九、 十二天埃及探秘之旅 - 翠明假期(溫哥華)

九
、
十
二
天
埃
1
9/12 Days Egypt Treasures Tour
溫 哥 華 、 卡 加 利 、 愛 民 頓 出 發
團 號
連 機 票 單 人 房 中 旺 季 ▲ 旺 季 ★
成 人 小 童 附 加 費 附 加 費 附 加 費
EYP 9 $2,599 起 $2,299 起 $399 $130 $230
EYP12 $3,199 起 $2,899 起 $499 $130 $230
• 附 加 費 : 回 程 停 留 每 位 C$150; 更 改 回 程 城 市 每 位 C$250; 維 多 利 亞 出 發 每 位 C$100.
• . 上 列 費 用 均 以 加 幣 每 位 計 算 ,「 稅 金 及 燃 油 附 加 費 」, 正 確 數 目 須 於 出 票 日 方 能 作 準 。
• 小 童 費 用 適 用 於 2 至 11 歲 小 孩 不 佔 床 。
2010 年 11 月 – 2011 年 3 月
出 發 日 期
2010 年 11 月 1、8、22、29 日
2010 年 12 月 6、13▲ 日
2010 年 12 月 20、27▲ 日
2011 年 1 月 3、17、24 日
2011 年 2 月 7▲、14、21 日
2011 年 3 月 7、14、21、28 日
原 居 地 開 羅
Home City Cairo
是 日 由 原 居 地 出 發 飛 往 埃 及 首 都 - 開 羅 。
2
開 羅 Cairo
及
是 日 抵 達 埃 及 開 羅 。 翠 明 假 期 代 表 於
場 迎 接 , 專 車 送 往 酒 店 休 息 。
住 宿 : 五 星 國 際 豪 華 級 別 Le Meridien Pyramids
Hotel 或 同 級 。
Upon arrival at airport, you will be met and
transferred by our local representative to hotel.
探
開 羅 - 吉 薩 金 字 塔 ( 包 第 二 大 金
3 字 塔 入 場 ) - 獅 身 人 面 像 - 騎 駱
駝 漫 遊 沙 漠 - 埃 及 博 物 館
Cairo -Giza Pyramids -Sphnix -Camel
Ride-Egyptian Museum
早 餐 於 酒 店 餐 廳 。 餐 後 前 往 開 羅 的 撒 哈 拉 沙
秘
漠 , 參 觀 世 界 七 大 建 築 奇 觀 之 金 字 塔 及 獅 身
人 面 像 。 金 字 塔 乃 古 埃 及 王 朝 法 老 王 的 陵
墓 , 建 造 時 曾 用 民 工 十 萬 , 巨 石 二 百 三 十 萬
塊 , 歷 時 廿 年 才 完 工 。 稍 後 安 排 騎 駱 駝 , 漫
步 於 一 望 無 際 之 沙 漠 。 遊 畢 後 前 往 獅 身 人 面
像 參 觀 , 幾 千 年 來 , 它 如 盤 石 般 守 護 陵 墓 ,
見 証 朝 代 的 起 落 。 午 餐 於 中 國 餐 館 。 餐 後 參
之
觀 世 界 著 名 的 埃 及 博 物 館 , 內 藏 大 量 超 過 三
千 年 歷 史 之 文 物 古 蹟 , 如 巨 大 法 老 王 像 、 純
金 雕 鑄 之 宮 廷 御 用 黃 金 棺 槨 、 黃 金 面 罩 、 寶
座 和 大 量 出 土 的 精 美 藝 術 陪 葬 品 。
晚 餐 於 當 地 餐 廳 。
住 宿 : 五 星 國 際 豪 華 級 別 Le Meridien Pyramids
旅
Hotel 或 同 級 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
Today we enjoy a full day of sightseeing including,
the Great Pyramid of Giza and the Sphinx, which
casts its enigmatic gaze across the sands of the
desert. A camel ride and the admission to the
Pyramid will be provided. Later, we will visit the
Egyptian Museum with magnificent collection of
antiquities including mummies and sarcophagi.
. (B/L/D)
4
免 費 提 升 3 晚 入 住 開 羅
5 星 國 際 豪 華 級 酒 店 ( 連 早 餐 )
稅 金
( 連 燃 油 附 加 費 )
( 德 航 ) $429 起
( 英 航 ) $699 起
開 羅 - 薩 卡 娜 梯 形 金 字 塔 特
快 火 車 阿 斯 旺
Cairo - Sakkara Pyramid - By Train -
Aswan
早 餐 於 酒 店 餐 廳 。 餐 後 前 往 具 有 4700 年 歷 史
的 埃 及 最 古 老 的 皇 族 及 權 貴 古 墓 所 在 地 — 薩
卡 娜 , 被 譽 為 史 上 第 一 座 大 規 模 的 石 砌 建 築
物 — 梯 形 金 字 塔 , 見 證 金 字 塔 建 築 的 演 變 。
午 餐 於 當 地 餐 廳 。 稍 後 安 排 於 當 地 4 星 級 酒
店 梳 洗 及 稍 事 休 息 。 繼 而 乘 坐 特 快 列 車 前 往
亞 斯 旺 , 晚 餐 於 火 車 上 。 住 宿 於 列 車 上 ( 保
證 頭 等 軟 臥 車 廂 及 二 人 一 房 )。
( 早 、 午 、 晚 餐 )
Morning is an excursion to visit Sakkara which is
dominated by the step pyramid of king Zoser, and is
one of the oldest stone structures in the world for
more than 4700 years.Then before transferring to
station for an overnight train to Aswan, take a shower
and short break at a 4 stat hotel. (B/L/D)
5
首 10 名 報 名
( 每 房 ) 優 惠 最 高 可 達
9 天 $300 / 12 天 $400
( 以 2 人 1 房 計 )
暢 遊 :
開 羅 、 阿 斯 旺 、 金
安 寶 、 艾 德 芙 、 樂
蜀 、 尼 羅 河 、 黑 白
沙 漠 、 巴 哈 雅 、 亞
歷 大 港
獨 家 安 排
★ 重 金 聘 用 粵 語 領 隊 及 國 語 導 遊 , 成 本 最 高 服 務 最 佳 。
★ 安 排 酒 店 梳 洗 後 乘 過 夜 火 車 , 倍 感 舒 適 。
★ 增 加 觀 光 時 間 , 免 卻 舟 車 勞 頓 , 從 樂 蜀 乘 航 機 飛 往 開 羅 ( 票 價 單 程
150 美 元 )
行 程 特 點
★ 全 程 採 用 五 星 國 際 豪 華 級 別 酒 店 ( 綠 洲 地 區 除 外 ), 並 安 排 自 助 式 早
餐 ( 火 車 上 早 餐 除 外 ), 非 一 般 行 程 可 比 。
★ 五 星 ( 豪 華 級 別 ) 遊 船 ,M/s Miss Egypt 漫 遊 尼 羅 河 三 晚 , 盡 情 享
受 浪 漫 的 優 悠 生 活 。
★ 悉 心 安 排 : 大 城 堡 、 舊 開 羅 區 、 大 市 集 、 騎 駱 駝 漫 遊 沙 漠 及 金 字 塔
入 場 費 。
★ 參 觀 帝 皇 谷 、 女 皇 神 殿 、 卡 納 克 及 樂 蜀 神 廟 、 金 字 塔 及 獅 身 人 面 像 。
★ 參 觀 世 界 七 大 水 霸 之 一 High Dam。
★ 遊 覽 Sobek 鱷 魚 神 神 廟 及 Horus 鷹 神 神 廟 。
★ 增 遊 埃 及 第 二 大 城 市 「 亞 歷 山 大 港 」。
★ 遊 覽 巴 哈 雅 綠 洲 的 黑 白 沙 漠 及 水 晶 山 。
★ 於 綠 洲 觀 賞 沙 漠 日 落 之 壯 麗 景 色 。
阿 斯 旺 - 高 壩 - 尖 石 碑 - 阿 布 辛
貝 神 廟 ( 自 費 ) 漫 遊 尼 羅 河
Aswan - High Dam - Unfinished Obelisk
- Temple of Abu Simbel(Optional) - Nile
Cruise
早 餐 於 列 車 上 。 列 車 早 上 抵 達 南 部 名 城 亞 斯
旺 , 隨 後 參 觀 高 壩 。 由 於 尼 羅 河 時 常 氾 濫 ,
因 此 政 府 興 建 高 壩 , 除 控 制 氾 濫 洪 水 外 , 還
利 用 水 力 發 電 。 壩 高 110 米 , 長 3600 米 , 建 於
1960 年 代 , 歷 時 十 年 , 比 金 字 塔 還 大 十 七 倍 ,
是 世 界 七 大 水 壩 之 一 。 遊 畢 , 前 往 遠 古 埃 及
人 遺 留 下 的 一 支 尚 未 完 成 的 方 尖 石 碑 。 這 個
方 尖 碑 長 41 米 , 重 1267 噸 , 原 是 女 王 哈 特 舍
普 蘇 持 修 建 的 , 但 只 完 成 了 切 割 石 林 的 程
序 , 還 未 雕 刻 圖 畫 。 餘 下 時 間 領 隊 可 安 排 自
費 前 往 參 觀 阿 布 辛 貝 神 廟 , 此 神 廟 於 公 元 前
十 三 世 紀 由 古 埃 . 及 法 老 王 拉 美 西 斯

二 世 所 建 造 , 共 兩 座 。 一 座 是 他 用 作 祭 祀 太 陽 神 ,
另 一 座 則 是 他 的 妻 子 祭 祀 女 神 哈 特 所 用 。 一 九 六 四
年 時 , 由 於 亞 斯 旺 要 興 建 水 壩 , 幾 乎 將 神 殿 淹 沒 ,
因 此 埃 及 政 府 聯 同 聯 合 國 作 出 拯 救 行 動 , 從 距 亞 斯
旺 274 公 里 的 高 地 搬 至 現 址 , 並 還 原 神 殿 原 貌 。 午 、
晚 餐 於 船 上 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
住 宿 : 五 星 ( 豪 華 級 別 ) 遊 船 - M/s Miss Egypt 或 同 級 。
Upon arrival at Aswan in the morning, we explore the High
Dam and visit the Unfinished Obelisk. An once in a lifetime
optional excursion to Abu Simbel is highly recommended
before boarding the cruise ship to set sail for Luxor. The
mighty Sun Temple of Abu Simbel was flanked by four giant
stone statues of Rames I, reclaimed from the dam and
reconstructed in its present and unforgettable site site.
(B/L/D)
金 安 寶 - 艾 德 芙 ( 包 二 人 一 馬 車 ) - 樂 蜀
6 Kom Ombo -Edfu -Luxor
早 餐 於 船 上 享 用 。 乘 船 前 往 金 安 寶 小 鎮 。 沿 途 觀 賞
兩 岸 排 列 整 齊 的 小 屋 , 千 百 年 來 好 像 沒 有 絲 毫 改
變 , 到 達 金 安 寶 神 廟 , 此 神 廟 包 含 兩 部 份 , 一 是 供
奉 神 秘 鱷 魚 的 Sobek 神 殿 , 一 是 Harorie 神 殿 。 午 餐 於
船 上 享 用 , 餐 後 繼 續 前 往 艾 德 芙 , 此 乃 埃 及 主 要 製
糖 及 陶 器 中 心 。 當 時 統 治 埃 及 的 並 非 法 老 王 , 而 是
希 臘 人 , 為 了 討 好 當 地 貴 族 階 層 , 希 臘 人 並 沒 壓 制
埃 及 人 , 反 之 更 與 其 同 化 , 無 論 在 構 思 和 概 念 方 面 ,
都 是 跟 隨 法 老 式 的 建 築 , 有 同 一 系 列 的 設 計 、 比 例
以 及 裝 飾 。 登 岸 前 往 遊 覽 Horus 鷹 神 神 廟 ( 包 二 人 一
車 ), 此 神 廟 內 供 奉 法 力 無 邊 的 鷹 神 。
午 、 晚 餐 於 船 上 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
住 宿 : 五 星 ( 豪 華 級 別 ) 遊 船 - M/s Miss Egypt 或 同 級 。
Along the sailing, we will stop at Komo Ombo for the Temple
of Sobek and Harorie built for the falcon and crocodile gods
and at Edfu for the Temple of Edfu - Egypt’s best-preserved
cult temple dedicated to the falcon god Horus. (B/L/D)
reserved on board for you tonight.
(B/L/D)
樂 蜀 開 羅 - 大 城 堡 - 舊 開 羅 區 - 大
市 集 LuxorCairo -Citadel Fort -Old
8
Cairo-Khan El Khalili Bazaar
早 餐 於 船 上 享 用 。 餐 後 乘 坐 內 陸 客 機 返 回 開 羅 市 ,
抵 達 後 驅 車 前 往 大 城 堡 , 該 城 堡 是 由 打 敗 十 字 軍 的
英 雄 薩 拉 丁 於 1165 年 所 建 , 內 有 穆 罕 默 德 阿 里 清 真
寺 , 以 雪 花 石 為 建 材 , 富 麗 莊 嚴 , 值 得 欣 賞 。 午 餐
於 當 地 餐 廳 。 餐 後 前 往 開 羅 發 展 最 早 的 柯 布 特 區 (Old
Coptic), 這 裡 是 文 化 、 宗 教 的 交 融 , 另 有 一 種 風 貌 。
區 內 可 參 觀 懸 空 教 堂 (Hanging Church), 這 教 堂 使 旅 客
體 會 早 期 基 督 教 徒 在 傳 教 生 活 的 艱 辛 , 也 是 碩 果 僅
存 的 基 督 教 堂 。 午 餐 於 當 地 餐 廳 。 餐 後 前 往 大 市 集 ,
團 友 可 選 購 特 色 的 紀 念 品 或 擺 設 。 晚 餐 於 酒 店 餐 廳 。
住 宿 : 五 星 國 際 豪 華 級 別 Dusit Thani Lake Hotel 或 同
級 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
We will disembark the cruise and take the flight back to Cairo.
Upon arrival, we coach you to Citadel Fort, a medieval
fortress built by Saladin who led Muslim resistance to the
European Crusaders. Then to the Old Coptic, an area of great
historical and cultural importance. The most attractive sight is
the Hanging Church, known in Arabic as al-Muallaqah (The
Suspended). Finally, a stroll at El Khalili Bazaar for local
specialties is a must.
(B/L/D)
9
開 羅 原 居 地
Cairo Home City
早 餐 於 酒 店 餐 廳 。 餐 後 乘 車 前 往 機 場 飛 往 原 居 地 。
( 早 餐 )
A morning transfer to airport for homeward flight is arranged
after breakfast.
(B)
10
巴 哈 雅 - 亞 歷 山 大 港 - 大 圖 書 館 -
蒙 達 撒 公 園 -Papyrus 大 市 集
Bahariya - Alexandria - Library - Montazah
Park -Papyrus Bazaar
酒 店 早 餐 後 , 餐 後 前 往 亞 歷 山 大 港 。 此 城 曾 是 埃 及
第 二 大 城 市 , 市 內 風 景 優 美 , 氣 候 宜 人 , 被 譽 為 “ 地
中 海 新 娘 ”。 抵 達 後 隨 即 享 用 午 膳 。 下 午 前 往 亞 歷 山
大 圖 書 館 。 此 館 由 埃 及 托 勒 密 王 朝 的 國 王 托 密 一 世
在 西 元 前 3 世 紀 所 建 造 , 後 來 慘 遭 火 災 , 因 而 被 摧
毀 。 繼 往 蒙 達 撒 公 園 及 Papyrus 市 集 選 購 當 地 紀 念
品 。 晚 餐 於 酒 店 餐 廳 。
住 宿 : 五 星 國 際 豪 華 級 別 Sheraton Montazah Hotel
或 同 級 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
We leave Bahariya early in the morning and arrive Alexandria
for late lunch. Our afternoon tour includes the Library,
Montazah Park and Papyrus Bazaar. (B/L/D)
11
亞 歷 山 大 港 - 地 下 墓 穴 - 古 羅 馬 劇 場
- 公 共 浴 場 遺 址 - 龐 貝 柱 - 開 羅
Alexandria - Catacombs of Kom - Roman
Amphitheatre & Baths-Pompey’s Pillar-Cairo
酒 店 早 餐 後 , 參 觀 托 勒 密 時 代 之 地 下 墓 穴 , 墓 穴 深
35 米 , 當 中 劃 分 為 多 個 墓 室 , 估 計 約 在 公 元 二 世 紀
時 建 成 , 內 裡 的 浮 雕 及 石 棺 雕 刻 , 深 受 羅 馬 藝 術 的
影 響 。 繼 而 暢 遊 古 羅 馬 劇 場 和 建 於 公 元 三 世 紀 之 古
羅 馬 公 共 浴 場 遺 址 。 稍 後 參 觀 亞 歷 山 大 燈 塔 遺 址 ,
該 處 曾 是 世 界 七 大 奇 跡 之 一 。 亞 歷 山 大 燈 塔 所 建 之
處 , 於 十 五 世 紀 經 歷 一 場 地 震 後 完 全 被 摧 毀 , 現 在
改 建 為 航 海 博 物 館 , 內 裡 展 示 自 一 萬 年 前 埃 及 的 草
船 造 船 及 航 海 史 。 稍 後 前 往 龐 貝 柱 , 此 柱 高 25 公 尺 ,
圓 周 9 公 尺 , 以 生 崗 岩 所 製 豎 立 於 西 拉 比 安 廟 內 。 午
餐 於 當 地 餐 館 後 , 驅 車 返 回 開 羅 。 晚 餐 於 酒 店 餐 館 。
住 宿 : 五 星 國 際 豪 華 級 別 Dusit Thani Lake Hotel 或 同
級 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
Morning visits to the Catacombs, the largest known Roman
burial site in Egypt and the excellently preserved Roman
Amphitheatre & Baths. Later, return to Cairo. (B/L/D)
7
樂 蜀 - 帝 皇 谷 - 女 皇 神 殿 - 萬 農 神 像
- 卡 納 克 及 樂 蜀 神 廟 - 肚 皮 舞 表 演
Luxor - Valley of the Kings - Temple of
Hatshepsut -Colossi of Memnon -Temple of
Karnak & Luxor -Belly Dance
早 餐 於 船 上 享 用 。 餐 後 前 往 帝 皇 谷 , 著 名 的 圖 坦 卡
門 陵 墓 於 1922 年 在 此 發 現 , 發 現 時 內 藏 大 量 純 金 製
造 的 藝 術 珍 品 及 古 代 文 物 ( 現 存 於 埃 及 博 物 館 ), 及 後
前 往 位 於 亞 爾 巴 里 懸 崖 下 的 女 皇 大 殿 , 這 位 古 埃 及
歷 史 上 最 有 名 的 女 法 老 王 相 當 傑 出 , 其 一 生 事 蹟 幾
乎 與 中 國 的 武 則 天 不 相 伯 仲 。 稍 後 參 觀 萬 農 神 像 。
下 午 前 往 尼 羅 河 東 岸 之 卡 納 克 神 廟 及 樂 蜀 神 廟 等 名
勝 , 歷 代 古 法 老 王 皆 在 此 兩 座 神 殿 內 加 冕 , 工 程 之
浩 大 可 媲 美 金 字 塔 。 午 、 晚 餐 於 船 上 。 當 晚 安 排 阿
拉 伯 肚 皮 舞 在 船 上 表 演 , 更 能 清 楚 了 解 當 地 之 文 化
藝 術 。( 註 : 肚 皮 舞 表 演 為 船 公 司 安 排 如 有 更 改 , 將
會 用 其 他 節 目 代 替 。 本 公 司 不 作 任 何 補 償 。)
住 宿 : 五 星 ( 豪 華 級 別 ) 遊 船 - M/s Miss Egypt 或 同 級 。
( 早 、 午 、 晚 餐 )
Today’s highlight will be the visit to the Valley of the Kings.
Secluded in the hills, the new Kingdom of Pharaohs were
buried in dramatically shafted tombs. Next we will visit the
Temple of Colossi of Memnon and the breathtaking Queen
Hatshepsut’s impressive temple. Afternoon start touring the
gigantic temple complex at Karnak and the grand temple of
Luxor. Belly dance show (subject to cruise schedule) is
** EYP12 第 九 天 開 始 行 程 如 下 **
開 羅 - 巴 哈 雅 - 黑 白 沙 漠 - 水 晶 山 -
9 綠 洲 觀 賞 日 落
Cairo -Bahariyya -Black & White Desert -
Crystal Mountain -Sunset in Oasis
酒 店 早 餐 後 , 乘 車 前 往 巴 哈 雅 綠 洲 。 此 綠 洲 位 於 利
比 亞 沙 漠 上 , 是 尼 羅 河 西 岸 的 第 一 座 綠 洲 , 從 法 老
時 期 開 始 即 有 商 人 到 此 貿 易 , 到 了 希 臘 羅 馬 時 代 發
展 最 盛 。 午 餐 於 當 地 餐 廳 。 之 後 乘 4 驅 車 前 往 沙 漠 區
觀 光 , 並 進 入 白 色 沙 漠 。 此 沙 漠 是 由 白 色 石 頭 經 風
化 侵 蝕 , 形 成 各 種 形 狀 奇 特 的 奇 岩 怪 石 , 極 目 盡 是
白 茫 茫 的 大 漠 , 從 視 覺 上 還 以 為 進 入 了 冰 天 雪 地 之
中 , 景 色 非 常 壯 麗 。 繼 而 參 觀 水 晶 山 , 整 個 小 山 閃
閃 發 光 , 俯 拾 皆 是 半 透 明 的 黃 色 石 頭 。 再 到 達 黑 沙
漠 。 由 於 沙 上 佈 滿 黑 色 的 火 山 岩 , 經 數 千 年 強 風 侵
蝕 , 形 成 一 個 個 像 撒 上 黑 色 粉 末 的 山 丘 , 故 稱 黑 沙
漠 。 黃 昏 時 份 , 到 山 上 觀 賞 大 漠 日 落 之 壯 麗 景 色 。
晚 餐 於 酒 店 餐 廳 。 ( 早 、 午 、 晚 餐 )
住 宿 :International Hot Spring Hotel 或 同 級 。
We coach you to Bahariya Oasis in the morning. An afternoon
tour around the White Desert formed by rock formation worn
by erosions into strange shapes and the Black Desert formed
also by erosions to spread a layer of black powder and rubble
over the ground. And finally Crystal Mountain. You will enjoy a
fabulous sunset before dinner.
(B/L/D)
註 : 由 於 綠 洲 地 區 沒 有 五 星 級 酒 店 住 宿 , 本 公 司 已 安 排 當
地 最 佳 的 酒 店
12
開 羅 原 居 地
Cairo Home City
早 餐 於 酒 店 , 餐 後 乘 專 車 前 往 開 羅 機 場 返 回 原
居 地 。 ( 早 )
A morning transfer to airport for homeward flight is arranged
after breakfast.
(B)
For general information, terms & conditions & liabilities, please refer to
Charming Europe colorful brochure.
有 關 報 名 詳 情 及 旅 遊 細 則 , 請 參 閱 「 翠 明 假 期 」 歐 洲 旅 行
團 章 程 。
特 約 旅 行 社
D.O.I 09 SEP 2010, BPCPA Travel Agents# 2668
S:\FLYER\Explorer\EYP-2010-11-Winter