in-depth in-depth - Vieques Events

november vieques events
Lirio Márquez D’Acunti
Material educativo sobre Puerto
Mosquito mediante acuerdo
Fideicomiso-DRNA-Garnier
El pasado año la firma Garnier llevó a cabo la
campaña de recaudación de fondos “No dejes que
se apague la luz de nuestras bahías” mediante la
venta de pulseras luminiscentes
en las tiendas
Sams y Walmart.
Los fondos recaudados
en la campaña se
canalizaron al Fideicomiso
de Conservación
e Historia de Vieques,
mediante un Acuerdo
de Colaboración con
el Departamento de
Recursos Naturales y
Ambientales, para la
financiación de un espectacular folleto educativo
sobre la bahía bioluminiscente Puerto Mosquito.
Este folleto, producido por el Fideicomiso, incluye
amplia información sobre la bahía, su flora y fauna,
los organismos que producen su bioluminiscencia
y cómo podemos todos contribuir a su conservación.
La subvención también se utilizó para
la producción de otro folleto educativo sobre la
contaminación lumínica y cómo esta afecta a las
personas y a la vida silvestre de Vieques. El folleto
incluye simples medidas que todos podemos llevar
a cabo para disminuir su impacto. Gran parte del
folleto se recrea aquí en las páginas 33-35 para
que sepa cómo puede ayudar.
Ambas piezas educativas se produjeron en
español e inglés y ya han comenzado a distribuirse
en la comunidad. Las mismas también
se proveerán a las escuelas, y estarán disponibles
para informar a los visitantes a nuestra maravilla
natural de clase mundial. n
................................................................
VCHT-DNER-Garnier agreement
for the production of educational
materials about Puerto
Mosquito
Last year Garnier held a fundraising campaign
called “Don’t let the lights go off in our bays”
through the sale of luminescent bracelets in Sams
and Walmart stores.
This campaign funded a spectacular educational
brochure about Puerto Mosquito bioluminescent
bay through a Cooperative Agreement between the
Vieques Conservation Trust and the Department of
Natural and Environmental and Natural Resources.
The brochure, produced by the Trust, provides
plenty of information about the bay, about its flora
and fauna, about on the organisms that generate
bioluminescence, and includes recommendations
on how we all can contribute to its conservation.
The funds were also used to produce another
educational brochure on light pollution and how it
affects people and wildlife in Vieques. This piece
includes simple steps everyone can take to lessen
its impact. Much of the brochure is recreated here
on pages 33-35 for you to learn how you can help.
Both pieces, produced in English and Spanish
are already being distributed in the community,
and will be available to visitors to our world-class
natural wonder. n
Johemy Del Mar Meléndez, L’Oreal Caribe Trade
Marketing Manager / Gerente de Mercadeo,
L’Oreal Caribe, Lirio Márquez D’Acunti, VCHT
Executive Director / Directora Ejecutiva del
Fideicomiso, Damaris Delgado, DNER Director,
DNER Bureau of Coasts, Reserves and Refuges /
Directora del Negociado de Costas, Refugios y
Reservas del DRNA
Richard Becker
Press Release - Culture Links
Boston Teens Return to Vieques
The Boys and Girls Clubs of Boston in conjunction
with Culture links will return with a group
of ten volunteers to Vieques November 19-25th.
Eight Boston youth accompanied by two adult
chaperones will travel to San Juan and then
Vieques during their Thanksgiving school break to
learn more about the people and culture of Puerto
Rico. The group returns after a very successful
trip to the island back in April of this year.
This cross cultural immersion experience
provides opportunities to participate in volunteer
community service as they learn about local
customs and history. While in Vieques the group
will engage with local groups, including Boricua
teen recreational group, Fort Conde de Mirasol
staff, VCHT, COREFI and others. Opportunities
for interaction with island residents, local teens,
and community leaders enable the youth to learn
about the culture, history and ecology of the
island.
The mission of Culture Links is to assist
adolescents to better know and appreciate people
from other cultures, and in so doing, better recognize
themselves as members of an international
community. Key components of every trip are
the teen’s individual and shared reflections about
lessons learned about themselves and their host
communities. Such experiences illuminate the
commonalities across cultures while at the same
time celebrating many cultural differences. Immersion
in a different culture can help a young
person to grow emotionally, be challenged to
learn and be inspired to do more.
Culture Links was founded in 2007 and has
travelled with teens from the United States to Ecuador,
Haiti, and Mexico. These experiences have
proven to be eye opening and life changing for
the teens that have already had the opportunity
to travel with the Boys and Girls Club and Culture
Links. Over these past few years the experiences
have “made a world of difference” according to
one teen traveler. Culture links founder, Rich
Becker, “believes that an investment in young
people is an investment in everyone’s future and
an opportunity better understand and to create a
peaceful world.”
For more information or if you would like to meet
our Boston youth visitors and share your stories
of local culture, please contact Rich Becker from
Culture Links at Becker@mhic.com prior to November
16th or Kelly Thompson / Vieques Events 787
435.3172 during our stay November 19-26th. We
look forward to meeting you! n
................................................................
Comunicado de Prensa de Culture Links
Jóvenes de Boston Regresan
a Vieques
Los “Boys and Girls Clubs” de Boston en unión a
“Culture Links” regresarán a Vieques con un grupo
de diez voluntarios del 19-25 de noviembre. Ocho
jóvenes de Boston acompañados por dos adultos
viajarán a San Juan y luego a Vieques durante su
receso de Acción de Gracias, para poder aprender
más sobre la gente y la cultura de Puerto Rico. El
grupo regresa a la isla, luego de su exitoso viaje el
pasado abril de este año.
Esta experiencia de inmersión cultural ofrece
oportunidades de participar en el servicio voluntario
de la comunidad, a medida que aprenden
acerca de las costumbres e historia local. Mientras
estén en Vieques, el grupo confraternizará
con grupos locales, incluyendo a Boricua, grupo
recreativo de jóvenes, empleados del Fuerte Conde
de Mirasol, Fideicomiso de Vieques, y COREFI entre
otros. Las oportunidades de interacción con los
residentes de la isla, jóvenes locales y líderes
comunitarios permitirán a los jóvenes aprender
sobre la cultura, historia y ecología de la isla.
La misión de “Culture Links” es ayudar a los adolescentes
a conocer mejor y apreciar a las personas
de otras culturas y al hacerlo, se reconocen mejor
a sí mismos como miembros de una comunidad
internacional. Los componentes principales de
cada viaje son las reflexiones individuales y compartidas
acerca de las lecciones aprendidas sobre
ellos mismos y las comunidades que los albergan.
Tales experiencias iluminan las semejanzas entre
las culturas, mientras que a la misma vez, celebran
las muchas diferencias culturales. La inmersión en
una cultura diferente puede ayudar a los jóvenes
a crecer emocionalmente, ser retado a aprender e
inspirado a hacer más.
“Culture Links” fue fundado en el 2007 y ha
viajado con jóvenes de Estados Unidos a Ecuador,
Haití y Méjico. Estas experiencias le han abierto los
ojos y cambiado la vida de estos jóvenes que han
tenido la oportunidad de viajar con los “Boys and
Girls Clubs” y “Culture Links”. Durante los pasados
años las experiencias han “hecho un mundo
de diferencia” de acuerdo a uno de los jóvenes
participantes. El fundador de “Culture Links” Rich
Becker, “cree que la inversión en los jóvenes es una
inversión en el futuro de todos y en un mundo de
mejor entendimiento y paz.”
Para más información o si desea conocer a nuestros
jóvenes visitantes de Boston y compartir con
ellos historias de la cultura local, favor de contactar
a Rich Becker de “Culture Links” a Becker@mhic.
com antes del 16 de noviembre o a Kelly Thompson
/Vieques Events al 787 435.3172 durante nuestra
visita del 19-26 de noviembre. ¡Esperamos conocerles!
n
14