RYKB6/7 - 翠明假期(溫哥華)

Banff
International
6 / 7 - D AY S P L E N D I D C A N A D I A N R O C K I E S
4 日 月 日 月 日 逢 星 期 一 、 三 、 五 、 六 ); 七 、 八 天 天 出 每 位 送 國 家
公 園 門 票 ($10
$10) 發 出
: 17 10 11 ( ( )
DEPT : APR 17 to OCT 11 (MON, WED, FRI, SAT); Jul & Aug (Daily) R Y K B 6 / 7 - 1 3
/ 10
( )
Admissions
(10 MEALS)
TWIN 3 rd / 4 th person SINGLE
Child
Child
(share room)
(5-11 yr) Adult (2-11 yr)
4 Points Sheraton
A
or similar 569 979
RYKB6
Hampton YVR Airport
證 住
209
保
79 42
B
or similar 539
929
4 入
Points Sheraton
A
RYKB7 or similar 729 1169
179 149
Hampton YVR
酒 店 雙 人 房 第 三 四 位 同 房 單 人 房 小 童 成 人 小 童
Airport
249
129
期 至 月 發
B
or similar 659
1089
67
$35 (QUICK SHUTTLE) . Surcharge for Seattle Arrival /
溫 哥 Departure: CAD $35 per
班
person
芙 市 中 心
每 位 送 硫 磺 山
one way (QUICK SHUTTLE)
Child, 3 rd / 4 th paxs sharing twin room with 2 adults based
華 on
門 票
包 two beds without extra
餐 附 加 費 共 餐
天 纜 數 車 紀 念 襟 章
($8)
bed, maximum 保 證 於 露 易 斯 湖
堡 壘 享 用 午 餐
occupancy is 4 persons
極 往 前 後 餐 。 館 餐 地 當 於 餐 午 。 怡 神 曠 心 人 人 四 小 大 納 容 多 最 房 每 , 例 條 防 消 店 酒 按 。 床 加 設 不 準 標 為 床 張 兩 以 , 房 同 人 成 兩 與 位 四 、 三 第 、 童 小 幣 加 位 每 程 每 費 加 附 , 友 團 之 出 進 圖 雅 西
Code
號 團
原 居 地 溫 哥 華
HOME CITY VANCOUVER
日 抵 達 溫 哥 華 機 場 , 專 人 送 返 酒 店 後 自 由 活 動 。 是
Upon arrival at Vancouver Airport, meet & transfer to
hotel.
原 居 地 西 雅 圖 ~ 溫 哥 華
HOME CITY SEATTLE ~ VANCOUVER
達 西 雅 圖 機 場 的 客 人 , 自 行 乘 坐 穿 梭 巴 士 前 往 溫 哥 華 。 抵 達 溫 哥 華 後 由 專 人 送 往 住 宿 抵
4 。( 航 班 到 達 請 安 排 下 午 時 前 ) 店 酒
Upon arrival at Sea-Tac Airport, transfer to Vancouver
by Quick Shuttle. Upon arrival in Vancouver, meet &
greet by tour guide and transfer to hotel. (Please
arrange arrival flight prior to 4:00 pm)
~ ~ 溫 哥 華 甘 露 市 黃 金 鎮
甘
VANCOUVER ~ KAMLOOPS ~GOLDEN
上 開 始 踏 上 洛 磯 山 之 旅 。 途 經 菲 沙 河 谷 及 低 陸 平 原 , 前 往 以 盛 產 花 旗 蔘 知 名 的 甘 露 早
, 餐 於 當 地 餐 館 。 餐 後 前 往 花 旗 蔘 場 一 睹 花 旗 蔘 種 植 過 程 , 並 由 專 人 講 解 花 旗 蔘 品 種 。 繼 而 前 往 崇 山 峻 嶺 間 的 飛 鷹 坳 ; 此 處 是 鐵 路 注 下 後 一 口 釘 之 地 方 。 遊 畢 後 途 經 風 景 優 美 之 三 峽 谷 及 著 名 之 鬼 鎮 。 繼 而 市
(
午
號 公 路 之 最 高 點 羅 渣 士 坳 抵 達 黃 金 鎮 , 晚 餐 於 當 地 餐 館 。 午 、 晚 一 經
)
Travel through the rich farmland of Fraser Valley to
Kamloops for a rest and lunch stop. Afternoon tour of
Ginseng Farm and orientation tour of Lask Spike
Historic Site, Three Valley Gap, Glacier National Park
& Roger’s Pass.
(L/D)
~ ~
~ ~
餐
GOLDEN ~ PEYTO LAKE ~ ICEFIELDS ~ BOW LAKE ~
~ 佩 圖 湖 哥 倫 比 亞 冰 川
弓 湖 班 芙 早 餐 後 沿 被 譽 為 世 上 最 美 麗 的 公 路 原 大
鎮 金 黃 BANFF
道 途 經 佩 圖 湖 前 往 世 界 知 名 的 哥 倫 比 亞 冰 川 , 抵 達 後 安 排 乘 坐 巨 形 雪 車 ( 另 付 門 票 ) 冰
300 深 達 公 尺 之 亞 達 巴 斯 加 冰 河 面 , 使 您 親 身 接 觸 到 由 第 二 次 冰 河 時 期 所 遺 留 下 來 的 遺 跡 , 一 生 難 得 一 見 。 午 餐 享 用 豐 富 自 助 往 前
Surprise Corner。 團
。 餐 後 途 經 湖 稍 作 休 息 , 此 湖 被 冰 河 環 繞 , 湖 水 流 入 班 芙 之 弓 河 及 瀑 布 , 繼 而 前 往 班 芙 市 觀 光 : 弓 河 瀑 布 、 異 怪 的 石 柱 及 途 經 友 有 充 裕 時 間 於 市 中 心 自 餐
黃
Adult
人 成
( )
Coach along the spectacular Icefields Parkway and
Petyo Lake to Columbia Icefields, the largest sheet of
glacial ice in the interior of North America. An Ice
Explorer ride (admission optional) on the Glacier
highlights your day before heading towards Banff.
Explore Banff at leisure. Dinner at local restaurant.
(B/L/D)
早
~ ~
餐
~ 湖 湖 芙
活 動 及 購 物 或 自 行 前 往 享 受 一 個 自 費 溫 泉 浴 , 舒 筋 活 骼 。 晚 餐 於 中 國 餐 廳 。 、 午 、 晚 由 芙 班 湖 露 易 斯 湖 翡 翠 維 農
BANFF ~ LAKE LOUISE ~ EMERALD LAKE ~
餐 後 , 前 往 硫 磺 山 , 轉 乘 架 空 纜 車 ( 另 付 早
VERNON
7500 ) 登 上 海 拔 票 門
呎 高 之 山 嶺 , 欣 賞 班 芙 市 全 景 。 繼 而 前 往 參 觀 被 譽 為 洛 磯 山 寶 石 之 露 易 斯 湖 , 在 充 裕 時 間 下 漫 步 於 湖 畔 , 但 英
鏡 面 一 般 之 湖 面 倒 影 著 宏 偉 的 山 峰 和 冰 川 。 午 餐 於 湖 畔 酒 店 餐 包 餐 團 友 ), 一 邊 欣 賞 如 畫 風 景 , 一 邊 享 用 豐 富 美 食 , 真 是 人 生 一 大 樂 事 。 稍 后 途 經 自 然 石 橋 及 幽 鶴 國 家 公 見
(
( )
Morning sightseeing including Bow Falls and gondola
ride (admission optional) to the top of Sulphur
Mountain for view of Banff and Bow Valley. The
tranquility of Lake Louise instill an almost mystical
feeling into every visitor before proceeding to Vernon.
(B/L/D)
廳
~
園
~
內
~
最 大 湖 泊 - 翡 翠 湖 。 黃 昏 時 抵 達 維 農 。 晚 餐 於 當 地 餐 館 。 早 、 午 、 晚 餐 溫 哥 華
湖 怪 水 拿 隆 基 農 維 VERNON ~ KELOWNA ~ LAKE OKANAGAN ~
餐 於 酒 店 後 , 前 往 參 觀 當 地 著 名 蜂 蜜 場 , 早
VANCOUVER
特 制 的 玻 璃 外 , 親 身 觀 看 工 蜂 的 日 常 生 在
。 園 主 更 在 旁 介 紹 , 極 具 教 育 意 義 。 繼 而 遊 覽 變 色 湖 , 每 年 不 同 季 節 , 湖 水 都 呈 現 出 不 同 的 青 、 藍 、 綠 及 靛 色 ! 遊 畢 後 前 往 著 名 釀 酒 廠 , 了 解 釀 酒 過 程 。 鄰 近 農 莊 處 處 , 使 活
OGOPOGO
名 的 水 怪 湖 此 為 印 第 安 神 話 傳 說 中 的 湖 怪 出 沒 之 地 。 團 友 可 與 湖 怪 之 石 像 拍 照 留 念 。 及 後 沿 高 速 公 路 返 回 溫 哥 華 , 於 黃 昏 時 份 抵 達 、 午 盛 負
( )
After breakfast, transfer to honey bee farm & winery
before tour of Lake Okanagan where monster
watchers claimed sightings of Ogopogo. Early
afternoon return to Vancouver.
(B/L)
。 早 餐 溫 哥 華 原 居 地
原
VANCOUVER HOME CITY
上 遊 覽 市 內 名 勝 , 如 煤 氣 鎮 、 史 丹 利 公 園 、 唐 人 街 等 , 遊 覽 完 畢 後 送 往 溫 哥 華 機 場 。( 航 早
2 開 時 間 請 安 排 於 下 午 時 後 。) 離 機
Morning brief tour of Vancouver including Gastown,
Stanley Park & Chinatown. Drop-off at Vancouver
Airport after tour. (Please arrange departure flight
溫 哥 華
西 雅 圖 原 居 地
after 2 pm.)
哥 華 ~ 西 雅 圖 原 溫
VANCOUVER ~ SEATTLE HOME CITY
上 由 專 人 送 往 車 站 , 自 行 乘 坐 穿 梭 巴 士 前 往 西 雅 圖 機 場 。( 航 機 離 開 時 間 請 安 排 於 下 午 早
3 。)( )
Direct transfer to Seattle Airport by Quick Shuttle.
(Please arrange departure flight after 3:00 pm)
(brief tour of Vancouver not included)
參 加 七 天 團 之 團 友 , 第 六 及 七 天 行 程 如 下 : 光 觀 華 哥 溫 包 不 後 時
For 7-day tour, 6 th & 7 th day itinerary as below:
VICTORIA
維 多 利 B.C. 驅 車 前 住 省 渡 輪 碼 頭 繼 而 乘 搭 渡 輪 前 往 溫 哥 華 島 , 到 達 後 參 觀 北 美 著 名 上 早
Morning travel on ferry through Gulf Islands including
admission to Butchart Gardens. Lunch included and
time to explore Inner Harbour before transfer back to
Vancouver.
。
寶 花 園 , 園 中 奇 花 異 卉 。 午 膳 後 前 往 市 中 心 。 傍 晚 乘 船 返 回 溫 哥 華 之
翠 溫 哥 華 原 居 地
VANCOUVER HOME CITY
參 閲 六 天 團 最 後 一 天 之 行 程 請
Please refer to last day itinerary of 6-Day Tour.
。

五
內
旅 遊 須 知 每 人 只 限 寄 倉 及 手 提 行 李 各 一 次
6
6-Day
天
7
7-Day
天
(ADMISSIONS) :
票
Ice Explorer & Banff Gondola
Ice Explorer , Banff Gondola, BC Ferries
& Butchart Gardens
票 門 團 冰 川 雪 車 及 硫 磺 山 纜 車
寶 翠 花 園 及
公 平 起 見 , 座 位 編 排 每 天 更 改 一 件 三 人 房 及 四 人 房 以 兩 張 雙 人 床 為 準 , 按 酒 店 消 成 為
1.
2.
專
費 用 包 括 :
3. 豪
團 冰 川 雪 車 , 硫 磺 山 纜 車 , 卑 斯 渡 輪
六
房
1.
2.
3.
4. 5 % GST
司 所 如
Tour Inclusions:
Fare
1. Deluxe air-conditioned coach
2. All accommodations is standard with
bath. Triple and Quad rooms are on a
bed-share basis without extra bed.
3. Escorted tours are mainly conducted in
Cantonese & Mandarin. English as an
option (information only)
4. Admission and meals (optional) as
specified in the itinerary.
華 藉 導 遊 業 費 用 不 包 括 : 非 包 餐 團 員 所 有 膳 食 有 私 人 性 質 之 費 用 , 如 電 話 費 機 , 導 遊 小 費
Tour Fare Exclusions :
1. Items of personal nature such as
laundry
2. Insurance of all kinds
3. Hotel portage service
4. Cost and expenses if you leave the tour
at your own volition, or due to illness
5. 5 % GST
6. Gratuity to guide & driver
衣 著 一 般 以 輕 便 舒 適 為 主 。 部 份 酒 店 設 有 泳
( 遊 車 設 彩 電 及 洗 手 旅 華
間 )
防 條 例 , 每 房 最 多 只 可 容 納 四
人 (
人 /
小
酒 店 H O T E L
( o r S i m i l a r )
Vancouver A: 4P SHERATON
B: HAMPTON INN
Golden BEST WESTERN /
DAYS INN
Banff BANFF INTERNATIONAL
Vernon
PRESTIGE/ HOLIDAY INN
EXPRESS
哥 華 黃 金 鎮 溫
天
Substitute hotels may be used at certain times and
will be of similar standard whenever possible.
替
芙 市 維 農 班
喜 愛 者 請 攜 帶 泳 衣 準 , 如 有 調 動 , 恕 不 另 行 通 知 者 費 用 恕 不 退 還 池
議 購 旅 遊 保 險 以 確 保 個 人 利 益 本 公 司 之 出 發 人 數 以 不 少 於 二 十 人 為 原 則 。 如 所 付 之 全 部 訂 金 或 團 費 及 不 會 作 進 一 步 之 賠 償 。 建
T H I N G S T O K N O W
All seats are rotated daily and particular seats
on coaches cannot be booked
One carry on and check in Baggage
3 RD & 4 TH person share twin room without extra
bed. Maximum occupancy per room is 4
PERSONS (adult / child)
Wash & wear casuals, light coat or sweater for
on the coach or on cool evenings. Comfortable
walking shoes are recommended for all tours.
Passengers should be prepared for occasional
extremes. It could be unseasonably warm or
cold for the areas you are visiting.
Orders of sightseeing may not follow the same
order as per this flyer due to unforeseen
circumstance.
We regret that no refunds can be made for
absences or no-show for a tour, including but
not limited to missed meals or sightseeing
Charming Holidays reserves the right to cancel
tour should the total number of passengers is
less than 20 people within 7 days prior
departure.
Travel Insurance recommended
童 )
/ 酒 店 住 晚
( 間 以 兩 張 床 為 宿
準 )
程 、 膳 食 及 住 宿 的 先 後 次 序 , 以 當 地 接 待 為 各 團 友 準 時 抵 達 出 發 地 點 , 如 因 遲 到 不 能 成 行 行
•
• For Terms and Conditions please refer to
Charming Holidays 2013 Rockies Tour
Brochure
題 , 請 參 閱 洛 問 任 責 及 則 細 遊 旅 、 情 詳 名 報 關 有
6
6-Day 司 天
導 遊 / 司 機 小 費
G R A T U I T Y
/
$36
小 童 每 位 共 加 幣 人 成
如 因 酒 店 客 滿 , 會 選 用 同 級 酒 店 代
7
7-Day 司 天
Tour Guide
遊
Driver 機 成 導 團
Driver 成 機
Tour Guide
遊
Adult / Child Total $ 36
/
$12
Adult / Child Total $ 12
/
$42
成 人 小 童 每 位 共 加 幣 Adult / Child Total $ 42
/
$14
Adult / Child Total $ 14
幣 加 共 位 每 童 小 人
Y o u r T r a v e l A g e n t
社
社 特 約 旅 行 7 不 足 以 成 團 , 本 公 司 將 於 出 發 前 數 人
退 還
取 消 訂 位
C a n c e l l a t i o n P o l i c y
Over 30 Days : $50 Handling Charge
22-29 Days : 50% Refundable
8-21 Days : 25% Refundable
Within 7 Days : 100% Non-refundable
翠 明 假 期 2013
山 彩 色 章 程 磯
S:\flyer\yvr-13\RYKB67-13.doc
BC Wholesale license # 2668