A Kovács-Heltay féle mezei nyúl gazdálkodási modell kritikája és ...

$.29›&6+(/7$

V]»PEHFVOÃVW LV IHOYHWLN GH PLYHO DNNRU QHKH]ÇWL D EHFVOÃVW D MHOHQWÏV PH]ÏJD]GDV»JL QÐYÃQ\
]HW WDNDU»VD H]ÃUW FVDN HJ\ WDYDV]L EHFVOÃVW DONDOPD]WDN $ PRGHOO HOÏQ\H D] KRJ\ HJ\V]HUÕ
ÃV WHUHSHQ NÐQQ\HQ HOYÃJH]KHWÏ PLQGHQ V]ÖNVÃJHVEHFVOÃV$PÍGV]HUIÏHOHPHLDNÐYHWNH]ÏN
$ OÃWV]»PEHFVOÃVW WÃO YÃJÃQ IHEUX»UP»UFLXVNHOOYÃJUHKDMWDQL$EHFVOÃVHNV»YWUDQ
V]HNWNÃQW IHOGROJR]RWW ÃMV]DNDL UHIOHNWRURV »OORP»Q\EHFVOÃVVHO )U\OHVWDP.RY»FV
ÃV +HOWD\ YDJ\ 3LHORZVNLIÃOH V»YRV »OORP»Q\EHFVOÃVVHO .RY»FV 3LHORZ
VNL YÃJH]KHWÏN HO K»URP HJ\P»VW NÐYHWÏ ÃMV]DN»Q LOOHWYH QDSSDORQ $ EHFVOÃVHN
DWHUÖOHW»WNHOOUHSUH]HQWDWÇYDQOHIHGQLÖN
$ YDG»V]DWRN VRU»Q D WHUÇWÃNHQ OÃYÏ Q\XODN WHVWWÐPHJH ÃV D] LYDUXN NHUÖO PHJKDW»UR]»VUD
$ NRUEHFVOÃVW D 6WURKMHJ\ DPL D] »OODWRN KÍQDSRVNRU»UDHOWÕQLN%URHNKXL]HQ ÃV
0DDVNDPS YDJ\ DV]HPOHQFVHV]»UD]WÐPHJHDODSM»QOHKHWHOYÃJH]QL.RY»FVÃV
+HOWD\ $ 6WURKMHJ\ KDV]Q»ODWD WHUHSHQ NÐQQ\Õ PÇJ D V]HPOHQFVH V]»UD]WÐPHJH
DODSM»QFVDNODERUEDQOHKHW HOYÃJH]QL D EHFVOÃVW $]ÇJ\PHJ»OODSÇWRWWILDWDOÐUHJDU»Q\
VHJÇWVÃJÃYHO D KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJHW D] DO»EEL NÃSOHW DODSM»Q KDW»UR]]XN PHJ
.RY»FVÃV+HOWD\
+ 1 ^6 6 U`DKRO
+DKDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJ
1 DWDYDV]LWÐU]V»OORP»Q\
6 DQ\XODNQ\»ULWÔOÃOÃVLDU»Q\DLURGDOPLDGDWRNUDW»PDV]NRGYD
6 DQ\XODNWÃOLWÔOÃOÃVLDU»Q\DLURGDOPLDGDWRNUDW»PDV]NRGYD
UDILDWDOÐUHJDU»Q\
$PRGHOOIHOWÃWHOH]ÃVHL
1 1 D]D]DNÐYHWNH]ÏÃYLWÐU]V»OORP»Q\PHJHJ\H]LND]HOÏ]ÏÃYLYHO
$SUÍEDYDG»V]DWRQDPLQWDHOÃJQDJ\ÃVUHSUH]HQWDWÇY
$ PRGHOO HOOHQÏU]ÃVÃW D 9DGELROÍJLDL ÃV 9DGJD]G»ONRG»VL 7DQV]ÃN NH]GWH HO PDMG D 9DGJD]GD
0ÃUQÐNLURGD .HOHPHQ-Í]VHINRRUGLQ»O»V»YDOIRO\WDWWD6]DEDULÐVV]HJH]WHD]DGDWR
NDW $ WÐEE PLQW WÇ] ÃYH WDUWÍ YL]VJ»ODWRN U»YLO»JÇWRWWDN D PRGHOO HJ\HV KLE»LUD ÃV H]HN DODSM»Q
ÃUWÃNHOKHWÏKRJ\PHJIHOHOHH]DPRGHOODJD]G»ONRG»VLNÐYHWHOPÃQ\HNQHN"
-HOHQ NÐ]OHPÃQ\ÖQN FÃOMD KRJ\ D PRGHOO DONDOPD]»V»EÍO OHYRQKDWÍ WDSDV]WDODWRNDW ÐVV]HJH]
]ÖNÃVD]DO»EELNÃUGÃVHNUHPHJNHUHVVÖNDY»ODV]RNDW
0HQQ\LUH WÖNUÐ]LN D YDGJD]G»ONRGÍ EHFVOÃVHL D YDOÍV »OORP»Q\QDJ\V»JRNDW"£UGHPHVH
DOÃWV]»PEHFVOÃVWSRQWRVDEE»WHQQL"
.LHOÃJÇWÏHUHGPÃQ\WDGH D SUÍEDYDG»V]DWRNRQ D6WURKMHJ\DODSM»QWÐUWÃQÏILDWDOÐUHJ
DU»Q\ EHFVOÃV" $ KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJ PHJKDW»UR]»VD NÖOÐQÐVHQ ÃU]ÃNHQ\ D
ILDWDOÐUHJ DU»Q\ DODNXO»V»UD OLQH»ULVDQ IÖJJ WÏOH (QQHN D] DU»Q\QDN PLQLPXP QDN
NHOOOHQQLHKRJ\DKDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJSR]LWÇYOHJ\HQ
£UHGHPHVHLURGDOPLDGDWRNUDW»PDV]NRGQLD]HOKXOO»VLU»WDHVHWÃEHQ"
$Q\DJÃVPÍGV]HU
$ .RY»FV+HOWD\ PRGHOO DONDOPD]KDWÍV»J»W NRU»EEL YL]VJ»ODWRN .RY»FV WHUÖOHW
6]DEDUL WHUÖOHW '»YLG WHUÖOHW HUHGPÃQ\HL DODSM»Q ÃV K»URP MHOHQOHJ LV PÕNÐ
9DGELROÍJLD

GÏYDGJD]G»ONRG»VLHJ\VÃJWHUÖOHWÃQ$SDMUEÏSXV]WDL7HUPÃV]WYÃGÏ97&VRQJU»GL%»UVRQ\
,VWY»Q 0H]ÏJD]GDV»JL 6]DNLVNROD .RPSROWL 6]ÃFKHQ\L 97 HOOHQÏUL]WÖN $ YL]VJ»ODWL KHO\HN
DODSYHWÏHQ PH]ÏJD]GDV»JL MHOOHJÕ DSUÍYDGDV YDG»V]W»UVDV»JRN WHUÖOHWHL $] »OWDOXQN YL]VJ»OW
WHUÖOHWHN D]RQEDQ HOWÃUQHN HJ\P»VWÍO QÃK»Q\ MHOOHJ]HWHVVÃJEHQ$]DSDML WHUÖOHW HJ\ UÃV]H D
.LVNXQV»JL1HP]HWL3DUNKR]WDUWR]LNÃVUDMWDWHUPÃV]HWHVJ\HSYHJHW»FLÍWDO»OKDWÍDKROOHJHOWH
WÃVHV »OODWWDUW»VW IRO\WDWQDN $ WDODMQDJ\UÃV]WV]LNHV$FVRQJU»GLYDG»V]W»UVDV»JQ»ODODSYHWÏHQ
PH]ÏJD]GDV»JL WHUPHOÃV IRO\LN D WHUÖOHWHQ DPHO\HW NHOHWUÏO D 7LV]D KDW»URO (] D OHJNLVHEE D
K»URP W»UVDV»J NÐ]ÖO$NRPSROWLWHUÖOHWNÃWQDJ\REEHJ\VÃJUHWDJROÍGLN$NHOHWLUÃV]HQ
KRPRNWDODMRQ IRO\WDWQDN PH]ÏJD]GDV»JL WHUPHOÃVW PÇJ D Q\XJDWL ROGDORQ FVHUQR]MRP WDODMRQ
(] D OHJQDJ\REE D K»URP W»UVDV»J NÐ]ÖO D]RQEDQ KRVV]»EDQ »WV]HOLD]0DVDXWÍS»O\D$
WHUÖOHWHQP»UÃU]ÏGLND0»WUDKHJ\YLGÃNLKDW»VD$]HJ\HVYDG»V]W»UVDV»JRNQHWWÍWHUÖOHWDGDWDL
ÃV D YDGJD]G»NRGÍ »OWDO EHFVÖOW WDYDV]L »OORP»Q\QDJ\V»JRN D] 2UV]»JRV 9DGJD]G»ONRG»VL $
GDWW»UEÍOV]»UPD]QDN
$] ÃUWÃNHOÃV VRU»Q KDV]Q»OW DODSDGDWRN D] »OWDOXQN YÃJ]HWW WDYDV]L ÃV ÏV]L ÃMV]DNDL UHIOHNWRURV
OÃWV]»PEHFVOÃVHNEÏO D YDG»V]DWRNRQ WHUÇWÃNUHNHUÖOWPH]HLQ\XODNEÍOV]»UPD]ÍV]HUYPLQW»NEÍO
ÃV D NRU»EEDQ IHOVRUROW IRUU»VPXQN»NEÍO HUHGQHN (]HN HVHWÃEHQ LV D OÃWV]»PEHFVOÃVHN D .R
Y»FV ÃV +HOWD\ »OWDO OHÇUW PÍGRQ HOYÃJ]HWW ÃMV]DNDL UHIOHNWRURV EHFVOÃVHN YROWDN PLYHO
H]PHJEÇ]KDWÍEEPLQWD3LHORZVNLIÃOHV»YRVEHFVOÃV
(UHGPÃQ\HNÃVÃUWÃNHOÃV
$ .RY»FV+HOWD\ PRGHOO DODSDGDWD D WDYDV]L OÃWV]»PEHFVOÃV PHJEÇ]KDWÍ PÍGV]HUHNNHO $]
W»EO»]DW WDUWDOPD]]D NÖOÐQEÐ]Ï W»UVDV»JRNQ»O D YDGJD]G»ONRGÍ »OWDO EHFVÖOW PH]HLQ\ÔO
SRSXO»FLÍQDJ\V»JRNDWÃVXJ\DQD]RNRQDWHUÖOHWHNHQWDYDVV]DO HOYÃJ]HWWÃMV]DNDLUHIOHNWRURV
OÃWV]»PEHFVOÃVHNEÏOV]»PÇWRWW»OORP»Q\QDJ\V»JRNDW
+HO\ £Y
$GDWW»UL
EHFVÖOW
OÃWV]»P
5HIOHNWRURV
OÃWV]»P
EHFVOÃV
$UHIOHNWRURV
PÍGV]HUWÐEE
OHWEHFVOÃVH
)RUU»V
%LKDUNHUHV]WHV
'»YLG
$SDM
.RPSROW
&VRQJU»G
W»EO»]DW $YDGJD]G»ONRGÍ»OWDOEHFVÖOWOÃWV]»PRNIRUU»V2UV]»JRV9DGJD]G»ONRG»VL
$GDWW»UÃVDUHIOHNWRURVOÃWV]»PEHFVOÃVEÏOV]»UPD]ÍDGDWRNÐVV]HKDVRQOÇW»VD
7DEOH 7KHFRPSDULVRQRIWKHEURZQKDUHSRSXODWLRQQXPEHUUHSRUWHGE\WKHJDPH
PDQDJHPQWXQLWV6RXUFH1DWLRQDO*DPH0DQDJHPHQW'DWDEDVHDQGWKHHVWLPDWHG
QXPEHUEDVHGRQVSRWOLJKWFRXQWLQJ
$] DGDWRN D]W PXWDWM»N KRJ\ PLQGHQ HVHWEHQ WÐEE Q\XODW EHFVÖOWHN D UHIOHNWRURV V»YRV EHFV
OÃVVHO PLQW DPHQQ\L D YDGJD]G»ONRGÍ WDYDV]L EHFVOÃVH YROW (] D WÐEEOHW D WÍO DN»U
9DGELROÍJLD

LJ LV WHUMHGKHW DPL MHOHQWÏVHQ EHIRO\»VROMD D NÃVÏEEL KDV]QRVÇW»VW (] DO»W»PDV]WMD D]W KRJ\
LQGRNROW D PRGHOO »OWDO MDYDVROW PÍGRQ HOYÃJH]QL D OÃWV]»PEHFVOÃVW PLYHO H]HQ DGDWRN DODSM»Q
MREEDQ WHUYH]KHWÏ D KDV]QRVÇW»V ÃV SRQWRVDEE NÃSHW NDSKDW D YDGJD]G»ONRGÍ D Q\ÔO»OORP»Q\
KRVV]ÔW»YÔY»OWR]»V»UÍO
$P»VRGLNDODSDGDW D ILDWDOÐUHJ DU»Q\ EHFVOÃVH .RY»FV 6]DEDULÃV'»YLG
YL]VJ»ODWDLEDQ D] HJ\HV WHUÖOHWHNHQ EHFVÖOW WDYDV]L »OORP»Q\QDJ\V»JRNDW 1 D
ILDWDOÐUHJ DU»Q\W U D V]HPOHQFVH V]»UD]WÐPHJH YDJ\ D 6WURKMHJ\ DODSM»Q ÃV D .RY»FV+HOWD\
PRGHOODODSM»QDKDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJHNHW+D]W»EO»]DWEDQ IRJODOWXNÐVV]H
+HO\ )RUU»V £Y 1 GE
U +GE U +GE
6WURKMHJ\
DODSM»Q
V]HPOHQFVHV]»UD]
WÐPHJDODSM»Q
3ÃO\
9»PRVJ\ÐUN
6]DEDUL
.RY»FV
*\ÐQJ\ÐV
+DWYDQ
+RUW
(JHU
.ÐPOÏ
7DUQDÐUV
9DGELROÍJLD

+HO\ )RUU»V £Y 1 GE
U +GE U +GE
6WURKMHJ\
DODSM»Q
V]HPOHQFVHV]»UD]
WÐPHJDODSM»Q
9LV]QHN
+HYHV
.RPSROW
%LKDUNHUHV]WHV '»YLG
W»EO»]DW $ILDWDOÐUHJDU»Q\ÃVDKDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJDODNXO»VDD6WURKMHJ\ÃVD
V]HPOHQFVHV]»UD]WÐPHJHDODSM»QYDG»V]W»UVDV»JHVHWÃEHQNÖOÐQEÐ]ÏÃYHNEHQ
7DEOH 7KHYDULDWLRQRIWKHMXYHQLOHDGXOWUDWLRDQGWKHKDUYHVWDEOHQXPEHURIEURZQ
KDUHVEDVHGRQWKH6WURKPDUNDQGRQWKHGU\H\HOHQVZHLJKWLQKXQWLQJHVWDWHVLQ
GLIIHUHQW\HDUV
$ SÃO\L DGDWRNEÍO O»WKDWÍ KRJ\ D 6WURKMHJ\ DODSM»Q EHFVÖOW ILDWDOÐUHJ DU»Q\ PLQGLJ DODFVR
Q\DEE PLQW DPLW D V]HPOHQFVH V]»UD]WÐPHJH DODSM»Q PHJKDW»UR]RWW ÃUWÃN 9L]VJ»ODWDLQN LV D]W
PXWDWW»N KRJ\ V]HPOHQFVH V]»UD]WÐPHJH DODSM»Q QDJ\REE ILDWDOÐUHJ DU»Q\W OHKHW EHFVÖOQL
W»EO»]DW
+HO\ £Y U6WURKMHJ\DODSM»Q UV]HPOHQFVHV]»UD]WÐPHJDODSM»Q
$SDM
.RPSROW
&VRQJU»G
W»EO»]DW $ILDWDOÐUHJDU»Q\DODNXO»VDD]»OWDOXQNYL]VJ»OWK»URPWHUÖOHWHQ
IRO\DP»Q6WURKMHJ\ÃVDV]HPOHQFVHV]»UD]WÐPHJHDODSM»Q
7DEOH 7KHYDULDWLRQRIWKHMXYHQLOHDGXOWUDWLRLQRXUVWXG\DUHDGXULQJ
EDVHGRQWKH6WURKPDUNDQGRQWKHGU\H\HOHQVZHLJKW
9DGELROÍJLD

(] D]W PXWDWMD KRJ\ QHP HOÃJ SRQWRV D 6WURKMHJ\ H]HQ IRQWRV DODSDGDW EHFVOÃVÃUH (UHGPÃ
Q\HLQN D]W PXWDWM»N KRJ\ VRN HVHWEHQD6WURKMHJ\P»UQHP WDSLQWKDWÍ D ILDWDO Q\ÔOQ»O GH D
V]HPOHQFVH DODSM»Q PÃJ PHJ»OODSÇWKDWÍ KRJ\D]ÃYLHOOÃVEÏOV]»UPD]LND]»OODW(]OHKHWD
PLDWW KRJ\ WÔO NÃVÏL D YDG»V]DWVDNNRUUDP»UDNRU»QV]ÖOHWHWW P»UFLXV Q\XODN HVHWÃEHQ D
NÐQ\ÐNFVRQWGXGRU IHOV]ÇYÍGRWW 'H RNR]KDWMD D WRU]ÇW»VW D] LV KRJ\ Y»ORJDWÍ YDG»V]DW IRO\LN
PÃJ KD HVHWOHJ QHP LV WXGDWRVDQ KDQHP PHUW D QDJ\ Q\XODNDW OÐYLN 8J\DQDNNRU D V]HPOHQ
FVH KDV]Q»ODWD D NRUEHFVOÃVKH]HJ\UÃV]WERQ\ROXOWDEEODERUDUWÍULXPRWLJÃQ\HOP»VUÃV]W
HQQHN PHJEÇ]KDWÍV»J»YDO LV OHKHWQHN JRQGRN 7DO»OWXQN RO\DQ ILDWDO Q\XODNDW DPHO\HNQHN D
6WURKMHJ\H PÃJ PHJYROW YLV]RQW D V]HPOHQFVH WÐPHJÖN DODSM»Q P»U D IHOQÏWW NDWHJÍUL»ED WDU
WR]WDN SO .RPSROW HV EHFVOÃV .RY»FV DGDWDL PXWDWM»N KRJ\ D V]HPOHQFVH V]»
UD] WÐPHJH DODSM»Q EHFVÖOW ILDWDOÐUHJ DU»Q\ DODSM»Q V]»PÇWRWW KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJ LV OHKHW
QHJDWÇY ÃUWÃN (] D]W MHOHQWL KRJ\ DEEDQ D] ÃYEHQ QHP OHKHWQH YDG»V]QL PH]HLQ\ÔOUD XJ\DQ
DNNRU PLQGHQ ÃYEHQ YDG»V]WDN U» ÃV H] PÃJVHP RNR]RWW FVÐNNHQÃVW H]HNHQ D WHUÖOHWHNHQ D]D]
PÃJD SRQWRVDEEDV]HPOHQFVHDODSM»QWÐUWÃQÏNRUEHFVOÃVLVRO\DQKLE»WMHOHQWDPRGHOOEHQ
DPLWNLNHOONÖV]ÐEÐOQL
.ÐYHWNH]WHWÃVHN
$] HGGLJL YL]VJ»ODWRN D]W PXWDWW»N KRJ\ D WDYDV]L ÃMV]DNDL UHIOHNWRURV OÃWV]»PEHFVOÃV KDV]QRV
HOHPH D PRGHOOQHN V]ÖNVÃJHV ÃV PHJEÇ]KDWÍ 0LQGHQKRO QDJ\REE OÃWV]»PRWEHFVÖOWHNÇJ\
PLQW DPL D YDGJD]G»ONRG»VLMHOHQWÃVHNEHQV]HUHSHOW7RY»EE»D]ÇJ\HOYÃJ]HWWEHFVOÃVPHJEÇ]
KDWÍEEDEHFVOÃVKLE»MDEHFVÖOKHWÏÃVH]WDN»UFVÐNNHQWHQLLVOHKHW
$ ILDWDOÐUHJ DU»Q\ D V]»PÇW»VRN VRU»Q UHQGNÇYÖO HUÏVHQ KDW D KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJUH H]ÃUW
H]W D OHKHWÏ OHJSRQWRVDEEDQ NHOOHQH EHFVÖOQL (KKH] NÃSHVW QDJ\RQ DODFVRQ\ ÃUWÃNHNHW NDSWDN
DNÖOÐQEÐ]ÏWHUÖOHWHNHQDPLQHNWÐEERNDLVOHKHW
$]LGÏ]ÇWÃVNÃUGÃVH +D QHP NRUDL D SUÍEDYDG»V]DW D]D] QHP RNWÍEHU HOHMÃQWÐUWÃQLN
DNNRU D NÐQ\ÐNFVRQWGXGRU HOFVRQWRVRG»VD PLDWW P»U QHP WDSLQWKDWÍ D 6WURKMHJ\ (]»OWDO
WRU]XO D ILDWDOÐUHJ DU»Q\ D] LGÏVHN MDY»UD YDJ\LV DOXOEHFVÖOMÖN H]W D] ÃUWÃNHW '»YLG
$ P»VLN OHKHWVÃJHV SUREOÃPD D NÃVÏL SUÍEDYDG»V]DWWDO KRJ\ D ILDWDORN
WHUPÃV]HWHV HOKXOO»VDQDJ\REEDU»Q\ÔPLQWDIHOQÏWWHJ\HGHNÃ3LHORZVNL.RY»FV
(EEHQ D] HVHWEHQ KD MÍO LV EHFVÖOMÖN D] DU»Q\W D SRQWRVDEE V]HPOHQFVH
V]»UD]WÐPHJHDODSM»QDNNRULVDODFVRQ\OHV]D]ÃUWÃNÃVDKDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJ
QHJDWÇYOHV]DPLD]WMHOHQWLKRJ\WÔOKDV]QRVÇWMXND]»OORP»Q\W.RY»FV
$ PLQWDV]»P NÃUGÃVH $ P»VRGLN SUREOÃPD D] KRJ\ D SUÍEDYDG»V]DWRQ D PRGHOOIHOWÃ
WHOHLQHN WHOMHVÖOÃVÃKH] QDJ\ PLQWDV]»PRWNHOOHOÃUQLÃVYÃOHWOHQPLQWDYÃWHOV]ÖNVÃJHV
0ÃJ NRUDL D SUÍEDYDG»V]DWHVHWÃQLVHOÏIRUGXOKDWKRJ\DODFVRQ\DILDWDOÐUHJDU»Q\D
KLE»V D Q\XODN NÐ]ÐWW Y»ORJDWÍ YDG»V]DW PLDWW 9DOÍV]LQÕOHJ NÐUKDMW»VW NHOOHQH YÃJH]QL
DPLNRUPLQGHQ Q\ÔO D]RQRV HVÃOO\HO NHUÖO WHUÇWÃNUH$WRU]ÇWDWODQPLQWDYÃWHOÃUGHNÃEHQ
VHPPLNÃSSVHPV]DEDGY»ORJDWQLDYDG»V]DWVRU»QDQDJ\REEQ\XODNMDY»UD
.RUDL SUÍEDYDG»V]DW 7RY»EEL SUREOÃP»W MHOHQWKHW DWHUÖOHWHQDNRUDLYDG»V]DWLGHMÃQ
PHJOÃYÏ QDJ\REE WDNDU»V DPL D ILDWDO Q\XODNDW MREEDQ HOUHMWL ÇJ\ D]RN NLVHEE DU»Q\EDQ
NHUÖOQHNWHUÇWÃNUH0»VUÃV]WDNLVPLQWDV]»PDYÃOHWOHQPHJQÐYHNHGHWWKDW»VDPLDWWLV
WRU]ÇWKDWMDD]HUHGPÃQ\WHJ\NRUDLYDG»V]DWDONDOP»YDOLV.RY»FV
7HUPÃV]HWHVHQKDNRUDLÃVHOHJHQGÏHQQDJ\PLQW»WEL]WRVÇWÍDYDG»V]DWDNNRUD6WURKMHJ\
DODSM»Q PHJKDW»UR]RWW ÃUWÃNNHO LV KDV]Q»OKDWÍ D PRGHOO 6]DEDUL '»YLG 9LV]RQW
9DGELROÍJLD

D] LV O»WV]LN 6]DEDUL YL]VJ»ODW»EÍO KRJ\ KD PHJIHOHOÏHQ QDJ\ D PLQWDQDJ\V»J DMÍNRU
EHFVOÃVKH] ÃV NRUDL D YDG»V]DW DNNRU LV D V]HPOHQFVH V]»UD]WÐPHJH DODSM»Q YDOÍ NRUKDW»UR]»V
D PHJIHOHOÏEESRQWRVDEEPÍGV]HU(]W YLV]RQW WHUHSHQ QHP OHKHW HOYÃJH]QL FVDN ODERUEDQ
DPL»OWDO»EDQQHP»OODYDGJD]G»ONRGÍUHQGHONH]ÃVÃUH
$ .RY»FV+HOWD\ PRGHOO DONDOPD]»V»QDN WRY»EEL NRUO»WMD KRJ\ QHP EHFVOL D] HJ\HGHN Q\»UL
ÃV WÃOL HOKXOO»V»V»WKDQHPLURGDOPLDGDWRNNDOGROJR]LNDQQDNHOOHQÃUHKRJ\H]HNDSRSXO»FLÍV
SDUDPÃWHUHN D OHJY»OWR]ÃNRQ\DEEDN ÃVYDOÍM»EDQD]»OORP»Q\ DNWX»OLV KHO\]HWÃW D OHJMREEDQ
MHOOHP]LN 3LHORZVNL )U\OHVWDP LOOHWYH .RY»FV ÃV +HOWD\ D NLIHMOHWW Q\X
ODN Q\»UL HOKXOO»VL U»W»M»W DODFVRQ\QDN WDO»OWD NÐUÖO ÃV HQQHN D] ÃUWÃNQHN QHP YROW QDJ\
DY»OWR]DWRVV»JD8J\DQDNNRUH]HQV]HU]ÏNÃVP»VRNLV0ÐOOHU5DF]\QVNLD
ILDWDORN Q\»UL WÔOÃOÃVL DU»Q\»W QDJ\RQ Y»OWR]ÍQDN WDO»OW»N ÃV NÐ]ÐWW PR]JRWW (QQHN
RND HJ\UÃV]W D] KRJ\ D UDJDGR]ÍN HOVÏVRUEDQ D UÍND WDYDVV]DO D] XWÍGQHYHOÃV VRU»Q QDJ\REE
DU»Q\EDQ]V»NP»Q\ROQDNPH]HLQ\XODNDW%HJDODÃVPWVDLÃVHOVÏVRUEDQDILDWDORNDW
]V»NP»Q\ROM»N 0»VUÃV]W D]HOKXOO»VRN RND D QDJ\W»EO»V PH]ÏJD]GDV»JL V]HUNH]HW DPL HJ\
UÃV]W D W»SO»OÃN Y»OWR]DWRVV»J»W FVÐNNHQWL LOOHWYH D] HJ\LGÏEHQ WÐUWÃQÏDUDW»VVDOHJ\V]HUUHWÕQLN
HODWHUÖOHWUÏODW»SO»OÃNIRUU»V
$ WÃOL HOKXOO»VL U»WD LV Y»OWR]Í NÐ]ÐWW .RY»FV ÃV +HOWD\ GH HNNRU D YDG»V]DWEÍO
HUHGÏ HOKXOO»VVDO LV V]»PROQL NHOO DPL NRPSHQ]»OÍ YLV]RQ\EDQ YDQ D WHUPÃV]HWHV HOKXOO»VVDO
)U\OHVWDP ÇJ\ D WÃOL WHUPÃV]HWHV HOKXOO»VW »OODQGÍDQ DODFVRQ\ V]LQWHQ OHKHW WDUWDQL KD
PDJDV D KDV]QRVÇW»VL DU»Q\ D] ÏV]L SRSXO»FLÍEÍO 3LHORZVNL$Q\XODNWÃOLWÔOÃOÃVH
OHJLQN»EE D WÃOL ]RUG LGÏM»U»VWÍO D WÃOL W»SO»OÃNKL»Q\WÍO ÃV D UDJDGR]ÍNWÍO IÖJJ $ NRPSHQ]»OÍ
YLV]RQ\ D]W MHOHQWL KRJ\ KD D KDV]QRVÇW»VVDO FVÐNNHQWMÖN D Q\ÔO»OORP»Q\ VÕUÕVÃJÃW DNNRU D
PDUDGÃN NHYHVHEE HJ\HGEÏO NHYHVHEEHQSXV]WXOQDNHOWHUPÃV]HWHVRNRNPLDWWPHUWD]HJ\
HJ\HGUH HVÏ WÃOL W»SO»OÃN PHQQ\LVÃJH QÏ D UDJDGR]ÍYDO YDOÍ WDO»ONR]»V HVÃO\H FVÐNNHQ LOOHWYH
D UDJDGR]ÍN D QDJ\REE VÕUÕVÃJEHQ HOÏIRUGXOÍ ]V»NP»Q\IDMRNDW IRJM»N HOÏQ\EHQ UÃV]HVÇWHQL
0LQGHEEÏO O»WV]LN KRJ\ D] DGRWW ÃYUH MHOOHP]Ï HOKXOO»VL U»WD LVPHUHWH QÃONÖO QHP OHKHW RNV]HUÕ
YDGJD]G»ONRG»VW IRO\WDWQL $ V]DSRUXODWRW D YDGJD]G»ONRGÍ QHP WXGMD EHIRO\»VROQL FVDN D]
HOKXOO»VL DU»Q\W OHKHW FVÐNNHQWHQL HKKH] YLV]RQW LVPHUQL NHOO D] RNRNDW ÃV WXGQL NHOO KRJ\ PL
NRU NHOO EHDYDWNR]QL ÃV PLO\HQ PÃUWÃNEHQ (EEÏO D V]HPSRQWEÍO QHP PLQGHJ\ KRJ\ D Q\»UL
HOKXOO»V RV YDJ\ RV 1DJ\ HOKXOO»VL U»WD HVHWÃQ D YDGJD]G»ONRGÍQDN FÃO]RWW YDGIÐOG
JD]G»ONRG»VVDO NLHJÃV]ÇWÏ WDNDUP»Q\R]»VVDO ÃV HUÏWHOMHVHEE UDJDGR]Í J\ÃUÇWÃVVHO NHOO NÐ]EH
OÃSQLH (]»OWDO FVÐNNHQWKHWL D WHUPÃV]HWHV HOKXOO»VW ÃV ÇJ\PHJYÃGKHWLD]»OORP»Q\W D WÔO]RWW
OÃWV]»PFVÐNNHQÃVWÏO (]]HO QDJ\REE KDV]RQUD WHKHW V]HUW GH PLQGH]DKRVV]ÔW»YÔIHQQWDUWKDWÍ
ÃVQ\HUHVÃJHVJD]G»ONRG»VKR]LVV]ÖNVÃJHV
°VV]HVVÃJÃEHQ D]LVPHUWHWHWWHNNLNÖV]ÐEÐOÃVÃUHD.RY»FV+HOWD\PRGHOOWRY»EEIHMOHV]WÃVÃW
MDYDVROMXN$WRY»EEIHMOHV]WHWWPRGHOOV]»PÇW»VLPHQHWH
1 1 D]D]DWÐU]V»OORP»Q\WWDYDV]LEHFVOÃV»OODQGÍV]LQWHQWDUWMXN
1 Ï 1 6]' Q\ D]D] D] ÏV]L EHFVÖOW »OORP»Q\QDJ\V»J D WDYDV]L WÐU]V»OORP»Q\ ÃVD
V]DSRUXODW6]ÐVV]HJHDPLEÏOOHNHOOYRQQLDQ\»ULHOKXOO»VW' Q\
1 1 Ï +' W D]D] D NÐYHWNH]Ï ÃYL WÐU]V»OORP»Q\ D] ÏV]L »OORP»Q\EÍO OHYRQYD D KDV]QR
VÇW»V+ÃVDWÃOLHOKXOO»V' W ÃUWÃNÃW
$ JD]G»ONRGÍ D] »OORP»Q\QDJ\V»JRNDW NÐQQ\HQ EHFVÖOKHWL WDYDVV]DO ÃV ÏVV]HO FVDN HOÃJ
QDJ\ WHUÖOHWHW MHOÐOMÐQ NL D EHFVOÃVKH] KRJ\ D] ÏV]L QDJ\REE WDNDU»V HVHWÃQ LV D EHO»WRWW
WHUÖOHW HOÃUMHDWHOMHVWHUÖOHW»W$V]DSRUXODWRWDSODFHQWDKHJV]»PEÍOQDJ\RQ
NÐQQ\Õ EHFVÖOQL WLV]W»Q IHOLVPHUKHWÏHN D IHNHWHKHJHNDPÃKEHQ§J\D]ÐVV]HVQÏVWÃQ\UH
9DGELROÍJLD

V]»PÇWKDWÍ HJ\ »WODJRV V]DSRUXODW DPLYHO PHJV]RUR]YD D WÐU]V»OORP»Q\EDQ OÃYÏ QÏVWÃ
Q\HN V]»P»W HV LYDUDU»Q\W IHOWÃWHOH]YH D JD]G»ONRGÍ PHJNDSKDWMD D] ÃYHV SRWHQ
FL»OLV QÐYHNPÃQ\W(KKH]YLV]RQ\ÇWYDD]ÏV]LWDYDV]L EHFVOÃVHN NÖOÐQEVÃJÃW PHJNDS
KDWMD D Q\»ULHOKXOO»VQDJ\V»J»W$WHUÇWÃNHWLVPHUYHDWÃOLHOKXOO»VNLV]»PÇWKDWÍ$]D]
QHP LURGDOPL DGDWRW KDV]Q»OXQN H]HNQHN D EHFVOÃVÃUH PLQW D .RY»FV+HOWD\ PRGHOO $
PRGHOO IRO\DPDWRV KDV]Q»ODW»YDO D WÃOL HOKXOO»VRNDW ÃV D KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJHW
V]»PÇWDQLOHKHW
+ 1 Ï 1 ' W D]D] D KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJD]»OORP»Q\QÐYHNHGÃVÃUWÃNÃEÏOOHYRQYD
D WÃOL HOKXOO»V+DDWÃOLHOKXOO»VWDODFVRQ\DQDNDUMXNWDUWDQLDNNRUQDJ\KDV]QRVÇWKDWÍ
PHQQ\LVÃJJHO V]»PROKDWXQN PHUW D NHWWÏ NRPSHQ]»OÍ YLV]RQ\EDQ YDQ HJ\P»VVDO )U\
OHVWDP$WÃOLHOKXOO»VWXJ\DQFVDNNÃVÏEE OHKHW NLV]»PÇWDQL DPLNRUHOYÃJH]WÖN
DNÐYHWNH]ÏWDYDV]LOÃWV]»PEHFVOÃVW§J\D]HOÏ]ÏÃYLÏV]LEHFVÖOW»OORP»Q\QDJ\V»JD
YDG»V]DWLKDV]QRVÇW»VÃVDPRVWDQLWDYDV]L»OORP»Q\QDJ\V»JLVPHUHWÃEHQNLV]»PÇWKDWÍ
DWÃOLWHUPÃV]HWHVHOKXOO»V
' W 1 Ï +1
$ NÐYHWNH]Ï ÃYEHQ D KDV]QRVÇWKDWÍPHQQ\LVÃJV]»PÇW»V»Q»ODONDOPD]KDWMXND]HOÏ]Ï
ÃYEHQ V]»PÇWRWW WÃOL HOKXOO»VL DU»Q\W PLYHO HQQHN D YDULDELOLW»VD QHP RO\DQQDJ\PLQW
D Q\»UL HOKXOO»VÃ 3LHORZVNL .RY»FV ÃV +HOWD\ +RVV]ÔW»YRQ DONDOPD]YD
D PRGHOOW D]RQEDQ OHV] HJ\ »WODJRV WÃOL HOKXOO»VL DU»Q\ DPL DUUD D WHUÖOHWUHMHOOHP]ÏÃV
H]]HO OHKHW V]»PROQL D NÃVÏEELHNEHQ $] HOKXOO»VRN V]»PÇW»V»YDO EHFVÖOKHWÏ D] LV KRJ\
PLNRU PDJDVDEE D] HOKXOO»V D Q\XODN NÐ]ÐWW D]D] PLNRUNHOOLQN»EEEHDYDWNR]QLDD
JD]G»ONRGÍQDN
$PRGHOODONDOPD]KDWÍV»J»WMHOHQOHJÃUWÃNHOMÖNDK»URPYL]VJ»ODWLWHUÖOHWÖQNÐQ
*D]G»ONRG»VLMDYDVODWRN
$ .RY»FV+HOWD\ PRGHOOW DNNRU ÃUGHPHV DONDOPD]QL KD D IHOWÃWHOHL NRUDL YÃOHWOHQV]HUÕ
QHP Y»ORJDWÍ SUÍEDYDG»V]DWQDJ\PLQWDV]»PPDOWHOMHVÖOQHN$WRY»EEIHMOHV]WHWWPRGHOOW
FÃOV]HUÕ KDV]Q»OQL KD PLQGH]HNHW D IHOWÃWHOHNHW D JD]G»ONRGÍ QHP WXGMD WHOMHVÇWHQL 0»V
UÃV]W D]ÃUW LV KDV]QRV H] D PRGHOO PHUW PHJPXWDWMD KRJ\ PLNRU PDJDV D] HOKXOO»V D]D]
PLNRUNHOOSÍWROQLÃVNLHJÃV]ÇWHQLDWHUPÃV]HWHVW»SO»OÃNIRUU»VRNDW
$ V]H]RQ HOHMÃQ QDJ\WHUÇWÃNÕ YDG»V]DWRNDW NHOO UHQGH]QL PHUWHNNRUDOHJQDJ\REED
KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJ LOOHWYHHNNRUPÃJQHPSXV]WXOWHOD]»OORP»Q\QÐYHNPÃQ\ÃQHN
QDJ\ UÃV]H WHUPÃV]HWHV RNRN PLDWW $ NRUDL YDG»V]DWRNNDO D WÐU]V»OORP»Q\W YÃGMÖN D WÔO
KDV]QRVÇW»VWÍO
+D HJ\ YDGJD]G»ONRGÍ D .RY»FV+HOWD\ JD]G»ONRG»VL PRGHOOW DONDOPD]]D DNNRUNRUDL
QDJ\WHUÇWÃNÕ YDG»V]DWRWNHOOUHQGH]QLHPHUWÇJ\EL]WRVDEEDQEHFVÖOKHWÏDILDWDOÐUHJ
DU»Q\+DOHKHWÃUGHPHVDV]HPOHQFVHV]»UD]WÐPHJH DODSM»Q HONÖOÐQÇWHQLDILDWDORNDWD
IHOQÏWW Q\XODNWÍO PHUW H] SRQWRVDEE NÃSHW DG D SRSXO»FLÍ NRUV]HUNH]HWÃUÏO ÃV PHJEÇ]KD
WÍEEDQ EHFVÖOKHWÏ D KDV]QRVÇWKDWÍ PHQQ\LVÃJ 8J\DQDNNRU H] D J\DNRUODWEDQ D PÍGV]HU
ODERUDWÍULXPLLJÃQ\HLPLDWWYDGJD]G»ONRGÍNV]»P»UD»OWDO»EDQQHPHOÃUKHWÏ
$] ÃYHV YDGJD]G»ONRG»VL WHUYHNHWDSUÍEDYDG»V]DWRNDODSM»QNLV]»PROWKDV]QRVÇWKDWÍ
PHQQ\LVÃJHNDODSM»QIHOÖONHOOHQHYL]VJ»OQLÃVKDV]ÖNVÃJHVPÍGÍVÇWDQLNHOOHQHÏNHW
9DGELROÍJLD

.ÐV]ÐQHWQ\LOY»QÇW»V
.ÐV]ÐQHW LOOHWL D YDGJD]G»ONRGÍNDW ÃV D YDG»V]RNDW D WHUHSL DGDWRN J\ÕMWÃVÃEHQ Q\ÔMWRWW VHJÇW
VÃJÖNÃUW .HOHPHQ -Í]VHIHW D] »WDGRWW DGDWRNÃUW $ SURJUDPRW D] )90 9DG»V]DWL ÃV +DO»V]DWL
)ÏRV]W»O\W»PRJDWMDV]HU]ÏGÃVV]»P
+LYDWNR]»VRN
%HJDOD $ /DQV]N\ - +HOWDL 0 ÃV 6]HPHWK\ / $GDWRN QÃK»Q\ IRQWRVDEE KD]DL
UDJDGR]Í W»SO»ONR]»V»UÍO $ 9DGJD]G»ONRG»V ,GÏV]HUÕ 7XGRP»Q\RV .ÃUGÃVHL
%URHNKXL]HQ 6 6XUYLYDO LQ DGXOW (XURSHDQ KDUHV $FWD 7KHULRORJLFD
%URHNKXL]HQ6DQG0DDVNDPS)$JHGHWHUPLQDWLRQLQWKH(XURSHDQKDUH/HSXV
HXURSDHXV3DOODVLQWKH1HWKHUODQGV=6¾XJHWLHUNXQGH
&V»Q\L 6 V]HUN 9DGJD]G»ONRG»VL $GDWW»U *ÐGÐOOÏL $JU»UWXGRP»Q\L
(J\HWHP*ÐGÐOOÏSS
&V»Q\L 6 V]HUN 9DGJD]G»ONRG»VL $GDWW»U *ÐGÐOOÏL $JU»UWXGRP»Q\L
(J\HWHP9DGELROÍJLDLÃV9DGJD]G»ONRG»VL7DQV]ÃN*ÐGÐOOÏSS
&V»Q\L 6 V]HUN 9DGJD]G»ONRG»VL $GDWW»U 6]HQW ,VWY»Q (J\HWHP 9DGELR
OÍJLDÃV9DGJD]G»ONRG»VL7DQV]ÃN*ÐGÐOOÏSS
&V»Q\L 6 V]HUN 9DGJD]G»ONRG»VL $GDWW»U 6]HQW ,VWY»Q (J\HWHP 9DGELR
OÍJLDÃV9DGJD]G»ONRG»VL7DQV]ÃN*ÐGÐOOÏSS
'»YLG - $ .RY»FV+HOWD\IÃOH »OORP»Q\KDV]QRVÇW»VL PRGHOO YL]VJ»ODWD D %LKDU
NHUHV]WHVLp3HWÏILp9DG»V]W»UVDV»JWHUÖOHWÃQ6]DNGROJR]DW6=,(
)U\OHVWDP%6WUXFWXUHVL]HDQGG\QDPLFVRIWKUHH(XURSHDQKDUHSRSXODWLRQVLQ
6RXWKHUQ6ZHGHQ$FWD7KHULRO
)U\OHVWDP % (VWLPDWLQJE\VSRWOLJKWWKHSRSXODWLRQGHQVLW\RIWKH(XURSHDQKDUH
$FWD7KHULRO
.RY»FV *\ $ PH]HLQ\ÔO SRSXO»FLÍGLQDPLN»MD ÃV D] »OORP»Q\KDV]QRVÇW»V WHUYH]ÃVH
6]DNGROJR]DW*$7(
.RY»FV *\ 9DULDELOLW\ RI IHFXQGLW\ UDWHV LQ D SRSXODWLRQ RI (XURSHDQKDUH3URF
;9,,QW8QLRQRI*DPH%LRORJLVWV6WUHEVNH3OHVRSS
.RY»FV *\ ÃV +HOWD\ , 0H]HLQ\ÔO °NROÍJLD JD]G»ONRG»V YDG»V]DW
0H]ÏJD]GDV»JL.LDGÍ%XGDSHVW
0ÐOOHU ' %HLWUDJ ]XU 5HSURGXNWLRQ GHV )HOGKDVHQ /HSXV HXURSDHXV 3DOODV LQ GHU
'HXWVFKHQ 'HPRNUDWLVFKHQ 5HSXEOLN %HLWU =XU -DJG XQG :LOGIRUVFKXQJ 9,, WDJ %HU
$NDG/DQGZLUWVFK:LVV%HUOLQ1U
3LHORZVNL = %HOW DVVHVVPHQW DV D UHOLDEOH PHWKRG RI GHWHUPLQLQJ WKH QXPEHU RI KDUHV
$FWD7KHULRORJLFD
3LHORZVNL = 1XPEHU RI \RXQJ ERUQ DQG G\QDPLFV RI WKH (XURSHDQ KDUH SRSXODWLRQ
LQ (FRORJ\ DQG 0DQDJHPHQW RI (XURSHDQ KDUH SRSXODWLRQHGV3LHORZVNLDQG3XFHN
:DUV]DZD
3LHORZVNL =

5DF]\QVNL - 'LH 7HVWDOOWXQJ GHU %HVWDQGJUÐVVHGHU+DVHQSRSXODWLRQQDFKHLQHP
PHKUM¾KULJHQ=\NOXV;,WK,QW&RQJUHVV*DPH%LRORJLVWV6WRFNKROP
6HOPLF 9 3RSXODWLRQGXOLHYUH/HSXVHXURSDHXV3DOODVHQ