Reference List for Tunnel Construction - NORDSEETAUCHER GmbH

NORDSEETAUCHER GmbH 北 海 潜 水 员 公 司
Hyperbaric Tunnel Construction and Diving ®
®
高 压 隧 道 作 业 与 潜 水
Summary 概 括
High groundwater pressure (above 4bar) makes tunneling much more difficult and requires special
knowledge of cutting edge technologies during design and construction.
在 大 于 4bar 水 土 压 力 下 , 隧 道 施 工 变 得 更 加 困 难 。 同 时 , 对 刀 盘 的 设 计 和 制 造 理 念 上 需 要 更 加 专 业
的 技 术 知 识 。
TBM, tunnel equipment and tunneling procedures should be designed to enable reliable application
of adequate support pressures at all times during excavation and hyperbaric interventions to
counterbalance the acting groundwater head.
盾 构 设 备 以 及 掘 进 功 能 的 设 计 需 满 足 : 在 正 常 推 进 或 高 压 进 仓 时 , 能 够 稳 定 地 提 供 足 够 的 支 撑 压 力 ,
用 以 支 撑 地 下 水 压 。
If adequate primary components and backup systems are not installed on the TBM, major problems
including cost overruns and time delays can occur.
如 果 配 套 设 备 并 未 在 盾 构 机 上 安 装 , 则 之 后 施 工 中 可 能 增 加 经 济 和 时 间 上 的 成 本 。
Tunnel excavation in strong, fine grained cohesive soils and rock under high groundwater pressure
is generally not problematic for Slurry- and EPB-TBMs, as typically the face is stable and the
amount of inflowing water is low due to low permeability of the ground.
如 在 硬 土 或 岩 石 中 进 行 隧 道 施 工 , 由 于 底 层 的 低 渗 透 性 , 地 下 水 不 容 易 渗 透 。 泥 水 盾 构 或 土 压 盾 构
在 此 地 层 中 推 进 将 不 会 出 现 很 大 问 题 。
In coarse-grained soil or unstable rock, tunnel excavation requires a reliable active face support to
provide face stability and prevent excessive lost ground during tunneling and interventions. Suitable
active face support is easier to achieve with Slurry-TBMs.
但 是 , 如 果 在 粗 粒 土 或 不 稳 定 岩 石 层 中 掘 进 , 则 需 要 在 施 工 同 时 提 供 稳 定 可 靠 的 支 撑 压 力 , 保 持 掌
子 面 稳 定 , 防 止 在 掘 进 和 进 仓 过 程 中 发 生 土 体 塌 方 。 在 这 种 工 况 下 , 泥 水 盾 构 更 容 易 提 供 稳 定 的 支
撑 压 力 。
Depending on the level of the groundwater pressure, abrasiveness of the ground and the length of
the corresponding tunnel sections, the TBM should include provisions for hyperbaric interventions
using regular compressed air, mixed gases or saturation diving, depending on pressure level and
duration of intervention time expected.
根 据 地 下 水 压 大 小 、 地 层 的 磨 蚀 性 、 及 在 此 地 质 下 隧 道 掘 进 长 度 的 不 同 , 盾 构 机 的 配 置 应 允 许 进 行
常 规 气 压 作 业 、 混 合 气 体 作 业 或 饱 和 潜 水 作 业 的 可 能 性 。 实 习 选 型 可 依 据 压 力 大 小 , 和 进 仓 时 间 而
定 。
Only in very strong, low permeability soils or in competent rock are risks of attempting cutterhead
interventions under free air reasonable (if not otherwise restricted), but there should always be
provisions available to apply adequate compressed air support or ground treatment if needed.
只 有 在 低 渗 透 性 、 高 强 度 的 土 层 或 硬 岩 条 件 下 , 才 可 以 适 当 冒 险 尝 试 在 常 压 下 进 仓 , 否 则 应 禁 止 常
压 进 仓 。 但 即 使 可 以 常 压 进 仓 , 盾 构 设 备 也 应 配 置 可 以 足 够 提 供 维 持 支 撑 压 力 稳 定 的 压 缩 空 气 系 统
或 土 体 改 良 设 备 。
Nordseetaucher GmbH, Bramkampweg 9, D-22949 Ammersbek, Germany; Tel. +49 4102 23180, Fax +49 4102 231820, Mobile +49 172 4300598
E-mail: info@nordseetaucher.de; Internet: www.nordseetaucher.de