Reference List for Tunnel Construction - NORDSEETAUCHER GmbH

NORDSEETAUCHER GmbH 北 海 潜 水 员 公 司
Hyperbaric Tunnel Construction and Diving ®
®
高 压 隧 道 作 业 与 潜 水
It is impossible to work at 8.5 bars pressure with compressed air, because the nitrogen contained in
breath causes narcosis. Accordingly, from the very start we planned to work using mixed gases.
鉴 于 在 8.5 巴 的 压 缩 空 气 下 , 呼 吸 空 气 中 的 氮 气 会 使 人 引 起 昏 迷 , 所 以 在 8.5 巴 的 压 力 下 无 法 开 展
压 缩 空 气 作 业 。 因 此 , 从 一 开 始 我 们 就 计 划 使 用 混 合 气 体 作 业 。
For several decades, a number of methods and procedures have been tested and applied in
international commercial offshore diving which can also be used in machine-driven tunnel
construction projects carried out in hyperbaric pressure in excess of 5.0bar.
几 十 年 来 , 大 量 的 已 经 证 实 且 被 应 用 在 国 际 商 业 海 上 潜 水 的 潜 水 方 案 和 潜 水 程 序 , 同 样 也 能 在 大 于
5.0 巴 的 盾 构 类 隧 道 施 工 中 。
For instanced the use of mixed gas. These gases are a mixture of oxygen and various inert gases,
blended according to the specific pressure spectrum to allow the divers to work for days and weeks
under pressurised conditions (saturation method). At hyperbaric pressures of between 3.0 and 6.0
bar compressed air can be used as working gas with the saturation method, and may indeed be the
method of preference in future. In order to use mixed gases safely and successfully, meticulous
preparations to the tunnel boring machine and logistical processes are necessary.
其 中 就 有 混 合 气 体 的 使 用 。 这 些 混 合 气 体 是 用 氧 气 和 不 同 惰 性 气 体 按 照 不 同 压 力 要 求 配 比 而 成 , 它
能 使 潜 水 员 在 待 压 条 件 下 连 续 工 作 几 天 甚 至 几 周 , 这 种 方 法 也 称 作 饱 和 潜 水 法 。 在 压 力 为 3.0 巴 到
6.0 巴 的 条 件 下 , 饱 和 潜 水 作 业 也 可 以 把 压 缩 气 体 当 成 工 作 气 体 , 此 种 方 案 也
是 将 来 潜 水 的 趋 势 。 混 合 气 体 作 业 的 安 全 成 功 进 行 需 要 十 分 周 密 的 盾 构 机 准 备 及 必 要 的 后 勤 配 合 。
Due to the relatively thin clearance above the tunnel it would have been dangerous to lower the
Bentonite level in the cutterhead chamber, the excavation chamber. Accordingly, specially trained
diving personnel were on hand to carry out inspections and tool changes in the event of repair and
maintenance work becoming necessary.
鉴 于 隧 道 覆 土 浅 薄 , 在 刀 盘 的 开 挖 仓 中 降 低 膨 润 土 压 力 将 变 的 十 分 危 险 。 因 此 , 受 过 专 业 训 练 的 潜
水 员 将 进 行 刀 具 的 检 测 和 更 换 工 作 , 以 防 需 要 开 展 修 补 或 保 养 工 作 。
In total, 6 excursions in saturation were performed with a total saturation time of 40 days. The
decompression time was 4 days each time. 10 inspection excursions with mixed gas were
performed, in addition to 1.652 hours with compressed air involving 546 man interventions. 5 cases
of decompression sickness occurred, all of which were successfully treated in the onsite treatment
chamber.
Westerschelde 项 目 中 总 共 进 行 了 6 此 饱 和 潜 水 作 业 , 合 计 时 间 为 40 天 , 每 次 减 压 时 间 为 4 天 。 在
混 合 气 体 条 件 下 的 进 仓 作 业 总 共 10 次 。 此 外 还 有 546 人 次 , 合 计 1652 小 时 的 普 通 压 缩 空 气 进 仓 。
减 压 病 报 告 为 5 例 , 并 且 全 部 都 在 地 面 治 疗 仓 治 愈 。
Diving in Bentonite 膨 润 土 潜 水
Preparations 准 备
To allow manned interventions to be carried out in the Bentonite, special
flanged connections were installed in the pressure walls of the tunnel
boring machines. These lines supplied the divers with breathing air,
reserve air, communication lines, lighting, video and data transmission,
and water to flush the breathing regulators in the diving helmets. Those
flange connections are also perfect for the new overpressure work helmet.
Nordseetaucher GmbH, Bramkampweg 9, D-22949 Ammersbek, Germany; Tel. +49 4102 23180, Fax +49 4102 231820, Mobile +49 172 4300598
E-mail: info@nordseetaucher.de; Internet: www.nordseetaucher.de