開啟新視窗 - 民航處

Best wishes to the retiree
願 退 休 生 活 愉 快
Mr Leung Yiu-kwong Air Traffic Control Officer I 梁 耀 光 先 生 一 級 航 空 交 通 管 制 主 任
Miss Wong Tak-chung Office Assistant 黃 德 聰 女 士 辦 公 室 助 理 員
Mr Pong Yan-lam Assistant Clerical Officer 龐 恩 霖 先 生 助 理 文 書 主 任
Mr Hung Yat-kwong (middle), ATCOI, was presented with silver plaque to commend his serving
in Air Traffic Control Centre for over 43 years and significant contributions to ATC development.
Mr Hung is now on pre-retirement leave.
一 級 航 空 交 通 管 制 主 任 洪 日 光 ( 中 ) 獲 頒 贈 銀 碟 以 表 揚 其 為 航 空 交 通 管 制 中 心 服 務 逾 43 年 ,
並 對 航 空 交 通 管 制 的 發 展 作 出 重 大 貢 獻 。 洪 日 光 已 展 開 退 休 前 休 假 。
Mr Andrew Leung (middle), ATCOI, was presented with silver plaque to compliment his
long services in Civil Aviation Department.
一 級 航 空 交 通 管 制 主 任 梁 耀 光 ( 中 ) 獲 頒 贈 銀 碟 以 表 揚 其 於 民 航 處 的 長 期 服 務 。
Congratulations to the recipients of Long and
Meritorious Service Travel Award Scheme
2010/2011
恭 賀 2010/2011 優 良 服 務
公 費 旅 行 獎 勵 計 劃 得 獎 人
Mr Chan Chi-wing Senior Clerical Officer 陳 志 榮 先 生 高 級 文 書 主 任
Miss Ha Pui-ling Clerical Officer 夏 佩 玲 女 士 文 書 主 任
Mr Wong Wai-hop Assistant Clerical Officer 黃 維 俠 先 生 助 理 文 書 主 任
Ms Liu Oi-che Statistical Officer I 廖 愛 枝 女 士 一 級 統 計 主 任
Mrs Chan Cheng Kit-ha Personal Secretary I 陳 鄭 潔 霞 女 士 一 級 私 人 秘 書
Mr Yeung Wai-sun Aeronautical Communications Supervisor 楊 偉 新 先 生 航 空 通 訊 主 任
Congratulations to the recipients of the Chief
Executive’s Commendation for Government/Public
Service 2010
恭 賀 2010 獲 頒 授 行 政 長 官
公 共 服 務 獎 狀 得 獎 人
Mr Wong Ping-fai
Assistant Director-General
of Civil Aviation
王 炳 輝 先 生
民 航 處 助 理 處 長
Congratulations to ADG(ATM), Mr PF Wong, who was awarded the Chief Executive’s Commendation for Government/
Public Service to commend for his outstanding contribution to the successful completion of audit conducted on Hong
Kong under the Universal Safety Oversight Audit Programme of the ICAO.
恭 喜 助 理 處 長 ( 航 空 交 通 管 理 ) 王 炳 輝 獲 頒 授 行 政 長 官 公 共 服 務 獎 狀 , 以 表 揚 其 於 國 際 民 航 組 織 根 據 全 球 安 全 監 察 審 查
計 劃 對 香 港 進 行 安 全 審 查 的 工 作 上 作 出 的 貢 獻 。
16