 宁 布 寺 堪 布 桑 杜 领 众 念 诵
大 悲 观 音 菩 萨 心 咒 :
“ 嗡 吗 呢 呗 咪 ”
并 …
• 孕 育 慈 心 , 愿 众 生 幸 福 安 宁
• 培 植 悲 心 , 愿 众 生 远 离 苦 难
• 生 起 菩 提 心 , 为 饶 益 如 母 有 情
保 持 安 乐 和 谐 的 心 境 , 守 着 平 等 无 别 的 心 灵
您 必 会 有 一 次 美 好 难 忘 的 经 历
Extending Centre’s Land Lease for
the Sake of Dharma Propagation
An opportunity to …..
Give Great Offerings for a Dharma Cause
• A time to act generously and make great offering…..
Offering monies for the renewal of our Temple lease contributing to
another milestone of Dharma Propagation.
• A moment for the sponsors to accept with joy from our Centre,
- a 4-armed Chenrezig image specially consecrated
(with the relics of our Great Teacher, the late His Eminence Chogye Rinpoche),
- a Mani prayer wheel (blessed with 180,000 mantra chanted by our Venerable
Khenpo during his 3-month retreat concluding in Mar 09)
- a Crystal rosary beads (also blessed with 180,000 Chenrezig mantra) and
- Chenrezig Thanka beautifully framed.
*Conditions apply as these articles are specially commissioned for the occasion and are limited in numbers.
• An Event with meritorious seed planted
- Creating Virtuous conditions of devotion and practice with shower of
blessings rain upon us.
- Allaying unfavorable conditions including financial woes and sicknesses.
美 好 良 机 …
为 弘 法 利 生 事 业 , 展 延 土 地 租 约
为 弘 法 利 生 , 作 最 上 供 养 !
• 一 个 让 我 们 慷 慨 布 施 , 作 最 上 供 养 的 好 时 机 …
为 展 延 本 寺 的 土 地 租 约 作 殊 胜 财 施 , 为 弘 法 利 生 事 业 作 贡 献 。
• 以 喜 悦 与 虔 诚 心 迎 请 观 音 圣 像 与 诸 圣 物 的 好 时 机 …
此 无 比 庄 严 的 四 臂 观 音 圣 像 经 过 特 别 开 光 , 内 含 我 们 伟 大 尊 贵 的 上
师 --- 已 故 的 秋 吉 崔 钦 仁 波 切 的 舍 利 , 十 分 珍 贵 稀 有 。 此 外 , 尚 有 吗 呢
转 经 轮 , 内 具 180,000 观 音 心 咒 , 由 堪 布 闭 关 三 月 时 特 别 念 诵 加 持 。 还
有 经 180,000 观 音 心 咒 特 别 加 持 的 水 晶 念 珠 , 以 及 四 臂 观 音 珍 贵 庄 严 金
画 ( 唐 卡 )。
* 有 附 加 条 件 , 因 这 些 珍 贵 圣 物 是 因 此 活 动 而 特 别 受 委 代 理 , 且 数 额 有 限 。
• 吉 善 因 缘 就 此 种 下 …
因 我 们 的 虔 心 与 修 持 , 源 源 不 绝 的 加 持 将 普 被 大 众 , 福 泽 众 生 。 所 有
不 吉 祥 、 不 如 意 的 因 缘 条 件 , 包 括 金 融 海 啸 所 带 来 的 困 扰 将 得 以 净 除 。

Sakya Tenphel Ling appeals
for Sponsorship of the Second Land
Lease Renewal Fund Raising
赞 助 第 二 届 更 新 土 地 租 约 募 款 活 动
Sponsor for $8,800 赞 助
Centre will present a set of 本 中 心 诚 意 献 上
a) One Golden Chenrezig Image 一 尊 观 音 金 像
8 inch, gold plated ,and fully consecrated, containing Relics of our
late His Eminence Chogye Rinpoche
镀 金 、 开 光 , 并 含 藏 尊 贵 的 秋 吉 崔 钦 仁 波 切 的 珍 贵 舍 利
b) One blessed Crystal Rosary 一 串 珍 贵 的 水 晶 念 珠
with 180,000 “Om Mani Padme Hum” mantra
含 180,000 遍 “ 嗡 吗 呢 呗 咪 ” 的 念 诵
c) One Treasure Vase 一 个 财 富 宝 瓶
Sponsor for $3,800 赞 助
Centre will present a set of 本 中 心 诚 意 献 上
a) One Golden Mani Prayer Wheel 一 个 金 色 吗 呢 转 经 轮
Blessed by His Holiness Sakya Trizin, and also blessed with 180,000
“Om Mani Padme Hum” Recitation from Khenpo Samduk during his
3-month Retreat concluding in March 09
由 尊 贵 的 萨 迦 崔 钦 法 王 加 持 , 内 含 180,000 遍 “ 嗡 吗 呢 呗 咪 ” 的 念 诵 ,
由 堪 布 闭 关 三 月 加 持 念 诵 。
b) One beautiful golden Chenrezig Thanka beautifully
framed 一 幅 庄 严 珍 贵 的 观 音 金 画 唐 卡 ( 已 完 好 镶 边 )
c) One blessed Crystal Rosary 一 串 珍 贵 的 水 晶 念 珠
with 180,000 “Om Mani Padme Hum” mantra
含 180,000 遍 “ 嗡 吗 呢 呗 咪 ” 的 念 诵
Sponsor for $388 赞 助
Centre will present 本 中 心 诚 意 献 上
One Chenrezig Image 一 尊 观 音 法 像
containing relics of late His Eminence the Chogye Rinpoche
内 含 尊 贵 的 秋 吉 崔 钦 仁 波 切 的 珍 贵 舍 利
*items shown in the photographs may defer from actual.
Join us at the …
Mini Vegetarian
Food Fare
On 10 and 11 April 2009
from 10.00am -3.00pm at the Centre.
Calling all Members and Sponsors!
Come and be present at the food fare.
Savor the food and drinks we prepared
for the occasion
Have a great time together and share
moments of nostalgic yesteryears….
Recalling memories of past dharma
activities – Teachings, Rituals, and
Teachers and Lamas who had come and
gone.
The sound of Dharma resonates louder
than before - Weekly Sunday Tara
Puja, Tuesday and Thursday Chenrezig
Meditation Sessions, and the sound
of Om Mani Padme Hum, strike a
familiar note of yesteryear, Centre’s
Major Programs, and numerous joint
programs with other Monasteries,
Dharma Teachings.
So come and join us in these joyous
Dharma Activities :
All Tara and Manjushri Shrine Sponsors
and Ordinary Members are provided
with a set of free coupon for food
and beverages on 10 and 11 April 2009
(12 April free lunch for all) and hope
that you can enjoy the occasion to the
fullest.
AN EVENT NOT TO BE MISSED
BRING ALONG YOUR FAMILY
MEMBERS AND FRIENDS,
AS MANY AS POSSIBLE,
TO CELEBRATE REJOICE AND HAVE FUN
欢 迎 踊 跃 参 与 …
小 型 素 食
展 销 会
2009 年 4 月 10 日 及 11 日 , 上 午 10 时
至 下 午 3 时 , 假 本 中 心 举 行 。
欢 迎 所 有 会 员 与 功 德 主 踊 跃 出 席 !
欢 迎 您 前 来 参 与 本 中 心 主 办 的
小 型 素 食 展 销 会
品 尝 美 食 , 同 欢 共 饮 ! 欢 聚 叙 旧 ,
笑 谈 当 年 …
缅 怀 过 往 - 殊 胜 的 教 理 与 法 会 、 恩 重
的 上 师 与 师 长 …
法 音 更 响 亮 ! 每 星 期 日 的 绿 度 母 共 修
法 会 、 星 期 二 与 星 期 四 的 观 音 禅 修
法 会 , 与 “ 嗡 吗 呢 叭 咪 ” 的 慈 悲 念
诵 , 正 是 熟 悉 悦 耳 的 美 妙 音 符 。
更 多 更 殊 胜 的 法 会 与 弘 法 活 动 也 将 陆
续 举 行 。
快 来 参 加 我 们 为 您 而 办 的 弘 法 活 动
吧 ! 与 您 有 约 哦 !
备 注 : 所 有 度 母 满 愿 坛 与 文 殊 智 慧 坛
的 功 德 主 及 普 通 会 员 将 会 获 得 一 本
免 费 固 本 , 供 您 享 用 4 月 10 日 与 11 日
的 素 食 与 饮 料 (4 月 12 日 免 费 素 食 午
餐 )。 希 望 您 能 愉 快 地 度 过 此 难 得 的
盛 会 !
千 万 别 错 过 此 难 得 的 盛 会
带 您 的 家 庭 成 员 和 朋 友 一 起 前 来 ,
欢 庆 此 佳 节 。

Four Arm Chenrezig the Bodhisavatta of Great Compassion
“Liberating the 6 realms’ suffering”
conducted by Khenpo Samduk Gurung
Day 1 10 Apr 09 Friday (Good Friday)
2.00pm
Taking refuge and prostration led by Ritual
Master
Nectar Blessing/Loong
Lighting up for liberating beings in Hell Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Hungry
Ghost Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Animal
Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Human
Realm
Chanting
Break
Lighting up for liberating Beings in the Demi-
God Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in the God
Realm
Chanting
7.00pm
Dedication Prayers for The Happiness of All
Beings
Day 2 11 Apr 09 Saturday
2.00pm
Taking refuge and prostration led by Ritual
Master
Nectar Blessing/Loong
Lighting up for liberating beings in Hell Realm
Chanting
Lighting up for liberating beings in Hungry
Ghost Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Animal
Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Human
Realm
Chanting
Break
Lighting up for liberating Beings in the Demi-
God Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in the God
Realm
Chanting
7.00pm
Dedication Prayers for The Happiness of All
Beings
Day 3
12 Apr 09 Sunday
11.30am
Free Vegetarian Lunch for the public
2.00pm
Taking refuge and prostration led by Ritual
Master
Nectar Blessing/Loong
Lighting up for liberating beings in Hell Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Hungry
Ghost Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in Animal
Realm
Release of life
Lighting up for liberating Beings in Human
Realm
Chanting
Lighting up for liberating Beings in the Demi-
God Realm
Chanting
Break
Lighting up for liberating Beings in the God
Realm
Presentation to Donors and Sponsors
Dedication Prayers for The Happiness of All
Beings
(Distribution of Mani Pills at the end of the day)
*Note
1. Please bring along your personal Prayer Wheel & Rosary Beads
2. Food, Offerings and Lamps shall be replaced fresh on each day.
3. Program is subject to change.
Lamp Offering
There will be Lamp Offering during the
3-day chanting of the 6 syllables Mantra of
the Bodhisattva of Compassion, Chenrezig.
You can register for daily lamp offering at
$10.00 per day per individual or $20.00 per
day per family.
May all follow the path of our Shakymuni
Buddha and attain liberation
四 臂 观 音 心 咒 念 诵 法 会
“ 渡 六 道 众 生 之 苦 ”
第 一 天 2009 年 4 月 10 日 星 期 五 ( 公 定 假 日 )
下 午 2 时
主 法 上 师 领 众 作 归 依 及 行 大 礼 拜
甘 露 加 持 及 口 传
为 地 狱 道 众 生 点 灯
念 诵
为 饿 鬼 道 众 生 点 灯
念 诵
为 畜 牲 道 众 生 点 灯
念 诵
为 人 道 众 生 点 灯
念 诵
休 息 时 段
为 阿 修 罗 道 众 生 点 灯
念 诵
为 天 道 众 生 点 灯
念 诵
晚 上 7 时
回 向 功 德 予 一 切 众 生
第 二 天
2009 年 4 月 11 日 星 期 六
下 午 2 时
主 法 上 师 领 众 作 归 依 及 行 大 礼 拜
甘 露 加 持 及 口 传
为 地 狱 道 众 生 点 灯
念 诵
为 饿 鬼 道 众 生 点 灯
念 诵
为 畜 牲 道 众 生 点 灯
念 诵
为 人 道 众 生 点 灯
念 诵
休 息 时 段
为 阿 修 罗 道 众 生 点 灯
念 诵
为 天 道 众 生 点 灯
念 诵
由 堪 布 桑 杜 主 法 , 将 莅 新 参 与 圣 会
晚 上 7 时
回 向 功 德 予 一 切 众 生
第 三 天
2009 年 4 月 12 日 星 期 日
上 午 11 时 30 分
免 费 素 食 午 餐 招 待 公 众
下 午 2 时
主 法 上 师 领 众 作 归 依 文 及 行 大 礼 拜
甘 露 加 持 及 口 传
为 地 狱 道 众 生 点 灯
念 诵
为 饿 鬼 道 众 生 点 灯
念 诵
为 畜 牲 道 众 生 点 灯
放 生 活 动
为 人 道 众 生 点 灯
念 诵
为 阿 修 罗 道 众 生 点 灯
念 诵
休 息 时 段
为 天 道 众 生 点 灯
感 谢 功 德 主
回 向 功 德 予 一 切 众 生
( 于 法 会 圆 满 完 结 时 , 分 发 吗 呢 甘 露 丸 )
* 备 注 :1) 请 携 带 您 个 人 的 转 经 轮 及 念 珠
2) 所 有 供 品 及 灯 烛 将 每 日 更 新
供 灯
三 天 的 观 音 心 咒 念 诵 法 会 期 间 ,
将 点 灯 供 佛 。 您 可 报 名 参 加 每 天 的
供 灯 善 行 。 每 人 每 天 的 供 灯 供 养 金 为
$10.00; 合 家 每 天 则 是 $20.00。
愿 众 生 皆 踏 上 成 佛 之 道 , 速 证 菩 提 。

Khenpo Samduk is the abbot of
Lo Nyiphuk (cave) Monastery in
the mountainous region of Upper
Mustang. Being trained from a very
young age of 8 years, he has mastered
both the ritual and philosophical
aspects of Buddhism, graduating with
a Loppon degree (Master of Arts in
Budhist Philosophy) in Sakya College.
For many years, Khenpo has been
chanting and reciting the six syllables
mantra of Chenrezig fervently day and
night and even in dreams, holding
a mala in the left hand and a Mani
prayer wheel in the right. All in all
he has chanted continuously for 11
years, at least 10,000 times a day.
Presently he is in the midst of a three
month mantra retreat (till March 09) in
Boudna, Nepal, specially to grace this
occasion.
Khenpo Samduk Gurung
堪 布 桑 杜 顾 荣
堪 布 桑 杜 顾 荣 乃 穆 斯 唐 山 区 洛 宁 布 山
寺 的 住 持 。 自 八 岁 起 , 堪 布 便 接 受 佛
教 仪 轨 与 佛 理 的 教 育 。 他 毕 业 于 萨 迦
佛 学 院 , 现 持 有 洛 博 文 凭 ( 即 佛 学 硕
士 学 位 )。
多 年 来 , 堪 布 勇 猛 精 进 地 修 持 六 字 大
明 咒 , 日 夜 精 勤 念 诵 , 更 于 梦 中 见 己
左 手 持 念 珠 , 右 手 持 玛 尼 转 经 轮 。 至
今 , 他 已 连 续 不 断 地 勤 诵 观 音 心 咒 达
11 年 之 久 , 且 每 日 诵 上 10,000 遍 。
此 时 , 他 正 为 此 法 会 在 尼 泊 尔 闭 关 三
个 月 ( 至 09 年 3 月 ), 专 修 心 咒 。
See notice board write up for more detail 欲 知 详 情 , 请 参 阅 本 寺 布 告 栏 或 网 站 。
Venue: Sakya Tenphel Ling 5 Pasir Ris Drive 4, Singapore 519455.
Tel: 65813902 Fax: 65813903. www.sakyatenphelling.org