hamburg airport magazine

Der Hamburg-Fragebogen
_beantwortet von Sarah Wiener
The Hamburg Questionnaire
_answered by Sarah Wiener
1. Was gibt es nur in Hamburg? Ottensen
mit seinen schönen Wohnungen. Die kleinen Straßencafés
mit ihren drei Tischen und selbst gemachtem Kuchen. 2. Was fehlt?
Eindeutig: Berge! 3. Ihr liebs tes Hamburg-Klischee? Dass es doch nicht immer
regnet. 4. Ihr Lieblingsort in der Stadt? Planten un Blomen und das Planetarium.
5. Ein perfekter Tag in Hamburg? Bei Sonne mit meinem Mann zusammen
aufwachen, lange frühstücken, mit dem Rad über die Elbe übersetzen und ins Alte
Land radeln. 6. Welcher Song passt zu Ham burg? Da kenn ich leider zu wenige.
7. Wohin fliegen, wenn’s zu grau ist? In den Süden. Gern nach Österreich, Italien oder
nach Südtirol. 8. Was sollte man auf der Reise
lesen? Vor Ort stöbere ich gern in Kochbüchern.
1. What can you find only in
Hamburg? Ottensen with its beautiful
apartments and small cafés with
just a few tables and homemade
cakes. 2. What is lacking? Definitely
mountains! 3. Your favourite Hamburg
cliché? The untrue assumption
that it always rains. 4. Your favourite
place in the city? ‘Planten un Blomen’
and the Planetarium. 5. A perfect day
in Hamburg? Waking up with my husband
on a sunny day, enjoying breakfast,
crossing the Elbe River by bike and
cycling to the ‘Alte Land’. 6. What song
best suits Hamburg? Unfortunately I
don’t know enough. 7. Where do you
fly to when the weather here is too
grey? Austria, Italy or South Tyrol.
8. What book would you recommend
for a journey? I like to browse
through cookbooks.
Die Spitzenköchin betreibt in Berlin drei Restaurants.
Mit ihrem Mann, dem Schauspieler Peter
Lohmeyer, lebt sie seit 2008 in Ottensen.
The top chef runs three restaurants in Berlin.
With her husband, the actor Peter Lohmeyer,
she has lived in Ottensen since 2008.
Hamburg im Netz _on the net
+++ Die offizielle Hamburg-App bietet die
wichtigsten Infos der Hansestadt: mit Immobilienangeboten,
Sportergebnissen, Hotel-, Restaurant-,
Shopping- und Eventtipps. www.ham
burg.de +++ The official Hamburg App offers
the most important information about the Hanseatic
city: with property listings, sports results,
hotel, restaurant, shopping and event tips.
www.hamburg.de +++ Die kostenlose App der
Deichtorhallen bietet alle wichtigen Neuigkeiten rund um die Ausstellungen
sowie Tipps für Ihren Hamburg-Besuch. www.deichtor
hallen.de +++ The free app from the Deichtorhallen
art centre offers all the latest news about
exhibitions and tips for your visit to Hamburg.
www.deichtorhallen.de +++ Mit den kostenlosen
Apps des FC St. Pauli und des HSV erhalten Sie
alle Infos wie Spielergebnisse, News und Hintergrundberichte.
www.fcstpauli.com und www.hsv.de +++ With the
free apps from German football teams FC St. Pauli and HSV you
will receive all kinds of details including match results, news and
background information. www.fcstpauli.com and www.hsv.de +++
Mit der kostenlosen myTaxi-App kommt das nächstgelegene Taxi
auf Knopfdruck. Der Fahrer erscheint mit Bild, Namen, Bewertung,
Ankunftszeit und Entfernung. Mit Fahrtkostenrechner. www.mytaxi.
net +++ Thanks to the free myTaxi App you can order the nearest taxi
to pick you up at the touch of a button. A picture of the driver and
their name will appear on your screen, as well as a rating and their
arrival time and current distance. Includes journey cost calculator.
www.mytaxi.net +++ Auch der Hamburger Flughafen
hat eine kostenlose App, mit der Sie einen
Überblick über Start- und Landezeiten, mögliche
Verspätungen sowie den Weg zum richtigen
Gate erhalten. www.hamburg-airport.de +++
Hamburg Airport also has a free app that provides
an overview of departure and landing times
and possible delays and also shows you the
way to the right gate. www.hamburg-airport.de
Foto: Sarah Wiener GmbH
Wichtige Telefonnummern _Important Telephone Numbers
www.hamburg-airport.de
Aussichtsterrassen _Observation Decks
Terminal 1 +4940 50 75 34 65
Terminal 2 +4940 50 75 33 23
Modellschau _Airport Model +4940 50 75 26 44
Erste Hilfe _First Aid +4940 50 75 33 53
Flughafen-Pastor _Airport Chaplain +4940 50 75 18 57
Flughafen-Zentrale _Switchboard +4940 507 50
Gepäckträger _Porter Service +4940 50 75 20 10
Geschäftsfliegerzentrum _General Aviation Center
+4940 50 75 17 13
Airport Conference Center
Terminal 2, Galerieebene _Gallery Level +4940 50 75 33 38
Parkhäuser _Car Parks +4940 50 75 33 03
Bundespolizei _Federal Border Guard +4940 50 02 70
Polizei _Police +4940 50 75 34 56
Post _Post Office +4940 50 75 33 76
Zollbüro _Customs Office +4940 50 75 24 38
50 _fragebogen