Vigilohm System - engineering site - Schneider Electric
Vigilohm System - engineering site - Schneider Electric
Vigilohm System - engineering site - Schneider Electric
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Insulation monitoring<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
Catalogue<br />
2006
0<br />
The Guiding <strong>System</strong>, the new way to create your<br />
electrical installations<br />
A comprehensive offer of products with consistent design<br />
The Guiding <strong>System</strong> is first and foremost a Merlin Gerin product<br />
offer covering all electrical distribution needs. However, what<br />
makes all the difference is that these products have been designed<br />
to operate togheter: mechanical and electrical compatibility,<br />
interoperability, modularity, communication.<br />
Thus the electrical installation is both optimised and more efficient:<br />
better continuity of supply, enhanced safety for people and<br />
equipment, guaranteed upgradeability, effective monitoring and<br />
control.<br />
Tools to simplify design and implementation<br />
With the Guiding <strong>System</strong>, you have a comprehensive range of tools<br />
- the Guiding Tools - that will help you increase your product<br />
knowledge and product utilisation. Of course this is in compliance<br />
with current standards and procedures.<br />
These tools include technical booklets and guides, design aid<br />
software, training courses, etc. and are regularly updated.<br />
For a genuine partnership with you<br />
Because each electrical installation is unique, there is no standard<br />
solution. With the Guiding <strong>System</strong>, the variety of combinations<br />
allows for genuine customisation solutions. You can create and<br />
implement electrical installations to meet your creative<br />
requirements and design knowledge.<br />
You and Merlin Gerin’s Guiding <strong>System</strong> form a genuine partnership.<br />
For more details on the Guiding <strong>System</strong>,<br />
consult www.merlin-gerin.com
0<br />
A consistent design of offers from<br />
Medium Voltage to Low Voltage<br />
All Merlin Gerin offers are designed according to<br />
electrical, mechanical and communication<br />
consistency rules.<br />
The products express this consistency by their<br />
overall design and shared ergonomics.<br />
<strong>Electric</strong>al consistency:<br />
Discrimination guarantees co-ordination between the operating<br />
characteristics of serial-connected circuit-breakers. Should a<br />
fault occurs downstream, only the circuit-breaker placed<br />
immediately upstream from the fault will trip.<br />
Each product complies with or enhances system performance at coordination<br />
level: breaking capacity, Isc, temperature rise, etc. for<br />
more safety, continuity of supply (discrimination) or economic<br />
optimisation (cascading).<br />
The leading edge technologies employed in Merlin Gerin’s<br />
Guiding <strong>System</strong> ensure high performance levels in discrimination<br />
and cascading of protection devices, electrodynamic withstand of<br />
switches and current distributors, heat loss of devices, distribution<br />
blocks and enclosures.<br />
Likewise, inter-product ElectroMagnetic Compatibilty (EMC) is<br />
guaranteed.<br />
Mechanical consistency:<br />
Each product adopts dimensional standards simplifying and<br />
optimising its use within the system.<br />
It shares the same accessories and auxiliaries and complies with<br />
global ergonomic choices (utilisation mode, operating mode, setting<br />
and configuration devices, tools, etc.) making its installation and<br />
operation within the system a simpler process.<br />
Direct connection of the Canalis KT busbar trunking on the<br />
Masterpact 3200 A circuit breaker.<br />
Communication consistency:<br />
Thanks to the use of standard Web technologies, you can offer<br />
your customers intelligent Merlin Gerin switchboards allowing<br />
easy access to information: follow-up of currents, voltages,<br />
powers, consumption history, etc.<br />
Each product complies with global choices in terms of<br />
communication protocols (Modbus, Ethernet, etc.) for simplified<br />
integration in the management, supervision and monitoring<br />
systems.<br />
Guiding Tools<br />
for more efficient design<br />
and implementation<br />
of your installations.<br />
1
0<br />
SM6<br />
Medium voltage switchboard<br />
system from 1 to 36 kV<br />
Sepam<br />
Protection relays<br />
Masterpact<br />
Protection switchgear<br />
from 100 to 6300 A<br />
Trihal<br />
MV/LV dry cast resin<br />
transformer<br />
from 160 to 5000 kVA<br />
Evolis<br />
MV vacuum<br />
switchgear and<br />
components<br />
from 1 to 24 kV.<br />
The Technical guide<br />
These technical guides help you comply with<br />
installation standards and rules i.e.:<br />
The electrical installation guide, the<br />
protection guide, the switchboard<br />
implementation guide, the technical booklets<br />
and the co-ordination tables all form genuine<br />
reference tools for the design of highperformance<br />
electrical installations.<br />
For example, the LV protection co-ordination<br />
guide - discrimination and cascading -<br />
optimises choice of protection and<br />
connection devices while also increasing<br />
markedly continuity of supply in the<br />
installations.<br />
CAD software and tools<br />
The CAD software and tools enhance<br />
productivity and safety.<br />
They help you create your installations<br />
by simplifying product choice through<br />
easy browsing in the Guiding <strong>System</strong><br />
offers.<br />
Last but not least, they optimise<br />
use of our products while also complying<br />
with standards and proper procedures.<br />
2
0<br />
Compact<br />
Protection switchgear system<br />
from 100 to 630 A<br />
Multi 9<br />
Modular protection switchgear<br />
system up to 125 A<br />
Prisma Plus<br />
Functional system for electrical<br />
distribution switchboards<br />
up to 3200 A<br />
Pragma<br />
Enclosures for<br />
distribution<br />
switchboards<br />
up to 160 A<br />
Canalis<br />
Prefabricated Busbar<br />
Trunking<br />
from 25 to 4000 A<br />
PowerLogic<br />
Power<br />
management<br />
Training<br />
Training allows you to acquire the Merlin<br />
Gerin expertise (installation design, work<br />
with power on, etc.) for increased<br />
efficiency and a guarantee of improved<br />
customer service.<br />
The training catalogue includes beginner’s<br />
courses in electrical distribution,<br />
knowledge of MV and LV switchgear,<br />
operation and maintenance of<br />
installations, design of LV installations to<br />
give but a few examples.<br />
merlin-gerin.com<br />
This international <strong>site</strong> allows you to access<br />
all the Merlin Gerin products in just 2 clicks<br />
via comprehensive range data-sheets, with<br />
direct links to:<br />
b complete library: technical documents,<br />
catalogs, FAQs, brochures…<br />
b selection guides from the e-catalog<br />
b product discovery <strong>site</strong>s and their Flash<br />
animations.<br />
You will also find illustrated overviews,<br />
news to which you can subscribe, the list<br />
of country contacts…<br />
3
insulation monitoring<br />
monitoring<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
page<br />
1/ presentation 6<br />
2/ functions and 17<br />
characteristics<br />
3/ installation and 45<br />
connection<br />
4/ catalogue numbers 55<br />
5
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
insulation monitoring and associated functions<br />
continuity of supply<br />
Continuity of supply is a need that must<br />
always be satisfied by electrical installations,<br />
along with the protection of life and property.<br />
The IT system provides the best guarantee<br />
in terms of continuity of supply. Even when a<br />
first insulation fault is present, the installation<br />
can continue to supply power without<br />
endangering human life. The first fault must<br />
however be detected and repaired before a<br />
second fault occurs.<br />
IO316_123<br />
principle<br />
Insulation monitoring is provided on IT<br />
systems to detect and indicate insulation<br />
faults as soon as they occur.<br />
The basic function is carried out by an<br />
Insulation Monitoring Device (IMD), also<br />
referred to in certain documentation as a<br />
permanent or continuous insulation monitor<br />
(PIM or CIM respectively). The monitoring<br />
device injects a DC or low-frequency<br />
AC voltage between the installation and<br />
earth. The insulation resistance is determined<br />
from the resulting current. This technique can<br />
be used on all types of installations: AC, DC,<br />
rectified, mixed AC/DC, etc.<br />
DB100664<br />
measuring, indicating and<br />
locating insulation faults<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>, with or without a<br />
communication bus, fulfils the following<br />
basic functions:<br />
c measurement of insulation level on all<br />
types of installations<br />
c manual or automatic locating of insulation<br />
faults.<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> with a<br />
communication bus<br />
The communication bus adds the following<br />
possibilities:<br />
c measurement of the insulation resistance<br />
and earth leakage capacitance of each<br />
circuit<br />
c centralisation of fault locating<br />
measurements on the IMD display units<br />
c communication with a supervisor<br />
(transmission of measurements and<br />
reception of settings).<br />
6
vigilohm system<br />
XD301<br />
50507<br />
vigirex - vigidix<br />
M<br />
M<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
reset<br />
XAS<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
d faut<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
M<br />
M<br />
test<br />
reset<br />
test<br />
P50<br />
on P12 P1 0<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
XLI300<br />
d faut<br />
XD308c<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
reset<br />
test<br />
on<br />
GO<br />
XM300c<br />
XTU300<br />
XL316<br />
P O<br />
d faut<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
test<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> with or without a communication bus<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> without a<br />
communication bus<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> with a<br />
communication bus<br />
supervision and event logging<br />
DB100662<br />
DB100955<br />
supervisor<br />
printer<br />
interfaces<br />
XAS XAS<br />
XLI300 XTU300<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
insulation monitoring<br />
XML308/316<br />
XM300c<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
insulation fault detection and locating<br />
XD301<br />
XD312<br />
XRM<br />
XD308c<br />
XL308 / 316<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
sensors<br />
MERLIN GERIN<br />
S1<br />
S2<br />
7
vigilohm<br />
TR 22A<br />
test<br />
K<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilhom<br />
SM21<br />
50761<br />
0,75<br />
1,0 1,25<br />
1,5<br />
1,75 1,0<br />
0,5<br />
0,25 2,0<br />
Sa<br />
MΩ<br />
1,5<br />
AL. REL. test<br />
OK<br />
3,0 2,0 o f on<br />
7,5<br />
5,0<br />
0,5 10<br />
Sp<br />
AL. REL.<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> without a communication bus<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> without a<br />
communication bus<br />
This solution offers:<br />
c automatic fault detection;<br />
c accurate measurements of the insulation<br />
level for all types of installations.<br />
DB100650<br />
insulation monitoring<br />
Insulation monitoring devices inject a DC or<br />
low-frequency AC voltage between the<br />
installation and earth. The insulation<br />
resistance is determined by measuring the<br />
resulting leakage current.<br />
c <strong>Vigilohm</strong> EM9 devices use an indicator<br />
light to signal the presence of an insulation<br />
fault within the installation. They are<br />
modular devices (Multi 9 format) designed<br />
for small installations or sub-systems<br />
isolated from earth;<br />
c the TR22A and TR22AH (for hospitals)<br />
devices detect insulation faults and, in<br />
addition, continuously indicate the value of<br />
the insulation resistance on a digital display;<br />
c the XM200 is part of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
range and can be associated with automatic<br />
fault locating devices.<br />
E18812<br />
MERLIN GERIN<br />
TR22A<br />
off-line insulation<br />
monitoring<br />
The failure of a motor to start can have<br />
serious consequences. This is especially<br />
true in the following applications:<br />
c safety equipment (fire pumps, smoke<br />
extractors, etc.);<br />
c production (glass works, cement plants,<br />
etc.);<br />
c manufacturing processes (rolling mills, etc.).<br />
Motors often fail to start due to insulation<br />
problems caused by the humidity that<br />
accumulates in the microscopic cracks of the<br />
insulation during periods when the motor is<br />
not running. The SM21 device monitors the<br />
insulation of critical motors while they are<br />
off-line. Insulation faults give rise to an<br />
alarm or motor starting lock-out.<br />
E27136<br />
E27112<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8 9 10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
SM21<br />
8
on P12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
P50<br />
P1 0<br />
P50¥<br />
on P12 P1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
vigilohm system<br />
XM200<br />
R C Sp Sa<br />
M<br />
M<br />
S<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM100<br />
menu ok test<br />
test<br />
test<br />
on P12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
P50<br />
P1 0<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> without a communication bus<br />
fault locating<br />
Once detected, an insulation fault must be<br />
located and eliminated in order to guarantee<br />
maximum continuity of supply.<br />
Manual fault locating<br />
The fault is located by testing different points<br />
in the installation, one after another, using a<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> XRM mobile receiver and a<br />
current probe. The receiver captures the<br />
low-frequency fault locating signal.<br />
Two cases may be encountered:<br />
c the installation is equipped with an XM200<br />
or XM300C insulation monitoring device<br />
(<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>).<br />
In this case, the manual system is used to<br />
fine-tune the results of the automatic<br />
locating system<br />
c the installation (relatively small or an<br />
isolated sub-system) is equipped with an<br />
insulation monitoring device for DC injection.<br />
In this case, a <strong>Vigilohm</strong> XGR portable<br />
generator is used together with an XRM<br />
receiver.<br />
Automatic locating:<br />
For easy locating of insulation faults, the<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> makes it possible to<br />
combine the XM200 insulation monitoring<br />
device with:<br />
c XD301/XD312 fault detectors to monitor<br />
the different circuits of the installation;<br />
c XRM receivers for mobile fault locating.<br />
DB110935<br />
E27110 DB100950<br />
Manual fault locating<br />
XRM<br />
XRM<br />
valeur d'isolement<br />
040 K<br />
TEST MENU<br />
Automatic fault locating<br />
XM200<br />
XGR<br />
XM300C<br />
XD312<br />
XRM<br />
9
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD301<br />
50507<br />
vigirex - vigidix<br />
M<br />
M<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XAS<br />
défaut<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
M<br />
M<br />
test<br />
reset<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
test<br />
P50<br />
on P12 P1 0<br />
RM 10N<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XLI3 0<br />
défaut<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD308c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XTU3 0<br />
GO<br />
défaut<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM3 0c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XL316<br />
S1<br />
S2<br />
MERLIN GERIN<br />
P O<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> with a communication bus<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> with a<br />
communication bus<br />
The communication bus adds the following<br />
possibilities:<br />
c communication with a supervisor<br />
(transmission of measurements and<br />
reception of settings)<br />
c measure the insulation resistance and<br />
earth leakage capacitance of each circuit<br />
c centralisation of the locator measurements<br />
on the insulation monitoring device displays.<br />
DB100956<br />
supervision and event logging<br />
supervisor<br />
printer<br />
interfaces<br />
XAS XLI200/XLI300 XTU300<br />
insulation monitoring<br />
XML308/316<br />
XM300c<br />
insulation fault detection and locating<br />
XD301 XD312 XRM XD308c XL308 / 316<br />
sensors<br />
insulation monitoring and associated functions<br />
communication features<br />
In addition to displaying the insulation values<br />
it measures for the installation as a whole, an<br />
insulation monitoring device can also provide<br />
a centralised display for information<br />
concerning specific circuits. It receives this<br />
information from communicating insulation<br />
fault locators and detectors distributed<br />
throughout the installation. All this information<br />
may also be transmitted to a remote<br />
supervisory system.<br />
These communication features satisfy the<br />
operating requirements of modern electrical<br />
installations. All information concerning the<br />
insulation can be transmitted via a<br />
communication bus for display on a<br />
centralised insulation monitoring device or to<br />
a supervision system for centralised<br />
processing and management.<br />
E17057<br />
centralisation on a supervisor<br />
centralisation on an IMD<br />
local display<br />
measurements<br />
prevention of insulation<br />
faults<br />
E17059<br />
Prevention is the best way to ensure the<br />
continuity of supply of electrical installations.<br />
It may be applied in two ways:<br />
c the insulation monitoring device signals a<br />
drop in the insulation resistance below a<br />
non-critical prevention threshold determined<br />
by the user;<br />
c the measurements are transmitted to a<br />
supervisor, which can then process them to<br />
predict insulation faults on ageing cables.<br />
These indications can be used to schedule<br />
preventive maintenance.<br />
fault prevention<br />
preventive level<br />
fault level<br />
10
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM300c<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XLI300<br />
défaut<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XL308c<br />
vigilohm system<br />
XM200<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
R C Sp Sa<br />
test/reset<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
test<br />
S<br />
menu ok test<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
M<br />
M<br />
test<br />
test<br />
reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
general information<br />
easier operation of<br />
IT systems<br />
An installation implementing the IT system,<br />
i.e. isolated from earth or connected to earth<br />
through a sufficiently high impedance, gives<br />
top priority to continuity of supply.<br />
Today, the operation of such installations<br />
can be greatly facilitated by the use of<br />
devices that offer functions going far beyond<br />
the simple fault signalling imposed by<br />
standards.<br />
... with <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> is a range of Merlin Gerin<br />
products meeting the needs of IT systems in<br />
terms of performance, practical operation<br />
and continuity of supply.<br />
This range features modular design. It is<br />
made up of Insulation Monitoring Devices<br />
(IMDs) and fault detection and locating<br />
devices. Some of these devices make<br />
independent measurements of the insulation<br />
resistance on each circuit.<br />
In addition, the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> can<br />
communicate with a supervisor or PLC.<br />
principle and functions<br />
The basic device is the Insulation<br />
Monitoring Device (IMD). It injects a lowfrequency<br />
AC voltage between earth and the<br />
installation. Based on a measurement of the<br />
resulting current, the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
accurately determines the true insulation<br />
resistance of the installation and its earth<br />
coupling capacitance. This technique can be<br />
used on all types of installations: AC, DC,<br />
rectified, mixed, etc.<br />
Fault locating is the main function<br />
associated with insulation monitoring.<br />
Toroids placed on the various circuits<br />
capture a signal proportional to the current<br />
injected by the insulation monitoring device.<br />
This signal is transmitted to fault detection<br />
and locating devices which automatically<br />
identify any faulty circuit.<br />
Distributed measurements of the<br />
insulation resistance and the earth leakage<br />
capacitance are possible on each circuit via<br />
the toroids used for fault locating.<br />
Centralisation on a supervisor. Via a<br />
communication bus using JBUS protocol,<br />
the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> can forward all<br />
measurements, information and events to a<br />
supervisor. In this way, the supervisor<br />
maintains full knowledge on the insulation<br />
status of the overall installation and the<br />
individually monitored circuits. The<br />
supervisor (or PLC) can be connected to a<br />
printer to log all events occurring on the<br />
installation, complete with location and<br />
timestamp.<br />
Adaptation to variable installation<br />
configurations. The system automatically<br />
excludes all but one insulation monitoring<br />
device connected to the same set of<br />
busbars.<br />
E20123<br />
Other functions<br />
c measurement of the true insulation<br />
resistance<br />
c measurement of the earth leakage<br />
capacitance<br />
c indication of transient faults<br />
c prevention alarm when the insulation<br />
resistance falls below a non-critical<br />
threshold determined by the user;<br />
c remote interrogation and display, from the<br />
insulation monitoring device, of faults<br />
detected by the fault locators<br />
c setting of alarm thresholds from a<br />
supervisor<br />
c ...<br />
The system evolves with the needs of the<br />
installation. New devices can be added at<br />
any time to adapt to installation<br />
modifications or provide higher levels of<br />
monitoring.<br />
insensitivity to electrical<br />
disturbances<br />
The <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> offers both<br />
measurement accuracy and insensitivity to<br />
electrical disturbances. Designed to operate<br />
on modern installations, it is not affected by<br />
the harmonics generated by loads such as<br />
variable speed drives, UPSs and switchmode<br />
power supplies.<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
... to distributed measurements with centralised display<br />
1,5 K<br />
E20122<br />
insulation resistance<br />
1.5 KΩ<br />
TEST MENU<br />
XM300c<br />
MERLIN GERIN<br />
From automatic fault locating with local display ...<br />
XLI300<br />
supervisor<br />
insulation<br />
resistance<br />
1.5 KΩ<br />
valeur<br />
d'isolement<br />
1,5 K<br />
XL316<br />
XM200<br />
XD312<br />
MERLIN GERIN<br />
11
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
choosing the system architecture<br />
what devices make up the<br />
system?<br />
c XM200 and XM300C insulation monitoring<br />
devices inject a signal that is used by the<br />
detection and locating devices;<br />
c XL308 and XL316 locators, connected to 8<br />
or 16 toroids, measure the insulation<br />
resistance of each circuit (distributed<br />
measurements) and, in the event of a fault,<br />
automatically identify the faulty circuit.<br />
They can transmit this information to a<br />
supervisor;<br />
c XML308 and XML316 monitoring-locating<br />
devices combine the monitoring and locating<br />
functions in a single unit;<br />
c the XD308C communicating insulation<br />
fault detector automatically identifies the<br />
faulty circuit and transmits this information to<br />
a supervisor;<br />
c XD301 and XD312 non-communicating<br />
insulation fault detectors automatically<br />
identify the faulty circuit;<br />
c the XRM mobile receiver can be used to<br />
fine-tune the automatic locating results by<br />
identifying the faulty circuit at the final<br />
distribution level;<br />
c XLI200, XLI300 and XTU300 interfaces<br />
make communication possible between the<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> and a supervisor;<br />
c the XAS interface is used to supply power<br />
to the communication bus.<br />
1 level of performance<br />
12<br />
2 locating and measurement devices<br />
XRM XD301/302 XD308C XL308/316<br />
receiver detector detector locator<br />
manual fault locating<br />
c<br />
automatic fault locating c v v<br />
with local display<br />
automatic fault locating c v<br />
with centralised display<br />
distributed measurements<br />
c<br />
with local display<br />
distributed measurements<br />
c<br />
with centralised display<br />
3 insulation monitoring device<br />
XM200 c c<br />
XM300c v v c c<br />
XML308/316 v v v c<br />
4 XAS, XLI200, XLI300, XTU300<br />
interfaces c c<br />
c device providing only the required function<br />
v device offering additional possibilities or higher performance.<br />
how to choose the right<br />
system?<br />
The right system can be chosen in four<br />
steps, described in detail below:<br />
1. define the required level of locating and<br />
measurement performance.<br />
2. select the corresponding locating and<br />
measurement devices.<br />
3. select the insulation monitoring devices<br />
compatible with the locating and<br />
measurement devices.<br />
4. check whether or not an interface is<br />
required.<br />
Note: connect the insulation monitoring<br />
device to a PHT1000 subassembly if the<br />
installation voltage U is:<br />
c 760 < U < 1700 V AC (neutral distributed);<br />
c 440 < U < 1000 V AC (neutral not<br />
distributed);<br />
c 550 < U < 1200 V DC (DC or rectified<br />
voltage).<br />
1 level of locating and measurement<br />
performance<br />
According to your need, select one of the<br />
five possibilities listed in part 1 of the table.<br />
The choice depends on:<br />
c the required performance of the locating<br />
system to be associated with the fault<br />
detection function;<br />
c the need for independent insulation<br />
measurements on each circuit.<br />
The five possibilities are (in increasing order<br />
of performance):<br />
v manual fault locating<br />
The fault is located using a mobile receiver<br />
connected to a current probe placed at<br />
different points in the installation one after<br />
another. This type of system is<br />
recommended as an enhancement to the<br />
automatic system in order to determine the<br />
faulty portion of a circuit on which an<br />
insulation fault has been detected.<br />
v automatic fault locating with local<br />
display<br />
The faulty circuit is identified and indicated<br />
on the front face of the fault detector.<br />
A contact is provided for remote indications,<br />
v automatic fault locating with<br />
centralised display<br />
The faulty circuit is identified and indicated<br />
on the front face of the fault detector. The<br />
information is also transmitted to a<br />
supervisor or a PLC,<br />
v distributed measurements with local<br />
display<br />
The devices measure the insulation<br />
resistance on each circuit independently.<br />
These measurements can be read on the<br />
front face of the device.<br />
Faults are located and displayed locally. A<br />
contact is provided for remote indications,<br />
v distributed measurements with<br />
centralised display<br />
The insulation measurement for each circuit<br />
and the indication of the faulty circuit are<br />
displayed on the front of the device and<br />
transmitted to a supervisor or PLC.<br />
2 selection of the locating and<br />
measurement devices<br />
On the line selected in part 1, select the fault<br />
locating or distributed measurement device<br />
in part 2 of the table.<br />
3 selection of the insulation monitoring<br />
device<br />
Similarly, determine the insulation monitoring<br />
devices, in part 3 of the table, that are<br />
compatible with the selected locating and<br />
measurement devices.<br />
4 necessity of an interface<br />
For the column selected in part 2 of the<br />
table, part 4 indicates whether or not an<br />
interface is required. If required, the<br />
interface will be selected according to the<br />
installation and the devices making up the<br />
system. See the page entitled "choosing the<br />
communication interface".
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM200<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XAS<br />
R C Sp Sa<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
MERLIN GERIN<br />
défaut<br />
vigilohm system<br />
XL316<br />
MERLIN GERIN<br />
XD312<br />
M<br />
M<br />
S<br />
menu ok test<br />
test<br />
reset<br />
test<br />
reset<br />
1<br />
9<br />
2<br />
10<br />
3<br />
11<br />
4<br />
12<br />
test<br />
5<br />
13<br />
6<br />
14<br />
7<br />
15<br />
8<br />
16<br />
test/reset<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM300c<br />
040 K<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
RM 10N<br />
P50<br />
P12 P1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
RM 10N<br />
P12<br />
P50<br />
P1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XAS<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XAS<br />
défaut<br />
défaut<br />
MERLIN GERIN<br />
RM 10N<br />
P50<br />
P12 P1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD308c<br />
vigilohm system<br />
XL308c<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
XD312<br />
test<br />
on<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
MERLIN GERIN<br />
XD308c<br />
test<br />
reset<br />
test/reset<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM300c<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD308c<br />
RM 10N<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
reset<br />
P50<br />
P12 P1 0<br />
test<br />
on<br />
MERLIN GERIN<br />
XD312<br />
test<br />
test<br />
test<br />
reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
choosing the fault locating system<br />
The <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> offers four fault<br />
locating performance levels.<br />
level 1: automatic fault detection and<br />
locating.<br />
level 2: automatic fault detection and<br />
locating with transmission to a supervisor.<br />
level 3: automatic fault detection, locating<br />
and measurement.<br />
level 4: automatic fault detection, locating<br />
and measurement with transmission to a<br />
supervisor.<br />
Manual fault locating with the XRM mobile<br />
receiver is generally used to fine-tune the<br />
automatic locating results.<br />
E24547<br />
XM200<br />
E24548<br />
interface<br />
supervisor<br />
printer<br />
IMD<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
XRM<br />
XD312<br />
XD308c<br />
XD308c<br />
level 1: automatic fault detection and locating<br />
XRM<br />
XD312<br />
level 2: automatic fault detection and locating with transmission to a supervisor.<br />
E24550<br />
interface<br />
XM300c<br />
E24549<br />
interface<br />
supervisor<br />
printer<br />
XML308/316<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
XL308/316<br />
XL308/316<br />
XD312<br />
XRM<br />
XD308c<br />
XRM<br />
XD312<br />
level 3: automatic fault detection, locating and<br />
measurement<br />
level 4: automatic fault detection, locating and measurement with transmission<br />
to a supervisor.<br />
13
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
choosing a communication interface<br />
the power of a<br />
communicating system<br />
The power of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> lies in the<br />
capacity it offers for communication between<br />
all its devices, thereby ensuring insulation<br />
monitoring and complementary functions<br />
such as automatic locating of faults or the<br />
anticipation of their occurrence.<br />
In addition, the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> is capable<br />
of communicating with a supervisor or a<br />
PLC, i.e. it can both transmit data to and<br />
receive data from such units.<br />
The transfer of information takes place:<br />
c via the internal <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus for<br />
communication between the devices;<br />
c via the external JBUS for communication<br />
with a supervisor or PLC.<br />
In both cases, the use of an internal or<br />
external bus requires a communication<br />
interface.<br />
four interfaces<br />
The <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> offers four interfaces:<br />
c the XLI200 interface, for the transmission<br />
of information from the insulation monitoring<br />
device and XD308C detectors to a<br />
supervisor or PLC via JBUS. In this way,<br />
a PC can access information concerning<br />
the presence of faults and the identification<br />
of the faulty circuit. This interface cannot be<br />
used with XL308/316 or XML308/316<br />
devices and connects only to the XM300C<br />
and XD308C (the XLI200 cannot be used<br />
with XML monitoring-locating devices or with<br />
XL locating devices).<br />
c the XLI300 interface, for the transmission<br />
of measurements and measurement<br />
parameters from the XM300C and XD308C<br />
devices to a supervisor. This interface is<br />
used on single busbar installations. The<br />
exclusion of other insulation monitoring<br />
devices found on the same installation is<br />
managed automatically;<br />
c the XTU300 interface, for communication<br />
between the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> and a<br />
supervisor, like the XLI300 interface. This<br />
interface is required for installations with<br />
multiple busbars and bus coupler circuit<br />
breakers. It manages the exclusion of other<br />
insulation monitoring devices found on the<br />
same installation and the link between the<br />
locators and their corresponding insulation<br />
monitoring devices;<br />
c the XAS interface, indispensable for the<br />
operation of the communication bus in the<br />
absence of one of the three other interfaces.<br />
interface selection table<br />
IMD associated only one XML308/316 IMD with at least IMD with a least<br />
with XD308C device 1 locator 1 locator<br />
communicating + 1 set of busbars + several sets<br />
detectors, whatever the<br />
of busbars with<br />
installation configuration<br />
bus coupling<br />
without supervision ---- ---- XAS XTU300<br />
with supervision XLI200 XLI300 XLI300 XTU300<br />
E20791<br />
E20792<br />
MV/LV<br />
XML308<br />
One set of busbars without supervisor<br />
XM300c<br />
MV/LV<br />
XAS<br />
XL308<br />
supervisor<br />
or<br />
PLC<br />
DB100957 E20790A<br />
MV/LV<br />
XML308<br />
One set of busbars with supervisor<br />
XM300c<br />
MV/LV<br />
supervisor<br />
or<br />
PLC<br />
XLI300<br />
XL308<br />
supervisor<br />
or<br />
PLC<br />
MV/LV<br />
MV/LV<br />
MT/BT<br />
MT/BT<br />
XML308<br />
XM300c<br />
XTU300<br />
XM300C<br />
XM300C<br />
XLI200<br />
XD308C<br />
XL308<br />
XD308C<br />
Several sets of busbars with bus coupling and with or without supervisor<br />
14<br />
application of the measurement voltage<br />
internal <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus<br />
JBUS bus
<strong>Vigilohm</strong>: presentation<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
two examples of installations<br />
E20786 E20788<br />
MV/LV<br />
XM200<br />
XD301<br />
MV/LV<br />
XML316<br />
XRM<br />
MV/LV<br />
XM200<br />
MV/LV<br />
XML308<br />
XD301<br />
XD312<br />
G<br />
supervisor<br />
or<br />
PLC<br />
XTU300<br />
XM300c<br />
XL308<br />
automatic fault locating<br />
with or without supervision<br />
The following examples cover two typical<br />
installation configurations with insulation<br />
monitoring and fault locating systems.<br />
Example 1:<br />
c automatic fault locating with local<br />
display.<br />
The use of an XM200 insulation monitoring<br />
device together with XD301 and XD312<br />
detectors represents the typical case<br />
providing basic detection and automatic<br />
locating of insulation faults on the main<br />
feeders as well as on certain secondary<br />
feeders.<br />
Fault locating can be fine-tuned using an<br />
XRM mobile receiver and a current probe to<br />
determine the exact location of the fault on<br />
the faulty circuit.<br />
The auto-exclusion of other XM200 insulation<br />
monitoring devices is controlled by the circuit<br />
breaker position indication contacts.<br />
Example 2:<br />
c measurement and automatic fault<br />
locating with local and centralised<br />
display, for an installation with more than<br />
one set of busbars and a bus coupling<br />
circuit breaker.<br />
The measurement of the insulation<br />
resistance on the main feeders is provided in<br />
addition to fault detection with automatic<br />
locating (XL308/316 and XML308/316).<br />
The secondary feeders are monitored simply<br />
by an XD312/301 detector or by an XD308C<br />
detector that communicates detected faults to<br />
the supervisor (via the XTU300 interface).<br />
The architecture of the installation (several<br />
sources and sets of busbars) makes it<br />
necessary to use an XTU300 interface to<br />
handle the exclusion of other insulation<br />
monitoring devices and the link between the<br />
locators and their corresponding insulation<br />
monitoring devices.<br />
XD312<br />
XD308c<br />
XRM<br />
application of the measurement voltage<br />
internal <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus<br />
JBUS bus<br />
15
insulation monitoring<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
2/ functions<br />
and characteristics<br />
page<br />
choosing an insulation monitoring device<br />
for different types of installations 18<br />
and associated functions 20<br />
Vigilhom <strong>System</strong><br />
XM300C insulation monitoring 22<br />
device<br />
XL308 and XL316 insulation 24<br />
fault locators<br />
XML308 and XML 316 monitoring- 26<br />
locating devices<br />
XD308C communicating automatic 28<br />
insulation fault detector<br />
XLI200, XLI300, XTU300, XAS 29<br />
communication interfaces<br />
XM200 insulation monitoring 30<br />
device<br />
XD301 and XD312 automatic 32<br />
insulation fault detectors<br />
XRM mobile fault locating receiver 33<br />
and current probes<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
TR22A and TR22AH insulation 34<br />
monitoring devices<br />
EM9 and EM9B insulation 35<br />
monitoring devices<br />
EM9BV insulation monitoring device 36<br />
EM9T insulation monitoring device 37<br />
TR5A insulation monitoring device 38<br />
SM21 insulation monitoring device 39<br />
mobile fault locating kit<br />
XGR + XRM + probes 40<br />
toroids 41<br />
auxiliaries 43<br />
17
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
choosing an insulation monitoring device<br />
for different types of installations<br />
044147 044148<br />
installation characteristics (1)<br />
device XM200 XM300C<br />
IT system for the entire installation<br />
Continuity of supply is the requirement that most often<br />
leads designers to chose the IT system for an electrical<br />
installation.<br />
This requirement may apply to the entire installation<br />
(e.g. chemical process plant, steel plant, etc.).<br />
Such an installation requires continuous monitoring of<br />
the insulation level.<br />
E27341<br />
E27336<br />
MV/LV<br />
MV/LV<br />
P1<br />
IMD<br />
PHT 1000<br />
IMD<br />
E27427<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
PHT 1000<br />
IMD<br />
440 to<br />
1000 V AC* (1)<br />
500 to<br />
1200 V DC*<br />
*with<br />
PHT 1000<br />
subassembly<br />
E27343<br />
MV/LV<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
i 440 V AC (1)<br />
i 500 V DC<br />
i 440 V AC (1)<br />
i 500 V DC<br />
IMD<br />
L-<br />
L+<br />
IT system for part of an installation<br />
The requirement for continuity of supply may apply to<br />
only a part of an installation, for example a single shop<br />
or plant, or a circuit subject to special conditions<br />
(safety lighting).<br />
In this case, it is recommended to use the IT system<br />
for this part of the installation, whatever the system<br />
used for general distribution.<br />
E27344<br />
E27345<br />
MV/LV<br />
MV/LV<br />
TN or TT<br />
LV/LV<br />
IMD<br />
TN or TT<br />
IT<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
i 440 V AC<br />
i 440 V AC<br />
machine<br />
tool or<br />
robot<br />
LV/LV<br />
IMD<br />
IT<br />
control/monitoring<br />
IT system for DC installations<br />
In many cases, the use of direct current corresponds to<br />
a need for continuity of supply. The use of an IT<br />
system and insulation monitoring is therefore<br />
consistent with this choice.<br />
E27337<br />
500 V 500 to 1200 V TR5A<br />
IMD<br />
+<br />
–<br />
E27338<br />
PHT 1000<br />
IMD<br />
+<br />
–<br />
E27339<br />
IMD<br />
+<br />
–<br />
i 500 V DC<br />
i 500 V DC<br />
500 to<br />
1200 V DC*<br />
*with<br />
PHT 1000<br />
subassembly<br />
off-line insulation monitoring<br />
The use of motors in industrial processes creates a further<br />
need for insulation monitoring. By checking the insulation<br />
with power off, the presence of insulation faults can be<br />
determined before starting motors (fire pumps, smoke<br />
extractors, etc.). It is also possible to prevent motor starting<br />
automatically if the insulation resistance is below a certain<br />
threshold.<br />
E27346<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
IMD<br />
M<br />
(1) Phase-to-phase voltage with IMD connected to one phase. Multiply these values by e if IMD is connected to neutral.<br />
(2) Installation without frequency converter.<br />
18
044149 041850 043274<br />
042578<br />
042580<br />
042580<br />
042582 017422 051346<br />
042581<br />
XML<br />
308/316<br />
TR22A TR22AH EM9 EM9B EM9BV EM9T TR5A SM21<br />
i 1 000 V AC<br />
(1)<br />
with P1<br />
subassembly<br />
440 to<br />
1000 V AC* (1)<br />
500 to<br />
1200 V DC*<br />
*with<br />
PHT 1000<br />
subassembly<br />
i 440 V AC (1)<br />
i 500 V DC<br />
i 440 V AC (1)<br />
(2)<br />
i 440 V AC (1)<br />
(2)<br />
i 440 V AC<br />
i 440 V AC i 440 V AC i 440 V AC i 440 V AC<br />
i 440 V AC<br />
i 220 V AC<br />
i 500 V DC<br />
500 to<br />
1200 V DC*<br />
*with<br />
PHT 1000<br />
subassembly<br />
i 420 V DC<br />
i 690 V AC<br />
19
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
choosing an insulation monitoring device<br />
and associated functions<br />
044147 044148<br />
installation characteristics<br />
device<br />
XM200<br />
XM300C<br />
injected signal<br />
2.5 Hz<br />
2.5 Hz<br />
IT system for the entire installation<br />
E27328<br />
HV/MV<br />
MV/LV<br />
MV/LV<br />
voltage (1)<br />
with rectifiers<br />
440 to 1000 V AC<br />
i 400 V AC<br />
440 to 1000 V AC<br />
(2)<br />
(2)<br />
i 440 V AC<br />
for hospitals<br />
i 440 V AC<br />
IT system for part of an installation<br />
E27329<br />
MV/LV<br />
LV/LV<br />
high insulation level<br />
i 440 V AC<br />
low insulation level<br />
i 440 V AC<br />
control and<br />
monitoring<br />
of machines<br />
i 220 V AC<br />
DC installation<br />
E27330<br />
+<br />
24 to 420 V DC<br />
-<br />
i 500 V DC<br />
500 to 1200 V DC<br />
(2)<br />
off-line monitoring (LV motors)<br />
E27331<br />
M<br />
i 690 V AC<br />
E27332<br />
communication functions<br />
insulation resistance measurement<br />
kΩ<br />
measurement display<br />
prevention indication<br />
E27335<br />
E27333<br />
fault locating<br />
communication with supervisor<br />
external BUS<br />
insulation fault indication<br />
manual<br />
automatic<br />
automatic + fault measurement<br />
via JBUS communication bus (and interfaces)<br />
(1) Phase-to-phase voltage with IMD connected to one<br />
phase. Multiply these values by e if IMD is connected to<br />
neutral.<br />
(2) With PHT 1000 subassembly.<br />
(4) (4)<br />
(6) (7)<br />
(8)<br />
(3) With P1 subassembly.<br />
(4) With XRM mobile receiver.<br />
(5) With XRM mobile receiver + XGR signal generator<br />
20
044149<br />
041850 043274<br />
042578<br />
042580<br />
042580<br />
042582<br />
017422 051346<br />
042581<br />
XML<br />
308/316<br />
2.5 Hz<br />
TR22A<br />
DC<br />
TR22AH<br />
DC<br />
EM9<br />
DC<br />
EM9B<br />
DC<br />
EM9BV<br />
DC<br />
EM9T<br />
DC<br />
TR5A<br />
NONE<br />
SM21<br />
DC<br />
(2)<br />
(3)<br />
(2)<br />
(9)<br />
(2)<br />
(4)<br />
(5) (5) (5) (5) (5)<br />
(5) (5)<br />
(7)<br />
(8)<br />
(6) With XD301/312 detector.<br />
(7) With XD301/312 detector or communicating XD308C<br />
detector.<br />
(8) With XL308/316 locator.<br />
(9) Remote test possible.<br />
21
044148<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilo h m system<br />
XAS<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
d é f a u t<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i d i x<br />
R M 1 0 N<br />
P 1 0<br />
P 5 0<br />
o n P 1 2<br />
MERLIN GERIN<br />
vigiloh m system<br />
XLI3 0<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X D 3 08c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vigiloh m system<br />
XTU3 0<br />
vig ilo h m system<br />
X M 3 0 c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X L 3 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
P O<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
communicating <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XM300C insulation monitoring device<br />
DB100958<br />
interfaces<br />
insulation monitoring<br />
XML308/316<br />
insulation<br />
fault detection and locating<br />
sensors<br />
XM300c<br />
basic function: overall<br />
insulation monitoring<br />
The XM300C provides overall insulation<br />
monitoring of electrical installations by<br />
injecting a low-frequency AC voltage<br />
between the installation and earth.<br />
main functions<br />
c measurement:<br />
v insulation resistance,<br />
v earth leakage capacitance;<br />
c indications:<br />
v satisfactory insulation resistance (green<br />
light on bargraph),<br />
v drop in insulation resistance:<br />
– below prevention threshold (orange light<br />
on bargraph and relay actuated),<br />
– below fault threshold (red light on bargraph<br />
and two relays actuated, including one with<br />
a failsafe feature),<br />
v transient faults (orange light);<br />
c display:<br />
v measurements,<br />
v events detected by any XL308/316<br />
locators connected.<br />
All this data is accessible locally on the LCD<br />
screen of the insulating monitoring device<br />
and remotely via the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus.<br />
additional functions with<br />
other devices<br />
Locating of faulty circuits<br />
This function is obtained by using the<br />
XM300C together with:<br />
c XL308 and XL316 locators connected to 8<br />
or 16 toroids. They are linked to the<br />
XM300C by the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus;<br />
c XD308C communicating detectors. They<br />
are linked to the XM300C by the <strong>Vigilohm</strong><br />
<strong>System</strong> bus, and connected to the toroids<br />
placed on the circuits to be monitored;<br />
c XD301 and XD312 detectors connected to<br />
the toroids placed on the circuits to be<br />
monitored;<br />
c an XRM mobile receiver and a current<br />
probe to fine-tune the automatic locating<br />
results.<br />
All these devices can be combined on a<br />
given installation.<br />
Distributed measurements<br />
This function is provided by combining an<br />
XM300C monitoring device (or an<br />
XML308/316 monitoring-locating device)<br />
with XL308 or XL316 locators.<br />
These locators measure the insulation<br />
resistance and the earth leakage<br />
capacitance of each of the circuits.<br />
They have a fault alarm threshold that can<br />
be set to a different levels for each channel.<br />
communication<br />
Communication with the supervision system.<br />
The XLI300 and XTU300 interfaces allow<br />
monitoring devices + locators<br />
+ communicating detectors to exchange<br />
information with a supervision system via<br />
JBUS protocol.<br />
The XLI300 and XTU300 interfaces connect<br />
to the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus and allow<br />
timestamping of insulation monitoring<br />
events.<br />
configuration management<br />
On installations with a number of insulation<br />
monitoring devices installed to cover<br />
variable configurations, only one device at a<br />
time can be allowed to inject a voltage<br />
between earth and the installation<br />
downstream of the incoming circuit breaker.<br />
For this reason, the system must manage<br />
the exclusion of other connected insulation<br />
monitoring devices. In addition, each locator<br />
must identify the monitoring device from<br />
which it is to capture the signal.<br />
The exclusion of monitoring devices and<br />
their identification by the locators is handled<br />
in one of the following manners:<br />
c by the XTU300 interface for multiple<br />
busbar installations;<br />
c by the XLI300 interface for single busbar<br />
installations.<br />
In both cases, the circuit breaker position<br />
indication contacts are wired to the all-ornothing<br />
inputs of the XM300C or<br />
XML308/316.<br />
If only XD308C detectors are associated<br />
with the XM300C, monitoring device<br />
exclusion is handled by the XLI200 interface.<br />
standards<br />
The XM300C insulation monitoring device<br />
complies with the following standards:<br />
c IEC 364, parts 4 and 5;<br />
c class CPI/XA of UTE C 63-080.<br />
It is implemented in accordance with<br />
standard NF C 15-100 paragraph 413.4;<br />
c IEC 61557-8.<br />
installation and connection<br />
c horizontal flush mounting on the front face<br />
of a cubicle or enclosure;<br />
c easy mounting in Prisma enclosures using<br />
the corresponding mounting plates and front<br />
plates that come with the appropriate<br />
cut-outs;<br />
c the devices are interconnected by shielded<br />
cables (double 0.75 mm 2 twisted pairs).<br />
The resistance between the two most distant<br />
points must not exceed 12 Ω.<br />
The coupling capacitance between pairs<br />
must not exceed 250 nF;<br />
c if no XTU300 or XLI300 interface is<br />
included, operation of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus will require an XAS interface.<br />
22
auxiliaries<br />
Cardew surge limiter: page 43.<br />
ZX limiting impedance to create an<br />
impedance-earthed neutral: page 44.<br />
PHT1000 subassembly if the device is to<br />
be used on 1000-1700 V installations:<br />
page 44.<br />
restrictions for use<br />
The XM300C operates by injecting lowfrequency<br />
signals (2.5 Hz). It should not be<br />
used for circuits that include variable speed<br />
drives if this equipment continuously<br />
generates a signal with a similar frequency<br />
(≤ 5 Hz).<br />
E19527<br />
MERLIN GERIN<br />
XM300C<br />
1 7 6 2 4 5 3<br />
1. display indicating:<br />
c the value of the overall insulation<br />
resistance R;<br />
c other information as selected via function<br />
keys.<br />
2. red self-test light, indicating internal<br />
XM300C faults.<br />
3. light indicating that a transient fault has<br />
occurred.<br />
4. 5 lights indicating the insulation level.<br />
5. instruction manual stored in a drawer on<br />
the front face<br />
6. sealable cover ensuring tamperproof<br />
settings.<br />
7. function keys for:<br />
c accessing earth coupling capacitance<br />
readings<br />
c setting thresholds;<br />
c accessing three last values of transient<br />
insulation faults;<br />
c remote access to faults detected by XL308<br />
or XL316 detectors;<br />
c choice of language.<br />
test<br />
i<br />
type of installation to be monitored<br />
AC or mixed<br />
phase-to phase voltage<br />
AC/DC IT systems with XM300C connected to neutral < 760 or 1700 V AC (1)<br />
with XM300C connected to phase < 440 or 1000 V AC (1)<br />
frequency<br />
45-400 Hz<br />
size of installation<br />
0 to 30 km of cable<br />
DC or rectified line voltage < 500 or 1200 V DC (1)<br />
IT systems<br />
electrical characteristics<br />
ohmmeter<br />
digital<br />
range for insulation resistance readings<br />
0.1 to 999 kΩ<br />
signalling number of thresholds 2 (sealable settings)<br />
threshold settings 1st threshold (prevent.) 1 to 299 kΩ<br />
2nd threshold (fault) 0.2 to 99.9 kΩ<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
maximum device consumption<br />
30 VA<br />
measurement voltage<br />
6 V<br />
measurement current<br />
5 mA max<br />
50 Hz/DC impedance 22 kΩ<br />
device test<br />
self-test and manual test<br />
failsafe feature (2)<br />
as standard<br />
changeover output contact quantity 3 (1 failsafe)<br />
breaking capacity of output AC 400 V p. f. = 0.7 3 A<br />
contacts 230 V p. f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
circuit breaker position indication contacts (3) : voltage supplied 24 V<br />
(voltage and current supplied by XAS max. current supplied 10 mA (short-circuit)<br />
XLI or XTU interfaces)<br />
connection cross-sections rigid conductors 1 to 1.5 mm 2<br />
flexible conductors 0.75 to 1.5 mm 2<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
sheet-metal case (horizontal mounting)<br />
3.5 kg<br />
disconnectable screw terminal block<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
other characteristics<br />
interfacing possible with<br />
supervisor<br />
multi-language display<br />
English/French<br />
tamperproof settings<br />
protected by access code or sealable cover<br />
temperature range operating - 5 °C to + 55 °C<br />
storage - 25 °C to + 70 °C<br />
(1) The upper limit is extended to the second value by adding a PHT1000 subassembly.<br />
(2) Failsafe feature: a failsafe relay operates in the event of an accidental interruption of auxiliary power or a fault.<br />
(3) This contact is an auxiliary switch mounted on the circuit breaker and used to indicate its operating status.<br />
23
044145<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XAS<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
d é f a u t<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
test<br />
5 0<br />
on P 1 2 P 1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i d ix<br />
R M 1 0 N<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XLI3 0<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilo h m system<br />
X D 3 0 8c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
XTU3 0<br />
vig ilo hm system<br />
X M 3 0 c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
X L31 6<br />
S1<br />
S2<br />
P O<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
communicating <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XL308 and XL316 insulation fault locators<br />
basic function: local<br />
insulation fault monitoring<br />
Used together with an XM300C or XML308/<br />
316 monitoring device, XL308 and XL316<br />
locators monitor the insulation of 8 or 16<br />
individual circuits and automatically locate<br />
any faults.<br />
main functions<br />
c measurement:<br />
v insulation resistance of each monitored<br />
circuit,<br />
v earth leakage capacitance of each<br />
monitored circuit;<br />
c indications:<br />
v satisfactory insulation resistance (green<br />
light),<br />
v drop in insulation resistance below fault<br />
threshold (red light and two relays actuated,<br />
including one with a failsafe feature). The<br />
fault threshold is adjustable for each of the 8<br />
or 16 channels corresponding to the<br />
monitored circuits,<br />
v transient faults on each of the monitored<br />
circuits;<br />
c display:<br />
v faulty circuits are indicated by the<br />
corresponding LEDs (8 or 16 depending on<br />
the model),<br />
v a flashing LED indicates a transient fault<br />
on the corresponding circuit.<br />
communication<br />
Faults detected by XL308/316 locators can<br />
be displayed on the insulation monitoring<br />
device associated with the locator.<br />
The information transmitted to the insulation<br />
monitoring device can be transmitted to a<br />
supervisor via an XLI300 or XTU300<br />
interface connect to the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus.<br />
standards<br />
XL308 and XL316 locators comply with the<br />
following standards:<br />
c IEC 364, parts 4 and 5;<br />
c class DLD/M of UTE C 63-080;<br />
They are implemented in accordance with<br />
standard NF C 15-100 paragraph 413.4;<br />
c IEC 61557-8.<br />
toroids<br />
XL308 and XL316 locators operate with type<br />
A and OA toroids.<br />
installation and connection<br />
c horizontal flush mounting on the front face<br />
of a cubicle or enclosure;<br />
c easy mounting in Prisma enclosures using<br />
the corresponding mounting plates and front<br />
plates that come with the appropriate<br />
cut-outs;<br />
c the devices are interconnected by shielded<br />
cables (double 0.75 mm 2 twisted pairs).<br />
The resistance between the two most distant<br />
points must not exceed 12 Ω.<br />
The coupling capacitance between pairs<br />
must not exceed 250 nF;<br />
c connection of toroids using twisted,<br />
shielded cable (1 pair);<br />
c if no XTU300 or XLI300 interface is<br />
included, operation of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus will require an XAS interface.<br />
DB100959<br />
interfaces<br />
insulation monitoring<br />
insulation<br />
fault detection and locating<br />
XD301 XD312 XRM XD308c XL308 / 316<br />
sensors<br />
24
DB100954<br />
locator XL308 XL316<br />
electrical characteristics<br />
ohmmeter<br />
digital<br />
range for insulation resistance readings<br />
0.1 to 999 kΩ<br />
signalling 8 lights (1 per channel) 16 lights (1 per channel)<br />
signalling threshold and 1<br />
setting range (per channel) fault threshold 0.2 to 99.9 kΩ<br />
polling time<br />
15 seconds per channel<br />
device test<br />
self-test and manual test<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
maximum device consumption<br />
30 VA<br />
indicator and output relay<br />
local or from insulation monitoring device<br />
output relays<br />
2 (1 failsafe)<br />
breaking capacity of<br />
output contacts<br />
AC 400 V p.f. = 0.7<br />
230 V p.f. = 0.7<br />
3 A<br />
5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms<br />
0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
link with insulation monitoring device<br />
via 4-wire communication bus<br />
connection crosssections<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
sheet-metal case<br />
other characteristics<br />
(1) The upper limit is extended to the second value by adding a PTH1000 subassembly.<br />
The same voltage limits apply to both the XL308 and the XL316.<br />
rigid conductors 1 to 1.5 mm 2<br />
flexible conductors 0.75 to 1.5 mm 2<br />
3.5 kg<br />
horizontal mounting<br />
disconnectable screw terminal block<br />
types of toroid to be used<br />
A and OA (XC compatible)<br />
temperature range operating - 5 °C to + 55 °C<br />
storage - 20 °C to + 70 °C<br />
MERLIN GERIN<br />
XL31<br />
6<br />
-<br />
∝<br />
+<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 1 12 13 14 15 16<br />
1<br />
∝F !<br />
/<br />
test/rese<br />
t<br />
1 2 9 7 8 5 6 4 3<br />
i<br />
1. display indicating measured insulation<br />
resistance and earth coupling capacitance<br />
value.<br />
2. light indicating measurement units for<br />
displayed value (kΩ, µF, etc.).<br />
3. red self-test light, indicating device faults.<br />
4. yellow light indicating that a transient fault<br />
has occurred.<br />
5. 2 lights indicating the insulation level:<br />
c green light: normal;<br />
c red light: insulation resistance below fault<br />
threshold on one of the circuits.<br />
6. instruction manual stored in a drawer on<br />
the front face<br />
7. function keys for:<br />
c accessing earth leakage capacitance<br />
readings;<br />
c setting thresholds;<br />
c accessing three last values of transient<br />
insulation faults.<br />
8. sealable cover ensuring tamperproof<br />
settings.<br />
9. lights indicating faulty circuits.<br />
25
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
re s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
X A S<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
d é f a u t<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
test<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i d i x<br />
R M 1 0 N<br />
P 1 0<br />
P 5 0<br />
o n P 1 2<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
X L I 3 0<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X D 308c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
X TU3 0<br />
vig iloh m system<br />
X M 3 0 c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X L31 6<br />
S1<br />
S2<br />
P O<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
communicating <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XML308 and XML316 monitoring-locating devices<br />
DB100958 044149<br />
interfaces<br />
basic function: overall and<br />
individual circuit insulation<br />
monitoring<br />
XML308 and XML316 monitoring-locating<br />
devices combine the functions of:<br />
c the XM300C insulation monitoring device;<br />
c XL308 or XL316 insulation fault locators.<br />
They monitor the insulation of:<br />
v the overall installation by injection of a lowfrequency<br />
AC voltage between the<br />
installation and earth,<br />
v 8 or 16 individual circuits via detection<br />
toroids.<br />
main functions<br />
c measurement:<br />
v insulation resistance of the overall<br />
installation and each monitored circuit,<br />
v earth leakage capacitance of the overall<br />
installation and each monitored circuit;<br />
c indications:<br />
v satisfactory insulation resistance (green<br />
light),<br />
v drop in insulation resistance:<br />
– for the overall installation, below<br />
prevention threshold (orange light and relay<br />
actuated),<br />
– for the overall installation and each<br />
monitored circuit, below adjustable fault<br />
threshold (red light and two relays actuated,<br />
including one with a failsafe feature),<br />
v transient faults on the overall installation<br />
(orange light), with storage in memory of the<br />
three last values,<br />
v faulty circuit by 8 or 16 indicator lights<br />
(1 for each circuit);<br />
c display:<br />
v measurements,<br />
v events detected by any XL308/316<br />
locators connected.<br />
All this data is accessible locally on the LCD<br />
screen of the insulating monitoring device<br />
and remotely via the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus.<br />
additional functions with<br />
other devices<br />
communication<br />
Communication with the supervision system.<br />
The XLI300 and XTU300 interfaces allow<br />
monitoring devices + locators<br />
+ communicating detectors to exchange<br />
information with a supervision system via<br />
JBUS protocol.<br />
The XLI300 and XTU300 interfaces connect<br />
to the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus and allow<br />
timestamping of insulation monitoring events.<br />
configuration management<br />
On installations with a number of insulation<br />
monitoring devices installed to cover variable<br />
configurations, only one device at a time can<br />
be allowed to inject a voltage between earth<br />
and the installation downstream of the<br />
incoming circuit breaker. For this reason, the<br />
system must manage the exclusion of other<br />
connected insulation monitoring devices. In<br />
addition, each locator must identify the<br />
monitoring device from which it is to capture<br />
the signal.<br />
The exclusion of monitoring devices and their<br />
identification by the locators is handled in one<br />
of the following manners:<br />
c by the XTU300 interface for multiple busbar<br />
installations with bus coupling;<br />
c by the XLI300 interface for single busbar<br />
installations.<br />
In both cases, the circuit breaker position<br />
indication contacts are wired to the all-ornothing<br />
inputs of the XM300C or<br />
XML308/316.<br />
standards<br />
The XML308 and XML316 devices comply<br />
with the following standards:<br />
c IEC 364, parts 4 and 5;<br />
c class CPI/XA and DLD/M of UTE C 63-080.<br />
They are implemented in accordance with<br />
standard NF C 15-100 paragraph 413.4;<br />
c IEC 61557-8.<br />
toroids<br />
The XML308 and XML316 devices operate<br />
with type A and OA toroids. They are also<br />
compatible with type XS toroids.<br />
insulation monitoring<br />
XML308/316<br />
insulation<br />
fault detection and locating<br />
sensors<br />
XM300c<br />
It is possible to monitor more than 8 or 16<br />
circuits by adding any of the following<br />
devices:<br />
c XL308 or XL316 locators that measure the<br />
insulation resistance on each additional<br />
circuit;<br />
c XD308C communicating detectors that<br />
automatically detect the faulty circuit and<br />
communicate via an XLI300 or XTU300<br />
interface;<br />
c XD301 and XD312 detectors that<br />
automatically detect the faulty circuit and<br />
provide local indications.<br />
The communicating detectors and locators<br />
are connected to the XML308/316 via the<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus.<br />
installation and connection<br />
c horizontal flush mounting on the front face<br />
of a cubicle or enclosure<br />
c easy mounting in Prisma enclosures using<br />
the corresponding mounting plates and front<br />
plates that come with the appropriate cutouts;<br />
c the devices are interconnected by shielded<br />
cables (double 0.75 mm 2 twisted pairs). The<br />
resistance between the two most distant<br />
points must not exceed 12 Ω.<br />
The coupling capacitance between pairs must<br />
not exceed 250 nF;<br />
c connection of toroids using twisted, shielded<br />
cable (1 pair);<br />
c if no XTU300 or XLI300 interface is<br />
included, operation of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus will require an XAS interface.<br />
26
E19502<br />
MERLIN GERIN<br />
XML316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15 16<br />
9 8 10 1 7 2 3 6 4 5<br />
1. display indicating measurements<br />
concerning the overall installation or each<br />
monitored circuit, and information<br />
concerning the device settings;<br />
2. red self-test light, indicating device faults.<br />
3. light indicating that a transient fault has<br />
occurred.<br />
4. 5 lights indicating the insulation level.<br />
5. instruction manual stored in a drawer on<br />
the front face<br />
6. sealable cover ensuring tamperproof<br />
settings.<br />
7. function keys for:<br />
c accessing earth coupling capacitance<br />
readings;<br />
c setting thresholds;<br />
c accessing three last values of transient<br />
insulation faults;<br />
c reading measurements made on individual<br />
circuits by the internal locator;<br />
c remote access to faults detected by XL308<br />
or XL316 detectors;<br />
c choice of language.<br />
8. two indicator lights continuously display<br />
the insulation level of the overall installation.<br />
9. 8 or 16 indicating lights indicate faulty<br />
circuits.<br />
10. light indicating that a transient fault has<br />
occurred.<br />
test<br />
i<br />
auxiliaries<br />
Cardew surge limiter: page 43.<br />
ZX limiting impedance to create an<br />
impedance-earthed neutral: page 44.<br />
PHT1000 subassembly if the device is to be<br />
used on 1000-1700 V installations: page 44.<br />
type of installation to be monitored<br />
AC or mixed<br />
phase-to phase voltage<br />
AC/DC IT systems with XML308/316 connected to neutral < 760 or 1700 V AC (1)<br />
with XML308/316 connected to phase < 440 or 1000 V AC (1)<br />
frequency<br />
45-400 Hz<br />
size of installation<br />
0 to 30 km of cable<br />
DC or rectified line voltage < 500 or 1200 V DC (1)<br />
IT systems<br />
electrical characteristics<br />
ohmmeter<br />
digital<br />
range for insulation resistance readings<br />
0.1 to 999 kΩ<br />
signalling for overall instal. number of thresholds 2 (sealable settings)<br />
for each circuit number of thresholds 1 (sealable settings)<br />
threshold settings for overall instal. 1st threshold (preven.) 1 to 299 kΩ<br />
instal. and circuits 2nd threshold (fault) 0.2 to 99.9 kΩ<br />
number of toroids that can be connected XML308 8<br />
(1 per channel) XML316 16<br />
polling time<br />
15 s. per channel<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances -15 % to +10 %<br />
maximum device consumption<br />
30 VA<br />
measurement voltage<br />
6 V<br />
measurement current<br />
5 mA max.<br />
50 Hz/DC impedance 22 kΩ<br />
device test<br />
self-test and manual test<br />
failsafe feature (2)<br />
as standard<br />
changeover output contact quantity 3 (1 failsafe)<br />
breaking capacity of AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
output contacts 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
circuit breaker position indication contacts (3) : voltage supplied 24 V<br />
(voltage and current supplied by XAS, max. current supplied 10 mA (short-circuit)<br />
CLI or XTU interfaces)<br />
connection cross-sections rigid conductors 1 to 1.5 mm 2<br />
flexible conductors 0.75 to 1.5 mm 2<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
sheet-metal case (horizontal mounting)<br />
restrictions for use<br />
The XML308/316 operates by injecting lowfrequency<br />
signals (2.5 Hz). It should not be<br />
used for circuits that include variable speed<br />
drives if this equipment continuously<br />
generates a signal with a similar frequency<br />
(≤ 5 Hz).<br />
4.5 kg<br />
disconnectable screw terminal block<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
other characteristics<br />
types of toroid to be used<br />
A, OA (XS compatible)<br />
interfacing possible with<br />
supervisor<br />
multi-language display<br />
English/French<br />
tamperproof settings<br />
protected by access code or sealable cover<br />
temperature range operating - 5 °C to + 55 °C<br />
storage - 20 °C to + 70 °C<br />
(1) The upper limit is extended to the second value by adding a PHT1000 subassembly.<br />
(2) Failsafe feature: a failsafe relay operates in the event of an accidental interruption of auxiliary power or a fault.<br />
(3) This contact is an auxiliary switch mounted on the circuit breaker and used to indicate its operating status.<br />
27
044143<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X A S<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
X M L316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
d é f a u t<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
re s e t<br />
test<br />
5 0<br />
o n P 1 2 P 1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i d ix<br />
R M 1 0 N<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X L I 3 0<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilo h m system<br />
X D 3 08c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X T U 3 0<br />
vig iloh m system<br />
X M 3 0c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vig iloh m system<br />
X L 3 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
P O<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
communicating <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XD308C communicating automatic insulation fault detector<br />
E19504<br />
MERLIN GERIN<br />
XD308C<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
reset<br />
1 4 5 3 2 6<br />
1. lights indicating the faulty circuit.<br />
2. power on<br />
3. general fault indicator light.<br />
4. test button for indicator lights.<br />
5. device internal fault indication (self-test)<br />
6. self-test fault indicator light.<br />
electrical characteristics<br />
type of installation to be monitored<br />
low voltage AC 45-400 Hz / DC<br />
operating threshold 2.5 mA at 2.5 Hz (1)<br />
polling time<br />
20 s per channel<br />
fault indications<br />
8 indicator lights<br />
operating tests<br />
local<br />
functions tested<br />
indicator lights and electronics<br />
clearing of memorised faults<br />
local reset on front face<br />
or remote reset from supervisor<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
consumption<br />
6 VA<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
connection with insulation monitoring device<br />
via 4-wire <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
metal case with insulated front<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
other characteristics<br />
0.6 kg<br />
vertical mounting<br />
temperature range storage - 25 °C to + 70 °C<br />
operating - 5 °C to + 55 °C<br />
types of toroid to be used<br />
A (N and O compatible)<br />
(1) The operating threshold of the XD308C detectors is not adjustable. These devices are designed to detect low-impedance<br />
faults. The detection threshold varies between 100 Ω and 2 kΩ depending on the characteristics of the installation.<br />
DB100959<br />
XD301 XD312 XRM XD308c XL308 / 316<br />
basic function: local<br />
insulation fault detection<br />
The XD308C provides 3 functions:<br />
c detection of insulation faults;<br />
c automatic locating of the faulty circuit,<br />
identified by the number of the illuminated<br />
indicating light;<br />
c communication of this information to an<br />
XLI200 or XLI300 or XTU300 interface for<br />
transmission to a supervisor or PLC.<br />
operation<br />
c XD308C insulation fault detectors are fixed<br />
receivers connected to XM300C or XML308/<br />
316 insulation monitoring devices via the<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> communication bus;<br />
c the XD308C detector, with 8 channels<br />
connected to a maximum of 12 toroids<br />
installed on different circuits of the<br />
installation, includes the following features<br />
on its front face:<br />
v 8 fault indicator lights corresponding to the<br />
8 channels,<br />
v 1 general fault indicator light signalling that<br />
a fault has occurred,<br />
v 1 light indicating the operating status of<br />
the device,<br />
v 2 pushbuttons (self-test and reset).<br />
installation and connection<br />
c live parts in a disconnectable metal case;<br />
c vertical mounting on front plate;<br />
c tunnel terminals for 1.5 mm 2 wires;<br />
c the devices are interconnected by<br />
shielded cables (double 0.75 mm 2 twisted<br />
pairs). The resistance between the two most<br />
distant points must not exceed 12 Ω.<br />
The coupling capacitance between pairs<br />
must not exceed 250 nF;<br />
c if no XTU300 or XLI300 interface is<br />
included, operation of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus will require an XAS interface.<br />
toroids<br />
XD308C insulation fault detectors operate<br />
with type A and OA toroids. They are also<br />
compatible with the older type N and O<br />
toroids.<br />
28
044146<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
communicating <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XLI200, XLI300, XTU300 and XAS communication interfaces<br />
use<br />
When two or more communicating devices<br />
(XM300C, XML308/316, XL308/316 or<br />
XD308C) are used or when communication<br />
with a supervisor is required, it is necessary<br />
to connect one (and only one) interface to<br />
the communication bus.<br />
If no XTU300 or XLI300 interface is<br />
included, operation of the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
bus will require an XAS interface.<br />
functions<br />
The interface allows communication<br />
between the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> and a<br />
supervisor or PLC using a JBUS type<br />
protocol (except X25).<br />
It transmits the information provided by the<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
c prevention and fault alarms from XM300C<br />
or XML308/316 monitoring devices (only<br />
XM300C for XLI200);<br />
c fault alarms from XML308/316 or<br />
XM308/316 locators (except XLI200);<br />
c insulation resistance and capacitance<br />
measurements;<br />
c threshold settings;<br />
c fault alarms and faulty circuit identification<br />
from XD308C detectors.<br />
The interface also allows the thresholds to<br />
be set form the supervisor.<br />
device XLI200 XLI300 XTU300 XAS<br />
function<br />
interface between the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus and a supervisor or PLC c c c<br />
power supply to <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus c c c c<br />
operates with monitoring device XM300C c c c c<br />
mon.-loc. device XML308/316 c c c<br />
locator XL308/316 c c c<br />
detector<br />
XD301/312<br />
XD308C c c c c<br />
maximum configuration monitoring device XM300C and/or XML308/316 4 (1) 4 4 4<br />
locator XL308/316 8 8<br />
detector XD308C 16 8 8 8<br />
electrical characteristics<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 220/240 V AC 115/127 V AC 115/127 V AC 115/127 V AC<br />
380/415 V AC 220/240 V AC 220/240 V AC 220/240 V AC<br />
380/415 V AC 380/415 V AC 380/415 V AC<br />
500/525 V AC 500/525 V AC 500/525 V AC<br />
consumption 30 VA c c c c<br />
dielectric strength 2500 V c c c c<br />
mechanical characteristics<br />
weight gross 2.228 kg 2.228 kg 2.228 kg<br />
net 1.864 kg 1.864 kg 1.864 kg<br />
metal case with insulated front c c c c<br />
degree of protection<br />
IP30<br />
degree of protection of front<br />
IP40<br />
other characteristics<br />
interfacing possible with supervisor c c c<br />
JBUS connector Sub D 9-pin (not supplied) c c c<br />
communication with other devices via 4-wire data bus c c c c<br />
temperature range storage - 25 °C to + 70 °C<br />
operation - 5 °C to + 55 °C<br />
installation<br />
vertical mounting on front plate c c c c<br />
connection<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus 1.5 mm 2 tunnel terminals c c c c<br />
external bus RS485 sub D9 female connector c c c<br />
communication<br />
speed (bauds) adjustable 300... 19200 300... 19200 300... 19200<br />
per fault 9600 9600 9600<br />
data length (bits) 8 8 8<br />
parity none none none<br />
start bits 1 1 1<br />
stop bits 1 1 1<br />
(1) only XM300C.<br />
29
044147<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD301<br />
50507<br />
M<br />
M<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM2 0<br />
MERLIN GERIN<br />
vigirex - vigidix<br />
R C Sp Sa<br />
S<br />
menu ok test<br />
test<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
MERLIN GERIN<br />
GO<br />
S1<br />
S2<br />
M<br />
M<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
P O<br />
S1<br />
S2<br />
P50<br />
on P12 P1 0<br />
RM 10N<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XM200 insulation monitoring device<br />
basic function: overall<br />
insulation monitoring<br />
The XM200 provides overall insulation<br />
monitoring of electrical installations by<br />
injecting a low-frequency AC voltage<br />
between the installation and earth.<br />
main functions<br />
c measurement:<br />
v insulation resistance,<br />
v earth leakage capacitance;<br />
c indications:<br />
v satisfactory insulation resistance (green<br />
light),<br />
v drop in insulation resistance:<br />
– below prevention threshold (orange light<br />
and failsafe relay actuated),<br />
– below fault threshold (red light and relay<br />
actuated),<br />
v transient faults (orange light);<br />
c display:<br />
v measurements accessible locally on the<br />
display unit of the device,<br />
v value of the last transient fault.<br />
additional functions with<br />
other devices<br />
Identification of faulty circuits<br />
This function is obtained by using the<br />
XM200 together with XD301/XD312<br />
automatic insulation fault detectors.<br />
In addition, an XRM mobile receiver and a<br />
current probe can be used to determine the<br />
exact location of the fault on the faulty<br />
circuit.<br />
standards<br />
The XM200 insulation monitoring device<br />
complies with the following standards:<br />
c IEC 364, parts 4 and 5;<br />
c class CPI/XA of UTE C 63-080.<br />
It is implemented in accordance with<br />
standard NF C 15-100 paragraph 413.4;<br />
c IEC 61557-8.<br />
operating voltage<br />
c AC IT systems up to:<br />
v 440 V with neutral not distributed,<br />
v 760 V with neutral distributed;<br />
c DC systems up to 500 V.<br />
The XM200 cannot be adapted to<br />
installations with higher voltages by<br />
connecting it to a PHT1000 subassembly.<br />
For higher voltage, use an XM300C.<br />
installation<br />
c horizontal flush mounting on the front face<br />
of a cubicle or enclosure;<br />
c easy mounting in Prisma enclosures using<br />
the corresponding mounting plates and front<br />
plates that come with the appropriate<br />
cut-outs.<br />
auxiliaries<br />
Cardew surge limiter: page 43.<br />
ZX impedance: page 44.<br />
restrictions for use<br />
The XM200 operates by injecting lowfrequency<br />
signals (2.5 Hz). It should not be<br />
used for circuits that include variable speed<br />
drives if this equipment continuously<br />
generates a signal with a similar frequency<br />
(≤ 10 Hz).<br />
E24554<br />
insuation monitoring<br />
XM200<br />
insulation fault<br />
detection and locating<br />
sensors<br />
30
E19051<br />
MERLIN GERIN<br />
XM200<br />
R C Sp Sa O<br />
kΩ µF kΩ kΩ kΩ S<br />
menu<br />
1 6 2 4 5 3<br />
1. display indicating:<br />
c the value of the overall insulation<br />
resistance R;<br />
c other information as selected via function<br />
keys.<br />
2. red self-test light, indicating internal<br />
XM200 faults.<br />
3. light indicating that a transient fault has<br />
occurred.<br />
4. 3 lights indicating the insulation level.<br />
5. sealable cover ensuring tamperproof<br />
settings.<br />
6. function keys for:<br />
c accessing earth coupling capacitance<br />
readings;<br />
c setting thresholds;<br />
c displaying the value of the last transient<br />
insulation fault;<br />
c setting time delays.<br />
ok<br />
test<br />
test<br />
i<br />
type of installation to be monitored<br />
AC or mixed<br />
phase-to phase voltage<br />
AC/DC IT systems with XM200 connected to neutral < 760 V AC<br />
with XM200 connected to phase<br />
< 440 V AC<br />
frequency<br />
45-400 Hz<br />
size of installation<br />
0 to 30 km of cable<br />
DC or rectified line voltage < 500 V DC<br />
IT systems<br />
electrical characteristics<br />
ohmmeter<br />
digital<br />
range for insulation resistance readings<br />
0.1 to 999 kΩ<br />
signalling number of thresholds 2 (sealable settings)<br />
threshold settings 1st threshold (prevent) 10 to 100 kΩ<br />
2nd threshold (fault) 0.1 to 20 kΩ<br />
time delay for signalling 3 settings 0 s,15 s, 30 s<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to +10 %<br />
maximum device consumption<br />
30 VA<br />
measurement voltage variable 25 V max.<br />
measurement current<br />
3 mA max.<br />
50 Hz/DC impedance 33 kΩ<br />
device test<br />
self-test and manual test<br />
failsafe feature (1)<br />
as standard<br />
output contacts changeover quantity 2 (1 failsafe)<br />
breaking capacity of AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
output contacts 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
connection cross-sections rigid conductors 1 to 1.5 mm 2<br />
flexible conductors 0.75 to 1.5 mm 2<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
sheet-metal case (horizontal mounting)<br />
2.5 kg<br />
disconnectable screw terminal block<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
other characteristics<br />
tamperproof settings<br />
behind sealable cover<br />
temperature range operating - 5 °C to + 55 °C<br />
storage - 25 °C to + 70 °C<br />
fault locating with other devices<br />
automatic<br />
detectors XD301/312<br />
manual<br />
mobile receiver XRM + probes<br />
(1) Failsafe feature: a failsafe relay operates in the event of an accidental interruption of auxiliary power or a fault.<br />
31
044144<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>:<br />
XD301 and XD312 automatic insulation fault detectors<br />
basic function<br />
local fault detection<br />
XD301 and XD312 insulation fault detectors<br />
have two functions:<br />
c fault detection (with respect to the fault<br />
threshold);<br />
c automatic locating of the faulty circuit.<br />
operation<br />
c XD301 and XD312 insulation fault<br />
detectors are fixed receivers used with (but<br />
not connected to) XM300C, XML308/316<br />
and XM200 insulation monitoring devices.<br />
Via measurement toroids, they detect and<br />
automatically locate insulation faults<br />
c the XD312 detector, with 12 channels<br />
connected to a maximum of 12 toroids<br />
installed on different circuits of the<br />
installation, includes the following features<br />
on its front face:<br />
v 12 fault indicator lights corresponding to<br />
the 12 channels,<br />
v a selector to enable or disable latching of<br />
transient fault indications until reset;<br />
c detector XD301 is a single-channel<br />
version designed for use with one<br />
measurement toroid.<br />
installation and connection<br />
c live parts in an insulated case with a<br />
sealable transparent cover. Width equal to 8<br />
(XD301) or 12 (XD312) 9 mm width<br />
modules;<br />
c horizontal flush or surface mounting on<br />
DIN rail;<br />
c tunnel terminals for 1.5 mm 2 wires.<br />
toroids<br />
XD301 and XD312 insulation fault detectors<br />
operate with type A and OA toroids. They<br />
are also compatible with the older type N<br />
and O toroids.<br />
E19500<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
XD312<br />
1 3 2 4 5 6<br />
1. lights indicating the faulty circuit.<br />
2. selector to enable or disable transient<br />
fault indication latching<br />
3. sealable cover.<br />
4. general fault indicator light.<br />
5. test button for indicator lights and output<br />
relay.<br />
6. reset button (to clear fault indications).<br />
test<br />
reset<br />
insulation fault detectors XD301 XD312<br />
electrical characteristics<br />
type of installation to be monitored<br />
low voltage AC 45-400 Hz / DC<br />
operating threshold 2.5 mA at 2.5 Hz (1)<br />
polling time 20 s 20 s per channel<br />
fault indications 1 indicator light 12 channel indicator<br />
lights (+ 1 general)<br />
local tests<br />
for indicator lights and output relay<br />
clearing of indications<br />
reset button on device<br />
latching of transient fault indications<br />
on/off via selector<br />
output relay number of contacts 1 failsafe<br />
breaking capacity AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
of output contacts 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
auxiliary 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
supply voltage<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
consumption<br />
6 VA<br />
dielectric strength<br />
2500 V<br />
connection with insulation monitoring device none<br />
mechanical characteristics<br />
weight 0.3 kg 0.6 kg<br />
plastic case<br />
horizontal mounting<br />
degree of protection flush/surface mounting IP 30 / IP 20<br />
other characteristics<br />
temperature range storage - 25 °C to + 70 °C<br />
operating - 5 °C to + 55 °C<br />
types of toroid to be used<br />
A, OA (N and O compatible)<br />
toroid for direct connection to case 30 and 50 mm none<br />
type A toroid<br />
(1) The operating threshold of the XD301/312 detectors is not adjustable. These devices are designed to detect low-impedance<br />
faults. The detection threshold varies between 100 Ω and 2 kΩ depending on the characteristics of the installation.<br />
32
DB101070<br />
PB100471<br />
051350<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig i r e x - v i g i d i x<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
M<br />
M<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X M2 0<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
R C Sp<br />
S<br />
menu ok test<br />
test<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
S1<br />
S2<br />
M<br />
M<br />
P O<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
S1<br />
S2<br />
5 0<br />
o n P 1 2 P 1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig id i x<br />
R M 1 0 N<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 0 1<br />
5 0 5 0 7<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XAS<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XML 3 16<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
d é f a u t<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
v ig ilo h m s y s t e m<br />
X D 3 1 2<br />
5 0 5 3 6<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i r e x - v i g i d i x<br />
M<br />
M<br />
t e s t<br />
r e s e t<br />
test<br />
5 0<br />
o n P 1 2 P 1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
v i g i d ix<br />
R M 1 0 N<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
XLI 3 0<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilo h m system<br />
X D 3 0 8 c<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
on<br />
test<br />
reset<br />
MERLIN GERIN<br />
G O<br />
MERLIN GERIN<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X T U 3 0<br />
vig ilo hm system<br />
X M 3 0 c<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vig ilo h m system<br />
X L31 6<br />
S1<br />
S2<br />
P O<br />
d é f a u t<br />
MERLIN GERIN<br />
test<br />
test<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6<br />
S1<br />
S2<br />
test/reset<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
XRM mobile fault locating receiver<br />
and current probes<br />
XRM receiver<br />
operation<br />
The XRM mobile receiver, used with a<br />
current probe, is mainly intended as an<br />
enhancement to automatic fault locating<br />
systems. It can be placed at various points<br />
along a faulty circuit, capturing the signal<br />
emitted by an XM300C, XML308/316 or<br />
XM200 insulation monitoring device to<br />
determine the exact location of the fault.<br />
Three current probes are available, the<br />
XM15, XP50 and XP100.<br />
The set of live conductors to be tested must<br />
have a maximum diameter of 12, 50<br />
and 100 mm respectively.<br />
display<br />
The XRM receiver displays a number<br />
from 0 to 19, corresponding to the insulation<br />
level:<br />
c 0: no fault;<br />
c 19: solid fault (no insulation).<br />
interfaces<br />
XP15, XP50 and XP100 current probes.<br />
Note: the photographs are for information purposes only.<br />
There are two types of probes that function in the same<br />
way but are different in shape and colour.<br />
DB100959<br />
insulation monitoring<br />
insulation monitoring<br />
E24555<br />
insulation fault<br />
detection and locating<br />
XD30 XD31 XRM<br />
insulation<br />
fault detection and locating<br />
XD301 XD312 XRM XD308c XL308 / 316<br />
sensors<br />
sensors<br />
33
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> TR22A and TR22AH insulation monitoring devices<br />
043274<br />
use<br />
IT systems:<br />
c LV AC installations up to:<br />
v neutral distributed: 760 V,<br />
v neutral not distributed: 440 V;<br />
c isolated from earth or connected to earth<br />
through a capacitive impedance.<br />
TR22H (hospitals)<br />
c high fault threshold up to 251 kΩ.<br />
One device only for each separate<br />
installation.<br />
operation<br />
c injection of DC voltage;<br />
c insulation measurement: using a<br />
microprocessor device, from the leakage<br />
current created by the voltage injected<br />
between the installation and earth. Earth<br />
coupling capacitances do not affect<br />
insulation measurement;<br />
c insulation reading: digital display;<br />
c 1 alarm threshold pre-set by the user.<br />
installation and connection<br />
c live part in disconnectable metal case;<br />
c vertical flush mounting on front plate<br />
(supplied);<br />
c connection:<br />
v disconnectable tunnel terminal block for<br />
2.5 mm 2 wiring.<br />
v lug for earthing of exposed conductive<br />
parts (supplied).<br />
type of installation to be monitored<br />
LV AC IT systems<br />
electrical characteristics<br />
phase-to-phase voltage<br />
with TR22A/AH connected to neutral i 760 V (i 1700 V (1) )<br />
with TR22A/AH connected to phase i 440 V (i 1000 V (1) )<br />
frequency<br />
20 to 1000 Hz<br />
limited in size<br />
IT subsystem<br />
ohmmeter type digital<br />
reading range<br />
0 to 511 kΩ<br />
fault signalling number thresholds 1 (sealable)<br />
threshold setting TR22A 0.7 to 100 kΩ<br />
TR22AH<br />
1 to 251 kΩ<br />
response time<br />
3 s<br />
device test operation yes<br />
thresholds<br />
yes<br />
failsafe feature (2)<br />
yes<br />
output changeover quantity 1<br />
contact breaking capacity AC 400 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 230 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
impedance<br />
100 kΩ<br />
maximum current injected 240 µA<br />
maximum consumption<br />
5 VA<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
440/480 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
locating signal changeover switch (3)<br />
yes<br />
front insulation class 2<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
0.8 kg<br />
metal case disconnectable mounting vertical<br />
with insulated front<br />
degree of protection flush mounted IP 40<br />
surface mounted IP 40<br />
other characteristics<br />
temperature range for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (4)<br />
fault locating with other devices<br />
mobile<br />
XGR portable generator and XRM receiver + probes<br />
(1) For the TR22A, the upper limit is extended to this value by adding a P1 subassembly. This is not possible for the TR22AH.<br />
(2) Failsafe: the relay is disactivated either on occurrence of a fault or if the auxiliary supply voltage accidentally fails.<br />
(3) Locating signal changeover switch: this device identifies the faulty feeder during locating by opening each feeder in turn.<br />
When the faulty feeder is opened, the alarm sounds.<br />
(4) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
standards<br />
TR22A<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100, paragraphs 413 and 532;<br />
c UTE C 63-080 (class CPI/C);<br />
c IEC 61557-8.<br />
TR22AH<br />
c UTE C 63-080 (class CPI/MC);<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100, paragraphs 413 and 532;<br />
c NF C 15-211;<br />
c IEC 61557-8.<br />
auxiliaries<br />
c Cardew C surge limiter. Compulsory<br />
downstream of an MV/LV transformer;<br />
c ZX impedance;<br />
c S3 inductive neutral point;<br />
c P1 additional subassembly for installations<br />
with voltages from 440 V to 1000 V AC.<br />
Can be used with TR22A only.<br />
34
042578<br />
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9 and EM9B insulation monitoring devices<br />
use<br />
IT systems:<br />
c LV AC installations up to:<br />
v neutral distributed: 760 V,<br />
v neutral not distributed: 440 V;<br />
c one device only for each separate<br />
installation;<br />
c isolated from earth or connected to earth<br />
through a capacitive impedance;<br />
c EM9: for installations with a high insulation<br />
level;<br />
c EM9B: for installations with a low<br />
insulation level and capacitive installations.<br />
operation<br />
c injection of DC voltage;<br />
c an electronic device measures insulation<br />
from the leakage current created in the<br />
installation by the voltage injected between<br />
the installation and earth and trips the alarm<br />
threshold pre-set by the user.<br />
Earth coupling capacitances do not affect<br />
insulation measurement.<br />
installation and connection<br />
c live part in moulded, insulating,<br />
disconnectable, modular case, eight 9 mm<br />
modules wide, with transparent sealable<br />
cover;<br />
c horizontal or vertical mounting on<br />
symmetrical rail;<br />
c connection by tunnel terminals for<br />
2.5 mm 2 wiring, terminals 1 to 14.<br />
standards<br />
c UTE C 63-080;<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100 paragraphs 413 and 532;<br />
c NF C 15-211;<br />
c IEC 61557-8.<br />
type of installation to be monitored<br />
LV AC IT systems<br />
electrical characteristics<br />
phase-to-phase voltage<br />
with EM9/EM9B connected to neutral<br />
with EM9/EM9B connected to phase<br />
frequency<br />
limited in size<br />
i 760 V<br />
i 440 V<br />
50-60-400-1000 Hz<br />
IT subsystem<br />
fault signalling number of thresholds 1 (sealable)<br />
threshold setting EM9: 10-20-40-60-80-100-120-150 kΩ<br />
EM9B: 1-2.5-5-10-25-50-75-100 kΩ<br />
response time<br />
i 5 s<br />
device operating test<br />
local<br />
failsafe feature (1)<br />
as an option<br />
output contact number 1 (standard or failsafe)<br />
type of contact<br />
changeover<br />
breaking capacity AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
230 V p.f. = 0,7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
maximum consumption<br />
5 VA<br />
impedance<br />
100 kΩ<br />
maximum current injected 240 µA<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
440/480 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % + 10 %<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
0.4 kg<br />
thermoplastic case mounting horizontal<br />
or vertical<br />
degree of protection front IP 30<br />
case IP 20<br />
other characteristics<br />
temperature range for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (2)<br />
fault locating with other device<br />
mobile<br />
XGR portable generator and XRM receiver + probes<br />
(1) failsafe: the relay is disactivated either on occurrence of a fault or if the auxiliary supply voltage accidentally fails.<br />
(2) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
auxiliaries<br />
c Cardew C surge limiter (only downstream<br />
of MV/LV transformer);<br />
c ZX impedance;<br />
c S3 inductive neutral point.<br />
35
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9BV insulation monitoring devices<br />
042580<br />
042581<br />
use<br />
IT systems:<br />
c LV AC installations up to:<br />
v neutral distributed: 760 V,<br />
v neutral not distributed: 440 V;<br />
c one device only for each separate<br />
installation;<br />
c isolated from earth or connected to earth<br />
through a capacitive impedance.<br />
operation<br />
c injection of DC voltage;<br />
c an electronic device measures insulation<br />
from the leakage current created in the<br />
installation by the voltage injected and trips<br />
the alarm when insulation drops below the<br />
alarm threshold pre-set by the user.<br />
Earth coupling capacitances do not affect<br />
insulation measurement;<br />
c display of insulation resistance.<br />
installation and connection<br />
c live part in moulded, insulating,<br />
disconnectable, modular case, eight 9 mm<br />
modules wide, with transparent sealable<br />
cover;<br />
c mounting on symmetrical rail:<br />
v measurement module: horizontal or<br />
vertical,<br />
v display module: horizontal;<br />
c connection by tunnel terminals for<br />
2.5 mm 2 wiring, terminals 1 to 14.<br />
standards<br />
c UTE C 63-080;<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100 paragraphs 413 and 532;<br />
c NF C 15-211;<br />
c VDE 107;<br />
c VDE 413-2;<br />
c IEC 61557-8.<br />
type of installation to be monitored<br />
LV AC IT systems<br />
electrical characteristics<br />
phase-to-phase voltage<br />
with EM9BV connected to neutral<br />
with EM9BV connected to phase<br />
frequency<br />
limited in size<br />
< 760 V<br />
i 440 V<br />
50-60-400-1000 Hz<br />
IT subsystem<br />
ohmmeter type digital<br />
range<br />
0 to 511 kΩ<br />
impedance<br />
100 kΩ<br />
maximum current injected 240 µA<br />
fault number of thresholds 1 (sealable)<br />
signalling threshold setting 1-2.5-5-10-25-50-75-100 kΩ<br />
response time<br />
i 5 s<br />
device operating test<br />
local<br />
fail safe device (1)<br />
optional<br />
output contact number 1 (stand. or fail safe)<br />
type of contact<br />
changeover<br />
breaking AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
capacity 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V L/R = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
maximum consumption<br />
5 VA<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
440/480 V AC<br />
auxiliary power supply operating range - 15 % to + 10 %<br />
mechanical characteristics<br />
weight measuring module 0.4 kg<br />
display module<br />
0.4 kg<br />
thermoplastic case mounting measurement module horizontal or vertical<br />
display module<br />
horizontal<br />
degree of protection front IP 30<br />
case IP 20<br />
other characteristics<br />
temperature for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
range for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (2)<br />
link between display module and measurement module<br />
fault locating with other devices<br />
shielded cable,<br />
1 m max. length<br />
mobile<br />
XRG portable generator and XRM receiver + probes<br />
(1) failsafe: the relay is de-energized by occurrence of a fault or accidental failure of the auxiliary power supply voltage.<br />
(2) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
auxiliaries<br />
c ZX impedance;<br />
c S3 inductive neutral point;<br />
c Cardew C surge limiter.<br />
36
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9T insulation monitoring devices<br />
042582<br />
use<br />
IT systems:<br />
c LV AC installations up to:<br />
v neutral distributed: 380 V,<br />
v neutral not distributed: 220 V;<br />
c one device only for each separate<br />
installation;<br />
c isolated from earth or connected to earth<br />
through a capacitive impedance;<br />
c specially designed for machine control and<br />
monitoring installations.<br />
operation<br />
c injection of DC voltage;<br />
c an electronic device measures insulation,<br />
from the leakage current created in the<br />
installation by the voltage injected and trips<br />
the alarm when insulation drops below the<br />
alarm threshold pre-set by the user. Earth<br />
coupling capacitances do not affect<br />
insulation measurement.<br />
installation and connection<br />
c live part in moulded, insulating,<br />
disconnectable, modular case, eight 9 mm<br />
modules wide, with transparent sealable<br />
cover;<br />
c horizontal or vertical mounting on<br />
symmetrical rail;<br />
c connection by tunnel terminals for 2.5 mm 2<br />
wiring, terminals 1 to 14.<br />
standards<br />
c UTE C 63-080;<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100, paragraphs 413 and 532;<br />
c NF C 15-211;<br />
c IEC 61557-8.<br />
auxiliaries<br />
c ZX impedance;<br />
c S3 inductive neutral point.<br />
type of installation to be monitored<br />
LV AC IT systems<br />
phase-to-phase voltage<br />
with EM9T connected to neutral<br />
with EM9T connected to phase<br />
frequency<br />
limited in size<br />
electrical characteristics<br />
i 380 V<br />
i 220 V<br />
50-60-400-1000 Hz<br />
IT subsystem<br />
impedance<br />
100 kΩ<br />
maximum current injected 240 µA<br />
fault number of threshold 1 (sealable)<br />
signalling threshold setting 10-20-40-60-80-100-120-<br />
150 kΩ<br />
response time<br />
i 5 s<br />
device operating test<br />
local and remote<br />
output contact number 1<br />
type of contact<br />
changeover<br />
breaking AC 400 V p.f. = 0.7 3 A<br />
capacity 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
DC 220 V p.f. = 1 ms 0.45 A<br />
120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
48 V L/R = 1 ms 2.5 A<br />
24 V L/R = 1 ms 10 A<br />
maximum consumption<br />
5 VA<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 24 V AC<br />
48 V AC<br />
115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % to + 10 %<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
0.4 kg<br />
thermoplastic case mounting horizontal or vertical<br />
degree of protection front IP 30<br />
case IP 20<br />
other caractéristiques<br />
temperature for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
range for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (1)<br />
fault locating with other devices<br />
mobile<br />
XRG portable generator and XRM receiver + probes<br />
(1) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
37
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> TR5A insulation monitoring device<br />
017422<br />
use<br />
IT systems:<br />
c LV DC installations up to 420 V;<br />
c isolated from earth.<br />
operation<br />
c a device with a high input impedance<br />
measures the variation in potential of the two<br />
polarities of the installation compared with<br />
earth. These variations are transformed into<br />
insulation signals;<br />
c auxiliary power comes from the monitored<br />
installation;<br />
c if monitoring and signalling are required,<br />
for an insulation fault evenly divided<br />
between both polarities, use the Vigilohlm<br />
<strong>System</strong> XM200.<br />
installation and connection<br />
c live part in moulded, insulating<br />
disconnectable, modular case eleven 9 mm<br />
modules wide, with transparent sealable<br />
cover;<br />
c horizontal flush or surface mounting on<br />
symmetrical rail;<br />
c connection by 6.35 mm tab connectors for<br />
2.5 mm 2 wiring.<br />
standards<br />
c UTE C 63-080;<br />
c IEC 364, chapters 4 and 5;<br />
c NF C 15-100, paragraphs 413.4-3;<br />
c IEC 61557-8.<br />
type of installation to be monitored<br />
LV DC voltage between polarities 24-42-48-120-220<br />
260-420 V<br />
limited in size<br />
IT subsystem<br />
electrical characteristics<br />
fault signalling number of thresholds 1 (sealable)<br />
threshold setting DC 24 to 48 V installat. 5 to 25 kΩ<br />
DC 120 V installat. 10 to 50 kΩ<br />
DC 220 V installat. 30 to 150 kΩ<br />
DC 260 to 420 V installat. 30 to 150 kΩ<br />
response time on solid fault<br />
i 1 s<br />
device operating test<br />
yes<br />
failsafe feature (1) yes as an option<br />
changeover<br />
output contact<br />
number<br />
breaking AC 230 V p.f. = 0.7<br />
1<br />
5 A<br />
capacity DC 120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
supply voltage tolerance (installation) - 20 % to + 20 %<br />
internal impedance between + or – DC 24 to 48 V installat. 24 kΩ<br />
polarity and earth DC 120 V installat. 46 kΩ<br />
DC 220 V installat. 154 kΩ<br />
DC 260 to 420 V installat. 166 kΩ<br />
between polarity DC 24 to 48 V installat. 38 kΩ<br />
DC 120 V installat. 55 kΩ<br />
DC 220 V installat. 82 kΩ<br />
DC 260 to 420 V installat. 132 kΩ<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
0.5 kg<br />
plastic case mounting horizontal<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
surface mounting IP 20<br />
other characteristics<br />
temperature range for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (2)<br />
fault locating with other devices<br />
mobile<br />
XGR portable generator and XRM receiver + probes<br />
(1) failsafe: the relay is disactivated either on occurrence of a fault or if network voltage fails.<br />
(2) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
38
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> SM21 off-line insulation monitoring device<br />
051346<br />
use<br />
monitors de-energised equipment (e.g.<br />
motors, fire pumps,...) whatever the earthing<br />
system.<br />
De-energised installations:<br />
c AC (up to 690 V) or DC (up to 690 V);<br />
c when associated with a circuit breaker<br />
possessing an MN or MX release or with a<br />
contactor, the SM21 protects motors against<br />
insulation faults that may be produced<br />
during operating shutdowns (e.g. due to<br />
condensation), by initiating an alarm or<br />
startup lock-out.<br />
operation<br />
c injection of DC voltage.<br />
Voltage is applied, with the motor deenergised,<br />
between the stator and earth,<br />
thereby creating a leakage current in the<br />
motor insulation resistances;<br />
c 2 pre-set thresholds:<br />
v 1 prealarm threshold, adjustable in 8 steps<br />
from 0.5 to 10 MΩ,<br />
v 1 alarm threshold, adjustable in 8 steps<br />
from 0.25 to 2 MΩ.<br />
An electronic device measures insulation<br />
from the leakage current created by the<br />
voltage injected and activates the alarm or<br />
prevents starting when insulation drops<br />
below the corresponding threshold.<br />
installation and connection<br />
c live part in moulded, insulating,<br />
disconnectable, modular case, eight 9 mm<br />
modules wide, with transparent sealable<br />
cover;<br />
c horizontal or vertical mounting on<br />
symmetrical rail;<br />
c connection: wires up to 2.5 mm 2 ;<br />
c the SM21 is used with a contact that<br />
opens to disconnect the device from the<br />
installation when the installation is<br />
energised.<br />
type of de-energised installation to be monitored<br />
LV AC IT<br />
(de-energised)<br />
DC<br />
(de-energised)<br />
electrical characteristics<br />
phase-to-phase voltage i 690 V (1)<br />
frequency<br />
50-60-400-1000 Hz<br />
voltage between polarities i 690 V (1)<br />
fault signalling number of thresholds 2<br />
threshold values prealarm 0.5-1-1.5-2-3-5-<br />
± 15 % 7,5-10 MΩ<br />
alarm 0.25-0.5-0.75-1-<br />
1.25-1.5-1.75-2 MΩ<br />
response time<br />
i 1 s<br />
device operating test<br />
yes<br />
alarm inoperative yes by selector switch<br />
failsafe device (2) as standard (3)<br />
internal impedance DC 1.6 MΩ<br />
AC 50-60 Hz 350 kΩ<br />
changeover number alarm 1 standard<br />
output contact prealarm 1 failsafe<br />
breaking AC 230 V p.f. = 0.7 5 A<br />
capacity DC 120 V L/R = 1 ms 0.65 A<br />
auxiliary supply voltage 50/60 Hz 115/127 V AC<br />
220/240 V AC<br />
380/415 V AC<br />
440/480 V AC<br />
500/525 V AC<br />
auxiliary supply voltage tolerances - 15 % à + 10 %<br />
mechanical characteristics<br />
weight<br />
0.3 kg<br />
plastic case mounting horizontal/vertical<br />
degree of protection flush mounting IP 30<br />
surface mounting IP 20<br />
other characteristics<br />
temperature withstand for operation - 5 °C to + 55 °C<br />
for storage - 40 °C to + 70 °C<br />
climatic conditions (4)<br />
(1) depends on rated voltage withstand of the contact used to disconnect the SM21 when the network is energised.<br />
(2) failsafe: the relay is disactivated on occurrence of a fault or if the auxiliary supply voltage accidentally fails.<br />
(3) only the first alarm contact.<br />
(4) Suitable for use in all climates:<br />
c damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30)<br />
c damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56)<br />
c salt mist (IEC 60068-2-52).<br />
standards<br />
IEC 61557-8.<br />
39
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
<strong>Vigilohm</strong> mobile fault locating kit<br />
XGR + XRM + probes<br />
053130<br />
presentation<br />
The mobile fault locating kit comes in the<br />
form of a case containing:<br />
c a locating signal generator, XGR, supplied<br />
with 220 - 240 V AC;<br />
c a locating signal receiver XRM;<br />
c three tong-type current probes: XP15,<br />
XP50 and XP100.<br />
The devices making up the kit and the XGR<br />
for other voltages are all available<br />
individually.<br />
See catalogue number tables.<br />
use<br />
The kit is used on LV IT systems (i.e.<br />
installations with an unearthed or<br />
impedance-earthed neutral). It enables fault<br />
locating on:<br />
c AC installations 50 to 400 Hz;<br />
c DC installations.<br />
It is used mainly with insulation monitoring<br />
devices that inject DC currents (TR22A,<br />
EM9B or EM9BV, etc.).<br />
operation<br />
c the XGR generator injects a 2.5 Hz AC<br />
voltage between the installation and the<br />
earth, thereby creating a leakage current<br />
which passes through the installation<br />
insulation impedance;<br />
c the XRM mobile receiver is associated<br />
with one of the three tong-type probes,<br />
XP15, XP50 or XP100, and detects this<br />
leakage current at 2.5 Hz. It displays a value<br />
between 1 and 19 according to the current<br />
passing through the probe, thus detecting<br />
the leakage current;<br />
c three current probes are available, the<br />
XP15, XP50 and the XP100, for cables with<br />
diameters up to 12, 50 and 100 mm<br />
respectively. Older probe models are not<br />
compatible with the XRM.<br />
047166<br />
051350<br />
type of installation to be monitored<br />
LV AC or mixed<br />
phase-to-phase voltage<br />
AC/DC IT systems with XGR connected to neutral 760 V<br />
with XGR connected to phase 440 V<br />
frequency<br />
45 to 400 Hz<br />
DC or rectified voltage between polarities 500 V<br />
IT systems<br />
electrical characteristics<br />
auxiliary supply XGR voltage 115 to 525 V AC<br />
maximum consumption 15 VA<br />
XRM IEC alkaline 9 V cell PP3 or<br />
6 LR61 type<br />
not supplied<br />
display XRM type digital<br />
scale 0 to 19<br />
calibration XRM by potentiometer<br />
impedance XGR 40 kΩ<br />
maximum current injected XGR 2.5 mA<br />
mechanical characteristics<br />
weight XGR 0.85 kg<br />
XRM<br />
0.2 kg<br />
case XGR plastic portable<br />
XRM plastic portable<br />
associated equipment<br />
probes (1) XP15 for cables up to ø 12 mm<br />
XP50 for cables up to ø 50 mm<br />
XP100 for cables up to ø 100 mm<br />
(1) Maximum diameter of all live conductors together.<br />
XGR locating signal generator<br />
PB100471 DB101070<br />
XP15, XP50 and XP100 probes.<br />
Note: the photographs are for information purposes only.<br />
There are two types of probes that function in the same<br />
way but are different in shape and colour.<br />
XRM locating signal receiver<br />
40
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
toroids<br />
051352<br />
characteristics<br />
E24281<br />
E24290<br />
042589<br />
Closed toroids (type A)<br />
Split toroids (type OA)<br />
use<br />
The toroids are used to detect the earth<br />
leakage currents.<br />
They are used with the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> for<br />
the detection, locating and measurement of<br />
earth fault currents on IT systems.<br />
Closed toroids (type A) are suitable for new<br />
installations and extensions.<br />
Split toroids (type OA) are suitable for<br />
renovated installations and extensions.<br />
toroids type A type OA<br />
electrical characteristics<br />
transformation ratio 1/1000 1/1000<br />
maximum permissible current: c c<br />
1 kA continuous - 5 kA/1.5 s - 100 kA/0.05 s<br />
mechanical characteristics<br />
weight (kg) ø 30 0.120<br />
ø 50 0.200<br />
ø 80 0.420<br />
ø 120 0.590<br />
ø 200 1.320<br />
ø 300 2.230<br />
ø 46 1.300<br />
ø 110 3.200<br />
other characteristics<br />
temperature range for storage – 55 °C to + 85 °C – 55 °C to + 85 °C<br />
for operation – 35 °C to + 70 °C – 35 °C to + 70 °C<br />
degree of protection IP30 (IP20 connectors) IP30 (IP20 connectors)<br />
functions<br />
These toroids detect leakage current and<br />
transmit a proportional signal to the<br />
associated receiver.<br />
compatibility<br />
All type A and OA toroids are compatible<br />
with the various devices of the <strong>Vigilohm</strong><br />
<strong>System</strong> range: XD301, XD312, XD308C,<br />
XL308, XL316, XML308 and XML316.<br />
installation and connection<br />
Closed toroids (type A)<br />
c enclosed in an insulated casing;<br />
c 2 possibilities for mounting:<br />
v diam. 30-50-80 mm on symmetrical rail,<br />
v all diameters on plate and cables;<br />
c connection:<br />
v diam. 30 to 200 mm by tunnel terminals for<br />
0.22 mm 2 wires (minimum),<br />
v diam. 300 mm by 6.35 mm tab connectors.<br />
Split toroids (type OA)<br />
c enclosed in an insulated casing;<br />
c mounting on plate and cable;<br />
c connection by 5 mm diam. screws for<br />
0.22 mm 2 wires.<br />
41
E13856A<br />
N 1 2 3 PE N 1 2 3 PE<br />
Figure 1.<br />
E13856B<br />
Figure 2.<br />
installation precautions<br />
Immunity to line overcurrents<br />
Line overcurrents, due to motor starting or<br />
transformer energising, may result in<br />
unnecessary fault detection by the detector.<br />
A number of simple precautions can help<br />
prevent this from happening: when used<br />
together they are even more effective:<br />
c place the toroid on a straight part of the<br />
cable;<br />
c carefully centre the cable in the toroid;<br />
c use a toroid with a diameter far larger than<br />
the diameter of the cable (2 x diameter),<br />
(figure 1).<br />
For severe operating conditions, use of a<br />
mild steel sleeve placed around the cable, in<br />
the toroid, considerably increases immunity.<br />
Recommended characteristics<br />
c mild steel foil, 1/10 mm thick, to be wound<br />
several times around the cable in the toroid<br />
(at least 1 mm thick);<br />
c internal diameter of toroid > 1.4 x external<br />
diameter of the cable bundle (figure 2);<br />
c toroid-detector link:<br />
v resistance i 3 Ω,<br />
v cross-sectional area of wires: 0.75 mm 2 to<br />
1.5 mm 2 ,<br />
v maximum length: 50 m.<br />
sensors type A closed toroid type OA split toroid<br />
general characteristics<br />
type of installation to be monitored LV 50/60/400 Hz LV 50/60/400 Hz<br />
insulation voltage Ui 1000 V 1000 V<br />
closed sensor b -<br />
split sensor - b<br />
operating temperature - 35 °C / + 70 °C - 35 °C / + 70 °C<br />
storage temperature - 55 °C / + 85 °C - 55 °C / + 85 °C<br />
degree of protection IP30 (IP20 connectors) -<br />
electrical characteristics<br />
transformation ratio 1/1000 1/1000<br />
3-phase short-circuit withstand current Icw of 100 kA/0.5 s b<br />
b<br />
differential short-circuit withstand current IDw of 85 kA/0.5 s b<br />
b<br />
(as per IEC 60947-2 in kA rms)<br />
overvoltage category IV IV<br />
rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 12 12<br />
sensor characteristics TA30 PA50 IA80 MA120 SA200 GA300 POA GOA<br />
rated operational current Ie (A) 65 85 160 250 400 630 85 250<br />
max. cross-section area of conductors per phase 25 50 95 240 2 x 185 2 x 240 50 240<br />
(mm 2 of copper)<br />
mechanical characteristics<br />
type of sensor Diameter ø (mm) Weight (kg) Diameter ø (mm) Weight (kg)<br />
toroid TA30 30 0.120 - -<br />
toroid PA50 50 0.200 - -<br />
toroid IA80 80 0.420 - -<br />
toroid MA120 120 0.590 - -<br />
toroid SA200 200 1.320 - -<br />
toroid GA300 300 2.230 - -<br />
toroid POA - - 46 1.300<br />
toroid GOA - - 110 3.200<br />
mounting<br />
horizontally or vertically on symmetrical DIN rail TA30, PA50, IA80, MA120 -<br />
on plain or slotted backplate or profiled sheet metal TA30, PA50, IA80, MA120, SA200 POA, GOA<br />
on cable IA80, MA120, SA200, GA300 -<br />
environment<br />
damp heat, equipment not operating (IEC 60068-2-30) 28 cycles + 25 °C/+ 55 °C / HR 95 % 28 cycles + 25 °C/+ 55 °C / HR 95 %<br />
damp heat, equipment operating (IEC 60068-2-56) 48 hours, environment category C2 48 hours, environment category C2<br />
salt mist (IEC 60068-2-52) KB test, severity 2 KB test, severity 2<br />
degree of pollution (IEC 60664-1) 3 3<br />
calorific value (MJ) 0.98 1.42 3.19 3.89 7.05 - 8.02 16.35<br />
(1) Allows use in all climates.<br />
42
<strong>Vigilohm</strong>: functions and characteristics<br />
auxiliaries<br />
selection of auxiliaries<br />
A number of accessories are required for<br />
<strong>Vigilohm</strong> installations; other optional<br />
accessories can be provided:<br />
c essential auxiliary;<br />
v optional auxiliary.<br />
<strong>Vigilohm</strong> XM200 XGR TR22A TR22AH EM9 cat. No<br />
XM300C<br />
EM9B<br />
XML308<br />
EM9T<br />
XML316<br />
U < 760 VAC (4) 760 à 1700 VAC (4)<br />
U < 440 VAC (5) 440 à 1000 VAC (5)<br />
U < 500 VDC (6) 500 à 1200 VDC (6)<br />
"250 V " Cardew C (1) or c c c c (2) 50170<br />
"440 V" Cardew C (1) or c c c c (2) 50171<br />
"660 V" Cardew C (1) or c c c c (2) 50172<br />
"1000 V" Cardew C (1) or c c c c (2) 50183<br />
Cardew C base v v v v v 50169<br />
P1 subassembly c (3) 50211<br />
ZX limiting impedance v v v v v 50159<br />
S3 inductive neutral point i 380V v v v 50113<br />
PHT 1000 additional subassembly c except XM200 50248<br />
(1) See choice of the type of Cardew C (250, 440, 600 or 1000 V) below.<br />
(2) The use of a Cardew C is unnecessary with the EM9T.<br />
(3) Necessary for TR22A used on installations with U > 440 V.<br />
(4) Neutral distributed.<br />
(5) Neutral not distributed.<br />
(6) DC installation.<br />
041857<br />
auxiliary<br />
characteristics<br />
Cardew C surge limiter<br />
c on LV network with isolated or impedanceearthed<br />
neutral;<br />
c connected to the secondary of the MV/<br />
LV transformer to discharge overvoltages to<br />
earth;<br />
c capable of withstanding the short-circuit<br />
current of the transformer;<br />
c its operation causes continuous indication<br />
on the insulation monitor.<br />
E12128<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
connection<br />
Characteristics<br />
c non-arcing voltage at 50 Hz<br />
160<br />
130<br />
50<br />
i 1.6 x nominal U;<br />
c certain arcing voltage at 50 Hz<br />
u 2.5 x nominal U (3 x nominal U for 220 V);<br />
c maximum current after arcing:<br />
2 Ø13<br />
40 kA/0.2 sec;<br />
Ø70<br />
2 Ø7<br />
c insulation resistance > 10 10 ohms;<br />
M12<br />
100<br />
c cartridge not reusable;<br />
c temperature range:<br />
v operating: - 5 °C to + 40 °C,<br />
v storage: - 25 °C to + 70 °C.<br />
Standards<br />
NF C 63-150, NF C 15-100.<br />
Weight: 1 kg.<br />
Cardew selection table<br />
The selection depends on:<br />
c the operating voltage Un of the installation;<br />
c the installation insulation level;<br />
c the connection point (neutral-earth or<br />
phase-earth).<br />
Un: ph.-ph. operat. voltage of the AC instal. Ui arcing voltage Cardew C<br />
neutral distributed neutral not distributed "type"<br />
U i 380 V U i 220 V 400 V < Ui i 750 V "250 V"<br />
380 V < U i 660 V 220 V < U i 380 V 700 V < Ui i 1100 V "440 V"<br />
660 V < U i 1000 V 380 V < U i 660 V 1100 V < Ui i 1600 V "660 V"<br />
1000 V < U i 1560 V 660 V < U i 1000 V 1600 V < Ui i 2400 V "1000 V"<br />
Connecting conductor size<br />
c cable or bar with a size adapted to the<br />
transformer rating<br />
c the connecting conductor should be<br />
considered to be a protective conductor<br />
(PE) and the calculation of its crosssectional<br />
area must satisfy applicable<br />
installation standards, considering that this<br />
part of the installation is protected by<br />
protective devices located upstream of the<br />
MV/LV transformer;<br />
c according to standard IEC 364, the<br />
formula for the calculation of the of the size<br />
of the PE conductor is: S = √I 2 t/k<br />
where S is the cross-sectional area of the<br />
E12043<br />
PE conductor in mm 2 ,<br />
I is the fault current, t is the operating time of<br />
the protective device and k is a coefficient<br />
that depends on the metal and insulation<br />
material used for the conductor.<br />
c recommendation: if insulation monitoring is<br />
provided using the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>, install a<br />
type A toroid on the Cardew earthing circuit<br />
in order to monitor operation of the Cardew.<br />
The toroid can be connected to an XD301/<br />
312 detector or an XL308/316 or XML308/<br />
316 locating device.<br />
43
019303<br />
ZX limiting impedance<br />
subassembly<br />
Connection<br />
c creates an installation with an impedanceearthed<br />
neutral;<br />
c remains connected during fault locating at<br />
2.5 Hz:<br />
v 1500 Ω at 50 Hz,<br />
v 1M Ω at 2.5 Hz;<br />
c U i 500 V AC.<br />
MV/LV<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
E24299<br />
E24300<br />
Dimensions, mounting<br />
Weight: 3.500 kg<br />
360<br />
380<br />
1 2<br />
190<br />
170<br />
4 Ø8,2<br />
15<br />
185<br />
1<br />
ZX<br />
2<br />
IMD<br />
019301<br />
S3 inductive neutral point<br />
subassembly<br />
Connection<br />
c creates an artificial neutral point for<br />
insulation monitoring, with the main circuitbreaker<br />
open;<br />
c U i 380 V AC.<br />
MV/LV<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
E24336<br />
1 2 3<br />
E24337<br />
Dimensions, mounting<br />
Weight: 1.750 kg<br />
1 2 3 4<br />
130<br />
150<br />
166<br />
150<br />
4 Ø6<br />
15<br />
70<br />
IMD<br />
S3<br />
4<br />
044139<br />
PHT1000<br />
additional subassembly<br />
E19507<br />
Connection<br />
c for use with the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
XM300C and XML 308/316 on the following<br />
installations:<br />
v 440 V AC i U i 1000 V AC, neutral not<br />
distributed,<br />
v 760 V AC i U i 1700 V AC, neutral<br />
distributed,<br />
v 500 V DC i U i 1200 V DC: installation.<br />
MV/LV<br />
E19524<br />
Dimensions, mounting<br />
Weight: 2 kg<br />
200<br />
184<br />
110<br />
220<br />
4 holes Ø 7<br />
3<br />
PHT<br />
2<br />
13<br />
XM<br />
14<br />
22<br />
150<br />
26<br />
80<br />
019302<br />
P1 subassembly<br />
Connection<br />
c can be used to connect a TR22A to<br />
installation > 440 V AC;<br />
v 440 V AC i U i 1000 V AC, neutral not<br />
distributed,<br />
v 760 V AC i U i 1700 V AC, neutral<br />
di<br />
distributed.<br />
E24330<br />
Dimensions, mounting<br />
Weight: 0.400 kg<br />
128 140<br />
E24311<br />
Neutral distributed<br />
4<br />
1 5<br />
RC<br />
E24312<br />
Neutral not distributed<br />
4<br />
1 5<br />
RC<br />
= =<br />
63<br />
Ø5,2<br />
40<br />
65<br />
P1<br />
cardew C<br />
6<br />
1<br />
CPI<br />
6<br />
P1<br />
cardew C<br />
6<br />
1<br />
IMD<br />
6<br />
44
insulation monitoring<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
3/ installation<br />
and connection<br />
page<br />
dimensions 46<br />
connection 49<br />
45
<strong>Vigilohm</strong>: installation and connection<br />
dimensions<br />
E24341<br />
XM200, XM300C, XL308, XL316<br />
Flush mounting<br />
E24342<br />
Cutout<br />
129<br />
112<br />
9,5<br />
192<br />
12<br />
153<br />
148<br />
E24343<br />
XML308, XML316<br />
Flush mounting<br />
E24344<br />
Cutout<br />
129<br />
112<br />
9,5 12<br />
192<br />
229<br />
224<br />
E24317<br />
XD308C<br />
Flush mounting<br />
E24318<br />
Cutout<br />
129<br />
112<br />
9,5 94 12<br />
76<br />
71,5<br />
E12095 E24319<br />
E26419<br />
XD301, XD312<br />
Flush mounting<br />
45<br />
65<br />
37,5<br />
49,5<br />
73,5<br />
Flush mounting<br />
XD301<br />
XD312<br />
9,5 192 8<br />
XRM + probes<br />
145<br />
Cutout<br />
XD301<br />
5<br />
76<br />
57<br />
73<br />
XLI200, XLI300, XTU300, XAS<br />
XRM manual receiver<br />
E26419<br />
129<br />
XD312<br />
2 Ø4,2<br />
2 Ø4,2<br />
66<br />
66<br />
46<br />
46<br />
6,5<br />
10<br />
7 93<br />
107<br />
E26421<br />
E24318<br />
Cutout<br />
XP15, XP50 and XP100 probes<br />
112<br />
71,5<br />
E26420<br />
Surface mounting<br />
XD301<br />
2 Ø4,2<br />
4,5<br />
57<br />
72<br />
81<br />
66<br />
11<br />
Inside dimensions<br />
XP15: ø 12 mm.<br />
XP50: ø 50 mm.<br />
XP100: ø 100 mm.<br />
XD312<br />
2 Ø4,2<br />
6,5<br />
93<br />
106<br />
81<br />
66<br />
7,5<br />
37<br />
80<br />
46
TR22A, TR22AH<br />
Flush mounting IP40<br />
Cutout<br />
E26444<br />
E26445<br />
129<br />
112<br />
9,5 94 8<br />
76<br />
71,5<br />
EM9, EM9B, EM9BV, EM9T, SM21<br />
Mounting on symmetrical rail IP20 Cutout Mounting on panel: use fixing lugs 20269.<br />
E21457<br />
E26422<br />
45<br />
81<br />
46<br />
44<br />
60<br />
65,5<br />
72<br />
73<br />
TR5A<br />
Flush mounting IP30<br />
(behind panel)<br />
Door cutout<br />
and holes<br />
Ø4,2<br />
Mounting on symm.<br />
rail IP20<br />
Mounting on panel<br />
IP20<br />
2 screws M4<br />
Auxiliary subassembly<br />
aa > 220 V<br />
E24297<br />
E12139<br />
32<br />
45<br />
44,5 77<br />
64<br />
77<br />
99<br />
26<br />
68<br />
53<br />
99<br />
37 99<br />
XGR<br />
E26423<br />
59<br />
189<br />
108<br />
47
<strong>Vigilohm</strong>: installation and connection<br />
dimensions (cont.)<br />
toroids (type A and OA)<br />
type A types A type A type OA<br />
ø 30 and 50 ø 80 to 200 ø 300 ø 46 and 110<br />
E24291<br />
2 Ø4,5<br />
E18644<br />
Ø<br />
Ø5<br />
E24293<br />
E24294<br />
Ø5<br />
5<br />
Ø<br />
C<br />
B<br />
8<br />
F<br />
D<br />
E<br />
29<br />
16<br />
4<br />
21<br />
F H<br />
J<br />
E<br />
1 2 3<br />
G<br />
C<br />
D<br />
L<br />
K B<br />
Ø<br />
L<br />
H<br />
B<br />
Ø<br />
L<br />
H<br />
type ø B C D E F<br />
TA30 30 31 60 53 82 50<br />
PA50 52 45 87 66 108 60<br />
type ø B C D E F G H J K L<br />
IA80, IE80 80 122 26.5 35 150 80 55 40 126 65 44<br />
MA120, ME120 120 164 26.5 35 190 80 55 40 166 65 44<br />
SA200, SE200 196 256 29 37 274 120 90 60 255 104 46<br />
type ø H L<br />
GA300 299 29 344<br />
type ø H L B C<br />
POA 46 68 148 57 38<br />
GOA 110 68 224 76 44<br />
Mounting examples for type A toroids<br />
On XD301detector, ø 30 to 50 On rail, ø 30 to 80 mm On plate or section, type A, ø 30 to 200 mm<br />
044866<br />
044865<br />
042592 042593<br />
042591<br />
042590<br />
On cable, ø 120 to 300 mm<br />
48
1<br />
9<br />
2<br />
10<br />
3<br />
11<br />
4<br />
12<br />
5<br />
13<br />
6<br />
14<br />
7<br />
15<br />
8<br />
16<br />
S<br />
test<br />
test<br />
test<br />
<strong>Vigilohm</strong>: installation and connection<br />
connection<br />
E25115<br />
XM200<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM200<br />
E19526<br />
ut<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
prevention<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
XM200<br />
E19515<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N<br />
4<br />
XM200<br />
11<br />
R C Sp Sa<br />
menu ok test<br />
MV/LV<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
r: installation<br />
terminal 11: earth connection by round lug (4 mm<br />
diameter) to be crimped.<br />
r<br />
aa<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
11<br />
cardew C<br />
+<br />
-<br />
4<br />
XM200<br />
11<br />
4<br />
XM200<br />
11<br />
E27116<br />
XM300C<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM300c<br />
valeur d'isolement<br />
040 K<br />
TEST MENU<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
r: installation<br />
terminal 13: earth connection by round lug (4 mm<br />
diameter) to be crimped.<br />
*connection supplied with PHT1000.<br />
DB101055<br />
ut<br />
ut<br />
aa<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
2<br />
1<br />
fault<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
prevention<br />
13<br />
14<br />
22<br />
address<br />
1<br />
23<br />
24<br />
r<br />
21<br />
I1<br />
20<br />
I2<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
XM300C<br />
1<br />
4<br />
V-<br />
B<br />
V+<br />
S<br />
E19506<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
-<br />
14<br />
XM300C<br />
13<br />
+<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N<br />
14<br />
XM300C<br />
13<br />
3<br />
2<br />
1<br />
14<br />
XM300C<br />
13<br />
E17296<br />
ut<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
fault<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
E27168<br />
*<br />
23<br />
24<br />
XM300C<br />
PHT1000<br />
aa<br />
2<br />
1<br />
13<br />
14<br />
22<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
V-<br />
B<br />
V+<br />
S<br />
1 2<br />
3<br />
r<br />
E32439<br />
XML308, XML316<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XML31 6<br />
valeur d'isolement<br />
040 K<br />
TEST MENU<br />
DB101056<br />
ut<br />
ut<br />
aa<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
2<br />
1<br />
fault<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
prevention<br />
13<br />
14<br />
22<br />
address<br />
1<br />
23<br />
24<br />
21<br />
I1<br />
20<br />
I2<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
1<br />
4<br />
V-<br />
B<br />
V+<br />
S<br />
XML308<br />
XML316<br />
t9 t16 t1 t8<br />
1 2 1 2 1 2 1 2<br />
9-1<br />
9-2<br />
10-1<br />
10-2<br />
11-1<br />
11-2<br />
12-1<br />
12-2<br />
13-1<br />
13-2<br />
14-1<br />
14-2<br />
15-1<br />
15-2<br />
16-1<br />
16-2<br />
1-1<br />
1-2<br />
2-1<br />
2-2<br />
3-1<br />
3-2<br />
4-1<br />
4-2<br />
5-1<br />
5-2<br />
6-1<br />
6-2<br />
7-1<br />
7-2<br />
8-1<br />
8-2<br />
E19509<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N<br />
14<br />
XML316<br />
13<br />
3<br />
2<br />
1<br />
14<br />
XML316<br />
13<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
r: installation<br />
t: toroid A or OA<br />
terminal 13: earth connection by round lug (4 mm<br />
diameter) to be crimped.<br />
E17296<br />
ut<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
fault<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
r<br />
+<br />
-<br />
14<br />
XML316<br />
13<br />
49
50507<br />
test<br />
reset<br />
test<br />
on<br />
50536<br />
1<br />
9<br />
2<br />
10<br />
3<br />
11<br />
4<br />
12<br />
5<br />
13<br />
6<br />
14<br />
7<br />
15<br />
8<br />
16<br />
test/reset<br />
test<br />
<strong>Vigilohm</strong>: installation and connection<br />
connection (cont.)<br />
E32441<br />
XL308, XL316<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XL316<br />
E19510<br />
ut<br />
aa<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
2<br />
1<br />
fault<br />
(failsafe<br />
fealure)<br />
fault<br />
XL308<br />
XL316<br />
t9 t16 t1 t8<br />
1 2 1 2 1 2 1 2<br />
9-1<br />
9-2<br />
10-1<br />
10-2<br />
11-1<br />
11-2<br />
12-1<br />
12-2<br />
13-1<br />
13-2<br />
14-1<br />
14-2<br />
15-1<br />
15-2<br />
16-1<br />
16-2<br />
1-1<br />
1-2<br />
2-1<br />
2-2<br />
3-1<br />
3-2<br />
4-1<br />
4-2<br />
5-1<br />
5-2<br />
6-1<br />
6-2<br />
7-1<br />
7-2<br />
8-1<br />
8-2<br />
address<br />
3<br />
13<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
1<br />
8<br />
V-<br />
B<br />
V+<br />
S<br />
E17296<br />
ut<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
fault<br />
(failsafe<br />
feature)<br />
fault<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
t: toroid A or OA<br />
terminal 13: earth connection by round lug (4 mm<br />
diameter) to be crimped<br />
E32443<br />
XD308C<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD308c<br />
E19525<br />
aa<br />
1<br />
2<br />
t1<br />
t8<br />
XD308c<br />
-<br />
V<br />
B<br />
V+<br />
S<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
t: toroid A or OA<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
address<br />
4<br />
1<br />
8<br />
E27125<br />
XD301<br />
E19516<br />
t<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
t: toroid A or OA<br />
XD301<br />
5 6<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD301<br />
test<br />
M<br />
reset<br />
M<br />
7<br />
8 9 10 11<br />
aa<br />
ut<br />
E19520<br />
XD312<br />
E19517<br />
n° 1<br />
n° 2<br />
n° 12<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
test<br />
1 2<br />
XD312<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 1112<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
M<br />
reset<br />
M<br />
15 16 21 22 23 26<br />
aa<br />
ut<br />
Tunnel terminals for 1.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply a -15 %, +10 %, 50-60 Hz<br />
ut: application<br />
t: toroid A or OA<br />
50
défaut<br />
E32434<br />
XLI200, XLI300, XTU300,<br />
XAS<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XLI300<br />
XLI300 Sub D9<br />
RS485<br />
1 signal ground<br />
4 received data –<br />
5 transmitted data –<br />
8 received data +<br />
9 transmitted data +<br />
XTU300 Sub D9<br />
RS232<br />
2 received data<br />
3 transmitted data<br />
5 signal ground<br />
E16124<br />
XLI200/XLI300/XTU300<br />
JBUS<br />
address<br />
= H L<br />
not<br />
used<br />
H<br />
L<br />
1 6<br />
5 9<br />
RS232<br />
1 6<br />
5 9<br />
RS485<br />
1 : GND<br />
4 : B'(RD-)<br />
5 : B(TD-)<br />
8 : A'(RD+)<br />
9 : A(RT+)<br />
13<br />
18 V-<br />
17 B<br />
16 V+<br />
15 S<br />
1<br />
2<br />
aa<br />
c never connect more than one interface to<br />
the <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus<br />
c to connect devices to the communication<br />
bus (shielded, double twisted pair), it is<br />
recommended to interconnect their<br />
respective terminals S, B, V + and V–.<br />
E16126<br />
XAS<br />
18 V-<br />
17 B<br />
16 V+<br />
15 S<br />
13<br />
1<br />
2<br />
aa<br />
Example of line connection<br />
E19518<br />
XM300c<br />
V- V- V- V- V-<br />
B<br />
XLI300<br />
XL308 B<br />
B<br />
XD308c<br />
XML308 B<br />
B<br />
XTU300<br />
V+<br />
XL316 V+<br />
V+<br />
XML316 V+<br />
XAS V+<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
51
<strong>Vigilohm</strong>: installation and connection<br />
connection (cont.)<br />
When coupling two installations, one of the<br />
two <strong>Vigilohm</strong> insulation monitors must be<br />
disconnected momentarily.<br />
E12008<br />
IMD<br />
MV<br />
LV<br />
IMD<br />
MV<br />
LV<br />
E27111<br />
E24322<br />
TR22A/TR22AH<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm<br />
TR 22AH<br />
test<br />
K Ω<br />
E18471<br />
aa<br />
1 2 3<br />
TR22A<br />
TR22AH<br />
4 8 9<br />
U < 760 V U < 440 V U < 760 V U < 440 V<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
5<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
E24323<br />
MV/LV<br />
cardew C<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
5<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
E24324<br />
LV/LV<br />
5<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
E24325<br />
LV/LV<br />
ut<br />
7<br />
5<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
rS3P1<br />
5 6 10<br />
E26347<br />
U < 1700 V<br />
1<br />
P1<br />
5<br />
6<br />
10<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
E26346<br />
2.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: AC auxiliary supply, 50-60 Hz<br />
-15 %, +10 %<br />
12 1 3<br />
110-127 V a 110-127 V<br />
220/415 V a 220-240 V 380-415 V<br />
440/525 V a 440-480 V 500-525 V<br />
r: installation<br />
S3: S3 subassembly (optional)<br />
ut: application<br />
P1: P1 subassembly (optional)<br />
Use with failsafe feature: the normally<br />
excited output relay is de-energised in the<br />
event of an auxiliary voltage failure (of<br />
internal or external origin) or an insulation<br />
fault.<br />
auxiliary: S3 inductive<br />
U < 1000 V neutral point subassembly<br />
1<br />
6<br />
P1<br />
5<br />
10<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
E24326<br />
1 2 3<br />
4<br />
S3<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
N<br />
6<br />
TR<br />
22A<br />
4<br />
E27134<br />
TR5A<br />
E26417<br />
1<br />
r<br />
2<br />
+<br />
TR5A<br />
2.5 mm 2 wiring<br />
6.35 mm tab connector<br />
Legend:<br />
r: installation DC power supply, - 20 %, + 20 %<br />
ut: application<br />
r > 220 V<br />
MERLIN GERIN<br />
TR5A<br />
3<br />
6 7 8<br />
E18566<br />
1 2<br />
3<br />
TR5A<br />
9<br />
r<br />
– +<br />
1 2 3 4<br />
auxiliary<br />
5 plate TR5A<br />
u. t.<br />
Note: for a TR5A with failsafe feature, use terminals<br />
6 and 7.<br />
E26418<br />
2<br />
TR<br />
5A<br />
1<br />
3<br />
+<br />
E27112<br />
SM21<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilhom<br />
SM21<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
0,75<br />
0,5<br />
1,0 1,25<br />
1,5<br />
1,75 1,0<br />
1,5<br />
2,0 3,0<br />
AL. REL.<br />
OK<br />
5,0<br />
7,5<br />
test<br />
o f on<br />
E26348<br />
alarm<br />
1 2 3<br />
8 9<br />
SM21<br />
11 13<br />
pre-alarm<br />
5 6 7<br />
E26349<br />
2.5 mm 2 wiring<br />
Legend:<br />
aa: supply<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
13<br />
SM<br />
21<br />
11<br />
M<br />
50761<br />
0,25<br />
Sa<br />
2,0<br />
MΩ<br />
0,5 10<br />
Sp<br />
AL. REL.<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
a. a.<br />
c. a.<br />
Note: make sure that the auxiliary contact of the motor<br />
control system can withstand the rated voltage when the<br />
contact is open.<br />
52
50570<br />
50558<br />
50582<br />
40<br />
20<br />
5<br />
2,5<br />
60 80<br />
10<br />
150<br />
10 25<br />
1<br />
100<br />
100<br />
120<br />
50<br />
75<br />
S3 S3<br />
E27114<br />
EM9, EM9B, EM9T<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm<br />
EM9T<br />
on test<br />
E18465A<br />
1<br />
ut<br />
2 3<br />
EM9/EM9B<br />
E18461<br />
2.5 mm 2 wiring<br />
MV/LV 3 MV/LV LV/LV<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N<br />
13<br />
13<br />
13<br />
cardew EM cardew EM<br />
EM<br />
C<br />
14<br />
C<br />
14<br />
14<br />
3<br />
2<br />
1<br />
E27117<br />
EM9BV<br />
8<br />
9<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm<br />
EM9BV<br />
9<br />
kΩ<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
kΩ<br />
on<br />
test<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
E18465B<br />
8 9 13 14<br />
aa<br />
ut<br />
tad<br />
1 2 3<br />
4 5<br />
r<br />
EM9T<br />
8 9 13 14<br />
E18462<br />
13<br />
EM<br />
14<br />
13<br />
EM<br />
14<br />
EM9, EM9B<br />
Use with failsafe feature: the normally<br />
excited output relay is de- energised in the<br />
event of an auxiliary voltage failure (of<br />
internal or external origin) or an insulation<br />
fault.<br />
EM9T<br />
c remote test: terminals 4 and 5;<br />
c compliance with standard UTE C63-080.<br />
E27113<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
aa<br />
r<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm<br />
EM9BV<br />
E18556<br />
ut<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
1<br />
2 3<br />
5 6 7<br />
EM9BV<br />
5 6 7<br />
Legend:<br />
aa: auxiliary supply, - 15 % + 10 %<br />
ut: application<br />
r: installation<br />
tad: remote test<br />
8 9 13 14<br />
8 9<br />
aa<br />
r<br />
aa<br />
E27423<br />
XGR<br />
E27426<br />
a.a<br />
E27424<br />
MV/LV<br />
3<br />
2<br />
1<br />
N<br />
a.a: auxiliary supply<br />
r.: installation<br />
IMD<br />
XGR<br />
MERLIN GERIN<br />
XGR<br />
+<br />
E27425<br />
-<br />
r<br />
IMD<br />
XGR<br />
53
insulation monitoring<br />
Vigilhom<br />
4/ catalogue numbers<br />
page<br />
<strong>Vigilohm</strong> insulation monitoring 56<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> 58<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>: accessories 59<br />
55
vigilohm<br />
EM9T<br />
50582<br />
vigilohm<br />
EM9BV<br />
50558<br />
vigilohm<br />
EM9BV<br />
50558<br />
vigilohm<br />
EM9BV<br />
50570<br />
vigilohm<br />
EM9T<br />
50582<br />
test<br />
40<br />
20<br />
5<br />
2,5<br />
2,5<br />
40<br />
5<br />
20<br />
60 80<br />
10 150<br />
10 25<br />
1 100<br />
1 100<br />
60 80<br />
10 25<br />
10 150<br />
100<br />
120<br />
50<br />
75<br />
50<br />
75<br />
100<br />
120<br />
on<br />
on<br />
test<br />
S3 S3<br />
test<br />
S3 S3<br />
Catalogue numbers<br />
<strong>Vigilohm</strong> insulation monitoring<br />
<strong>Vigilohm</strong> TR22A/TR22AH<br />
E27111<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9<br />
E27114<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9B<br />
E27117<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9BV<br />
E27117<br />
MERLIN GERIN<br />
9<br />
vigilohm<br />
TR 22AH<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
MERLIN GERIN<br />
9<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
kΩ<br />
1<br />
3<br />
1<br />
3<br />
1<br />
3<br />
1<br />
4<br />
K Ω<br />
on test<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
MERLIN GERIN<br />
9<br />
1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
kΩ<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
kΩ<br />
1<br />
3<br />
1<br />
3<br />
1<br />
4<br />
1<br />
4<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 440 V AC<br />
With rectifiers: balanced fault detection<br />
TR22AH: special hospital version<br />
TR22A<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
TR22AH<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50395<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50396<br />
380/415 V AC 50/60 Hz<br />
440/480 V AC 50/60 Hz 50397<br />
500/525 V AC 50/60 Hz<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50398<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50399<br />
380/415 V AC 50/60 Hz<br />
440/480 V AC 50/60 Hz 50391<br />
500-525 V AC 50/60 Hz<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 440 V AC<br />
Installations with high installation levels (adjustable threshold 10-150 kΩ)<br />
EM9<br />
Standard model<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50595 50596<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50597 50598<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50599 50600<br />
440/480 V AC 50/60 Hz 50601 50602<br />
Fail safe model<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 440 V AC<br />
Installations with low insulation levels and capacitive installations (adjustable threshold 1-100 kΩ)<br />
EM9B<br />
Standard model<br />
Fail safe model<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50555 50556<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50557 50558<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50559 50560<br />
440/480 V AC 50/60 Hz0 Hz 50561 50562<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 440 V AC<br />
Digital display of insulation resistance (adjustable threshold 1-100 kΩ)<br />
EM9BV<br />
Standard model<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50568 50569<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50570 50571<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50572 50573<br />
440/480 V AC 50/60 Hz 50574 50575<br />
Fail safe model<br />
E27113<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
MERLIN GERIN<br />
8 9 1<br />
0<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
1<br />
3<br />
1<br />
4<br />
<strong>Vigilohm</strong> EM9T<br />
E27114<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
MERLIN GERIN<br />
kΩ<br />
on test<br />
8 9 1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 220 V AC<br />
Machine control and monitoring (adjustable threshold 10-150 kΩ)<br />
EM9T<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
24 V AC 50/60 Hz 50581<br />
48 V AC 50/60 Hz 50582<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50583<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50584<br />
56
on P12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
vigilhom<br />
50761<br />
P50<br />
P1 0<br />
vigilohm<br />
TR5A<br />
120V<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9 10<br />
50381<br />
0,75<br />
0,5<br />
1,0 1,25<br />
0,25<br />
Sa<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,75<br />
1,5<br />
1,0<br />
2,0 3,0<br />
0,5<br />
Sp<br />
10<br />
5,0<br />
7,5<br />
o f on<br />
test<br />
20 35<br />
10<br />
50<br />
Catalogue numbers<br />
<strong>Vigilohm</strong> insulation<br />
monitoring (cont.)<br />
<strong>Vigilohm</strong> TR5A<br />
E32741<br />
1 2 3 4 5<br />
MERLIN GERIN<br />
6 7 8 9 1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
kΩ<br />
Installation voltage (neutral not distributed): < 420 V DC<br />
(adjustable threshold 5-150 kΩ)<br />
TR5A<br />
Standard model<br />
Fail safe model<br />
Power supplied by monitored 24 V DC 50340 50344<br />
installation (V)<br />
42/48 V DC 50341 50345<br />
120 V DC 50342 50346<br />
220 V DC 50343 50347<br />
260 V DC<br />
(1)<br />
50350<br />
420 V DC<br />
(1)<br />
50351<br />
(1) with supplied external subassembly.<br />
<strong>Vigilohm</strong> SM21<br />
E58548<br />
Installation voltage: < 690 V (1)<br />
SM21<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50760<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50761<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50762<br />
440/480 V AC 50/60 Hz 50763<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50764<br />
(1) this voltage is depends on the rated voltage withstand performance of the open auxiliary contact used to isolate the SM21 from<br />
the installation.<br />
Mobile 2.5 Hz fault locating<br />
Kit case<br />
Mobile fault locating kit case containing:<br />
XGR (220/240 V) + XRM + XP15 + XP50 + XP100 probes<br />
Mobile XGR generator<br />
E32436<br />
Mobile detector and probes<br />
E27131 / 27129<br />
MERLIN GERIN<br />
SM21<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8<br />
9<br />
1<br />
1<br />
MΩ<br />
MERLIN GERIN<br />
1<br />
AL. REL.<br />
OK<br />
1<br />
1<br />
test<br />
AL. REL.<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
50310<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50281<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50282<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50283<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50284<br />
XRM and XP15 probe 50277<br />
XRM and XP50 probe 50287<br />
XRM and XP100 probe 50288<br />
XRM and XP50 + XP100 probes 50289<br />
XP15 probe<br />
Empty case for mobile fault locating kit<br />
Auxiliaries<br />
<strong>Vigilohm</strong><br />
TR22A<br />
TR22AH<br />
EM9<br />
EM9B<br />
EM9BV<br />
EM9T<br />
TR5A<br />
SM21<br />
50494<br />
50285<br />
"250 V" Cardew C or b b (1) 50170<br />
"440 V" Cardew C or b b (1) 50171<br />
"660 V" Cardew C or b b (1) 50172<br />
"1 000 V" Cardew C b b (1) 50183<br />
Cardew C base v v 50169<br />
P1 subassembly b 50211<br />
ZX limiting impedance v v 50159<br />
S3 inductive neutral point v v 50113<br />
b compulsory auxiliary<br />
v optional auxiliary<br />
(1) Use of the Cardew C is not compulsory with the EM9T.<br />
57
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XML31 6<br />
1<br />
9<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XD308c<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM300c<br />
040 K<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XM200<br />
R C Sp Sa<br />
vigilohm system<br />
XL316<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
vigilohm system<br />
XD301<br />
50507<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11 12<br />
MERLIN GERIN<br />
reset<br />
test<br />
on<br />
M<br />
M<br />
S<br />
test<br />
menu ok test<br />
valeur d'isolement<br />
040 K<br />
TEST MENU<br />
test<br />
reset<br />
vigilohm system<br />
XD312<br />
50536<br />
1<br />
9<br />
2<br />
10<br />
3<br />
11<br />
4<br />
12<br />
5<br />
13<br />
6<br />
14<br />
M<br />
M<br />
test<br />
7<br />
15<br />
8<br />
16<br />
test<br />
test/reset<br />
test<br />
reset<br />
test<br />
Catalogue numbers<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong><br />
Monitors<br />
E27115<br />
E27126<br />
Monitors-locators<br />
E32439<br />
Locators<br />
E32441<br />
Detectors<br />
E27126<br />
E27125<br />
E32443<br />
MERLIN GERIN<br />
valeur d'isolement<br />
TEST MENU<br />
MERLIN GERIN<br />
Type of installation to be<br />
monitored:<br />
XM300C<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
XM200<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
Type of installation to be monitored: see XM300C IMD<br />
XML308<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
XML316<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
Type of installation to be monitored: see XM300C IMD<br />
XL308<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
XL316<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
Type of installation to be monitored: see XM300C IMD<br />
XD308C<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
Type of installation to be monitored: see XM200 IMD<br />
XD301<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
XD312<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
AC or mixed IT Neutral distributed Voltage < 760 V AC (45/400 Hz)<br />
Neutral not distributed Voltage < 440 V AC (45/400 Hz)<br />
DC or rectified Line voltage < 500 V DC<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50540<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50541<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50542<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50543<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50727<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50728<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50729<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50730<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50490<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50491<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50492<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50493<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50322<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50323<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50324<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50325<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50606<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50607<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50608<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50609<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50615<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50616<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50617<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50618<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50723<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50724<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50725<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50726<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50506<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50507<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50508<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50509<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50535<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50536<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50537<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50538<br />
58
on P12<br />
MERLIN GERIN<br />
vigidix<br />
RM 10N<br />
XD308c<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
test<br />
vigilohm system<br />
XLI300<br />
P50<br />
P1 0<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
XTU300<br />
reset<br />
défaut<br />
défaut<br />
test<br />
on<br />
Catalogue numbers<br />
<strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong>: accessories<br />
Toroids<br />
E27127<br />
E27128<br />
Shielded pair coil<br />
Interfaces<br />
E32433<br />
E32434<br />
E32435<br />
Closed toroid<br />
Opening toroid<br />
Mobile detector and probes<br />
E27131 / 27129<br />
Cardew surge limitor<br />
E36226<br />
Additional subassembly<br />
E36227<br />
MERLIN GERIN<br />
vigilohm system<br />
MERLIN GERIN<br />
Zx limiting impedance<br />
(*) Consult us.<br />
TA30 50437<br />
PA50 50438<br />
IA80 50439<br />
MA120 50440<br />
SA200 50441<br />
GA300 50442<br />
POA 50485<br />
GOA 50486<br />
Roll of 20 m 50137<br />
Roll of 100 m 50136<br />
XAS<br />
For operation of <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> bus without XLI300 or XTU300 (bus power supply)<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50520<br />
(*)<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50521<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50522<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50523<br />
(*)<br />
XLI300<br />
External transmission of <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> information on Jbus (bus power supply)<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50515<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50516<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50517<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50518<br />
(*)<br />
XTU300<br />
External transmission of <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> information on Jbus<br />
Controls a configuration with multi IMDs/locators/communicating detectors (bus power supply)<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
115/127 V AC 50/60 Hz 50545<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50546<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50547<br />
500/525 V AC 50/60 Hz 50548<br />
XLI200<br />
External transmission of <strong>Vigilohm</strong> <strong>System</strong> information on Jbus (bus power supply)<br />
Single phase auxiliary power<br />
supply (V)<br />
220/240 V AC 50/60 Hz 50501<br />
380/415 V AC 50/60 Hz 50502<br />
XRM mobile detector and XP15 probe 50277<br />
XRM mobile detector and XP50 probe 50287<br />
XRM mobile detector and XP100 probe 50288<br />
XRM mobile detector and XP50 + XP100 probes 50289<br />
Empty case for mobile fault locating kit 50285<br />
Probe XP15 50494<br />
Cardew base 50169<br />
Cardew cartridge 250 V 50170<br />
440 V 50171<br />
660 V 50172<br />
1000 V 50183<br />
Used with XM300C or CML308/316 IMDs<br />
Type XM300C or CML308/316<br />
IMDs<br />
PHT1000<br />
Zx subassembly<br />
AC or mixed IT Neutral distributed 760 V AC < U < 1700 V AC<br />
(45/400 Hz)<br />
Neutral not distributed 440 V AC < U < 1000 V AC<br />
(45/400 Hz)<br />
DC or rectified Line voltage 500 V DC < U < 1200 V DC<br />
50248<br />
50159<br />
59
<strong>Schneider</strong> <strong>Electric</strong> Industries SAS<br />
89, boulevard Franklin Roosevelt<br />
F - 92500 Rueil-Malmaison (France)<br />
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00<br />
http://www.schneider-electric.com<br />
http://www.merlin-electric.com<br />
As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation<br />
of the information given in this publication.<br />
Printed on ecological paper.<br />
Design: <strong>Schneider</strong> <strong>Electric</strong><br />
Photos: <strong>Schneider</strong> <strong>Electric</strong><br />
Printed: Pont de Claix/JPF - made in France<br />
ART804690 © 2006 - <strong>Schneider</strong> <strong>Electric</strong> - All rights reserved.<br />
PLSED304015EN<br />
08-2006