June 15, 2012 - vlambaram

22 

Years 

416-282-8059 

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 

E-mail: vlambaram@sympatico.ca 

Web: www.vlambaram.com 

416-282-4978 

EzimWye ÂˇimWye 

RBC 

kep>∏ŒT o‰ vuim 

Insurance 

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT 

WtivkZq>applem> klf>ˇ 

AWleSk>k aiuÁb>kz> 

Jey Ahamparam P.F.P 

Insurance Advisor 

RBC kep>∏ŒTYl> 

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve> 

(Specialized in RBC Insurance) 

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem> 

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>. 

Call: 416.301.1733 

Join Our Brokerage - Real Estate Needs 

4 

1 

6 

. 

3 

1 

5 

. 

9 

3 

9 

7 

Raja Mahendran, P.Eng. 

Email: raja@mahendran.ca 

w 

w 

ẉ 

m 

ahen 

d 

r 

a 

n 

. 

c 

a 

fT 22 pelm> 12 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> JUNE 15, 2012 

mt>Ty arSn> vr◊wsl◊t>Td>dm> 

kdf>t Erx>Î metb>k¸k>apple Ân>ne> puimvet kd>S 

arseb>km> fede¸mn>qt>Tl> sme>p>Pt>t 450 pk>kb>kiz 

wkex>d vr◊ wsl◊t>Td>dm> μten Erx>devˇ veSp>∏ Wm 

14, 2012 El> 149 Eq>apple 132 ån>q vek>apple Vt>Tyest>Tl> 

fede¸mn>qt>Tl> ab>˚kRk>kp>pd>dˇ. 

Ev> vr◊wsl◊ Td>dt>Tn> μten vek>wkÎp>ip 

Pq>WpeÎvtq>apple åTr>k>kd>Skz> p˚rt Pryt>tnm> wsy>ˇm> 

vek>wkÎp>∏ fidwpq>Œ vr◊ wsl◊t>Td>dÂm> 

ab>˚kRk>kp>pd>Î Vd>dˇ. tq>Wpeˇ vr◊wsl◊t> Td>dm> 

apple¯Fil Vvetb>kz> ∫lm> alS Areyp>pd>Î ∫n>qevˇ 

EŒT vek>wkÎp>∏k>apple tyereK v‰Kqˇ. åTr>kd>Skz> Ef>t 

EŒT vek>wkÎp>ip Pq>WpeÎvtq>apple p˚rt Âyq>Skz> 

Wmq>wkex>Î v‰Kn>qn. atn> o‰ am>smek åTr>k>kd>Skz> 

Ef>t vr◊wsl◊t>Td>dt>Tq>apple 871 T‰t>tb>kiz 

wkex>Îvf>ˇz>zn. Ef>t ∫n>qevˇ vek>wkÎp>∏ §n> 13, 

2012 meil 5.00 mXk>apple Arm>pmenˇ. Ef>t 871 T‰t>tb>kz> 

fede¸mn>qt>Tl> veSk>kp>pd>Î vek>wkÎp>Pq>apple Vdp>pd>d 

Pn>nWr vr◊ wsl◊t>Td>dm> μten EŒT vek>wkÎp>∏ 

fidwpŒm>. Ef>t 871 T‰t>tb>k¸m> VveTt>ˇ 

vek>wkÎp>Pq>apple Vd 26 mXt>Tyelb>k¸k>apple Wml> 

fede¸mn>qm> wtede>f>ˇ fidwpq>Œwkex>D‰k>k Wvx>Îm>. 

spefeyke> Ef>t 871 T‰t>tb>kizÁm> 157 wteappleTyek 

Wse>t>T‰f>teÒm> Ev>Vvetm> ∏tn>KuimiyÁm> (§n> 13, 

2012) tex>D Vyeuk>KuimÁm> (§n> 14, 2012) fidwpŒm> 

ån åTr>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. 

tMu> Elk>Kyt>Wted>dm> vub>applem> veu>fez> tMu> 

Elk>Ky setin V‰itp> wpŒm> åc>. 

remK‰∑>xn> Ef>TyeVl> E‰f>ˇ Py›sn> Vmen 

Filyt>it vf>tidf>tWpeˇ åÎk>kp>pd>dˇ. 

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv 

• 54 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz> 

• kndeVl> wted›f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv 

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv 

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz> 

3228 Eglinton Ave. E. #3 

416.267.8221 

3351 Markham Rd. #109 

416.321.8221 

åTr>kd>Skz> Ev>veŒ T‰t>tb>kiz wkex>Î vf>teÒm> 

fede¸mn>qt>Tl> puimvetk>kd>Sk>apple wp‰m>pen>im 

Asnb>kz> E‰p>ptel> ave>kz> Et>T‰t>tb>kiz 

Wteq>k>kDt>ˇ vr◊wsl◊t>Td>dt>it fede¸mn>qt>Tl> 

ab>˚kRk>kp>px>˛vee>kz> ån>Wq åTr>pee>k>kp>pÎKqˇ. 

åTr>kd>Skz> Ev>veŒ Eidg>sl> wkeÎp>ptq>ken Âk>Ky 

kerxm> ave>kz> Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> fed>Dn> vr◊ 

wsl◊t>Td>dt>Tq>apple Wtivyen FT mq>Œm> vR sm>pf>tmen 

Vdyb>kiz tVr pl Vdyb>kz> adb>K E‰k>Kn>qn ån◊m>, 

ave>kz> arseb>kt>it Ef>t vr◊wsl◊t>Td>dt>it Erx>Î 

sd>d∫lb>kzek PRt>ˇ fede¸mn>qt>Tl> sme>p>Pk>applemeŒ 

Wkd>D‰f>tn. arÍ atq>apple mŒp>∏ wtRVt>ttel> åTr>kd>Skz> 

tb>kzel> EyÒmenvir arÍk>apple Eidg>sl> wkeÎk>k 

Ân>vf>ˇz>zn. 

Eˇ Vdymek åTr>kd>Skz> k‰t>ˇt> wtRVk>ikYl> arÍ pl 

Âk>Ky Vdyb>kiz VveTk>keml> vr◊ wsl◊t>Td>dm> ån>q 

Wpe›ivYl> Virvek fede¸mn>qt>Tl> FiqWvq>q 

Âyl>Kn>qˇ. Eit mk>k¸k>apple wvZk>wkexrWv teb>kz> 

Ev>veŒ wp‰m> wteikyen T‰t>tb>kiz wkex>Îvf>ˇ 

fede¸mn>qt>Tl> VveTk>k Âyl>Kn>Wqem> ån>qn›. 

Ev>vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tl> FiqWvq>qp>pd …z>z Sl Âk>Ky 

Vdyb>kz> Pn>v‰meŒ. 

Íq>Œp>∏qs> ‹ul>: tq>Wpeˇ o‰ wsyq>Td>dm> Arm>Pk>kp>pd 

Ân>ne> at>Td>dt>tel> Íq>Œp>∏qs>‹uÒk>apple Åq>pÎm> peTp>∏ 

pq>Q Arey>f>ˇ o‰ aQk>ikiy af>t wsyq>Td>dt>Tq>ken 

aBmT wpq smr>p>Pk>kp>pÎm> Vx>xp>pt>ˇdn> Eixk>k 

Wvx>Îm>. ETl> wpRy meq>qb>kiz Ef>t vr◊ 

wsl◊t>Td>dm> wkex>Î v‰Kqˇ. mf>TR sipk>apple Ef>t 

Íq>Œp>∏q ‹uLl> Åq>pÎm> peTp>∏ pq>Qy aQk>ikiy 

sme>p>Pk>k kelk>wkÎ VTk>applem> …Rimiy Ef>t vr◊ 

wsl◊t>Td>dm> aZk>Kqˇ. 

DENTAL OFFICE 

DR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD 

DENTAL SURGEON 

wted›s>S 02Am> pk>km> 

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl> 

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 

Markham & Eglinton 

Tel:416.264.3232 

…b>kz> aint>ˇ admenk> 

kdn> Wtivk¸k>applem> 

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>... 

rV prÂ 

Real Estate Broker 

Cell: 416-262-4176 

Bus: 416-298-3200 

HomeLife/Today Realty Ltd., 

Brokerage* 

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto 

Sales 

& 

LEASING 

Gteat Options for all your Mortgage needs 

• Lowest interest rates and best prepayment 

options. • 1st time Home buyers. 

• Pre-approvals. 

Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D 

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz> 

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist 

416.569.3099 

E-mail: paski.kanagasabapathy@rbc.com 

*Independently owned and operated 

MARKVILLE 

TOYOTA 

KUMAR JEGASOTHY 

905.294.8100 & 416.798.7234 

Cell: 416.451.0565 

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty 

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊ 

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve> 

> appleme› wjkWseT < 

9 Ax>Îkz> aBpvm> 

E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585 

Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz> 

Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) 

Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl> 

Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm> 

pl> PÎb>keml> peˇket>tl> 

Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm> 

AKy ÂrÍ VyeTk¸k>apples> SKs>is 

Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz> 

3351Markham Rd., #129 

Markaham & Steeles 

Tel: 416.609.2022 

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com

www.vlambaram.com 

VLAMBARAM TM 


mt>Ty arSn>... 

01Am> pk>kt>wted›s>S 

Wvilk>kel kep>∏ŒT: Ev> 

vr◊wsl◊t>Td>dm> Wvilk>kel 

kep>∏ŒT (EI) YÒm> peRy meq>qt>it 

wkex>Î v‰Kqˇ. Wvil Euf>tve> 

Ek>kep>∏ŒTYl> E‰f>ˇ pxm> 

wpŒm>Wpeˇ ave> tnk>apple Kidk>applem> 

åf>t “tappleTyen Wvil” iyÁm> wsy>y 

Ân>vr Wvx>Îm>. Ef>t “tappleTyen 

Wvilk>apple” virVlk>kxm> vr◊ 

w s l ◊ t > T d > d t > T l > 

viryŒk>kp>pd>Îz>zˇ. 

wpeˇs>Wsiv kxk>keze> feykm>: 

tq>Wpeˇ wpeˇs>Wsiv kxk>keze> 

Tixk>kzt>it Wse>f>t kxk>apple 

pRWsetke> ars FŒvnb>kZn> 

kxk>applekiz v‰df>WteŒm> pRWseTt>ˇ 

v‰Kqee>. Eˇ Ef>t vr◊wsl◊t>Td>dm> 

∫lm> meq>qp>pd …z>zˇ. ENWml> ars 

FŒvnb>kz> aims>s‰k>Wk v‰dm> 

WteŒm> kxk>apple aQk>ikiy smr>p>Pk>k 

Wvx>Îm>. 

vRVlk>apple wpŒm> wpeˇs>Wsiv 

FŒvnb>kz>: Ev> vr◊wsl◊t>Td>dm> 

vRVlk>apple wpŒm>Wpeˇ Wsiv FŒvnb> 

kz> arSyl> Vdyb>kZq>apple wslvUk> 

applem> pxt>Tq>apple kd>Îp>peÎ VTk>Kqˇ. 

appleDvr◊ Vx>xp>pb>kz>: Ev> 

vr◊wsl◊t>Td>dm> tq>Wpeˇ Wtb>Kk> 

Kdk>applem> 280,000 Eq>applem> Wmq>pd>d 

appleDvr◊ Vx>xp>pb>kiz (Âiqp>pD 

smr>p>Pk>kp>pd>div) wsyLuf>tiv 

yek>appleKn>qˇ. Etnel> Eve>kz> knde 

vr μx>Îm> Vx>xp>Pk>k Wvx>Îm>. 

vRVlk>apple: Ev> vr◊ wsl◊t>Td>dm> 

Sl m‰f>ˇ vikk¸k>applem>, m‰t>ˇv 

…pkrxb>k¸k>applem> HST vRVlk>apple 

aZk>Kqˇ. kndeiv Vd>Î 

wvZfeÎk¸k>apple wsn>Œ v‰pve>kz> 

wkex>Îv‰m> wpe‰d>k¸k>apple vRVlk>apple 

aZk>kp>pÎm> 

wteik 

aTkRk>kp>pd>Îz>zˇ. 

pXk>appleiqp>∏: Ev> vr◊wsl◊t>Td>dm> 

∫lm> pl ars …tV wpŒm> FŒvnb> 

kz> ∫dp>pÎKn>qn. avq>Œz> Sl 

1. National Council of welfare. 

2. Public Appointments Commissions. 

3. Rights and Democracy. 

4. National round table on the environment 

and the economy. 

5. Assisted human reproduction Canada. 

arsWsivyez›kzˇ åx>Xk>ikiy 

Ám> Ev> vr◊wsl◊t> Td>dm> ∫lm> 

appleiqk>kp>pd◊z>zˇ. 

SIN ad>id: SIN Pzec>Dk> ad>id 

VFWyekm> Ev> vr◊wsl◊t>Td>dt>Tn> 

∫lm> FŒt>tp>pÎKqˇ. ∏Ty 

Vx>xp>pt>tere>k¸k>appleRy SIN åx> 

avr>k¸k>apple tpeLl> aBp>pp>pÎm>. 

at>ˇdn> ave>k¸k>apple av>wvx> …z>z 

Pzec>Dk> ad>id aBp>pp>pd med>deˇ. 

vyˇ vf>tve>k¸k>ken Oy>GTym>: 

Ev> vr◊wsl◊t>Td>dm> ∫lm> vyˇ 

vf>tve>k¸k>apple vub>kp>pÎm> OAS 

ånp>pÎm> Oy>GTym> vub>kp>pÎm> vyˇ 

ål>il 65 El> E‰f>ˇ 67 Ak 2023 El> 

E‰f>ˇ pDp>pDyek aTkRk>kp>pÎKqˇ. 

O‰ st fexym>: Ev> 

vr◊wsl◊t>Td>dm> ∫lm> o‰ st 

fexyb>kZn> tyeRp>∏ FŒt>tp>pÎKqˇ. 

A¸ne> feykm>: kndeVq>ken 

EreXyel> FyMk>kp>pÎm> A¸ne> 

feykm> (Governor General) Ev>vr◊ 

wsl◊t>Td>dm> ∫lm> ENWml> 

v‰menvR kd>dWvx>Îm>. Anel> Eˇ 

ave> tq>Wpeˇ v‰menvR Vlk>appledn> 

wpŒm> sm>pzt>Tn> aziv peTk>ke 

vx>xm> av‰k>apple sm>pz …yr>◊ 

vub>kp>pÎKn>qˇ. tq>Wpeˇ A¸ne> 

feykm> David Johnston wpŒm> 

sm>pzmen $137,500, jnvR 2013 El> 

E‰f>ˇ $270,602k>apple aTkRk>kp>pÎKn>qˇ. 

Pzec>Dk> ipk¸k>applet> tid wkex>Îvr 

wrewqen>Wre mefkred>S ÂD◊! 

xUKiw gad;gLj;jf;$ba gpsh];bf; ig 

jil nra;tJ vd nuhnwhd;Nuh khefuhl;rp 

$l;lj;jpy; KbT vl;lg;gl;Ls;sJ. ,e;j 

jil [dtup 01> 2013 md;W nuhnwhd;Nuh 

khefu; KOtJk; eilKiwf;F nfhz;L 

tug;gLk;. ,jd; gpd;du; rpy;yiw tzpfu; 

fs; nghUl;fs; thq;FNthUf;F mtw;iw 

xUKiw gad;gLj;jf; $ba nghypj;jPd; 

igfspy; Nghl;Lj; juf; $lhJ vd;w 

rl;lKk; eilKiwf;F tUk;. ,J 

njhlu;ghf khefu mitapy; elj;jg;gl;l 

thf;nfLg;gpy; 24 Ngu; khefuhl;rpapd; 

Kbit Mjupj;Jk; 20 Ngu; ,jid 

vjpu;j;Jk; thf;fspj;jdu;. Kd; Ma;T kw;Wk; 

MNyhridfs; VJkpd;wp Rw;Wr; R+oiy 

fUj;jpy; nfhz;L jpBnud nghypj;jPd; 

igfSf;Fj; jil tpjpg;gJ vd 

nuhnwhd;Nuh khefuhl;rp vLj;Js;s 

Kbtpid Rw;Wr; R+oy; epGzu;fs; ghuhl;b 

As;sdu;. mNj Neuj;jpy; khefuhl;rpapd; 

,e;j KbTf;F vjpuhfTk; rpyu; ePjp 

kd;wj;ij ehlf;$Lk; vdTk; 

vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. 

gpsh];bf; igfspd; %yk; kl;LNk 

kf;fsplkpUe;J filf;fhuu;fSf;F $5- 

kpy;ypad; tUkhdkhff; fpilf;fpwJ. 

,jid ikakhf itj;Nj rpy 

epWtdq;fs; gpsh];bf; igfis mjpfk; 

jahupj;J tUfpd;wdu; vd efurig 

cWg;gpdu; xUtH Fw;wQ;rhl;bdhu;. 

gpsh];bf; igfspdhy; Rw;Wr; R+oy; 

khRgLtJld; nghJkf;fSf;F xt;thik 

NehAk; cUthfpwJ vd;gjhNy ,e;j KbT 

vLf;fg;gl;Ls;sJ vd khefuhl;rp $l;lj;jpy; 

tpsf;fKk; mspf;fg;gl;lJ. 

pTp>pez›: 

reje mWkf>Trn> 

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn> 

ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln> 

td>ds>Í: 

kle 

aÒvlk Âkeimyez›: FleN 

pTp>∏: 

Can Media Publishing Inc. 

Vlambaram Publications Inc. 

GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, 

TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA 

TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 

e-mail: Vlambaram@sympatico.ca 

Web: www.vlambaram.com 

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< 

Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZ 

yeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez› 

kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. 

Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz 

Â¯imyekWve, pappleTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ 

∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ. 

vesk› 

åx>xb>kz> 

Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> 

åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> 

wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz> 

k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> 

aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> 

∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ 

Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 

1. Vlambaram Publications Inc. , 

5215 Finch Ave. E. #201, 

Toronto, ON M1S 0C2 

2. Tel.: 416.282.8059 

3. Fax: 416.282.4978 

4. email: vlambaram@sympatico.ca 

5. web: vlambaram.com 

- 2 - JUNE 15, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper 

VLAMBARAM TM 

APPLEMORE AUTOMOTIVE 


Elb>ikYl> μx>Îm> ∏rd>S wvDk>applem> 

-srt> wpen>Wske 

rpiw tpLjiyf;Fg; gpd; ru;tNjr mstpy; nghd;Nrfh 

Mde;j tpflDf;F mspj;j gpuj;Nafg; Ngl;bNa ,J. 

Kg;gilfisAk; nfhz;l tpLjiyg; Gypfis 

tPo;j;jpaNghJ k`pe;j uh[gf;N~ - /nghd;Nrfh 

$l;lzp Mrpaf; fz;lj;ijj; jhz;bAk; ftdj;ij 

ntw;wpapd; gyid mWtil nra;tjpy; 

,UtUf;Fk; ,ilNa Vw;gl;l murpay; Nghl;b 

/nghd;Nrfhitr; rpiwf;Fs; js;spaJ. mnkupf;fh 

nfhLj;j mOj;jj;jhy; ,uz;L Mz;L rpiwthrj;Jf;Fg; 

gpd; ntspNa /nghd;Nrfh te;jpUf;fpwhu;. mtUila 

xt;Nthu; mirTk; ,d;W ,yq;if murhy; 

fz;fhzpf;fg;gLfpwJ. 

uh[gf;N~ epidj;jij Kbg;gtdhf ,Ue;j ePq;fNs> 

mtUf;F vjpupahfpg;Nghdjd; gpd;dzp vd;d? 

',yq;if kf;fspilNa vdf;F xU fjhehafd; 

me;j];J fpilj;jJjhd; fhuzk;. vq;fs; kf;fs; ,e;jg; 

Nghu; ntw;wpia ,d;ndhU tpLjiyahff; fUjpdhu;fs;. 

,e;j ntw;wpf;Fg; gpd; uhZtk; vt;tsT ngupa tpiy 

nfhLj;jpUe;jJ vd;gJ kf;fSf;Fj; njupAk;. mjdhy;> 

vd;idf; nfhz;lhbdhu;fs;. vd;idg; nghWj;j mstpy;> 

,e;jg; Nghu; gaq;futhjj;jpy; ,Ue;J kf;fis tpLtpf;f 

ehq;fs; elj;jpa Nghu;. xU uhZtj; jsgjpahf mij 

kPwpa vjpu;ghu;g;G vJTk; vdf;F ,y;iy. Mdhy;> 

uh[gf;N~Tf;F epiwa cs;Nehf;fq;fs; ,Ue;jd. Nghu; 

ntw;wpiaj; jd;Dila murpay; tho;f;iff;Fg; 

gad;gLj;jpf;nfhs;tJ mjpy; Kf;fpakhdJ. Nghu; 

ntw;wpf;Fg;gpd; kf;fs; vd;idf; nfhz;lhbaJ> 

mtUf;Fg; ngupa nghwhikia cUthf;fpaJ. 

mtUila murpay; fzf;Ffs; fhypahfptpLNkh vd;W 

gag;gl;lhu;. mjdhy;> mtNu vd;id mtUf;F vjpup 

Mf;fpdhu;.|| 

'cq;fs; murpay; mgpyhi~Ak; mjw;F xU fhuzk; 

my;yth?|| 

',y;iy. NghUf;Fg; gpd; gy;NtW jug;gpdUk; vd;idr; 

re;jpj;jNghJ> CoYk; mlf;FKiwAk; nfhz;l 

uh[gf;N~ FLk;gj;jpd; fhl;lhl;rpf;F KbT fl;l 

Ntz;Lk; vd;w tp~aj;ijj; jpUk;gj; jpUk;g 

typAWj;jpdhu;fs;. MdhYk;> ehd; mikjpahfj;jhd; 

,Ue;Njd;. xU fl;lj;jpy; uh[gf;N~Nt vd;id murp 

aiy Nehf;fpj; js;spdhu;.|| 

'rup> Nghu; fhyfl;lj;Jf;Fg; NghNthk;. tpLjiyg; 

Gypfspd; tPo;r;rpf;F vJ fhuzk; vd;W ePq;fs; 

epidf;fpwPu;fs;? Gypfspd; gyk; vd;d... gytPdk; vd;d?|| 

',yq;if uhZtj;jpd; gytPdk;jhd; Gypfspd; gykhf 

,Ue;jJ. ehd; nghWg;Ngw;gjw;F Kd;G ,yq;if 

uhZtk; vy;yh tiffspYk; gpd;jq;fp ,Ue;jJ. 

Fwpg;ghf> njhopy;El;gj;jpy;. mNjNghy> vq;fs; 

flw;gil gytPdkhf ,Ue;jJ. murpay; R+oYk; 

GypfSf;Fr; rhjfkhf ,Ue;jJ. ,itjhd; Gypfspd; 

Kf;fpa gykhf ,Ue;jJ. ehd; nghWg;Ngw;wJk; ,it 

vy;yhtw;iwANk khw;wpNdd;. ,J xU gf;fk;. ,d;ndhU 

gf;fk;> Gypfs; etPd Nghu; cj;jpfs;> 

njhopy;El;gq;fspy; kpfTk; gpd;jq;fp ,Ue;jhu;fs;. 

mnkupf;f ,ul;ilf; NfhGuj; jhf;FjYf;Fg; gpwfhd 

ru;tNjrr; R+oiy mtu;fs; czuhjJk; Kf;fpaf; 

fhuzk;.|| 

Accredited Test 

& Repair Facility 

…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl> 

• Detailing 

• Motor Shampoo 

• Interior Shampoo 

• Exterior Wash 

• Waxing 

• Repairs 

• Safety Certification 

• Overall Maintenance 

• Under Coating 

• Rust Proofing 

\\cz;ikiar; nrhy;Yq;fs;... gpughfudpd; KbT 

vd;dthdJ?|| 

'xNu cz;ikjhd;. gpughfud; ,g;NghJ capNuhL 

,y;iy. Nghupy; mtu; ,we;Jtpl;lhu;!|| 

'Nghupy; rz;ilapd;NghJjhd; gpughfud; ,we;jhuh? mtu; 

ruzilatpy;iy vd;Wk; rpj;utij nra;ag;gl;Lf; 

nfhy;yg;gltpy;iy vd;Wk; cq;fshy; cWjp mspf;f 

KbAkh?|| 

fz;bg;ghf. me;j ,uT vdf;F vg;NghJNk kwf;f 

KbahjJ. xU rpd;dg; gFjpf;Fs; gpughfuidr; Rw;wp 

tisj;Njhk;. %d;W mzpfisf;nfhz;L %d;W 

tisaq;fis Gypfs; mikj;jpUe;jhu;fs;. mjpfgl;rk; 

mtu;fs; 400 Ngu; ,Ue;jpUf;fyhk;. Kjy; mzpapy; 100 

Ngu;. eNlrd;> Gypj;Njtd; jiyikapyhdJ mJ. 

mopj;Njhk;. mLj;j mzpapy; 200 Ngu;. gpughfudpd; 

%j;j kfd; rhu;y]; jiyikapyhdJ. mopj;Njhk;. 

filrpf; fl;lj; jhf;Fjy; es;sputpy; ele;jJ. 100 

Ngu;nfhz;l mzp mJ. gpughfud; jiyikapyhdJ. 

mopj;Njhk;. rz;ilapy; Fz;lbgl;Lj;jhd; gpughfud; 

,we;jhu;.|| 

'cq;fs; $w;Wg;gb> ePq;fs; nfhd;wJ cz;ikahd 

gpughfuidj;jhd; vd;why;> Clfq;fisf; $l;bf; 

fhl;Ltjpy; cq;fSf;F vd;d gpur;rpid?|| 

'cq;fs; Nfs;tpapy; xU jpUj;jk;. ehq;fs; gpughfuidf; 

nfhy;ytpy;iy. mtu; Nghupy; ,we;jhu; vd;gNj rup. Aj;j 

fsj;Jf;Fr; nry;Yk;NghJ mq;F vd;d elf;Fk; 

vd;gij ahuhYk; mDkhdpf;f KbahJ. gj;jpupifahsu;fis 

cld; mioj;Jf;nfhz;L NghUf;Fg; Nghf 

KbahJ. mq;Fs;s R+oNy NtW. gpughfud; rlyk; 

fpilj;jTld; mtUila kuzj;ij mwptpg;gjw;F Kd; 

ehq;fs; mijj; JspAk; re;Njfk; ,d;wp 

cWjpg;gLj;jpf;nfhs;s Ntz;b ,Ue;jJ. gpughfuidj; 

njupe;jtu;fis mioj;Jte;Njhk;. gpwF> kugZg; 

gupNrhjid Nkw;nfhz;Nlhk;. Kw;WKOjhf ,we;jJ 

gpughfud; vd;W njupe;Jnfhz;l gpd;dNu mwptpj;Njhk;. 

cq;fSf;F ve;jr; re;NjfKk; Ntz;lhk;. ek;Gq;fs;. 

Clfq;fspy; ePq;fs; ghu;j;j rlyk; gpughfuDilaJ 

jhd;.|| 

've;jj; jUzj;jpyhtJ gpughfuDld; Ngrp 

,Uf;fpwPu;fsh?|| 

'xUNghJk; ,y;iy!|| 

'ruz; milAk; Kbit tpLjiyg; Gypfs; vLj;j 

gpd;dzp vd;d?|| 

'mtu;fs; me;j Kbit vLf;ftpy;iy. me;j Kbit 

Nehf;fpj; js;sg;gl;lhu;fs;. ehyhGwKk; ehq;fs; Rw;wp 

tisj;J ,Ue;Njhk;. mtu;fs; trk; ,Ue;j gFjp 

nfhQ;rk; nfhQ;rkhfr; RUq;fpf;nfhz;Nl te;jJ. 

jg;gpf;f topNa ,y;yhj epiyapy;jhd; mtu;fs; 

MAjq;fis nksdpf;fr; nra;jhu;fs;.|| 

'Mdhy;> ruz; miltJ njhlu;ghf uhZtj;Jld; 

Gypfs; Ngrpdhu;fs; ,y;iyah?|| 

',y;iy. ,J njhlu;ghd Ngr;Rthu;j;ijfs; vjpYk; 

uhZtk; GypfSld; 'ahu; ruz; mile;jhYk; ehq;fs; 

tuNtw;fpNwhk;. ru;tNjrg; Nghu; tpjpKiwfspd;gb ruz; 

milgtu;fs; fz;zpakhf elj;jg;gLthu;fs;|| vd;W 

nrhd;Ndhk;. vq;fis ek;gp te;j nghJkf;fisAk; rup> 

GypfisAk; rup> mg;gbj;jhd; elj;jpNdhk;.|| 

'nts;isf; nfhb Ve;jp ruz; mila tUgtu;fs; 

nfhy;yg;gl;lJ$l Nghu; tpjpKiwfs;gbjhdh?|| 

'ruz; mila tUgtu;fs; njhlu;ghf vd; tPuu;fSf;F 

ehd; njspthd cj;juTfisg; gpwg;gpj;J ,Ue;Njd;. 

mjdhy;jhd; ,d;iwf;F capNuhL tpLjiyahFk; 

Gypfis ePq;fs; ghu;j;Jf;nfhz;L ,Uf;fpwPu;fs;. ePq;fs; 

nrhy;tJNghy nts;isf; nfhbia Ve;jpf; 

nfhz;nly;yhk; vtUNk ruz; mila tutpy;iy. 

ehq;fs; Nghu; mw newpfis ve;j tifapYk; 

kPwtpy;iy vd;gJjhd; cz;ik.|| 

'vz;zw;w Foe;ijfs; Nghupy; nfhy;yg;gl;lhu;fs;. 

cjhuzkhf> gpughfudpd; ,isa kfd;. mtu; kPJ 

,Ue;j fhaq;fs; kpff; Fiwe;j J}uj;jpy; ,Ue;J mtu; 

nfhy;yg;gl;lij cWjp nra;fpd;wd. mjhtJ> 

gpbj;Jitj;Jf; nfhd;W ,Uf;fpwPu;fs;. cq;fs; Nghu; 

mwk; ,Jjhdh?|| 

'ePq;fs; njhlu;e;J A+fj;jpd; mbg;gilapyhd 

tp~aq;fis Kd;itj;Nj Nfs;tpfisf; Nfl;fpwPu;fs;. 

ePq;fs; Fwpg;gpLtJNghy gpughfudpd; ,isa kfd; 

nfhy;yg;gl;Ltpl;ljhf ehd; ek;gtpy;iy. filrp ehs; 

jhf;Fjy; ele;j ,lq;fspy; rpy ngz;fs;> ehd;ife;J 

rpWtu;fspd; rlyq;fisf; ifg;gw;wpNdhk;. mjpy; 

ngUk;ghyhdtu;fs; raidL cl;nfhz;L ,we;jtu;fs;. 


Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JUNE 15, 2012 - 3 -


VLAMBARAM TM 


veu>k>ikYn> appleQk>Wkez> åˇ? 

ait åp>pD aidvˇ? 

tho;f;ifia KOikahf jq;fs; 

mDgtj;jpy; czuhjtu;fs;jhd; 

vg;NghJk; tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhisg; 

gw;wpNa Ngrp tUfpd;wdu;. jw;NghJ 

Mde;jf; fspg;Gld; ,Ue;jPu;fs; vd;why; 

ePq;fs; tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhspy; 

mf;fiw nfhs;s khl;Bu;fs;. 

tho;f;ifia gy;NtW tpjq;fspy; 

Jd;gkhf czu;tjhy;jhd; kdpju;fs;> 

tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs;jhd; vd;d? 

vd;W Nfl;fpwhu;fs;. ,njy;yhk; 

Njitjhdh vd;w re;Njfk; te;J 

tpLfpwJ. tho;f;ifia KOikahf 

mDgtpj;J tho;e;J te;jpUe;jhy;> 

tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhisg; gw;wp 

epidf;f khl;Bu;fs;. Vnddpy; tho;f;if 

vd;gNj cq;fis KOikahf 

Mf;fpukpj;Jf; nfhs;Sk; tifapyhd 

gpuk;khz;lkhd xd;Wjhd;. cq;fSf;F 

NtW xU yl;rpak; Njitapy;iy. 

ePq;fs; tho;f;ifapd; xU gFjp. jw;NghJ 

ePq;fs; cq;fis vj;jidNah tpjkhf 

epidj;Jf; nfhz;bUf;fyhk;. xU 

gj;jpupifahsuhfNth> 

NtW 

VjhtjhfNth jw;NghJ cq;fis ePq;fs; 

epidj;Jf; nfhz;bUf;fyhk;. mJ ePq;fs; 

nra;J tUk; xU Ntiy. mt;tsTjhd;. 

Mdhy; mbg;gilapy; ePq;fs; tho;f;if 

apd; xU gFjp. vdNt cq;fspd; 

,yl;rpakhf ,Uf;f Ntz;baJ ,e;j 

tho;f;ifia mjd; cr;rf;fl;l 

rhj;jpaj;jpw;F vLj;Jr; nry;tJjhd;. 

Contact: 1 866 424 ISHA (4742) 

Email: toronto@ishafoundation.org 

Website: www.ishafoundation.org / 

Inner Engineering Program is now online with 

Sadhguru: www.innerengineering.org 

vy;yh vy;iyfisAk;> vy;yh 

fl;Lg;ghLfisAk; fle;J> ehd; ahu;? 

,e;j tho;f;if vjw;fhf? vd;gijg; gw;wp 

czu;tJjhd; tho;f;ifapd; ,Wjp 

,yl;rpak;. ,JNt Md;kPf nray;Kiw. 

,ijj;jhd; midtUNk nra;fpd;wdu;. 

Mdhy; jq;fSf;Fj; njupe;j topfspy; 

ntt;NtW tpjkhf nra;fpd;wdu;. 

gzj;ijg; gw;wp mwpe;jpUe;jhy;> mij 

,d;Dk; rpwpJ mjpfkhfr; rk;ghjpf;f 

epidf;fpd;wdu;. mjpfhuk; mwpe;jpUe;jhy;> 

NkYk; mjpf mjpfhuk; ngw epidf;fpd;w 

du;. vij ed;whf mwpthu;fNsh> mjpy; 

jw;NghJ ,Ug;gijtpl NkYk; rpwpJ 

mjpfkhf ngw Kaw;rpf;fpd;wdu;. 

mg;gbahdhy; xt;nthUtUf;FNk Mty; 

,Uf;fpwJ. ,e;j Mty; ve;epiyapYk; 

epd;W NghfhJ. ,J tpuptila Ntz;Lk; 

vd;gjw;fhd Kbtpy;yhj Vf;fk;. 

vy;iyapy;yhj epiyf;Fg; Nghf 

cq;fis mwpahkNyNa Kaw;rpf;fpwPu;fs;. 

mJjhd; Md;kPf yl;rpak;. Md;kPf 

,yl;rpak; vd;gNj vy;iyapy;yhj 

epiyia miltJjhd;. 

me;j vy;iyapy;yhj epiyia mila 

,uz;Nl tha;g;G jhd;. xd;W 

tpopg;Gzu;Tld; milayhk; my;yJ 

tpopg;Gzu;tpy;yhky; milayhk;. me;j 

vy;iyapy;yhj epiyia mila 1> 2> 3> 

4 vd;W vz;zpf;nfhz;Nl nrd;why; 

mq;F nrd;wila KbAkh? Mdhy; 

ePq;fs; tpopg;Gzu;tpy;yhky; mij 

mila epidf;Fk;NghJ ,g;gbj;jhd; 

vz;zpf; nfhz;Nl nry;fpwPu;fs;. ,g;gbr; 

nry;Yk;NghJ xU fhyj;jpYk; ePq;fs; 

mq;F nrd;wila KbahJ. 

,e;j gpugQ;rj;jpYs;s xt;nthUtUk; 

me;j vy;iyapy;yhj epiyia 

milaNt Kaw;rpf;fpd;wdu;. Mdhy; 

st>apple‰ veÍWtv> 

tpopg;Gzu;tpy;yhky; Kaw;rpf;fpd;wdu;. 

tpopg;Gzu;tpd;wp vij vy;yhk; 

nra;fpwPu;fNsh> mij vy;yhk; 

tpopg;Gzu;NthLk; nra;a KbAk;. 

tpopg;Gzu;tpd;wp nra;jhy;> milaf;$ba 

tha;g;G kpff; FiwT. tpopg;Gzu;NthL 

nra;jhy;> mij milaf;$ba tha;g;G 

kpf mjpfk;. ,jpYs;s NtWghL ,Jjhd;. 

Md;kPfg; ghijapy; ,y;yhjtu; vd;W 

ahUk; fpilahJ. xt;nthUtUk; 

Md;kPfg; ghijapy;jhd; ,Uf;fpd;wdu;. 

Mdhy; tpopg;Gzu;tpd;wp Kaw;rpf;fpd;wdu;. 

xt;nthUtUk; jq;fSila tho;T 

jq;fSf;Fj; njupe;j tifapy; 

tpuptilaNt tpUk;Gfpd;wdu;. vt;tsT 

tpuptila Ntz;Lk;? mtu;fs; 

vjpu;Nehf;FtJ> 

cz;ikapy; 

vy;iyapd;wp tpuptiltijNa. Md;kPfk; 

vd;gJ $l mJjhd;. 

Elb>ikYl>... 


gpughfuDf;F neUf;fkhdtu;fs; - fUzh mk;khd; 

Nghd;wtu;fis mioj;Jte;J fhl;bNdhk;. gpughfud; 

kidtpNah> ,isa kfNdh> kfNsh mjpy; ,y;iy 

vd;W nrhy;yptpl;lhu;fs;. vq;fisg; nghWj;j mstpy; 

gpughfud; FLk;gj;jpy; nfhy;yg;gl;lJ gpughfuDk; 

mtUila %j;j kfDk; kl;Lk;jhd;. kw;w %tupd; 

epiygw;wp vq;fSf;Nf ,Jtiu ve;jj; jftYk; 

njupahJ.|| 

'xU Nghu; mwnewpAk; gpd;gw;wg;glhj ,Wjpf; fl;lg; 

Nghupy; gy;yhapuf;fzf;fhNdhu; gLnfhiy 

nra;ag;gl;lNghJ> ,e;jg; Nghiu Kd;ndLj;j kdpjdhf 

cq;fs; kdepiy vg;gb ,Ue;jJ?|| 

',e;jg; Nghiuj; njhlq;fpaNghNj vd; tPuu;fSf;F ehd; 

gpwg;gpj;j Kf;fpakhd cj;juT> nghJkf;fs; capu; 

Kf;fpak;. filrp tiu me;j cj;juit vd; tPuu;fs; 

fhg;ghw;wpdhu;fs;. ePq;fs; nrhy;tJNghd;nwy;yhk; 

elf;fNt ,y;iy. xU Nghiu Kd;ndLj;jtdhf ehd; 

KOj; jpUg;jpahd kdepiyapNyNa ,Uf;fpNwd;.|| 

',e;jg; Nghupy; mnkupf;fh> rPdh Nghd;w ehLfspd; 

gq;fspg;G vd;d? tpLjiyg; Gypfs; mopf;fg;gl 

Ntz;Lk; vd;w epiyg;ghl;il mtu;fs; vLf;ff; fhuzk; 

vd;d?|| 

'mJ mnkupf;fhNth> INuhg;gpa ehLfNsh... 

gaq;futhjk; xopf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W vy;yh 

ehLfSNk epidf;fpd;wd. Gypfs; tp~aj;ijg; 

nghWj;j mstpy; khw;Wg; ghij my;yJ NtWtpjkhd 

jPu;TfSf;F mtu;fs; jahuhf ,y;iy vd;gij ,e;j 

ehLfs; njspthfg; Gupe;Jnfhz;ld. mjw;Fg; gpwFjhd; 

vq;fs; epiyg;ghl;il Mjupj;jd. rPdhitg; nghWj;j 

mstpy; mJ vg;NghJNk vq;fs; ez;gd;. vq;fSf;F 

Kf;fpakhd MAj ,wf;Fkjpahsu; rPdh vd;gJk; 

Kf;fpakhdJ.|| 

'tpLjiyg; Gypfs; kPz;Lk; jiynaLf;Fk; tha;g;Gfs; 

,Uf;fpd;wdth?|| 

',yq;if ,d;iwf;F mope;Jnfhz;L ,Uf;Fk; 

Njrkhfptpl;lJ. nghUshjhuk; kpf Nkhrkhd epiyapy; 

,Uf;fpwJ. tpiythrp cau;Nth kf;fisf; nfhy;fpwJ. 

mbj;jl;L kf;fs; nra;tJ mwpahJ epw;fpwhu;fs;. 

murplNkh RUl;Ltijj; jtpu NtW ve;jj; jpl;lq;fSk; 

,y;iy. ,q;F Rje;jpuk; ,y;iy. [dehafk; ,y;iy. 

ahUf;Fk; ve;jg; ghJfhg;Gk; ,y;iy. cq;fisr; ru;t 

NeuKk; ahNuh fz;fhzpj;Jf;nfhz;Lk; NtT 

ghu;j;Jf;nfhz;Lk; cq;fs; ciuahly;fis xl;Lf; 

Nfl;Lf;nfhz;Lk; ,Ue;jhy; ePq;fs; vg;gb czu;tPu;fs;? 

ehq;fs; mg;gbj;jhd; ,Uf;fpNwhk;. Clfq;fs; 

KOikahf Klf;fpitf;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. muR 

Clfq;fs; nrhy;tJjhd; nra;jp. muRf;F vjpuhf 

Nahrpg;gJ$lf; Fw;wk; vd;W epidf;fpwJ muR. jhd; 

Ml;rpapy; ,Ug;gjw;fhf vijAk; nra;aj; jahuhf 

,Uf;fpwhu; uh[gf;N~. vq;fs; ehl;by; ,g;NghJ ru;t 

Rje;jpuj;JlDk; rfy trjpfSlDk; ,Ug;gJ xNu xU 

FLk;gk;jhd;. mJ... uh[gf;N~tpd; FLk;gk;. ehl;ilr; 

R+iwahbf;nfhz;L ,Uf;fpwhu;fs; mtu;fs;. vq;F 

ghu;j;jhYk; Coy;> Coy;> Coy;... kf;fs; ntWj;Jg; 

Ngha; ,Uf;fpd;wdu;. Fwpg;ghf> ,isQu;fs; 

nfhe;jspg;gpy; ,Uf;fpd;wdu;. 

uh[gf;N~tpd; mlf;FKiwAk; CoYk; kpf;f ,e;jf; 

fhl;lhl;rp njhlu;e;jhy;> tpLjiyg; Gypfs; kl;Lkh? 

,d;Dk; Mapukhapuk; Ngu; tUthu;fs;. tlf;fpy; ,y;iy> 

njw;fpNyNa muRf;F vjpuhd ,isQu;fspd; Gul;rp 

ntbj;jhYk;... Mr;rupag;gl xd;Wk; ,y;iy.|| 

'Kd;G xU Kiw 'rpq;fsu;fsplk; jkpou;fs; 

mlq;fpj;jhd; Nghf Ntz;Lk;|| vd;W Ngrp ,Ue;jPu;fs;. 

,g;NghJk; 'jkpou;fs; jq;fs; cupikfSf;fhff; 

fhj;jpUf;fj;jhd; Ntz;Lk;|| vd;W Ngrp ,Uf;fpwPu;fs;. 

jkpou;fs; kPjhd cq;fs; ntWg;Gf;Ff; fhuzk; vd;d? 

rpq;fsu;fSf;Ff; fPNojhd; jkpou;fs; ,Uf;f Ntz;Lkh?|| 

'vd;Dila Ngr;Rfs; jpupf;fg;gLfpd;wd vd;W 

epidf;fpNwd;. ehd; mg;gbg; NgRgtd; ,y;iy. 

jkpou;fs; kPJ vdf;F ntWg;G vJTk; ,y;iy. ,yq;if 

,d;iwf;F xNu ehL. mjpy; vy;NyhUf;Fk; rk cupik 

cz;L. vy;NyhUk; $b tho Ntz;Lk; vd;Nw ehd; 

tpUk;GfpNwd;. mnkupf;fhtpy; vg;gb xghkh mjpgu; 

MdhNuh... mNjNghy> ,yq;ifapy; xU jkpou; 

mjpguhFk; ehs; tu Ntz;Lk; vd;Nw tpUk;GfpNwd;.|| 

'NghUf;Fg; gpd; jkpou; gFjpfs; uhZtkakhf;fg;gl;L 

,Uf;fpd;wd. ,d;dKk; mq;F ,t;tsT uhZtj;jpdu; 

Ftpf;fg;gl;L ,Uf;f vd;d Njit ,Uf;fpwJ?|| 

'ehd; ,g;NghJ uhZtj; jsgjp ,y;iy vd;gij 

Kjypy; Qhgfj;jpy; itj;Jf;nfhs;Sq;fs;. Mdhy;> 

2010-f;Fs; mq;F vy;yh Gduikg;Gg; gzpfisAk; 

Kbj;J> gilapdiu ntspNaw;wptpl Ntz;Lk; vd;W 

mg;NghJ murplk; nrhy;yp ,Ue;Njd;. muR ,d;dKk; 

Gduikg;Gg; gzpfis Kbf;ftpy;iy. gzpfs; Kbahj 

epiyapy;> gilapdiu KOikahf ntspNaw;WtJ 

njhlu;ghfTk; KbntLf;f KbahJ.|| 

',e;jpah - rPdh... ,yq;ifapd; ,zf;fkhd $l;lhsp 

ahu;?|| 

',e;jpah vq;fSf;F kpf mUfpy; ,Uf;Fk; ehL. 

tuyhw;W uPjpahf> fyhrhu uPjpahf ek; ,U ehLfSf;Fk; 

,ilNa cs;s cwT Kf;fpakhdJ. ve;j xU 

fl;lj;jpYk; ehq;fs; ,e;jpahTf;F vjpuhfr; nray;gl 

khl;Nlhk;. mNjrkak;> rPdh vq;fSf;F kpf Kf;fpakhd 

ez;gd;. ,U ehLfSNk ,yq;ifahy; jtpu;f;f 

Kbahjtu;fs;.|| 

'cq;fSila mLj;j fl;l murpay; jpl;lq;fs; vd;d?|| 

',yq;ifapy; kPz;Lk; [dehafj;ij kyur; nra;tJ... 

vy;NyhUf;Fk; Ngr;R cupik> vOj;Jupik> tho;Tupik 

fpilf;fTk; Coyw;w epu;thfj;ijf; nfhz;LtuTk; 

ciog;gJ!|| 




VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 

IWrep>Py 2012 - kel>pf>ˇ 


Vizyed>Ît>tkvl> 330 

fhy;ge;J Nghl;bfspy; kpfTk; gpurpj;J 

ngw;wJ cyff; fpz;z fhy;ge;J Nghl;b 

MFk;. fhy;ge;J Nghl;bfspy; 2tJ 

kpfg;ngupa Nghl;b INuhg;gpa fpz;z 

Nghl;b MFk;. INuhg;gpa fz;lj;jpy; 

cs;s ehLfs; kl;LNk ,jpy; gq;Nfw;Fk;. 

cyff; fpz;z fhy;ge;J Nghl;bia 

NghyNt INuhg;gpa (A+Nuh) fhy;ge;J 

Nghl;bAk; 4 Mz;Lf;F xUKiw eilngw;W 

tUfpwJ. 

14tJ INuhg;gpa fpz;z fhy;ge;J 

Nghl;bia Nghye;J> cf;iud; Mfpa 

ehLfs; ,ize;J elj;Jfpd;wd. 8Mk; 

jpfjp njhlq;fpa ,e;jg; Nghl;b A+iy 1k; 

jpfjp tiu eilngWk;. ,jpy; 16 

mzpfs; gq;Nfw;fpd;wd. mit 4 gpupthf 

gpupf;fg;gl;Ls;sJ. xt;nthU gpuptpYk; 4 

mzpfs; ,lk; ngw;Ws;sd. xt;nthU 

gpuptpYk; ,lk; ngw;Ws;s mzpfs; 

tUkhW: 

F&g; ‘V’: Nghye;J> u~;ah> nrf;FbauR> 

fpup];. 

F&g; ‘gp’: neju;yhe;J> nld;khu;f;> 

n[u;kdp> Nghu;r;Rf;fy;. 

F&g; ‘rp’: ];ngapd;> ,j;jhyp> mau;yhe;J 

FbauR> FNuh~pah. 

F&g; ‘b’: gpuhd;];> ,q;fpyhe;J> 

cf;iud;> RtPld;. 

xt;nthU mzpAk; jq;fs; gpuptpy; cs;s 

kw;w mzpfSld; jyh xU Kiw 

NkhJk;. 'yPf;|| Kbtpy; Gs;spfs; 

mbg;gilapy; xt;nthU gpuptpy; ,Ue;Jk; 

Kjy; 2 ,lq;fis gpbf;Fk; mzpfs; 

'nehf;mTl;|| lhd 2tJ Rw;Wf;F jFjp 

ngWk;. fpsh]; `z;l;Nyu;> uhgpd;thd; 

ngup]; (neju;yhe;J)> Nrhk]; FS]; 

(n[u;kdp)> fpwp];bahdh nuhdhy;Nlh 

(Nghu;r;Rf;fy;)> NuhgpfPd; (mau;yhe;J)> 

&dp (,q;fpyhe;J) Mfpa tPuu;fs; 

Kj;jpiu gjpf;f $batu;fs;. elg;G 

rhk;gpaDk;> cyf rhk;gpaDkhd 

];ngapd; mzp ,e;j Nghl;bapy; 

Mjpf;fk; nrYj;j Kapw;rpf;Fk;. me;j 

mzpapy; Kd;dzp tPuuhd Nltpl; tpy;yh 

fhak; fhuzkhf ,e;jg;Nghl;bj;njhlupy; 

Mltpy;iy. ,J me;j mzpia 

ghjpf;fyhk;. A+Nuh fpz;zj;ij n[u;kdp 

mjpfgl;rkhf 3 Kiw ntd;Ws;sJ. 

];ngapd;> gpuhd;]; mzpfs; jyh 2 

Kiwia ntd;Ws;sd. 

A+Nuh fhy;ge;J: N[u;kdpaplk; 

tPo;e;jJ. Nghu;r;Rf;fy; 

A+Nuh fpz;z fhy;ge;jhl;l Nghl;bapy; 

ele;j Ml;lj;jpy;> Nghu;r;Rf;fy; mzpia 

1-0 vd;w fzf;fpy; N[u;kdp tPo;j;jpaJ. 

A+Nuh fpz;z fhy;ge;jhl;l Nghl;bapy; 

fPt; efupy; ele;j gp gpupT Ml;lj;jpy; 

N[u;kdp Nghu;r;Rfy; mzpAld; NkhjpaJ. 

Ml;lj;jpd; 44tJ epkplj;jpy; Nghu;r;Rf;fy; 

tPuu; ngg; mbj;j ge;J Nfhy;fk;gj;jpy; 

Nkhjp fsj;jpw;Fs; jpUk;gpajhy; N[u;kdp 

jg;gpaJ. Kjy;ghjpia nghWj;jtiu 63.7 

rjtPj Neuk; ge;ij jd; fl;Lg;ghl;by; 

itj;J tpisahbaJ kl;LNk N[u;kdp 

tPuu;fsplk; Fwpg;gplj;jf;f tplak;. 

,Jtiu N[u;kdp tpisahba 

Ml;lq;fspy; kpl;gPy;L ,t;tsT Nkhrkhf 

,Ue;jJ ,y;iy. mJ kl;Lky;yhky; 

Kd;fs tPuu;fs; xOq;fhf tpisahltpy;iy. 

,e;epiyapy; Ml;lj;jpd; 72tJ 

epkplj;jpy; N[u;kdp Kjy; Nfhiy 

mbj;jJ. ,e;j Nfhiy kupNah N`hk;]; 

jiyahy; Kl;b mbj;jhu;. Nghu;r;Rf;fy; 

filrp tiu ve;j NfhiyAk; 

mbf;fhjjhy;> 1-0 vd;w fzf;fpy; 

N[u;kdp ntw;wp ngw;wJ. 

A+Nuh fhy;ge;J: 45 Mz;LfSf;F 

gpd; neju;yhe;ij tPo;j;jpaJ 

nld;khu;f; 

YOGA - MEDITATION CLASSESS 

AWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz> 

∫d>ÎvL - ÂˇapplevL - Ac>ˇme - Ert>t 

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> 

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqy 

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>. 

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>apple 

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz> 

neju;yhe;J mzpf;F vjpuhd A+Nuh 

fpz;z fhy;ge;J Nghl;bapy;> nld;khu;f; 

mzp 1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ntw;wp 

ngw;wJ. 

INuhg;gpa mzpfs; gq;Nfw;Fk; 14tJ 

A+Nuh fpz;z fhy;ge;J njhlu; Nghye;J 

kw;Wk; cf;iudpy; elf;fpwJ. ,jpy; 

];ngapd;> gpuhd;];> ,q;fpyhe;J cs;spl;l 

16 mzpfs; ehd;F gpupTfshf yPf; 

Rw;wpy; tpisahLfpd;wd. fhu;fpt; 

(cf;iud;) efupy; cs;s nkl;lhyp];l; 

ikjhdj;jpy; ele;j gp gpupT yPf; 

Nghl;bapy;> gpgh jutupirg; gl;baypy; 

4tJ ,lj;jpy; cs;s neju;yhe;J mzp> 

9tJ ,lj;jpy; cs;s nld;khu;f; 

mzpia vjpu;nfhz;lJ. Muk;gj;jpy; 

,Ue;Nj ,U mzp tPuu;fSk; Jbg;ghd 

Ml;lj;ij ntspg;gLj;j> Nfhy; mbf;f 

Kbahky; jpzwpdu;. ,e;epiyapy; 

Ml;lj;jpd; 24tJ epkplj;jpy; nld;khu;f; 

tPuu; ikf;Nfy; FNuhd; nly;yp> xU Nfhy; 

mbj;jhu;. ,jw;F neju;yhe;J tPuu;fshy; 

gjpyb nfhLf;f Kbatpy;iy. ,jdhy; 

Kjy; ghjp Kbtpy; nld;khu;f; mzp 1-0 

vd Kd;dpiy tfpj;jJ. ,uz;lhtJ 

ghjpapy; neju;yhe;J mzpapd; Mjpf;fk; 

NkNyhq;fp ,Ue;jJ. mjpf Neuk; ge;ij 

jq;fs; trk; itj;jpUe;j neju;yhe;J 

mzpapdupd; Nfhy; mbf;Fk; Kaw;rpia> 

nld;khu;f; Nfhy; fPg;gu; mUikahf 

jLj;jhu;. Ml;lNeu Kbtpy; nld;khu;f; 

mzp 1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ntw;wp 

ngw;wJ. 

FinVl> ivt>T‰k>k 

§Wre 2012 - kel>pf>ˇ 

kelm> - §n> 09 - §il 01, 2012 

Edm> - Wpelf>ˇ & …k>KwqYn> (Poland & Ukraine) 

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 

8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ 

wted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 

wtRf>T‰k>k - E‰ v‰db>kZn> Ân>pek …lkzeVy …itpf>ted>dp> 

Wped>DYl> (wtn> APRk>keVl>) c>wpYn>, wft›lef>it wvq>Q wkex>dˇ. 

oLm>Pk> 2012 - kel>pf>ˇ 

kelm> - §il 27 - Akc>d> 12, 2012 

Edm> - Elx>dn> - Eb>Klef>ˇ 

wmdl>kz> - tb>km>, wvz>Z, wvx>klm> 

wtRf>T‰k>k - Eb>Klef>ˇ ∫n>qevˇ tdivyek, oLm>Pk> Wped>Diy 

fdt>ˇKn>qˇ. (Record Third Time) 100 μq>q› ∞rt>it Usain Bain 8.99 

wsk>kNl> tex>dlem> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. mq>Œm> ßne, Åqk>appleiqy 

100 wmdl>kizp> wpqk>ØDy sf>t›p>pm> aTkm>. kdf>t tdiv (2008) ßneVl> 

oLm>Pk> Mk◊m> Wkeleklmek fidwpq>Œ …lkzeVy kvnt>itp> wpq>qˇ. 

A+Nuh fhy;ge;J: ];ngapDf;nfjpuhd 

Ml;lj;ij rkd; nra;jJ ,j;jhyp 

A+Nuh fhy;ge;J Nghl;bapd; 

];ngapDf;nfjpuhd Nghl;bapy; mjpubahf 

tpisahba ,j;jhyp mzp ,Wjp 

tiu nrd;W Ml;lj;ij rkd; nra;jJ. 

eilngw;w rp gpupT yPf; Ml;lj;jpy; 

,j;jhyp> ];ngapd; mzpfs; Nkhjpd. 

,e;j Ml;lj;jpd; Kjy; ghjpapy; ,U 

mzp tPuu;fSk; Nfhy; mbf;f 

Kbatpy;iy. ,U mzp tPuu;fSk; 

gyKiw Nfhy; mbf;f Kad;whYk; 

mtu;fsJ Kaw;rp Njhy;tpapNyNa 

Kbe;jJ. Ml;lj;ij epu;zapf;Fk; 

,uz;lhtJ ghjpapd; 60tJ epkplj;jpy; 

gyKiw Nfhy;fis jtw tpl;l ,j;jhypapd; 

mz;lhdpNah b elhyp> mjpubahf 

R+g;gu; Nfhy; mbj;jhu;. ,jidaLj;J 

,j;jhyp mzp 1-0 vd;w fzf;fpy; 

Kd;dpiy ngw;wJ. mLj;j 4 

epkplq;fspy;> mjhtJ Ml;lj;jpd; 64tJ 

epkplj;jpy; ];ngapd; mzpapd; 

ngu;dhz;Nlh Nlhu]; Nfhy; mbj;J 

,j;jhypf;F gjpyb nfhLj;jhu;. 90 

epkplq;fs; Kbtpy; ,U mzpfSk; jyh 

xU Nfhy; mbj;J rkepiyapy; 

,Ue;jjhy;> ilgpNuf;fu; Ml;lk; ele;jJ. 

ilgpNuf;fupy; ,U mzpapdUk; 

Mf;Nuh~khf MbAk;> Nfhy; mbf;f 

Kbatpy;iy. ,jdhy; ,j;jhyp-];ngapd; 

,ilapyhd yPf; Ml;lk; 1-1 vd;w Nfhy; 

fzf;fpy; rkdpy; Kbe;jJ. ngupJk; 

vjpu;ghu;f;fg;gl;l ];ngapd; mzpf;F ,J 

ngupa Vkhw;wkhf mike;jJ. 

A+Nuh fhy;ge;J: 

,q;fpyhe;J-gpuhd;]; mzpfs; Nkhjpa 

Nghl;b rkd; MdJ. A+Nuh fhy;ge;J 

Nghl;bapy; nlhdh];f; efupy; ele;j 

,q;fpyhe;J 

gpuhd;]; 

mzpfSf;fpilNaahd Ml;lk; 1-1 vd;w 

Nfhy; fzf;fpy; rkdpy; Kbe;jJ. A+Nuh 

fhy;ge;J Nghl;bapy; 'b|| gpuptpy; ,lk; 

ngw;Ws;s ,q;fpyhe;J-gpuhd;]; mzpfs; 

nlhdh];f;fpy; cs;s lhd;gh]; Vuhdh 

ikjhdj;jpy; Nkhjpd. ,e;j A+Nuh 

Nghl;bapd; Kjy; Rw;wpy; kpFe;j 

vjpu;ghu;g;Gf;Fs;shd Ml;lk; ,J. 

,q;fpyhe;J mzpapy; 18 taJ 

rk;gu;iyd; fskpwq;fpaJ tpag;ig 

Vw;gLj;jpaJ. kw;wgb ,U mzpapYNk 

Kd;dzp tPuu;fs; ,lk; ngw;wpUe;jdu;. 

Ml;lj;jpd; Kjy; 5 epkplq;fs; gpuhd;]; 

tPuu;fspd; Mjpf;fNk NkNyhq;fp ,Ue;jJ. 

,q;fpyhe;J tPuu;fs; gbg;gbahf 

jhf;Fjiy njhlu;e;jdu;. Nghl;bapd; 

30tJ epkplj;jpy; mzpj;jiytu; ];Btd; 

n[uhu;L mbj;j g;uPfpf;if jiyahy; 

Kl;b N[hyd; ny];fhl; Nfhy; mbj;jhu;. 

,e;j Nfhy; %yk; ,q;fpyhe;J 1-0 vd;W 

Kd;dpiy ngw;wJ. ,jw;F gjpybahf 

Nghl;bapd; 39tJ epkplj;jpy; gpuhd;]; 

tPuu; rkPu; e];up Rkhu; 25 mb njhiytpy; 

,Ue;J Nfhiy Nehf;fp mbf;f> 

,q;fpyhe;J Nfhy;fPg;gu; N[h `u;l; ge;ij 

tpOe;J jLf;f Kad;whu;. Mdhy; ge;J 

ifapy; rpf;fhky; tiyf;Fs; gha;e;jJ. 

Kjy; ghjp Ml;lk; 1-1 vd;W rkepiy 

fz;lJ. ,uz;lhtJ ghjpapy; ,U 

mzpfSk; fLikahf Kaw;rpj;Jk; Nfhy; 

mbf;f Kayhky; NghdJ. ,Wjpapy; 

Kjy; ghjp Ml;lj;jpd; KbTfNshL 

Nghl;b rkd; MdJ. 

åc>. kWx∑> 



kdf>t O› Ax>Dq>apple Wmlek mt>Ty FT mf>TR T‰. 

Jm>. Pzkq>Q mq>Œm> mt>Ty vb>KYn> A¸n› T‰. 

me›k> ke›N Wpen>qv›kz> wrewqen>Wre mq>Œm> 

vn>ØvRl> aTkRt>ˇ v‰m> Atn Viliyk> 

kd>Îp>pÎt>t pl fdvDk>ikkiz, åÎt>ˇ vf>te›kz>. 

atn> pln> Ep>wpe¯ˇ Åq>pÎm> Wpelt> Wten>ŒKn>qˇ. 

Etn> wtedk>kmek Sl aÎk>applemeD kd>Îm> 

FŒvnb>kz> (Builders) ∏Ttek Flm> veb>applevtin 

tz>Zp>WpeÎvtin avteNk>kk> ØDytek …z>zˇ. 

VLAMBARAM TM 


aÎk>applemeD minYn> VilYl> T‰p>pm> Åq>pÎme? 

2005 Am> Ax>DL‰f>ˇ En>Œvir 50% Eq>apple Wmlen 

Vil aTkRp>∏m>, pl veb>applen›kizÁm> Sf>Tk>k 

ivt>ˇz>zˇ. VilYl> Eqk>km> Åq>pd>deÒm> peRyz◊ 

Eqk>km> (1989 EL‰f>ˇ 2007 vir fdf>tˇ 

Wpell>leˇ) wpRtzVl> E‰k>keˇ ån Sl 

Ay>vez›kzel> åT›◊ Øqp>pÎKn>qˇ. 

Ef>t v‰dt>Tl> (2012) jnvRYL‰f>ˇ me›s> vir 

6,000 Eq>apple Wmq>pd>d ∏Ty minkz> Vq>kp>pd>Îz>zn. 

EˇWv sRt>Trt>Tl> Ef>tk>kelp>pappleTYl> Vq>kp>pd>d 

aTØDy minkzeapplem>. vdawmRk>keVl>, En>iqy 

kelkd>dt>Tl>, wrewqen>WreVWlWy aTØDy 

aÎk>applemeD minkz> kd>dp>pÎKn>qn. aÎk>applemeD 

kd>Îm> FŒvnb>kz> Mk◊m> Virvek kd>DÂDt>ˇ 

pxt>it wpŒvtinWy Wfek>kmek wkex>Îz>ze›kz>. 

ax>imk>kel KuimkZl>, T‰p>P Vq>kp>pÎm> 

√ÎkZn> (Resale Houses) VilkZl> SQtz◊ 

Eqk>kt>it kexk>ØDytek …z>zˇ. at>ˇdn> ∏Ttek 

kd>Îpv›k¸m> tmˇ mnit meq>ŒvtinÁm> 

kexk>ØDytek …z>zˇ. Etq>apple kerxmek, appleQp>pek 

∏Ty aÎk>appleminkiz veb>applepv›kz> veb>applevtq>apple 

ÂD◊ åÎk>k kelt>it Pn> WpeÎvWt kerxm> Aapplem>. 

Tb>kz>, §n> 11, 2012 knDy FT FŒvnm> Toronto 

Dominion Canada Trust (TDCT) wpe‰zeter 

Vq>pn›kZn> Øq>Qn>pD åT›v‰m> Erx>Î ∫n>Œ 

v‰db>kZl> 10 wtedk>km> 15 √tmen Vil Eqk>km> 

wrewqen>Wre mq>Œm> vn>ØvRl> Åq>pdlem> ån åT›◊ 

ØQÁz>zn›. 

Ef>t v‰dt>Tn> EŒTYl> (2012) al>lˇ aÎt>t v‰d 

(2013) wtedk>kt>Tl> vd>D√tm> aTkRk>klem> ån 

åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. av>veŒ Filim Åq>pd>del>, 

Atnm> veb>applepv›kZn> åx>Xk>ik appleQp>Pd>dz◊ 

appleiqÁm>. Eˇ◊m> Viliy appleiqk>kk> ØDy 

sf>t›p>pt>it Wteq>ŒVk>klem>. VilYl> wpRy 

Eqk>km> Åq>pÎvtin FTmf>TR mq>Œm> A¸n› 

wpRtek V‰m>pp> WpevTl>il. av>veqen Filim 

wted› - 368 

Åq>pdeml> Âyq>S åÎt>ˇk> wkez>ve›kz> ån>ptinÁm> 

mnTl> wkez>zlem>. 2008/2009 El> Åq>pd>d Atn 

Vil Eqk>kt>it smeZt>t Âiq gepkm> E‰k>klem>. 

ax>imk>kelb>kZl> T‰. Jm> Pzkq>QYn> knDy 

wpe‰zeterm> sm>pf>tmek as>sp>pÎt>ˇm> ve›t>it 

PrWyekb>kz>, Atnm> appleQp>pek aÎk>applemin 




VLAMBARAM TM 


knde √TkZl> - Sl tkvl>kz> 

wrewqen>Wre fkRl> Sl Prten sf>TkZl> wpe‰t>tp>pd>D‰k>applem> 

‘Svp>∏ Fq isik oZ’ kmrek>kz> (Red Lights Cameras) 

veknb>kiz 

pdm> PDk>Kn>qˇ? 

åp>pD 

• Svp>∏ Fq isik oZ ((Red Traffic 

Lights) PrkeSk>applem> af>t Sl 

kxWfrm> sf>TkZl> …z>z tDt>t 

wvz>iz Wked>Din (Thick white 

line) kdf>tˇ veknm> on>Qn> Ân> 

E‰ sk>krb>k¸m> PrWvSk>applem> 

af>t Arm>ppD FilYl> Âtl> 

pdm> KZk>px>xp>pÎm>. 

• PrWvSt>t aWt veknm> 

af>t kxwfeDYl> Svp>∏ Fq 

isik oZYl> sf>TYn> 

imyp>pappleTYl> kdf>ˇ Wpeapplem> 

Wpeˇ Erx>devˇ pdm> KZk> 

px>xp>pÎm>. 

veknt>Tn> Elk>kt>tkÎ wtZvek 

E‰k>applem> FilYl> PDk>kp>pd>d E‰ 

pdb>k¸m>, åf>t TkTYl>, åf>t 

Wfrt>Tl>, åf>t sf>TYl> pdm> 

PDk>kp>pd>dˇ ån>q tkvl>k¸dn> 

veknt>Tn> sd>d®Tyen …RimyezRn> 

Vlest>Tq>apple tx>din Rk>kq> tpeLl> 

WtDv‰m>. Ef>t sm>pvt>Tl> 

veknt>Tin af>t Wfrm> åv‰m> 

wsÒt>T Ev>veŒ pdm> PDk>kp>pd>D‰k>k 

lem>. Anel> appleq>qt>Tn> wpeŒp>Pin 

vekn …Rimyez› md>Îm> 

Åq>Œk>wkez>vTl> E‰f>ˇ tp>Pk>kWv 

ÂDyeˇ. 

Eb>apple Âk>Kymen Sl Vdyb>kz>! 

1. mg>sz> Fq isik oZYl> (Yellow 

Amber Traffic Light) sf>TYBz> 

PrWvSt>T‰f>tel> Ef>t kmrek>kz> pdm> 

PDk>kmed>deˇ. (Anel> wpeLc> 

…t>TWyekt>t› Ef>t FilYin 

WfrDyek PDk>applem>Wpeˇ tx>din 

Rk>kq> vub>appleve›kz>) 

2. Sl Wfrb>kZl> Edˇ pk>km> T‰p>∏m> 

Wpeˇ fÎs>sf>TYl> WfWr v‰m> 

veknb>k¸k>apple Âtl> …Rim 

wkeÎp>ptq>kek Fq>applem> Wpeˇ Svp>∏ Fq 

isik oZ ån>q Filimk>apple 

meQY‰f>teÒm> pdm> PDk>kp>pdmed>deˇ. 

atevˇ sf>TYBz> tDt>t wvz>iz 

Wked>Din (Thick White Line) Svp>∏ Fq 

isik oZYl> kdf>ˇ …z>Wz 

Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.) 

HomeLife/GTA Realty Inc. 

Cell - 416.230.7820 

Office Scarborough - 416.321.6969 

Office Mississauga - 905.712.2666 

Brand New homes from builder 

detached 1900 sqft. double 

garage Price $285,000 

London ON HWY 401 & 

University of Weston 

*10% Appreciation in 

2 years expected 

New Market 

7 M/Litre New gas 

statiuon for sale 

Ultramar 3 Acre land 

0 - 5 years Newer 

homes in 

Stouffville 

•Independently owned and operated 

Daisy Mart 

Brand New 

convenience store at Tim 

Hortons 

North of Newmarket 

at Leslie Main Road 

For Sale 

24 hrs. 

Markham & Ellesmere 

3 Bedrooms Condo. 

for sale 

Renovate and Sell 

Old detached 

bungalow near 

University of Toronto 

PrWvSk>keml> E‰f>tel> md>ÎWm 

tp>Pt>ˇ wkez>zlem>. 

3. kmrek>kZn> pdp>PDp>Pl> akp>pd>d 

appleq>qsed>ÎkZl> ∏z>ZmTp>πd>Î 

Eup>∏kWze (DeMerit Points) al>lˇ 

appleq>qp>pT◊kWze åˇ◊m> E‰k>kmed>deˇ 

tx>din pxm> met>TrWm wsÒt>t 

Wvx>Îm>. 

Anel> Ef>t FilYl> wpeLseRn> 

kx>kZl> ikÁm> wmy>Ámek PDpd>del> 

tx>din pxm> WmlTkmek ∫n>Œ 

∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kz> mq>Œm> 

appleq>qp>pT◊kz> yevq>QinÁm> on>qek 

åT›wkez>z Wvx>DY‰k>applem>. 

4. $325 wdel‰k>apple tx>din 

Rk>kq>Qin wrewqen>Wre fkRBz> 

åT›wkez>z 

Wvx>Dv‰m>. 

ƒTmn>qt>Tq>apple wsn>Œ appleq>qt>Tin 

Åq>Œk>wkez>¸m> pd>st>Tl> tx>din 

Rk>kq> wteikYin appleiqt>ˇ vub>applem> 

sf>t›p>pm> …x>Î. Anel> pdb>k¸dn> 

appleq>qs>sed>Dl> akp>pd>dtel> tx>dinY 

L‰f>ˇ tp>Pk>applem> vU ån>pˇ Kidp>pˇ 

aº›vm>. 

√T o¯b>apple isik oZ 

Vzk>applez> (Trafic Control Signals) 

åv>veŒ wsyl>pÎKn>qn. 

sf vekn o¯b>applekiz 

wfQp>pÎt>ˇm> ‘isik oZ Vzk>applekz>’ 

E‰ vikyen ÂiqYl> Eixk>kp> 

pd>Îz>zˇ ån Evq>Œdn> sm>pf>tp>pd>d 

wrewqen>WreVn> 

wteUl> 

Ïd>pVylez›kz> tb>kz> kd>ÎirkZl> 

appleQp>Pd>Îz>zn›. atevˇ Ev> isik 

E‰ vikp>pÎm>. 

1. sm Wfr isik oZ Vzk>applekz> 

(Equal Time Signals) peRy sf>TkZl> sm 

Wfrb>kZl> isik oZkz> meQk> 

wkex>WdY‰k>applem.> 

2. peT ∞x>Îm> isik oZ Vzk>applekz>> 

(Semi Actuated Signals) o‰ SŒ √Tyel> 

veknt>Tn> v‰m> Wpeˇ peRy √TÁdn> 

Eixk>applem> sf>TkZl> (Intersection of a 

major road & Miner road) wteÎk>applem> 

Edb>kZl> wpe‰t>tp>pd>d isik oZ 

Vzk>applekz> …z>z sf>TkWz Eivkz> 

Aapplem>. Et>tiky sf>TkZl> SŒ 

√Tyel> veknt>Tin wsÒt>T v‰pv›, 

peRy √TYl> PrWvSk>applem> Wpeˇ, aWt 

PrWvSk>applem> pk>kt>Tl> …z>z isik 

oZ Vzk>applekz> ˇRtmekWve al>lˇ 

smWfrt>TWle ps>is Fq isik oZk>apple 

meq>Q wkeÎk>keˇ. 

knDy tkvl> wted› 174 

Anel> Ef>t Edt>Tq>apple veknb>kz> 

a˛applem> Wpeˇ ån>n fdk>applem> ån>ptin 

Eiv wted›pen wteUl> Ïd>pVyl> 

kd>ÎirkZl> Pn>v‰meŒ Ab>Klt>Tl> 

appleQp>Pdp>pd>Îz>zˇ. 

Vehicles on the minor road are detected 

by electromagnetic wires & loops which 

are impeded in the payment on the side 

street near the stop bar. 

Flt>Tq>apple ˚Wu atevˇ sf>TYÒz>z 

tDt>t wvz>iz Wked>Îk>apple a‰Wk 

(White Thick line) veknm> on>Œ isik 

oZ meq>qt>Tq>kek ket>ˇ Fq>Kn>qˇ 

ån>q ∞x>dil …‰vek>applem> Mn>kef>t 

sk>T vey>f>t vy› Flt>Tq>apple ˚u> 

pTk>kp>pd>D‰p>ptek◊m>, sf>TYL‰f>ˇ 

åd>d veknt>Tin FŒt>teˇ Mk a‰Wk 

veknt>Tin FŒt>T ivt>T‰k>applem> 

Wpeˇ Mn>kef>t sk>TYıdek isik 

oZ meq>Q wkeÎk>applem> ån 

appleQp>Pdp>pd>D‰k>Kn>qˇ. aWnkmek peT 

∞x>Îm> isik oZ Vzk>applekz> 

wpe‰t>tp>pd>d sf>TkZl> (Semi Actuated 

Signal Lights Intersection) kdf>ˇ wsl>l 

Sv. pg>sLb>km> B.Com., 

(Licensed Insurance Broker) 

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple: 

416.321.0999 




VLAMBARAM TM 


aÎk>applemeD... 


veb>applepv›kiz KWlsm> wkez>zs> 

wsy>ˇz>zˇ. 

ax>imYl> sf>itk>apple wkex>Î 

vrp>pd>d pl aÎk>applemeD minkZl> 30 

wtedk>km> 40 √tmen alapplekWz 

Vq>kp>pd>Îz>zn. kdf>t v‰db>kZl> 

on>Œ/Erx>Î KuimkZl> 60 

wtedk>km> 70 √tmen minkz> Vq>Œ 

ÂDf>tˇ gepkt>Tl> wkez>zlem>. 

Etnel> Sl FŒvnb>kz> ∏Ttek 

wkex>Î vrp>pÎm> kd>Ddt>wteappleTiy 

(Projects) kelm> teu>t>ˇvtink> 

kexlem>. wpeˇvek, Flt>it 

wkez>vn◊ wsy>tTL‰f>ˇ kd>Ddt> 

wteappleTiy kd>DÂDt>ˇ pxt>it wpq 

Åqk>appleiqy 5 v‰db>kz> åÎk>applem>. 

Ev>veqen sf>t›p>pb>kZl>, kd>Ddm> 

kd>Îpv›kz> pxt>it ÂtLd on>Qq>apple 

E‰tdiv Sf>Tp>pe›kz>. Åq>wknWv 

wrewqen>WreVn> Sl pappleTkZl> o‰ 

sˇr aD $700 Ak Vq>q minkZn> 

Vil appleiqvidvtinÁm> WmÒm> 

plVtmen sÒikkiz (Incentives) 

veb>applepv›k¸k>apple wkeÎt>ˇ Vq>pin 

iy aTkRk>k åt>tNp>ptinÁm> 

kexk>ØDytek …z>zˇ. åT›kel 

vd>D√tt>Tn> aTkRp>∏ wpRy peTp>ip 

Åq>pÎt>ˇm> ån>pˇ Âk>Ky Vdym>. 

at>ˇdn> √Î, min veb>applepv›kZn> 

mnFil Mk Mk Âk>Kymenˇ. 

IWrep>Py, awmRk>k wpe‰zetert>Tl> 

Åq>pÎm> meq>qb>k¸m> knDy Atn 

VilYÒm> tek>kt>it Åq>pÎt>ˇm>. 

knde √T... 


V‰m>∏m> petseRk¸k>apple av›k¸k>apple 

ån isik oZ meq>Q wkeÎk>applem> 

(Pedestrian Push Buttons) E‰k>applem>. 

401 aTWvk wfÎg>seil 

Yl> E‰f>ˇ wvZWy v‰m> 

ov>wve‰ 

√TYÒm> 

wvv>WvŒ Elk>km> Edp>pd>Î 

E‰p>ptin avteNt>ˇ 

E‰p>Wpem>. atn> a›t>tm> 

yeˇ? 

serT pYq>Œn›k¸k>appleRy vapplep>piq 

pYq>S Td>dt>Tn> Wpeˇ (Driving 

Teachers Class Room Training program) 

Etq>appleRy a›t>tt>Tin wtZ◊pÎt>T 

Y‰f>tn›. …terxt>Tq>apple Eb>apple 401 

aTWvk wfÎg>seilYin 

åÎt>ˇk>wkez>Wvem>. Eˇ Vn>c› 

(Windsor) fkRL‰f>ˇ Arm>Pt>ˇ 

K§wpk> mekex ål>ilvir 817.9 

K.μ (508.2 iml>kz>) ∞rm> wkex>d 

on>reRWye mekext>Tn> Prten 

wfÎg>seilyeapplem>. 

appleQp>Pdp>pd>Îz>zˇ. Etn> 

a›t>tm> yewtNl> Ev> 

wfÎg>seil Arm>Pk>applem> 

‘Vn>c›‘ fkRL‰f>ˇ Em> 

me›k>km> √T virÁz>z 

∞rm> 383 K.μ ån>ptinWy 

appleQk>Kn>qˇ. 

aWt wfÎg>seilYl> 

‘Wme›Nb>isYd>’ √TYl> 

wvZWy vr V‰m>Pnel> 

ab>apple wvZWyŒm> peit 

Elk>km> Exit 387 ån 

appleQp>Pdp>pd>Îz>zˇ. Eb>apple 

me›k>km> √T wvZWyq>qt>Tq> 

applem> Wme›Nb>isYd> √T 

wvZWyq>qt>Tq>applem> EidWy 

…z>z∞rm> 387-383 = 4K.μ. 

ån feWm kXp>Pdlem>. EWt 

a›t>tWm kndeVl> …z>z 

skl wfÎg>seilk>applem> 

E‰k>applem> ån>Œ al>l. 

ov>wve‰ wfÎg>seil 

YL‰f>ˇ wvZWyŒm> 

√Tkiz aidyezp>pÎt>T 

wkez>z 

wvv>WvŒ 

a›t>tb>kZl> Elk>kb>kz> 

appleQp>Pd>D‰k>applem>. fem> Eb>apple 

appleQp>Pd>dˇ 401 wfÎg>seil 

md>ÎWm Aapplem>. 

Ef>wfÎg>seilYL‰f>ˇ c>kepWre 

Vl> …z>z me›k>km> √TYl> wvZWy 

vr Wvx>Îmenel> ab>apple wvZWyŒm> 

peitk>apple Exit 383 ån 

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple 




VLAMBARAM TM 


appleZ›key>sÒm>, appleZ›key>sl> tÎp>ºSÁm> 

Fspu;fha;r;ry; vd;why; vd;d? 

GS (flu) vd;W gutyhf mwpag;gLk; 

Fspu;fha;r;ry; (influenza) xU 

er;Rapupahy; cz;lhtJ. Fspu;fha;r;ryhy; 

gPbf;fg;gLNthUf;F fha;r;ry;> jbky;> 

jirehu; typ> jiytyp> njhz;il Neh> 

%f;nfhOfy;> ,Uky;> gytPdk;> fisg;G 

Vw;gLk;. ,e;Neha;f;Fwpfs; ,uz;L Kjy; 

VO ehl;fs; tiu ePbg;gJ tof;fk;. 

,UkYk; gytPdKk; MW fpoikfs; 

tiu ePbf;ff;$Lk;. taJ Kjpu;e;jtu; 

fSf;F fha;r;ry; Vw;glhJ Nghfyhk;. 

rpWtu;fSf;F Fkl;ly;> the;jp> tapw;Wg; 

Nghf;F Nghd;w tapw;W Neha;f;Fwpfs; 

Vw;glf;$Lk;. 

Fspu;fha;r;ry; gPbf;Fk; Mgj;ij 

vjpu;Nehf;FNthu; ahu;? 

Fspu;fha;r;ry; vtiuAk; gPbf;ff;$Lk;. 

,jdhy; gPbf;fg;gLNthUs; mNefu; 

fLikahf Neha;tha;g;gl khl;lhu;fs;. 

vdpDk; Fspu;fha;r;ry; gPbf;Fk; Mgj;ij 

mjpfk; vjpu;Nehf;FNthu; cgNeha;fshy; 

kpfTk; ghjpf;fg;;gLtu;: ,uz;L taJf;F 

cl;gl;l gps;isfs;> ,uz;L Kjy; 

ehd;F taJk; cly;eyKk; nfhz;l 

gps;isfs;; 65 taJk;> mjw;F Nkw;gl;l 

taJk; nfhz;ltu;fs;; jhjpik mfq;fs; 

(nursing homes), my;yJ ePbj;j 

guhkupg;G epiyaq;fs; (chronic care facilities) 

vd;gtw;wpy; trpg;gtu;fs;; ePupopT> 

Gw;WNeha;> EiuaPuy; Neha;> ,ja Neha;> 

rpWePuf Neha; Nghd;w ePbj;j Neha; 

gPbj;jtu;fs;; fu;g;gpzpfs;; goq;Fbkf;fs;; 

clw;gUkd; kpFe;jtu;fs; midtUk; 

kpfTk; Neha;tha;g;gLtu;. EiuaPuy; 

mow;rp> fhjpy; er;Rapup tiffs; gPbj;jy;> 

tws;T Nghd;w cgNeha;fSk;> mupjhf 

,wg;Gk; Vw;gLk;. 

Fspu;fha;r;ry; vt;thW guTfpwJ? 

,Uky;> Jk;ky; Jspfs; %yk; Fspu; 

fha;r;ry; kpfTk; vspjhfg; guTfpwJ. 

Kj;jkply; my;yJ ifFYf;fy; %yKk;> 

Fspu;fha;r;ry; gPbj;j xUtu; njhl;l 

Gwq;fisNah nghUl;fisNah njhl;L 

tpl;L> er;Rapup gbe;j ifapdhy; cq;fs; 

fz;izNah %f;ifNah thiaNah 

njhLtjd; %yKk; mJ gutyhk;. 

Fspu;fha;r;riyj; jLg;gjw;F ehd; 

vd;d nra;ayhk;? 

Mz;LNjhWk; Fspu;fha;r;y; jLg;G+rp 

Vw;wTk;. gpd;tUk; vspa eltbf;iffs; 

%yk; cq;fisg; ghJfhf;fTk;: cq;fs; 

iffisf; fOtTk;; cq;fs; iffisj; 

jtpu;j;J> NtnwhU nghUspdhy; %b 

,UkTk; my;yJ Jk;kTk;; ifaOf;Fld; 

cq;fs; fz;izNah> Kf;ifNah> 

thiaNah njhLtijj; jtpu;f;fTk;;> 

Neha;tha;g;gl;ltu;fSld; neUq;fpj; 

njhlu;Gnfhs;tijj; jtpu;f;fTk;; Neha; 

tha;g;gl;lhy;> tPl;bNyNa jq;fpapUf;fTk;> 

ed;F Xa;ntLf;fTk;;> clw;nray; 

GupaTk>; ePu;k tiffs; mjpfk; gUfTk;; 

rj;JzT cz;zTk;. 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp vd;why; 

vd;d> mJ vd;d nra;Ak;? 

Mz;LNjhWk; %d;W Fspu;fha;r;ry; 

tiffs; gPbf;fhjthW Fspu;fha;r;ry; 

jLg;G+rp (flu shot) ghJfhf;fpwJ. ,e;j 

Mz;L H3N2, H1N1, B tif 

Fspu;fha;r;ry; gPbf;fhthW Fspu;fha;r;ry; 

jLg;G+rp ghJfhf;fpwJ. Crp %yk; 

Vw;wg;gLk; Fspu;fha;r;ry; jLg;GkUe;jpy; 

capUld;$ba Fspu;fha;r;ry; er;Rapup 

,y;iy. MfNt mjid Vw;Wtjhy; 

cq;fSf;F Fspu;fha;r;ry; Vw;glhJ. 

jLg;G+rp Vw;wpa gpd;du;> er;Rapup 

gPbf;fhthW ghJfhg;G Vw;gLj;j cq;fs; 

clYf;F ,uz;L fpoikfs; 

Njitg;gLk;. ,g;ghJfhg;G ehd;F 

khjq;fs; my;yJ mjw;F Nkw;gl;l fhyk; 

ePbf;Fk;. Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rpahy; 

jbky;> kw;Wk; Fspu;fha;r;ry; vd;W 

jtwhff; fUjg;gLk; NtW er;RNeha; 

tiffs; gPbf;fhthW ghJfhf;f KbahJ. 

fle;j Mz;L ehd; Fspu;fha;r;ry; 

jLg;G+rp Vw;wpNdd;> ,e;j Mz;Lk; 

ehd; jLg;G+rp Vw;w Ntz;Lkh? 

Fspu;fha;r;riy Vw;gLj;Jk; er;Rapupfs; 

mbf;fb khWgit. ePq;fs; Mz;LNjhWk; 

jLg;G+rp Vw;wp cq;fisg; ghJfhf;f 

Ntz;Lk;. ePq;fs; fle;j Mz;L H1N1 

jLg;G+rp Vw;wpapUe;jhYk;> cq;fis NtW 

Fspu;fha;r;ry; tiffs; gPbf;fhthW 

ghJfhg;gjw;F ,e;j Mz;Lk; ePq;fs; 

jLg;G+rp Vw;w Ntz;Lk;. ,e;j 

Mz;Lf;fhd Fspu;fha;r;ry;-jLg;G+rp 

,uz;L Gjpa Fspu;fha;r;ry; tiffSf; 

FupaJ. ,e;j Mz;L Kd;itf;fg;gLk; 

jLg;G+rp vjpYk;> fle;j Mz;Lf;fhd 

H1N1 jLg;G+rpapy; ,lk;ngw;w adjuvant 

vJTk; ,lk;ngwhJ. 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rpapd; 

gf;f tpisTfs; vit? 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp kpfTk; 

ghJfhg;ghdJ. mNefkhd gf;f 

tpisTfs; kpUJthdit. jLg;G+rp 

Vw;wpa ,lk; Nehjy;> rptj;jy;> jiytyp> 

fisg;G> Ntjid Nghd;wit 

mtw;Ws; mlq;Fk;. jLg;G+rp Vw;wp XupU 

ehl;fSs; gf;f tpisTfs; njd;gLk;. 

fLikahd gf;f tpisTfs;> xt;thik 

tpisTfs; Vw;gly; mupJ. fle;j 

Mz;Lfspy; Fspu;fha;r;ry;-jLg;G+rp 

Vw;wpNahUs; xUrpyu; tpop-%r;Rf;Foy; 

NfhshWf;F (Oculo-Respiratory 

Syndrome) cs;shdhu;fs;. tpop- 

%r;Rf;Foy; Nfhshwpdhy; fz; rptf;Fk;> 

,Uky;> neQ;Rg; gpbg;G> %r;R Kl;L> Fuy; 

fufug;G> njhz;il Neh KftPf;fk; 

cz;lhFk;. jLg;G+rp Vw;wp 24 kzpj;jp 

ahyq;fSs; Njhd;Wk; ,e;Neha;f;Fwpfs; 

48 kzpj;jpahyq;fSs; kiwAk;. 

Fspu;;fha;r;ry; jLg;G+rp Vw;Wtjhy; kpfTk; 

mupjhfNt (gj;J ,yl;rk; jlitfSs; 

Vwf;Fiwa xU jlitNa) jirehu;g; 

gf;fthjk; Vw;gLj;Jk; euk;Gf; 

Nfhshwhfpa Guillain-Barré Syndrome 

jw;fhypfkha; Vw;gLtjhff; fUjg;gLfp 

wJ. ePq;fNsh> cq;fs; guhkupg;gpy; cs;s 

vtUNkh jLg;G+rp Vw;wp> gf;f tpisTf;F 

cs;shdhy;> rpfpr;ir ngwTk;. 

ahu; Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp 

Vw;w Ntz;Lk;? 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp Vw;whjpUg;gjw;F 

kUj;Jt fhuzk; ,Ue;jhnyhopa> gpwe;J 

MW khjk; fope;Njhu; my;yJ mjw;F 

Nkw;gl;l tajpdu; midtUk; 

,j;jLg;G+rpahy; eyk;ngw KbAk;. ePq;fs; 

Fspu;fha;r;ry; rhu;e;j cgNeha;fs; 

gPbf;Fk; Mgj;ij mjpfk; vjpu;Nehf;Fgtu; 

(NkNy \Fspu;fha;r;ry; gPbf;Fk; Mgj;ij 

vjpu;Nehf;FNthu; ahu;?| vd;Dk; $wpidg; 

ghu;f;fTk;)> my;yJ Fspu;fha;r;ry; rhu;e;j 

cgNeha;fs; gPbf;Fk; Mgj;ij mjpfk; 

vjpu;Nehf;Fk; (Rfhjhu guhkupg;G gzpahsu;fs;> 

mj;jpahtrpa r%f Nrit 

gzpahsu;fs; Nghd;wtu;fSld;) gzpahw; 

Wgtu; vd;why;> jLg;G+rp Vw;w Ntz;Lk;. 

ehd; vj;jid jlitfs; jLg;G+rp 

Vw;w Ntz;bAs;sJ? 

taJ te;jtu;fs; Mz;LNjhWk; xU 

jlit jLg;G+rp Vw;w Ntz;Lk;. xd;gJ 

taJf;F cl;gl;l gps;isfs; Kd;ndhU 

nghOJk; Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp 

Vw;wtpy;iy vd;why;> xU khj 

,ilntsp tpl;L ,uz;L jlitfs; 

jLg;G+rp Vw;w Ntz;Lk;. 

ahu; Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp 

Vw;wf;$lhJ? 

1. Kl;il my;yJ ,j;jLg;G kUe;jpd; 

(neomycin, thimerosal Nghd;w) $Wfs; 

vitAk; xt;thjtu;fs; my;yJ 

Kd;ndhU jlit Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp 

Vw;wpanghOJ ghuJ}ukhd tpisT 

fSf;F cs;shfpNahu;. 

2 gpwe;J MW khjk; Mfhj Foe;ijfs; 

3 fha;r;ry; gPbj;j vtUk; FzkilAk; 

tiu Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp Vw;Wtij 

xj;jpitf;f Ntz;Lk; (nkJikahd 

jbky; gPbj;jtu;fs; jLg;G+rp Vw;wyhk;). 

4 Guillain-Barré Syndrome (GBS) 

Neha;tha;g;gl;bUe;jtu;fs; my;yJ 

euk;Gf; NfhshW gPbj;Js;stu;fs; jLg;G+rp 

Vw;w Kd;du; xU kUj;JtUld; 

fye;jhNyhrpf;f Ntz;Lk;. 

5 Oculo-Respiratory Syndrome (ORS) 

Neha;tha;g;gl;bUe;jtu;fs; gyUk; kPz;Lk; 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp Vw;WtJ 

ghJfhg;ghdNj. mNjNtis mtu;fSk; 

Kd;$l;bNa xU kUj;JtUld; 

fye;jhNyhrpf;f Ntz;Lk;. 

Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp Vw;Wtjw;F 

rpwe;j gUtk; vJ? 

Mz;LNjhWk; mf;Nlhgu; khjk; Kjy; 

etk;gu; khj eLg;gFjp tiuahd 

fhyg;gFjpNa Fspu;fha;r;ry; jLg;G+rp 

Vw;Wtjw;Fr; rpwe;j gUtk;. 

nuhwd;Nuhtpy; Fspu;fha;r;ry; gPbj;jy 

jprk;gu; khjk; Kjy; khu;r; khjk; tiu 

cr;rf; fl;lj;ij miltJ tof;fk;. 

vdf;F Fspu;fha;r;ry; Vw;gl;lhy; 

ehd; vd;d nra;a Ntz;Lk;? 

ed;F Xa;ntLf;fTk;. mjpf ePu;kk;; 

mUe;jTk;. mbf;fb if fOtTk;. 

gps;isfs;> taJ Kjpu;e;Njhu; my;yJ 

fLQ; RfaPdKw;Nwhu; vtUf;Fk; 

cq;fsplkpUe;J Fspu;fha;r;ry; 

njhw;whthW tpyfpapUf;fTk;. Neh> 

Ntjid> fha;r;ry; jzpf;Fk; kUe;J 

gw;wp cq;fs; kUj;Jtuplk; Nfl;lwpaTk;. 

(aspirin Nghd;w) acetylsalicylic acid 

nfhz;l kUe;Jtiffshy; Reye’s 

Syndrome vd;Dk; NfhshW cz;lhff; 

$Lk;. mjdhy; %isAk; cq;fs; kUj;Jtu; 

rpy Fspu;fha;r;ry; jLg;G kUj;Jtif 

fisf; Fwpj;Jj; juf;$Lk;. mit 

cq;fs; kd ciyitj; jzpj;J> 

RfaPdj;ijf; FWf;ff;$Lk;. 

ehd; Nkyjpf tpguq;fis vq;Nf 

fz;lwpayhk;? 

cq;fs; kUj;JtUld; fye;jhNyhrpf;f 

Tk;. my;yJ nuhwd;Nuh nghJ Rfhjhuj; 

Jiwapd; jLg;GkUe;J jfty; 

,izg;ig miof;fTk;: 416-392-1250 

- jkpopy;: kzp NtYg;gps;is 

Nantha Aiyadurai, B.Eng. 

Real Estate Broker 

Cell: 613 850 9931 

kndeVn> tilfk› od>deveVl> 

Buying or Selling 

Relocation Service 

Ottawa> > > < < < GTA 

ff>te Iyet>ˇir 

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 



VLAMBARAM TM 


fq>wpe‰z> feq>pˇ 

jpUts;S tu;Ngu; jpfot;it ehybahu; 

ngUtho;T ePjpfisg; ngl;gha; - jpUtha; 

kyu;e;Jk; kdq;nfhs;sh kf;fs;jkf; nfd;d 

fye;jkUe; jPAk; fjp. (23) 

ts;Stiu thahu tho;j;jptUk; md;gu;fSk; 

vs;ssTk; Vw;wtupd; ,d;nkhopia - cs;sKld; 

tho;f;ifapNy gpd;gw;wp tho;tjpy;iy tho;thNuy; 

kPf;nfhs;tu; tho;tpy; tpiue;J. (24) 

(kPf;nfhs;tu; - cau;tu;;.) 

fk;gUld; fhsNkfk; fr;rpag;gu; tpy;ypnad;ghu; 

mk;Gtpf; fd;dhu; mspj;jngUk; - tk;gyUk; 

E}y;fs; Efuhu; EtYfpd;w El;gq;fs; 

rhy;gwpah tha;tpz;zu; jhk;. (25) 

ahJ% Nuaht Uq;Nfspu; vd;wtb 

XJth ujw;fg;ghy; XubAk; - fhjhYk; 

Nfl;lwpahu; Nfl;lhYk; fpQ;rpj;Jk; G+q;Fd;wd; 

ghl;bd; nghUswpahu; ghu;. (26) 

Mztk; ,y;yhj ek;gpf;if Mshf;Fk; 

khZau; fhe;jp kdTWjp - fhzpd; 

cyNf vjpu;j;jhYk; Cd;WKiog; ngy;yhk; 

eykha; ele;NjWk; ek;G. (27) 

(fhe;jp - kfhj;kh fhe;jp.) 

kd;dpf;Fk; ey;y kdg;ghd;ik cz;lhdhy; 

fd;dpw;Fk; neQ;Rk; fiue;JUFk; - Jd;dw;(F) 

mupjhthu; jhKk; mUe;Njhou; Mthu; 

ngupjhFk; ,e;jg; gpwg;G. (28) 

(fd;dpw;Fk; - fy; epw;Fk;. Jd;dw;F - neUq;Fjw;F.) 

ngz;ghNy gz;G ngUik mtshNy 

md;G+wp MSk; mjdhNy - ngz;ikjid 

cz;Nzu; capu;Nghy Xk;Gjy; Ntz;LkNj 

fz;Zjyhd; fhl;Lk; fld;. (29) 

(fz;Zjyhd; ... - jkJ ,lg;ghfj;jpNy ngz;iz 

itj;Jg; NgZk; new;wpf; fz;izAila rptngUkhd; fw;gpf;Fk; flg;ghL.) 

ey;nyhOf;fk; ,y;yhu;f;F ehfupfk; ,y;iyeyr; 

nrhy;nyhOf;fk; ,y;yhu;f;Fr; nrhw;nghopT - ,y;iyty;y 

ItiuAk; nty;yhu;f;(F) mudhu; mwptpy;iyg; 

ngha;aUf;Fk; ,y;iyg; Gfo;. (30) 

tho;f;if tskhf tho;tjw;Nf itafj;jpd; 

Mf;fk; midtUf;Fk; Mjypdhy; - Njf;fpitj;Jr; 

nry;tj;ijg; NgzhJ nja;tj;jhy; te;jnjd;W 

gy;Nyhu;f;Fk; tvnm> 

50 

PARTY HALL 

EVENT CENTRE 

MEETING PLACE 

AVAILABLE 

FOR RENT 

Anniversary, Birthday, Get-together, Office 

Meeting, School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, 

klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ØDy Edm> 

vedikk>apple …x>Î. Åqk>appleiqy 50 Wp‰k>apple 

Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î. 

GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD 

wtede>∏k¸k>apple: 416.917.6883 



VLAMBARAM TM 


Universal Community Help 

1. EXPRESS METRO HOUSING 

v‰menm> appleiqf>tv›k¸k>applem>, Shelter El> vSp>pv›k¸k>applem>, ÂTyv›kz>, tNWy veu>pv›kz>, tNp>wpq>Wqe› 

∏Ty appleDvrvez›kz> ainv‰k>applem> ØDy VirVl> 4 Kuim wtedk>km> 3 metb>kZl> Subsidized House wpq>Œt>t‰Wvem>. 

2. WALKER OR WHEEL CHAIR OR SCOOTE 

EtBdn> Washroom …d>pd 15,000 wdel› wpŒmTyen wpe‰d>kiz appleiqf>tˇ 3 mett>Tl> wpq>Œt>t‰Wvem>. WALFARE OR 

O.D.S POR WSIB OR PENSION E‰p>pv›kz> …dWn Vx>xp>Pk>k◊m>. ars aBmT wpq>q Occupational Therapist o‰v› 

åm>Âdn> Eixf>ˇ kdimyeq>ŒKqe›. June 7, 8, 16, 18, 23, 25 AKy TkTkZl> VWsd Wf›Âkt> Wt›◊kz> …x>Î. 

3. FOOT CARE CLINIC 

kel>kZl> pl>WvŒ kerxb>kzel> petXkz> peVk>k ÂDyeml> E‰p>pv›k¸k>apple Free Medicated Shoes 3 metb>kZl> 

wpq>Œt> t‰Wvem>. 

4. Elb>ik, Ef>Tyt> ∞trkb>kz> ædek …b>k¸k>applet> Wtivyen kd◊s>ßd>Î, aidyez ad>id, Pqp>∏, Eqp>∏, Vvek mrx 

Vvekrt>ˇp> pt>Trb>kz> wpq>Œk> wkeÎk>kp>pÎm>. 

5. knDyk> appleDvr◊ sd>dp>pD Sponcer wsy>ˇ temtmek E‰p>pv›k¸k>apple ˇRtp>pÎt>T vrvsT wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. 

Elb>ik Ef>Ty peKc>teNy›k¸m> wted›∏ wkez>zlem>. 

6. Separation Ak E‰p>pv›kz> ainv›k>applem>> Quick Divorce Certificate vsT wsy>ˇ trp>pÎm>. E‰v‰m> tNt>tN 

al>lˇ E‰v‰m> Ân> Ød>DWy aBmT wpq>Œ vr◊m>. 

7. åmˇ pYq>S wpq>q ivt>Ty›kz> ∫lm> Special Diet Allowance Form at>ted>Sp>pÎt>Tk> wkeÎk>kp>pÎm>. 

8. ƒx>dkelmek Tax Return wpq>Œk> wkez>zeml> tvqVd>dv›kz> Special Re Tax Return Service ∫lm> Revenue Canada 

Prs>Sinkz> †›t>ˇ ivk>kp>pÎm>. 

9. tenm> - t›mm> - wtex>Î 

∏Ty appleDvrvez›kWz Vegetarian Food Bank or U.C.H or Thiruchchenchdoor Murugan Temple wtex>d›k¸dn> Eixf>ˇ wkez>vtn> 

∫lm> ars …tVyek 6 metp> pxmek 600 wdelirÁm> Âtl> metm> WmlTkmek 250 wdelirÁm> wpq>Œk> wkez>zlem>. 

Wmq>appleQp>Pd>Îz>z skl Wsivk¸k>applem> Akk> appleiqf>t aÒvlkk> kd>dxm> aqVdp>pÎm>. 

10. Food handling certification certified food handle training. 

11. UCH Legal Clinic 

wtede>∏k¸k>apple: 416.744.3011 

Office Hours - 11.00 Am to 4.00 Pm 

Monday to Sunday - 416.744.4357 

12.00pm to 10.00 pm 

Monday to Sunday - 416.554.5040 

9.00 am to 9.00 pm 

Special hot line 

Unite - B - 5 

2370 Midland ave 

Midland & Sheppard 

M1S 5C6 

Unit - E 

3005 Isilington Ave. 

Steel & Isilingtion 

M9L 2K9 



VLAMBARAM TM 


o‰ mexvBm> o‰ WkeD ASRy›k¸m> 

fmˇ veu>k>ikYn> aTwp‰m>pappleT 

yenˇ ÅWte on>iqt> WtÎvTWlWy 

wslVdp>pÎKn>qˇ. Ev>veŒ wslVdp> 

pÎm> åmˇ veu>k>ikYn> wp‰m>pappleT 

åitt>WtÎKWqem> ån>pTl> o‰ 

wtZivk> wkex>Dreml> wslVdp>pÎ 

Kn>qˇ. Eˇvek E‰k>applem>, aˇvek 

E‰k>applem> ån>Œ ailvˇten> seterx 

veu>Vylekp> wp‰m>pelenv›k¸k>apple 

aimf>ˇ VÎKqˇ. Eˇvekt>ten> 

E‰k>applem> ån>Œ …ŒTp>ped>Îdn> 

onWtÎvˇm> aˇ Kidt>ttn> 

Pq>peÎ Eˇvl>lwvn>Œ Wvwqen>iqt> 

WtÎvˇmek fmˇ veu>k>ik fk›f>ˇ 

wkex>D‰k>Kn>qˇ. Etnel> fmˇ 

veu>k>ikyenˇ o‰ ∏Trek aimf>ˇ 

VÎKn>qˇ. atevˇ fmk>Wk fmˇ 

veu>◊ o‰ ∏Ryet ∏TreKVÎKn>qˇ. 

fmˇ veu>k>ik o‰ ∏Ryet ∏Trek 

aimvtq>applek> kerxm> fem> ∏Ryet, 

∏RyÂDyet on>iqp> ∏Rf>ˇVd>dten 

o‰ Finp>Pl> veu>f>ˇ wkex>D‰p>pˇ 

ten>. veu>k>ik o‰ kl>V ån>pit 

mŒt>ˇ, ve¯Kn>q ov>wve‰ 

kxp>wpe¯ˇm> fmˇ ASRy›kz> 

ån>pit FrekRt>ˇ Eˇvir fem> åit 

aQf>ˇz>ztek Fink>Kn>WqeWme 

aˇWv EŒTyenˇ ån>Œ ÂD◊ wsy>ˇ 

veu>f>ˇ wkex>D‰k>Kn>Wqem>. 

Ev>veqen mnFil o‰v‰k>apple 

…‰ventn> Pn> avrˇ veu>k>ik pl 

Eid§Œk¸k>apple vUvapplep>pˇml>leml> 

Åq>pÎKn>q Wsetink¸m> Wvtin 

k¸m> avrˇ mWneFiliyp> 

peTp>ptek aimf>ˇ VÎKn>qˇ. 

fidÂiqYl> veu>VyLl> fem> 

ov>wve‰v‰m> mexv›kWz. fem> 

ve¯Kn>q ov>wve‰kxÂm> ov>wve‰ 

ASRy›. Ef>t ov>wve‰ kxÂm> fmˇ 

Sf>tin, wsyl>, wsel> ån>pvq>iqt> 

†›meNk>Kn>q kerXyek aimvˇdn> 

o‰ kxp>wpe¯ˇ En>wne‰ kxp>wpe¯ 

Tl> E‰f>ˇ WvŒpd>d Vdyb>kizk> 

kq>Pp>ptek◊m> aimKn>qˇ. 

fidÂiqYl> fem> kq>ql> ån>pit 

kl>V åBm> wpyRl> kl>Vk>Ødb>kz> 

∫lmekp> wpŒvitk> appleQk>Kn>Wqem>. 

ASRy›, mexv› ån>q aimp>∏ 

Âiqyel> wpqp>pÎvˇ ån>Œ wpe‰z> 

wkez>Kn>Wqem>. Ef>tk> kl>Vyenˇ 

Ef>t aimp>∏Âiq Âq>Œp> wpq>qˇm> 

ÂD◊k>applevf>ˇ VÎKn>qˇ. Anel> 

an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple: veu>Vyl> 

se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl> 

‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX 

vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen 

vir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›, 

fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>. 

- fn>QÁdn> KG Master 

veu>k>ik kl>Vyenˇ fm> 

ov>wve‰v‰m> ve¯m> kelm>vir 

ƒDk>Kn>qˇ. Eb>Wk mexvnek 

o‰v‰m> ASRy›kzekp> pl WkeD 

kxp>wpe¯ˇk¸m> aimf>ˇ VÎKn>qn. 

Ef>tk> kxm> kel azvel> 

vikp>pÎt>tp>pd>Î 

FMdm>, 

mXt>Tyelm>, fez>, verm>, metm>, 

v‰dm> ån viryŒk>kp>pÎKn>qˇ. 

veu>k>ikk>kl>VYn> VWsd am>sm> 

ån>nwvNl> ov>wve‰ kxp>wpe¯TÒm> 

ov>wve‰ mNtBm> kq>applem> veu>k>ikp> 

pedm> o‰vRl> E‰f>ˇ mq>qv‰k>apple 

WvŒpÎvˇ ten>. vapplep>piqYl> ASRy› 

o‰vrˇ kq>Pt>tl> ∫lm> kx>dQyp>pÎm> 

o‰ pedmenˇ oWr tkvilp> pl‰k>apple 

wkeÎp>pˇ Wpel veu>k>ikp> pedm> atn> 

ASRyren Wfrm> al>lˇ kelt>tel> 

wkeÎk>kp>pÎvTl>il. ov>wve‰ 

mNtBm> tNt>ˇvmenvn> ån>pˇ 

ov>wve‰vrˇ Sf>tin, wsyl>, wsel> 

ån>pn mq>qv›kZdm> E‰f>ˇ 

WvŒpÎvtn> ∫lm> aQyp>pÎKn>qˇ. 

atevˇ oWr ‹uLl> oWrvikyen 

Fku>Vl> wvZp>pÎt>tp>pÎKn>q 

o‰Vdym> ov>wve‰v› pe›ivk>applem> 

Vt>Tyesmentek 

aimvˇ 

Eyl>pekWv aimf>ˇ VÎKn>qˇ. 

mNtn> o‰ s∫kp>PreX ån>pˇm> 

ov>wve‰ mNtBm> WfrDyekWve 

al>lˇ miqÂkmekWve mq>qv›kZl> 

tb>KY‰k>k Wvx>Dy FilYl> fmˇ 

veu>k>ik fk›t>tp>pÎKn>qˇ ån>pˇm> 

Ft›snmenWt. Etnel> ten> 

tNt>ˇvmen o‰ mNtn> tNt>ˇveu 

ÂDvTl>il. Eb>apple tNt>ˇveu 

ÂDyeimk>ken aDp>pidk> kerXyek 

aimvˇ fm> ov>wve‰v‰k>applem> mq>qv› 

kzˇ aBpvk>kl>VÁm> - veu>k>ikk> 

kl>VYn> pb>kZp>∏t> Wtivp>pÎvˇ 

ten>. Etnel>ten> fem> ov>wve‰v‰m> 

tNt>ˇm> o‰Mt>ˇm> mexv›kzeK 

VÎKn>Wqem>. 

OÎm> ƒ› …iqvTl>il 144 

veu>k>ikk> kl>VYl> fem> åvq>iqk> 

kq>Œk> wkez>z Wvx>Îm> ån>pˇ Mk 

Elapplevek viryŒk>kp>pdk> ØDytl>l. 

ÅwnNl> fem> ve¯m> ov>wve‰ 

kxp>wpe¯ˇm> fmˇ veu>Vyl> 

åT›pe›p>∏k¸k>apple vUvapplep>ptek fem> 

åx>˛KWqem>. Ef>t åT›pe›p>∏kz> fmˇ 

kdf>t kel veu>Vyl> aBpvb>kZnel> 

al>lˇ fem> aBpvseLkz> ån 

Åq>Œk>wkez>zp>pd>d SlRn> veu>Vyl> 

Vdyb>kZnel> …‰vek>kp>pÎKn>qˇ. 

åNBm> Ef>t åT›pe›p>∏kz> 

meq>qt>Tq>appled> pd>d kerXkzel> 

åT›kelt>Tl> meq>qb>kz> E‰k>kmed>de 

ån>q åT›pe›p>Pn> ∫lm> 

…‰vek>kp>pÎvtnel> 

af>t 

åT›pe›p>∏kZn> Viz◊ åT›meqek 

aimf>ˇ VÎvitt> tÎk>k 

ÂDvTl>il. Ev>veŒ åT›meqen 

Viz◊k¸k>applek> kerxmek aimvˇ 

åT›kel Viz◊kiz Fku>kel 

veu>k>ikk> kl>VYnel> viryŒt>ˇ 

Eˇten> veu>k>ikYn> aDp>pid ån>q 

mWnepevt>itk> kidp>PDp>pteapplem>. 

fem> ve¯m> kelm> fmk>applek> kq>Pk>applem> 

pedb>kz> ov>wve‰v‰k>applem> tNt>ˇvp> 

pÎt>tp>pd>D‰p>pitk> kexlem>. 

Ev>veŒ tNt>ˇvp>pÎt>ˇvtnel> ten> 

veu>k>ikk> kl>VYn> aBpvseLkz> 

ov>wve‰vrˇ kq>Pt>tÒm> mq>qv›kZl> 

E‰f>ˇ WvŒpÎKn>qˇ. Ef>t veu>k>ikk> 

kl>VYn> aBpv ASRy›kz> ve›t>it 

kzel> mq>qv›k¸k>applem> kq>Pp>pitVd 

veu>Vyl>Âiqyel> kq>Pk>applem> 

Vdyb>kWz Mks> Sqp>∏idynvek 

aimKn>qn. Ef>ts> Sqp>∏ Mk>k 

Vdyb>kz> wvZs>s√Î Wpel> ål>Wle‰k> 

applem> pyn>pdk>ØDytek E‰p>PBm> 

kiriyt> Wtdet pdapplekz> Wpel> 

veu>VyLl> o‰ appleQk>Wkez> El>leml>, 

veu>Vn> aDp>pidyen Wfek>km> ån>n 

ån>pTl> wtZvq>q FilYl> 

E‰p>pv›k¸k>apple …tvp>WpevTl>il. 

mexv›kzeKy fm> ov>wve‰v‰k>applem> 

viryiqYl>let kxp>wpe¯ˇkz> 

ASRy›kzek aimk>kp>pd>D‰k>Kn>qn 

ån>pˇ Mkt> wtZvek …xrp>pd 

Wvx>DyWt. kelm> ån>Bm> ASRyNn> 

Sqp>∏Mk>k kq>Pt>tlenˇ mNtneKy 

mexvBk>apple mŒk>kp>pÎvTl>il. 

En>wne‰ vikYl> ØŒvteYn> 

kelt>Tn> kq>Pt>til mNtneKy 

mexvn> mŒk>kÂDyeˇ. Etnel>ten> 

∏t>TseLt>tnmek 

ov>wve‰ 

kxp>wpe¯ˇm> kq>Pk>applem> pedt>its> 

Sqp>pek …x›f>ˇ wkez>¸m> mNtn> 

atq>Wkq>q Sqp>pen 

veu>k>ik iyÁm>, kelt>Tn> kq>ikiy 

…teßnm> wsy>Ám> mexv›kz> 

Sk>klenˇm>> 

Sqp>pq>qˇmen 

veu>k>ikiy vLf>ˇ aiut>ˇk> 

wkez>Kqe›kz>. 

fem> ve¯m> kel az◊kz> kxp>wpe¯ˇ 

kzekk> kXk>kp>pd>Îm> plWkeDk> 

kxk>ken kxp>wpe¯ˇkzek aimf>ˇ 

VÎKn>qn. Ef>tp> plWkeD kxp> 

wpe¯ˇkz> plWkeD ASRy›kzek 

fmk>applem> veu>Vyl> kl>Viyp> 

WpeTk>Kn>qn. Ev>veŒ WpeTk>kp>pÎm> 

veu>k>ikk>kl>VYn> am>sb>kz> 

åx>Xk>ikyel> viryŒk>kp>pd 

ÂDyetiv. atevˇ fem> wpq>Œk> 

wkez>¸Kn>q aBpvk>kl>Vyenˇ o‰ 

viryiqk>applem> …d>pÎt>tp>pÎvTl>il. 

ÅwnNl> Wfq>Ql> E‰f>ˇ En>Œ (Today) 

WvŒpÎvˇm> En>Ql> E‰f>ˇ feiz 

(Tomorrow) WvŒpÎvˇm> Etq>applem> 

aDp>pidyeKn>qˇ. 

KG Master-kgmaster@rogers.com 

www.kgmaster.com 

ov>wve‰v‰m> mexv›kz> ån>pˇm> 

WkeDk>kxk>ken kxp>wpe¯ˇkz> 

veu>k>ikk>kl>VYn> ASRy›kz> 

ån>pˇm> af>t ASRy›kZnel> 

kq>Pk>kp>pÎm> pedb>kz> aBpvk>kl>V 

ån>pˇm>, af>t ÍyaBpvk>kl>V 

A¸k>kez> WvŒpÎm> ån>pˇm> Eˇvir 

Yl> fem> …x›f>ˇ wkex>Wdem>. 

Ev>veŒ viryiqyq>Œs> wsl>Òm> Ef>t 

wsyq>ped>DL‰f>ˇ 

appleQp>peks> 

Slvq>iqt> wtR◊ wsy>vtn> ∫lm> 

ov>wve‰v‰idy veu>k>ik Âiqkz> 

†›meNk>kp>pÎKn>qn. atevˇ Íy 

aBpvt>Tn> ∫lÂm> Pq› aBpvt>Tn> 

∫lÂm> fem> wtR◊ wsy>Ám> o‰ Sl 

Âk>Ky Vdyb>kz> åmˇ veu>k>ikYn> 

Sqp>ipWye al>lˇ Sqp>Pn>imiyWye 

†›meNk>Kn>qˇ. Etnel>ten> fmˇ 

wtR◊kz> åv>veŒ aimyWvx>Îm> 

ån>pTl> fem> MkMk avtenmek 

E‰t>tl> Wvx>Îm>. 

ov>wve‰ mNtBm> tnˇ veu>feZn> 

wp‰m>pappleTiy ÅWte on>Qq>keks> 

wsl◊ wsy>Kn>qen>. Mks>Sl› 

An>μkt>TÒm> 

MappleTyeWne› 

Ateyt>TÒm> wsl◊ wsy>Kqe›kz>. 

An>μk aBpvm> Íy aBpvmetlel> 


aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI - 

md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. 

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. 

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; 

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p 

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000 

mhreJYn> …irkz> 

On DVD 

On TV 

,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am 

mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 

(416) 431-5000 Bell Express vu 

1 877 707 3221 Channel - 219 



VLAMBARAM TM 


wvapplezeim (Calm) - 16 

ntFshik nfhz;L tho;tjw;Fj; 

jpahdg; gapw;rp kpfTk; gaDs;sjhf 

tpUf;Fk; vd;W ,e;jj; njhlh;fl;Liuapy; 

Fwpg;gpl;bUe;Njd;. ,J gw;wpr; rw;W 

tpupthf Muha;Nthk;. jpahdk; vd;gJ 

kdj;ijAk; cliyAk; Xa;Tepiyf;Ff; 

nfhz;LtUtjhFk;. ,t;thwhd Xa;T 

Kiw kd mOj;jk; rk;ge;jg;gl;l 

gof;fq;fSf;F khw;Wr; rpfpr;ir 

Kiwahff; fUjg;gLfpd;wJ. ehshe;jk; 

vkJ kdk; milAk; Fog;gq;fSf;Fj; 

jpahdk; jPh;itf; nfhLf;Fk;. mj;Jld; 

vq;fs; vz;zq;fis newpg;gLj;jp 

czh;r;rpfisf; fl;Lg;ghl;by; itj;jp 

Uf;f cjTk;. NkYk; clypYk;> 

kdjpYk; mikjp Vw;gl;L ntFshik 

nfhz;bUf;f cjTk;. 

ehq;fs; vjph;ghh;j;jthW tplaq;fs; eilngwhj 

Neuq;fspy; Nfhgk; mile;J 

me;jf; Nfhgj;ijf; fhuzkpd;wp 

vy;yhuplKk; fhl;l Kw;gLfpd;Nwhk;. 

vq;fspd; kdk; Fog;gk; mile;J 

,Uf;Fk; nghOJ kw;iwath;fSld; 

njhlh;igf; Fiwj;J vq;fSf;F 

ehq;fNs MWjy; nra;J nfhs;s 

Ntz;Lk;. ,e;j Neuj;jpy; jpahdk; 

nra;jhy; vkJ ntFshik rPuhf ,Uf;f 

cjTk;. Rthrg; gapw;rpfs;> Nahfh> 

gpuhh;j;jid Mfpait Ak; ey;y 

gyidf; nfhLf;Fk;. vy;yh kjj;jpYk; 

jpahdk; xU mbg;gilahd gpuhh;j;jid 

tbtkhff; nfhs;sg;gL fpd;wJ. jpahdg; 

gapw;rpapid khw;W itj;jpa 

KiwahfTk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpd;wJ. 

jpahdj;jpdhy; gof;fq;fs; %yk; Vw;gLk; 

tplaq;fSf;Fj; jPu;thf miktNjhL 

Neha;fSk; ePq;Ffpd;wd. 

ntFtpiutpy; tpsk;guj;jpy; 

mfzp vOJk; 

“kelt>WteÎ vz‰m> 

kXNkz>” 

njhlh;fl;Liu 

jpahdj;jpd; %yk; vjph;kiwahd 

czh;r;rpfisf; fistjw;F Kjypy; 

vz;zq;fspy; Vw;gLk; khw;wj;ijg; gw;wpg; 

Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. 

vz;zq;fSf;nfd xU tho;f;if tl;lk; 

cs;sJ. vz;zq;fs; Njhd;Wk;. rpy 

fhyk; ,Ue;J gpd;dh; kiwe;J tpLk;. Neh; 

kiwahd> vjph; kiwahd kw;Wk; 

eLepiyahdntd %d;W tifahd 

vz;zq;fs; cz;L. vjph;kiwahd 

vz;zq;fs; vq;fsplk; jq;fpapUf;ff; 

$lhJ. Nfhgk; tUtjw;Fk; vjph;kiwahd 

vz;zq;fs; fhuzkhfpd;wd. Nfhgk; 

Kjypy; vz;zq;fshfj; Njhd;wpg; gpd;G 

czh;r;rpfshf khWk;. ,t;thW 

vjph;kiwahd vz;zq;fshfj; Njhd;Wk; 

nghOJ (czh;r;rpfshf khWtjw;F 

Kd;ghf) mtw;iw ePf;FtJ Rygk;. 

jpahdg; gapw;rpahy; ,jidr; nra;a 

KbAk;. 

mikjpahd xU ,lj;ijj; njupTnra;J 

ntspr;rkpy;yhj ,lj;jpy; Neuhf ,Ue;J 

jpahdk; nra;a Ntz;Lk;. fz;iz %b 

ePz;l Rthrg; gapw;rp nra;Ak; nghOJ 

vq;fspy; Vw;gLk; khw;wj;ij ehq;fs; 

czh;e;J nfhs;syhk;. rpwpJ Neuj;jpy; 

Rthrk;> ,jaj;Jbg;G vd;git Fiwe;J 

kdjpy; mikjpAk;> kfpo;r;rpAk; Vw;gLk;. 

ehq;fs; jpdKk; jpahdk; nra;J 

tUk;nghOJ nghWik nfhz;lth;fshf 

khwptpLNthk;. ,jdhy; vq;fshy; 

ntFshik nfhz;L tho KbAk;. 

jpahdk; vq;fis mwpTG+h;tkhfr; 

rpe;jpf;fr; nra;fpd;wJ. 

Nfhgj;ijj; jtph;g;gjw;fhfj; jpahdk; 

nra;Ak; nghOJ> gpd;tUk; tplaq;fisf; 

ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. 

vijg;gw;wp Nfhgk; nfhs;fpd;wPh;fs; 

my;yJ ahUld; Nfhgk; nfhs;fpd;wPh;fs; 

vd;gijg; gw;wpr; rpe;jpf;fhJ cs;Ns 

cs;s Nfhg czh;tpy; kl;Lk; ftdk; 

nrYj;Jjy;;;; : Nfhgk; clypy; 

khw;wq;fis Vw;gLj;Jtjhy;> clypy; 

vq;F khw;wq;fs; Vw;gLfpd;wd vd;gijf; 

ftdpj;jy;: %r;ir cs;Ns ,Of;Fk; 

nghOJ Nfhg czh;itr; re;jpf;f 

Kaw;rpj;jy;: jpdKk; 15 epkplq;fSf;Fj; 

jpahdk; nra;J te;jhy; ey;y gyd; 

fpilf;Fk;. fhiyapy;> gfypy; my;yJ 

khiyapy; jpahdj;ijr; nra;ayhk;. 

jpahdk; ntFshik nfhz;L tho;tjw;F 

cjTtNjhL clypy; cs;s RfaPdq;fs; 

ePq;fTk; cjTk;. Neha;fs; mZfhJ 

Rfj;NjhL tho;tjw;Fk; jpahdk; cjTk;. 

jpahdj;Jld; NahfhTk; nra;J tUtJ 

ntFshik nfhz;L tho;tjw;Fg; 

ngupJk; cjTk;. Md;kPf topfhl;bahd 

fpU];z%h;j;jp ehq;fs; re;jpf;Fk; 

gy;NtW Fog;gq;fspd; kj;jpapy; jpahdk; 

vq;fis kpfTk; mikjpahf tho 

cjTfpd;wJ| vd;W Fwpg;gpl;Ls;shh;. 

ehq;fs; njhlh;r;rpahf kw;wth;fspd; 

nraw;ghLfspy; Fiwfisf; fhz;gjhy; 

vq;fspd; kdj;jpy; ghjpg;G Vw;gLtNjhL 

Nfhgk; Nghd;w vjph;kiwahd 

czh;r;rpfSk; cUthFk;. ,jid xU 

Ma;Tj;jfty; cWjp nra;fpd;wJ 

(Science Daily Aug. 2011). 

nfhd;Nfhbahg; gy;fiyf;fofj;ijr; 

rhh;e;j Nguhrpupah; fhh;];ud; TNuhr; ,e;j 

Ma;tpidr; nra;jpUe;jhh;. vq;fSf;Fg; 

gpur;rpidfs; tUk;nghOJ mjw;F 

kw;wth;fNs fhuznkdf; $wpf;nfhs;Sk; 

,ay;G nghJthdjhfg; gyuplKk; 

fhzg;gLfpd;wJ. ,e;jg; gof;fj;ij 

Kw;whfj; jtph;j;Jf; nfhs;Sjy; 

ntFshik nfhz;L tho;tjw;F kpfTk; 

Kf;fpakhdjhFk;. 

ntFshik nfhz;L tho;tjw;fhd 

gy;NtW topKiwfis ,e;jj; njhlh; 

fl;Liuapy; Muha;e;J te;jpUf;fpd;Nwhk;. 

,e;j topKiwfis eilKiwg;gLj;jp 

ehq;fs; mfkhw;wk; (Inner 

Transformation) ngw;W tUk;nghOJ 

Nfhgk; cl;glg; gy;NtW vjph;kiwahd 

czh;r;rpfisAk; newpg;gLj;jp thOk; 

kdpjh;fshf khwptpLNthk; vdj;jplkhf 

ek;gyhk;. fdlhtpy; mz;ikapy; eilngw;w 

xU nfhiyr; rk;gtj;jpYk; 

nfhiyahspapd; vy;iy kPwpa Nfhg 

czh;r;rpNa fhuznkdf; $wg;gLfpd;wJ. 

ehshe;jk; vq;fs; kdij thl;Lk; 

Fw;wr;nray; fspYk;> tPl;L 

td;KiwfspYk; Nfhgk; Kf;fpa fhuzpahf 

mike;jpUg;gijf; fz;L 

nfhs;fpd;Nwhk;. ehq;fSk;> vq;fisr; #o 

cs;sth;fSk; Nfhgj;jpid newpg;gLj;jp 

ntFshik nfhz;L tho;tij 

cWjpg;gLj;jpf; nfhs;Sk; nghONj 

td;Kiwaw;w rKjhak; xd;iw 

cUthf;f KbAk;. 

mz;ikapy; ,izaj;jsj;jpy; xU 

cz;ikf;fijia thrpj;Njd;. me;jf; 

fijapy; jdJ kfidf; nfhiy nra;j 

xU ,isQid kd;dpj;J me;j 

,isQid mutizj;j jhahupd; 

kd;dpf;Fk; kdg;ghq;if mwpe;J 

tpae;Njd;. NkYk; me;j ,isQd; jdJ 

kfidf; nfhiy nra;j Fw;wj;jpw;fhf 

rpiwapy; thlg;Nghfpd;whNd> jd;idg; 

Nghy; me;j ,isQidg; ngw;w jhAk; 

tUe;jg; Nghfpd;whNs vd;nwy;yhk; 

ftiyg;gl;bUf;fpd;whh;. ,e;j cz;ikf; 

fijiag; ghh;f;Fk; nghOJ ehq;fs; 

vjidAk; kd;dpj;J tplyhk; vd;W 

vz;zj; Njhd;Wfpd;wJ. kd;dpf;Fk; 

kdg;ghq;F ntFshik nfhz;L 

tho;tjw;F cjTk; nraw;ghlhFk;. 

ntFshik gw;wpa ,e;jj; 

njhlh;fl;Liuapy; epiwa tplaq;fis 

Muha;e;jpUf;fpd;Nwhk;. ,e;jf; fl;Liu 

gaDs;sjhf mike;jpUf;Fk; vd 

ek;Gfpd;Nwd;. ,e;jj; njhlh;fl;Liu 

gw;wpa cq;fs; vz;zq;fis vOjp 

mDg;Gq;fs;. 

md;ghd 

thrfh;fNs! 

mLj;j ,jopy; 

kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. 

njhlUk;... 

LAW OFFICE 

- akX - 

authorakani@yahoo.com 

STEFANO FORTINI 

B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 

Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 

L4G 1K4 

Email: sfortini@rogers.com 



VLAMBARAM TM 


Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JUNE 15, 2012 - 15 -


VLAMBARAM TM 


meridp>∏ EN El>il 

NO MORE HEART ATTACK 

ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy 

fmˇ …dLl> Mk SQy …Œp>∏t>ten> 

ån>qeÒm> Ï˛k>kmenˇm> Mk 

Âk>Kymen …Œp>∏ åˇ ån>qel> 

sf>WtkWm El>leml> Etym> ten> ån>Œ 

…ŒTyeks> wsel>LVdlem>. Ef>t 

Etym> Eyb>applevTl> SQWtBm> WkezeŒ 

Åq>pd>deÒm> Ød …dl> flm> wp‰mzVl> 

peTk>kp>pÎm>. 

‘ånk>wkn>nWve wfg>Í pdpdwvn>Œ 

aDk>Kqˇ’, ‘ånk>applet> T∂wrn>Œ ik kel> 

ål>lem> fÎb>appleˇ’ ån>Œ yeWrBm> 

wsen>nel> avRn> Etyt>Tn> 

Eyk>kt>Tl> WkezeŒ Åq>pd>D‰k>Kn>qˇ 

ån>Œ wpe‰z>. Eˇ wp‰m>peÒm> 

wpx>kizVd 

Ax>kizWy 

tek>appleKqˇ. Eˇ fidÂiqYÒm> fem> 

kx>dQf>t …x>imyeapplem>. EtyWfey> 

ån>pˇ pl vikp>pÎm>. aiv 

ål>levq>Qq>applem> oWr meTRyen 

SKk>iskiz Wmq>wkez>zk>Ødeˇ. 

Etyt>Tq>apple Åq>pd>D‰p>pˇ åf>tvikyen 

peTp>∏ ån>pit fn>apple aQf>t Pn>Wp 

atq>Wkq>q SKs>is Âiqkizk> 

ikyez Wvx>Îm>. 

o‰Wviz Etyt>Tq>apple WpeTy Oy>◊ 

Kidk>kVl>il ån>pˇ ten> kerxmek 

E‰f>tel> fl>l Etmen pÎk>ikYl> 

pÎt>ˇ Oy>wvÎp>pˇ Sqf>tˇ. WpeTy 

…qk>kÂm> Wtiv. mnk>kvilkz> Åˇm> 

E‰f>tel> …qk>kÂm> vreˇ. EtyÂm> 

ßren Filiy aidyeˇ. ∫izk>apple 

aTkmen Wvil wkeÎp>pv›k¸k>applem>, 

aTkmen …dl> …iup>∏ El>leml> 

oWr Edt>Tl> …d>ke›f>ˇ Wvil 

wsy>pv›k¸k>applem> Ety Wfey> Åq>pdk> 

ØDy vey>p>∏x>Î ån>pˇ tvqen 

k‰t>teapplem>. ap>pDp>pd>dv›kz> SQˇ 

∞rm> fdp>pˇ, ikkz>, kel>kiz 

aist>tpDY‰p>pˇ, tiliy E‰∏qÂm> 

aist>ˇk> wkex>D‰p>pˇ AKyvq>Qn> 

∫lmekk> Ød Ert>t Od>dm> ßreK Ety 

peTp>ipk> applexp>pÎt>ˇm>. at>ˇdn> 

keilYl> wvŒm> vYq>WqeÎ 

fidp>pYq>S wsy>tl>, aT›s>S trk>ØDy 

wsy>Tkizk> Wkd>keml> E‰t>tl>, 

…x›s>Skrmek Sl wsyl>kZl> 

£ÎpÎvˇ AKyvq>iqk> kx>Dp>pekt> 

tV›k>k Wvx>Îm>. 

ˇzS Eiliy o‰ ikPDyz◊ åÎt>ˇ 

fn>qeks> seŒ PUf>ˇ at>ˇdn> SQtz◊ 

wvf>ƒ›, Wtn> ån>pvq>iqk> klf>ˇ 

keil, meil TnÂm> a‰f>T vf>tel> 

Ety Wfey> applexmeapplem>. Wt˜›, Wkep>P 

Wpen>qvq>iq tV›p>pˇ fl>lˇ. 

at>ˇdn> keilYl> SQtz◊ 

åÒMs>sm>pus>seq>iq Eg>Ss>seq>Œdn> 

klf>ˇ o‰ dm>z› Ít>tmen ƒ‰dn> p‰K 

vr Etym> ∏t>ˇx›s>SyidÁm>. 

Etyt>it 

Etmek>applem> 

∫s>Íp>pYq>S 

ÂtLl> Etyt>it aimTp>pÎt>ˇm> 

Ívesp>pYq>SYl> srÍvesm> ten> Mk◊m> 

åZimyenˇ. Arm>pt>Tl> vlˇik 

kd>id Vrlel> vlˇ feSiy ∫DypD 

Edˇ feS vUyek keq>Qin wmˇvek 

…z>Z¯t>ˇ Pn> vlˇ WmeTr Vrlel> 

Edˇ feSiy ∫DypD vlˇ feS 

vUyek Mk◊m> wmˇvek◊m> sm 

ƒrek◊m> E¯t>t keq>iq wvZVd 

Wvx>Îm>. Pn> aWt vlˇ ∫k>Kn> 

vUyek …z>Z¯t>t Edˇ ∫k>apple 

vUyek wvZVdWvx>Îm>. Ev>veŒ 

7Âtl> 10 Íq>Œkz> TnÂm> keilYÒm> 

meilYÒm> Sl fed>kz> wsy>ˇvr Ety 

vLkz> pdpdp>∏ Eizp>∏ Wpen>qiv 

ƒb>applem>. 

Ert>t appleuey>kZn> 

aidp>∏ ƒb>k 

…y› Ert>t a¯t>tm>, …z>zv›k¸k>apple 

(High Blood Pressure) Ert>tk> 

appleuey>kZl> aidp>∏ Åq>pÎvˇ 

Eyl>penWt. Ef>t aidp>penˇ …y› 

Fil aidÁm>Wpeˇ atn> kerxmek 

∫izk>apples> wsl>Òm> rt>tm> tidp>pÎm> 

Wpeˇ ∫iz tnˇ wsyil Euk>applem>. 

Ef>t FilYl> mrxm> sm>pVk>klem>. 

al>lˇ FinVin Euk>applem> Fil 

Åq>pdlem>. ånWv Wmq>Øqp>pd>d 

aidp>Pin ƒk>K E‰tyt>Tq>apples> 

wsl>Òm> rt>t fezb>kizt> 

∞y>imp>pÎt>T rt>t Od>dt>it 

ßrek>appletl> En>Qyimyetteapplem>. 

wpe‰t>tmenˇm> ten> kpelpeT 

∫s>Ík>KRik Âiqkz> Eˇ Etym> 

Âtlen …dLn> Âk>Ky …Œp>∏kiz 

∫iz, Ïir¥rl>, SŒƒrkb>kz> kl>¬rl> 

Wpen>qvq>Œk>appleRy rt>t Od>dt>it ß› 

wsy>ˇ aTÒz>z kU◊p> wpe‰d>kiz 

wvZWyq>ŒKqˇ. at>ˇdn> Etyt>t 

ˇDp>ip smFilYl> ivt>T‰k>kp> 

wpRˇm> …t◊Kqˇ. 

wsy>Âiq 

VRp>Pl> Âz>zf>tx>denˇ Wfrek 

E‰k>applem>pD …d>ke›f>ˇ wkex>Î Erx>Î 

∫k>Kn> vUyek keq>Qin Wvkmekt> 

wted›f>ˇ 10 Âtl> 20 tdivkz> 

VneDk>apple o‰Âiq ån>q Wvkt>Tl> 

…tq Wvx>Îm>. Pn> Sl VneDkz> 

Oy>◊ åÎt>t Pn> T‰m>p◊m> aWt meTR 

fen>apple al>lˇ If>ˇ Íq>Œkz> wsy>y 

Wvx>Îm>. Etin keilYÒm>, 

meilYÒm> Sl fed>kz> wted›f>ˇ 

pYq>SyUt>ˇ vf>tel> E‰tyt>Tn> 

Eyk>km> wsm>imp>pÎt>tp>pÎm>. Ef>tp> 

pYq>SYin Piuyeks> wsy>tel> †b>apple 

ÅWtBm> Åq>pdk>ØÎmeikyel> 

Arm>pt>Tl> o‰ Wyeke F∏xRn> 

vUked>dLl> pYl Wvx>Dyˇ avSym>. 

Diploma in Yoga Therapy (India) 

416.289.2033 after 7:00pm 

416.617.5721 

o‰ mexvBm>... 


Ev›kzˇ veu>k>ikk> kl>Vyenˇ 

kelt>tel> kq>Pk>kp>pÎvTl>il. meqek 

AteyveTkz> kxt>ˇk>applek> kxm> 

kelt>tel> kq>Pk>kp>pÎKqe›kz>. Ef>t 

seterx sresR mNtneKy 

AteyveTYn> Ef>t Atey Eyl>∏ten> 

avnˇ veu>Vn> Åq>qt>Tq>applem> 

Eqk>kt>Tq>applem> at>TvermeKn>qˇ. 

veu>k>ikk>kl>VYn> kq>Pt>tl>kz> 

viryiqyq>qtek E‰p>PBm> o‰ 

seterx mNtNn> sf>Wtesmen 

veu>◊k>apple 

aDp>pidkzek 

aimyWvx>Dyiv åiv ånk> 

kXp>πÎ on>iqs> wsy>WvemeYn> 

åx>Xldb>ket Vdyb>kiz fem> 

Ân>ivp>ptek aimÁm>. Anel> 

Mya rpukjhdg; gzp 

fdlh = Iag;g Myak; 

fdlh = Iag;gd; Myaj;jpy; nghJr;rpukjhdg;gzp xd;wpidr; nra;tjw;Fj; 

jPh;khdpf;fg;gl;Ls;sJ. Iag;g gf;j mbahh;fNs vq;fsJ nghJr; nrhj;jhf cs;s 

Iag;g Nfhtpypd; jpUtpohf;fs; njhlq;f ,Ug;gjdhy; Myaj;jpd; ntsp tPjpg; 

gFjpfisr; Rj;jk; nra;a Ntz;baJ mtrpakhFk;. 

Iag;g gf;jNfhbfNs vjph;tUk; A+d; 16> 2012 (16-06-2012) md;W fhiy 9.00 

kzpf;F Iag;g Mya tstpy; Muk;gkhfTs;s rpukjhd Nfhtpw; gzpapy; fdlh 

Ch;r;rq;fq;fs;> eyd; tpUk;gpfs; nghJkf;fs; midtiuAk; gq;Fnfhz;L 

cjTkhW md;ghff; Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwhk;. 

Fwpg;G: cq;fsJ tPl;by; ghtidf;Fs;s kz;ntl;b Fg;igthhp Nghd;wdtw;iw 

rpukjhdj;jpw;F tUk;NghJ vLj;JtUkhW gzpthf Ntz;Lfpd;Nwhk;. 

nfsut Myag;ghpghydrig 

fdlh = Iag;g Myak;> 635 kpby;gPy; tPjp 

kelt>Tn> kq>Pt>tLn> ∫lÂm>, fmˇ 

aBpvt>Tn> ∫lÂm>, Pqrˇ 

aBpvt>Tn> ∫lÂm> Mk Âk>Kymen 

Vdyb>kz> ån ∫n>Œ Vdyb>kizk> 

appleQp>Pdlem>. 

atevˇ 

ov>wve‰mNtnˇm> …y›◊k>applem> - 

teu>◊k>applem>, ∏ku>s>Sk>applem> - Eku>s>Sk>applem>, 

En>pt>ˇk>applem> - ˇn>pt>ˇk>applem> 

aDp>pidyek aimKn>qivten> Ef>t 

∫n>Œ Vdyb>kz>. atevˇ veu>VyLn> 

ov>wve‰ kelkd>dt>TÒm> ov>wve‰ 

mNtBm> Eyl>pekWv Aisp>pÎKn>q 

al>lˇ V‰p>pp>pÎKn>q Eiv ten> 

Anf>tt>Tn> …s>sm> ån>q o‰ tvqen 

åx>xt>itk> wkeÎk>Kn>q Vdyb>kzek 

aimKn>qn. aiv kemm>, wsl>vm>, 

∏ku> ån>pnveapplem>. …x>imYl> Ef>t 

∫n>Œ Vdyb>kizÁm> Sqp>pek 

wfQp>pÎt>T veu>Kn>q ov>wve‰ 

mNtBm> ∏NtneKn>qen>. meqek Ef>t 

∫n>Œ Vdyb>kZÒm> wfQwkd>Î 

Íyflt>Tq>kekt> 

tn>in 

aDimp>pÎt>Ty ov>wve‰ mNtBm> 

atq>ken tx>dixiy avWn 

wkeÎt>ˇ avWn aBpVk>Kn>qen>. 

kemm>, wsl>vm>, ∏ku> ån>q Ef>t ∫n>Œ 

Vdyb>kZl> o‰ mNtNn> tvqen 

ikyedÒk>applek> Kidk>applem> Íytx>din 

ån>pˇ ÂDvq>qˇ. Pqrˇ 

tx>dink¸k>apple O› ål>ilÁx>Î. 

Anel> Íy tx>dink¸k>Wke 

ål>ilYl>il. tn>int> teWn 

tx>Dk>applem> Ef>t Eyl>∏ tx>din 

wkeÎt>teYq>Wq FŒt>TVÎWvem> ån>Œ 

tx>dink>apple Âq>Œp>∏z>Zivp>pTl>il. 

Am> vesk›Wz! 

fmˇ veu>k>ikk> kl>VYn> Sqp>pm>sm> 

ån>nwvNl> mexvn> o‰vn> 

ASRy›kz> plWkeD. fem> ve¯m> 

ov>wve‰ kxp>wpe¯ˇm> ov>wve‰ 

ASRy›. Ef>tk> kelm> åBm> Sqp>pen 

ASRyNn> kq>Pt>tLl> fem> wpŒKn>q 

ov>wve‰ aBpvÂm> fmˇ veu>ivs> 

Sqp>Pp>ptq>>kekWv wkeÎk>kp>pÎKqˇ. 

ånWv kemm>, wsl>vm>, ∏ku> ån>pvq>iq 

ßrenˇm>, Sqp>∏Mk>kˇm> mq>qv›kzˇ 

Ân>Wnq>qt>Tq>apple vU aimp>ptek◊m> 

wfQp>pÎt>ˇvWt mexvneKy 

mNtNn> mŒk>kÂDyet kdimyeapplem>. 



VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 


Ev>v‰dm> ‘Æ V‰ˇ’ appleqmk¸k>apple! 

\MWKfehtyh; Kjy; kD];a Gj;jpud; tiu vy;yh 

vOj;jhsh;fisAk; kW Ma;T nra;a Ntz;Lk;| - Fwkfs; 

Nkw;fz;lthW nuhuz;Nuhtpy; eilngw;w 

27tJ ngz;fs; re;jpg;gpy; Fwkfs; 

njuptpj;jpUe;jhh;. kD];aGj;jpud; F~;G 

tpthfuj;jpy; ngz;fs; kdepiy 

ghjpf;fg;gl;lth;fs; vd;W $wpajw;F 

NkYk; ,r;re;jpg;gpy; fz;ldk; 

njuptpj;jpUe;jhh;. ifyhrgjp Nghd;w 

tpkh;rf Nkijfs; Gfo;e;j MWKf 

ehtyiuNa Fwkfs; tpkh;rpj;Js;shh;. 

\fpwp];jt mk;ikahh;fs; tPL tPlhfr; 

nrd;W ngz;fNshL cwthLtijf; 

fz;l MWKfehtyh; mth;fSk;> Kd;G 

,Ue;jij tpl Nkhrkhd epiyapy; 

ngz;fSf;fhd tpjpKiwfisf; 

ftdj;jpw;F vLj;jhh;. FLk;gj;Jf;fhd 

nghWg;Gf;fis khj;jpuky;y mtsJ 

czh;Tfis rpjwbf;Fk; tifapy; 

fl;Lg;ghLfisAk; vOjpitj;jhh;. rhjpaj;ijtplf; 

fLk;Nghf;fhfg; ngz;fis 

xLf;Fk; tiffis vLj;jpak;gpdhh;.| vd 

jdJ \aho;g;ghzr; r%fj;jpy; ngz; 

fy;tp| Xh; Ma;T vd;w Ehypy; njup 

tpj;Js;shh;. ngz;fs; kWtho;tpw;fhf 

jdJ vOj;Jf;fis rkh;g;gpj;j 

FwkfSf;F ,t;tUlk; \/ tpUJ| 

toq;fg;gl;Ls;sjhf RahjPd fiy 

jpiug;gl fofj;jpd; epiwNtw;W 

• k¯t>ˇ, Âˇapple 

Wfe◊ 

Dr. J. Mohan 

D.H.M.S., N.H.C. 

,af;Fdh; jpU. j. rptrjhrd; mwptpj;Js;shh;. 

\Fwkfs;> \ngz;zpak;> kdpjNeaj;jpw;Fg; 

Gjpa nghypTk; mh;j;jKk; MoKk; 

gha;r;Rjy; Ntz;Lk;|. ,jidj; 

Jy;ypakhf czh;e;jth;| vd me;jdp 

[Pth njuptpj;Js;shh;. (Gjpa ghh;it - 

ij 16-31 2008) \gae;jhq;nfhs;spfshf 

tPl;by; Klq;fpf; fy;tpawptw;W cyf 

mDgtkpd;wp tho;e;j ,th;fs; xU 

Ehw;whz;L fhyj;Js; vg;gb khwpdhh;fs;> 

,th;fspd; tpyq;nfhbj;jth;fs; ahh;?> 

fy;tpawpt+l;bath;fs; 

ahh;?> 

jd;dk;gpf;ifia tsh;j;jth;fs; ahh;? 

,t; tpdhf;fSf;F tpilNjLk; 

Kaw;rpahf \aho;g;ghzr; r%fj;jpy; 

ngz; fy;tp| Xh; Ma;T vd;w jdJ 

Ehypd; Kd;Diuapy; Fwkfs; 

Fwpg;gpLfpd;whh;. ,e;j Ehy; xd;Nw 

,tuJ ngz;fs; rkj;Jtj;Jf;fhd xU 

rpwe;j gq;fspg;ghf Fwpg;gplyhk;. 

,e;Ehypy; juTfspd; gpd;dzp 

nfhLf;fg;gl;bUg;gpd; jkpopy; ngz;fs; 

gw;wp ntspte;j xU rpwe;j Ehy; tupirapy; 

,lk; ngw;wpUf;Fk;. ,yq;if 

rl;lrigapd; KjyhtJ cWg;gpdh; 

MOHAN 

HOMEOPATHIC CLINIC 

& MASSAGE CLINIC 

Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn> 

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING 

Cough 

Flu 

Depression 

Anxiety 

Asthma 

• vekn Vpt>ˇ 

• mn a¯t>tm> 

WE OFFER CONSULTATION 

REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: 

• STRESS 

• SKIN PROBLEM 

• RESPIRATORY PROBLEMS 

• DIGESTIVE PROBLEMS 

• VARICOSE VEINS 

• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM 

• TENNIS ELBOW PROBLEM 

Tonsillitis 

Gout 

Arthritis 

P.M.S 

Leucorrhea 

• Vizyed>Îk> 

keyb>kz> 

Migraines 

Hair Loss 

Diabetes 

Cystitis 

Cancer 

Also other Acute & Chronic Problems 

HOMEOPATHIC PRACTITIONER 

TEL: 416-298-7537/416-291-3022 

5200 Finch Ave, East Suite 210 

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 

• TREAT WITH MASSAGE THERAP 

• ALLERGIES 

• SEXUAL PROBLEMS 

• SEXUAL PROBLEMS 

• CHOLESTEROL 

• TUMOR 

• FOOT PROBLEM 

Prostatitis 

Obesity 

Hemorrhoids 

Stumatitis 

Colitis 

• tilYD, 

tilv‰t>ˇm> 

Fkhurhkpapd; 

kidtp$l 

vOj;jwptw;wth; vd;w mjph;r;rpahd 

jftYk; ,e;Ehypy; ,lk; ngw;Ws;sik 

Fwpg;gplj;jf;fJ. ,tw;iw tpl ngz;fs; 

xLf;F Kiw gw;wpa gy fl;LiufisAk; 

vOjpAs;shh;. Ehw;Wf;F Nkw;gl;l 

rpWfijfisAk; vOjpAs;shh;. VO 

rpWfij njhFg;GfSk; ntspte;Js;sd. 

\,yq;ifapy; ntspte;j \jkpo;kfs;| 

(1934 Mz;L) ngz;fs; rQ;rpifapd; 

Mrpupauhd kq;fk;khs; vd;gtiug; gw;wp 

Ma;Tf; fl;Liuia Fwkfs; 

vOjpAs;shh;. ,yq;ifapy; ngz;fs; 

mikg;Gf;fs; vJTk; ,r;rQ;rpifiag; 

gw;wpNah mjd; Mrpupaiug; gw;wpNah 

vJTk; Fwpg;gpl tpy;iy. ,t; Ma;T 

ngz;fspd; Muk;g epiy gw;wp gy 

tplaq;fis ntspg;gLj;jpAs;sJ| vd 

fyhepjp ghh;tjp fe;jrhkp 

njuptpj;Js;shh;. 

fhq;Nfrd;Jiwia gpwg;gplkhff; 

nfhz;l ,tuJ ,aw; ngah; ts;spehafp 

,uhkypq;fk;. ngz;fs; gj;jhk; tFg;Gld; 

jpUkzk; nra;j fhyj;jpy; ,th; ,e;jpah 

nrd;W gl;lg; gbg;ig Kbj;jhh;. gpd;dh; 

nfhOk;G gy;fiyf; fofj;jpy; ntspthup 

khztpahf \ehlff; fy;tp| gapd;whh;. 

ngz;fs; ghlrhiyf;F ntspNa 

ehlfj;jpy; ebf;f mQ;Rk; 

mf;fhyfl;lj;jpy; ehlff; fy;tpia 

Njh;T nra;jik kpf Jzpr;ryhd 

nrayhFk;. ,th; Atjpahf ,Ue;j 

fhyj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; fhh; Xba rpy 

ngz;fspy; FwkfSk; xUth;. Nfhg;gha; 

Mrpupa gapw;rp fy;Yhupapy; 

tpupTiuahsuhfTk; flikahw;wpAs;shh;. 

,th; vOj;Jyfpw;F te;J Ik;gJ 

Mz;LfSf;F Nkyhfptpl;lJ. fle;j gy 

tUlq;fshf fdlhtpy; tho;e;J 

tUfpd;whh;. vz;gJ taij neUq;Fk; 

Fwkfis gy ,yf;fpa $l;lq;fspy; 

xf;rprd; rpypz;lUld; fhzf; $bahj 

,Uf;Fk;. nghJthf ,e;epiyia 

milAk; vtUk; tPl;il tpl;Nl ntspNa 

tUtjpy;iy. kpfTk; kdj;Jzpr;rYld; 

vtuJ cjtpAkpd;wp ,th; cyh 

tUfpd;whh;. 

gy gj;jpupiffspy; vOjpa ,tH ,d;Wk; 

\tpsk;guk;| gj;jpupifapy; vOjp tUtJ 

Fwpg;gplj;jf;fJ. 

,tuJ ngz;zpa mZF Kiw 

,d;iwa ngz;zpa mZF Kiwapy; 

,Ue;J tpj;jpahrg;gLfpd;wJ. FLk;gk; 

vd;w mikg;G cilglf; $lhJ vd;w 

ftdj;ij ,tuJ vOj;Jf;fspy; 

fhzyhk;. vq;fy;]; Fwpg;gpltJ Nghy; 

\xLf;FKiwaw;w 

Mzhjpf;f 

rpe;jidapy;yhj FLk;g Kiw| jhd; 

,tuJ Njh;T vdyhk;. FLk;g mikg;G 

ngz; xLf;FKiwf;F xU kpf Kf;fpa 

gpujhd fhuzp. 

jdJ fUj;Jj; jsj;ij tpupTgLj;Jk; 

Nehf;Fld; Njly; mjpfkpf;fth;. 

k D ] ; a G j ; j p u D f ; F k ; > 

n[aNkhfDf;Fkpilapy; xspe;Js;s 

ngz; xLf;FKiwr; rpe;jidia 

ntspg;gilahfNt tpkh;r;rpf;Fk; 

Jzpr;rYk; ,tUf;Fz;L. 

ckJ nfhbia gwf;f tpl 

vk; vYk;Gfs; 

Kwpf;fg;gl;ld 

vd;w mdhupd; ftpijiag; Nghy; ,tuJ 

tpkh;rdq;fs; cs;sd. mNj mdhupd; 

tupfspy; ntspg;gLk; 

tho;it 

cupikia 

ve;j tpiyf;Fk; 

vd;dhy; tpw;f KbahJ 

vd;w miw $tYk; ,tuJ 

vOj;Jf;fspy; cs;sd. 

/ tpUijg; ngWk; FwkfSf;F vkJ 

tho;j;Jf;fs;. fle;j fhyq;fspy; gp. 

tpf;fpNd];tud;> ghNye;jpuh> nlhkpdpf; 

[Pth> jpUkjp tre;jh lhdpay; 

Nghd;Nwhh; ,t;tpUijg; ngw;Ws;sdh;. 



VLAMBARAM TM 


This Ad sponsored by: N. Murugadas, Mortgage Specialist, 416-543-6614 



VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 


‘ÂZtY›.... ÂkWn’ FinVl> VRvek>km> wpŒKqˇ! 

sb>kkelt>ˇt> tMu>p>pedl>kz> En>iqy kelkd>dt>Tl> 

wmeU ikyezp>pÎm> vikYl> åv>vz◊ 

wseq>wsd>dek◊m> Fiqf>t wpe‰z> 

wpeTf>tivyek◊m>, aQ◊s> Íiv t‰pivyek◊m> 

aimKn>qn ån>pn aTsymeniv. ov>wve‰ 

wsel>Òm> VRvek>km> wpŒm> Wpeˇ wp‰m> 

kd>Îirkzek aimKn>qn ån>pˇ tq>kelt>Tl> 

veu>f>t, veu>Kn>q tMuQg›kzel> FfiPk>kp>pd>Î 

v‰Kn>qˇ. ‘Eb>KLCl> wsenq>’ (Sonnet) vikiys> 

Ws›f>tn Wpelp> plpedl>kz> aimf>ˇz>zn. Evq>Œz> 

Sl aDk>kD wseq>wpeU◊kZÒm> kd>ÎirkZÒm> 

åÎt>tezp>pd>Îz>zn. Eb>Wk VRvek>km> wpŒvˇ ‘ÂZ 

tY› Pisf>t’ ån>pteapplem>. 

‘ÂZ tY› Pisf>t kef>tz> wmn>Vrl> 

k¯◊Œ kLb>km> kue ˇ∂E 

applevizÁx> kx> appley>p>∏ikkmu 

ten> ˇuf>ˇ ad>d 

†m>∏Zp> pek› 

ENwtnk> kxvn> …x>dLn> 

Ïx>XTl> mKu>f>tn>Œ 

ox>˛tl> ÂkWn’ 

sμpkelm> vir tn> WteUk¸dn> ODt> TRf>ˇ 

pf>ˇVizyeD WkeÎ pey>f>ˇ wsl>lp>Pz>izyek 

peveid sd>idÁdn> vizy vf>t o‰ SŒM vyˇk>apple 

vf>ˇ Vd>dez>. ak>kel Aserb>kZn>pD El>lq 

veu>k>ikk>applet> tappleT kx>ÎVd>dtek …x‰m> 

wpq>Wqe› …dWnWy mxm> ÂDt>ˇk> wkeÎt>ˇ 

VÎKn>qn›. m‰mkizk> kx>d meMye› 

Wtsyet>Tirk>applek> Kzm>P VÎKqe›. 

Ep>wpx>Wxe Sl smyb>kZl> teye‰k>apples> SŒSŒ 

…tVkiz met>Trm> wsy>T‰k>Kqez>. aQ◊ 

º›vmeks> Sl Vdyb>kiz aQf>T‰k>kleWm tVr 

aBpv fipmeks> simyilk> kq>Œk>wkez>zVl>il. 

pelKteWn. pn>Nrx>Î vyTl> tNk>appleDt>tnm>. 

Eyl>pen ÍŒÍŒp>∏ simyLÒm> wteUq>pÎKqˇ. 

Vvekt>Tn> Wpeˇten>, wpx>kz> tevX aXve›kz>. 

aBpmq>q Wsil …Îp>∏; wsen>nˇ wsen>npD 

Fq>keˇ tzrt> wtedb>KVÎm>. Ân>teiniys> Íq>Q 

EÎp>Pl> wse‰K VÎKqez>. simyÒk>apple Wvx>Dy 

at>tin wpe‰z>kizÁm> WskRt>ˇ ivt>ˇk> 

wkex>dez>. tq>kelt>Tl> ∏Zs>setm> ån◊m> 

tY›s>setm> ån◊m> wvv>Wvqek Ak>kp>pÎKqˇ. 

Anel> ak>kelt>Tl> ∏Zs>setÂm> tY‰m> ten> 

vey>p>pen WseDkz> WpeÒm>. peke> åNn> WseŒ 

ånp>pÎmem>. 

ÂZtY›: kd>Dt> tY› - tq>kelt>Tl> peilk>key>s>S 

…iqyVd>del> aˇ tYreapplem> Wpeˇ, airveS ƒRl> 

tY› Mtf>ˇ ADk>wkex>D‰k>applem>. fl>l tY› 

WtivyeYn> pÍ◊k>apple fl>l ∏l>Ò, ps>is Eilvik 

Wped>Î atn> peilk> kqf>ˇ vq>qk> key>s>S 

…iqYd>Î ivt>tel> aˇ kd>Dyek …iqf>ˇ 

ƒ›p>PDYn>Q ap>pm>Wpel> ked>S t‰m>. E‰v‰k>applem> 

md>ÎWm tyeRt>t tY‰k>apple o‰ pein, mt>ˇ ål>lem> 

åÎt>ˇk> kirk>kWve wvx>wxy> åÎk>kWve 

WtivYl>il. AkWv aÎp>PWl aRS WvKqˇ. 

ˇueVp> ptm> pe›k>Kqez>. kd>Dt> tYirt> 

tn>ikzeWl Pisf>ˇ ptp>pÎt>ˇm> Wpeˇ 

peins>WseŒ wpeb>K ƒ› aÎp>∏z> vDKqˇ. avsrmek 

å¯f>ˇ ˇuev Âf>tein kun>Œ V¯Kqˇ. wf‰p>∏ 

PDt>ˇ VÎWm ån>q as>st>tel> tY› Pisf>t ikyel> 

Wsiliyp>PDt>ˇs> ws‰appleKqez>. ikYL‰f>t tYWre 

Wsil åb>applem> Pr¸Kqˇ. 

Pisf>t Vrl>kz>, kef>tz> ml› Wpen>q 

wmn>imyenˇ. wpx>kZn> Vrl>kiz kef>tz> - 

wsb>kef>tz> ml‰k>apple op>PÎve›kz>. æRWl 

ke›t>Tik mett>Tl> ºp>ptel> ke›t>Tikp> º ån>Wpem>. 

If>ˇ al>lˇ AŒ Etu>kizk> wkex>Îm> Svp>∏, 

wsm>mg>sz>, mg>sz> Fqb>kizk> wkex>Îm> o‰ Etu> 

kd>idyentek◊m>, Vrl>kizk> appleVf>t FilYl> 

ivt>T‰p>pˇ Wpel◊m> ked>SyZk>applem>. 

Etu>kZn> wmn>imÁm> atn> åx>Xk>ikÁm> md>ÎWm 

wpeˇt>tn>im ån åx>XY‰f>Wtem>. Anel> 

knde◊k>apple vf>t Pn>ten> wvv>WvŒ wted›pen 

Fqb>kZÒm> kexÂDf>tˇ. wsg>Svp>∏ Fqt>Tl> 

atevˇ Wqec> Fqt>Tl> kx>dWpeˇ ten> åb>kz> 

∏lv›kz> wpey> ØqVl>il ån aQy 

ÂDf>tˇ. Svf>t WteÒidy wpx>kZn> 

vz>ZfeyK EremLb>km> 


* Prepares the students for next grade they enter in september 

* Individual plan for each student to help build strong base 

* Completely aligned with Ontario Curriculum 

* Highly qualified and experienced teachers conduct lessons 



VLAMBARAM TM 


BASEMENT RENT 

MCCOWAN & DENISON 

1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 

parking, laundry, cable. Close to TTC. Single 

girl or single boy preferred. 

Avail. immediately. 

416.587.5843 / 905.472.1454 

____________________________________ 

MEADOWVALE & SHEPPARD 

2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 

parking, laundry, cable. Close to TTC, Tamil 

store. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.282.6282 

_______________________________________ 

MCCOWAN & FINCH 

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 

laundry, no parking. Close to all facilities. 

Avail. immediately. Rent $650. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.558.7262 

____________________________________ 

BIRCHMOUNT & STEELES 


laundry, parking. Close to TTC, mall, YRT. 


905.940.8609 / 647.760.5914 

____________________________________ 

BELLAMY & PANDORA CIR. 


parking, laundry. Close to TTC, mall, school. 

Avail. immediately. Students or small 

family preferred. 

416.438.2559 / 416.454.3469 

______________________________________ 

MARKHAM & LAWRENCE 


laundry, parking, kitchen. Close to all facilities. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.261.2279 

____________________________________ 

MORNINGSIDE & STAINS 

1 Bedroom bsmt for rent. Full washroom, 

laundry. Close to TTC, school. Avail. immediately. 

1 Room also available. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.895.8703 

647.895.8702 (Before 1.00 PM) 

______________________________________ 


1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, 

cable. Close to TTC, mall, school. 


416.720.2171 / 416.298.1872 

_______________________________________ 

PHARMACY & MCNICOLL 


parking, laundry. Close to all facilities. 

Avail. July 01, 2012. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.866.9464 

_______________________________________ 

MCCOWAN & STEELES 

2 Bedroom bsmt fo rent. Sep. entrance, 

parking. Close to TTC, school & all 

amenities. Avail. July 01, 2012. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.722.1853 

___________________________________ 

WARDEN & LAWRENCE 



Avail. June 15, 2012. 

3 Bedroom also avail in main floor. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.302.9022 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & SHEPPARD 

2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. 

entrance. Parking & laundry. Close to bus 

(24 hrs), Sobey’s, Wal-mart. 


416.724.9125/647.895.4336 

______________________________________ 

MCCOWAN & 16 TH AVE. 

Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, cable, laundry, bills 

including. Close to mall, babu catering. 

wtede>∏k¸k>apple: 905.887.5385 

_______________________________________ 

MCCOWAN & 14 TH AVE. 

2 Bedroom + 1 washroom bsmt for rent. 

Sep. entrance, parking. Rent $750. We are 

looking for people as soon as quick. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.318.4964 

______________________________________ 

JANE & FINCH 

2 Bedroom bsmt for rent. Parking. 

Close to all facilities. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.850.9401 

______________________________________ 

BIRCHMOUNT & SHEPPARD 


parking, laundry. Close to TTC, school, mall. 

Avail. immediately. Small family preferred. 

416.873.0549 / 416.297.0549 

______________________________________ 

NEILSON & MORNINGSIDE 

Newly finished 1 Bedroom basement apartment 

for rent with separate entrance. 

Laundry and utilities included. Minutes from 

TTC, malls, Tamil stores, HWY 401 & 407. 

Available July 1st. Couple or small 

family preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.335.9436 

_______________________________________ 

NEILSON & MCLEVIN 

1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, 

laundry. Close to TTC, school, mall, library. 

Avail. immediately. Ladies preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.831.8549 

______________________________________ 

9TH LINE & 14 TH AVE. 


laundry, cable, parking, internet. Close to 

all facilities. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.400.5525 

______________________________________ 

MCCOWAN & ELLESMERE 


parking, laundry. Closet to all facilities. 


wtede>∏k¸k>apple: 647.448.6464 

______________________________________ 

MARKHAM & ELSON 




905.471.2582 / 647.505.2582 

______________________________________ 

MARKHAM & SHEPPARD 




wtede>∏k¸k>apple: 416.828.6278 

______________________________________ 

MARKHAM & STEELES 

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance,parking, laundry. Close to TTC, 

YRT, mall. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 905.471.9509 

______________________________________ 



laundry. Close to all facilities. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.439.2535 

______________________________________ 



laundry. Close to all facilities. 


905.201.6043 / 416.725.3665 

LAWRENCE & ORTONPARK 

tNvUÁdn> ØDy Bsmt El> skl 

vsTk¸dBm> 2 aiqkz> vedikk>apple 

…x>Î. wtede>∏k¸k>apple: 

647.928.0667 / 416.701.0667 

______________________________________ 

MORNINGSIDE / 401 / MCLEVIN 

Newly renovated 2 aiqkz> wkex>d bsmt 

vedikk>apple …x>Î. Gardening wsy>Ám> 

vsTÁm> …x>Î. a‰keimYl> Mall, TTC, 

school, library U OF T. Small family preferred. 

No pets & No smoking. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.843.1081 

_______________________________________ 

MARKHAM & DENISON 

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. 

Close to plaza, Highschool, elementary 

school. wtede>∏k¸k>apple: 

416.728.8552 / 905.201.8552 

______________________________________ 


2 Bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, 

parking, laundry. Close to TTC, mall. 


416.624.6290 / 416.278.1132 

______________________________________ 

MARKHAM & SHEPPARED 

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. 

Close to TTC, Spicyland. Avail. Anytime. 

One Room also available. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.754.7172 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & SEWELLS 

1 Bedroom walk-out bsmt for rent.Sep. 

entrance. Close to TTC, mall, school. 


wtede>∏k¸k>apple: 905.946.5167 / 

416.281.2509 / 416.473.7518 

______________________________________ 

KENNEDY & FINCH 

2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, 

cable. Close to TTC, mall, school, temle. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.291.2796 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & OLDFINCH 

3 bedroom + 2 washroom - $1200. 

2 bedroom - $900. Bachlor apt. - $550. 

Sept. entrance, laundry, cable. Close to 

Centennial college U of T. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.722.3450 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & NIGHTSTAR 

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, full 

washroom, kitchen. Close to TTC (116 & 

133), school. Couple preferred. Avail. 

immediately. wtede>∏k¸k>apple: 

416.464.4132 (After 5:00pm) 

______________________________________ 


Newly done 1 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, laundry. Close to TTC, 

mall. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.816.9912 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & STAINS 



Avail. immediately. Small family preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.880.8585 

______________________________________ 

MARKHAM / STEELES / STAINS RD 

2 Bedroom, sep. entrance. School, TTC bus 

very close. Cable, parking, internet included. 

Walmart, nofrills, Tamil stores ål>lem> 

Mk a‰keimYl> …z>zn. 

Available June 15, 2012. 

416.554.6557 / 416.299.7794 

______________________________________ 

BRIMLEY & STLEELES 



Avail. Anytime. 

647.701.8681 / 647.947.9172 

______________________________________ 


2 Bedroom bsmt for rent. Cable, parking. 

Close to TTC, tamil stores, temple, Grace 

Hospital, school. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.230.7696 / 

647.966.8612/ 416.412.0406 

______________________________________ 

BELLAMY & EGLINTON 

2 Bedroom bsmt for rent. 3 Rooms also 

avail. Close to all facilities. Avail. 

immediately. 416.261.4130 / 

416.278.4133 / 416.286.0203 

______________________________________ 

OASIS & SEASONS 

2 bedroom walkout bsmt with separate 

entrance for rent in Scarborough. Walk to 

school, TTC & park. Close to shopping mall, 

Highway 401&407. Separate laundry 

room, New paint, one outdoor parking. 

Available Immediately. 

Call Kenga @ 416.318.0171 

email to Kengak@Capitalink.ca 

_____________________________________ 

NEILSON & FINCH 




wtede>∏k¸k>apple: 416.564.4200 

______________________________________ 

MCCOWAN & ELSON 

2 Bedroom apt with washroom & kitchen, 

sep. entrance. Walking distance to 

Amadala Public School. 

Close to Elson street. 

905.201.6670 / 647.962.1492 

______________________________________ 


2 Bedroom bsmt apt. for rent with all 

facilities. Sep. entrance. Close to TTC, mall, 

etc. Avail. July 01, 2012. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.779.3411 

______________________________________ 

MIDDLEFIELD & DENISON 


parking, laundry. Close to all facilities. TTC. 

Avail. July 01, 2012. wtede>∏k¸k>apple: 

905.201.9901 / 416.648.1987 

______________________________________ 


1 Bedroom bsmt for rent. Close to all 

facilities. TTC, YRT. Avail. immediately. No 

pets. wtede>∏k¸k>apple: 416.735.5623 

______________________________________ 

WARDEN & ST.CLAIR 

2 Bedroom, 3 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, laundry. Close to TTC, 

mall. Utilities included. Avail. immediately. 

647.693.3107/ 416.637.2277 

______________________________________ 

FINCH & BIRCHMOUNT 

1 Bedroom in a bsmt available $325 

inclu. utilities. Sep. entrance. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.890.5267 

______________________________________ 

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple 


√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> 

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ 

fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>. 

WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26 



BASEMENT RENT 

MARKHAM & DENISON 

2 bedroom bsmt for rent. Close to all 

facilities. Avail. immediately. 2 or 3 

people preferred. 

905.599.1622 / 416.939.8656 

______________________________________ 

BIRCHMOUNT & MCNICOLL 


parking. Close to TTC, mall. 

Avail. immediately. wtedr>∏k¸k>apple: 

647.783.4850 / 905.294.2674 

416.293.6211 

______________________________________ 

STEELES & 9TH LINE 

2 Bedroom bsmt for rent. Available. 


4 bedroom house also available. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.931.3444 

______________________________________ 

MIDLAND & EGLINTON 



Avail. Anytime. 

416.750.9138 / 647.401.9423 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 




wtede>∏k¸k>apple: 416.648.0257 

ROOM RENT 

FINCH & MIDDLEFIELD 

1 Bedroom for rent. Close to GTA Square 

Mall, TTC, Tamil stores. Avail. August 01, 

2012. Ladies preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.546.3491 

____________________________________ 

DONMILLS & SHEPPARD 

3 Bedroom in main floor rent. Kitchen, laundry, 

parking. Close to TTC, bank, school, 

Donmills subway, HWY 401, 404. Avail. 

August 01, 2012. 

wtede>k∏¸k>apple: 416.502.8053 

__________________________________ 

MORNINGSIDE & ELLESMERE 

1 Bedroom for rent. Sep. washroom, kitchen. 

Close to all facilities. Avail. Anytime. Student 

or working ladies preferred. 

416.286.2932 / 416.879.3650 

_____________________________________ 

MARKHAM & ELLESMERE 

One Room for rent. Close to all facilities. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.566.1918 

_____________________________________ 

KENNEDY & LAWRENCE 

1 Room for rent. Attached washroom, 3 min. 

walk to Lawrence LRT. o‰ve> V‰m>pt>tk>kˇ. 

Available immediately. 

416.994.9635 / 416.757.9456 

_______________________________________ 


2 Bedroom condo. Vl> 1 bedroom 

vedikk>apple …z>zˇ. Parking, cable, internet. 


wtede>∏k¸k>apple: 647.991.1436 

_______________________________________ 

BIRCHMOUNT & FINCH 

2 Bedroom condo Vl> 1 bedroom vedikk>apple 

…z>zˇ. Sep. washroom, parking. Ladies 

preferred. Big closet, sep. full washroom. 

Close to all facilities. Avail. immediately. 

Young couple. wtede>∏k¸k>apple: 

416.623.9121 / 416.804.1291 

________________________________________ 

ROOM RENT 

VLAMBARAM TM 

MCCOWAN & 14 AVE. 

1 Bedroom for rent. Parking, laundry. 

Closet to YRT, mall. Avail. immediately. 

416.845.4568 / 905.946.8843 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & ELLESMERE 

1 Bedroom for rent. Close to mall, TTC, 

HWY, Science techno center, hospital, etc. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.981.3771 

______________________________________ 

MARKHAM & MCNICOLL 

2 Bedroom for rent in a main floor. Parking. 

Close to all facilities. Ladies or couple 

preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.837.9441 

________________________________________ 


1 Room for rent. Close to all facilities. 

Internet. Walmart, TTC, YRT. Avail. 

immediately. Working women or student 

preferred. 

416.722.5631 / 905.472.8212 

________________________________________ 

BSMT / ROOMS FOR RENT 


Newly renovated bsmt apt. avail. immediately. 

Close to TTC, mall, centennial college. 

647.706.4881 / 416.439.4076 

________________________________________ 


1 Room for rent. Close to TTC, mall. Avail. 

immediately. vytenve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.929.0539 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & NEILSON 

1 large Master room for rent. Washroom, 

parking. Ladies /couple preferred. Includig 

bedroom set. Close to all facilities. 


416.267.0072 / 647.210.4292 

______________________________________ 

KEELE & FINCH 

Furnished room for rent in condo. Close to all 

facilities. Avail. immediately. 

905.209.9212 / 416.648.1679 

________________________________________ 

KEELE & RUTHERFORD 

One Master bedroom with washroom. 1 

Bedroom also avail. Close to all facilities. 

Avail. immediately. Ladies or young 

couple preferred. 

647.389.9193 / 905.832.2203 

________________________________________ 


1 Bedroom for rent. Close to all facilities. 

Ladies preferred. Avail. immediately. 

wtedr>∏k¸k>apple: 905.209.8999 

________________________________________ 

MARKHAM & ELLESMERE 

1 Room for rent. Parking, internet, cable 

…d>pd sklvsTk¸dn> vedikk>apple …x>Î. 


416.431.9950 / 416.557.7241 

________________________________________ 


skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d 

√d>Dl> o‰ aiq vedikk>apple …x>Î. Sep. 

entrance. kitchen, washroom, parking, 

Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, 

school, mall... 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.335.5242 

_______________________________________ 

KENNEDY & LAWRENCE 

Rooms available in main floor. Bsmt Apt. 

available. Close to subway, bus, stores... 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560 

ROOM FOR RENT 

LAWRENCE & PHARMACY 

2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>apple 

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl 

vsTk¸dn> …x>Î. appleiqf>t wslVl> TVI, 

Sun TV, Vijay TV, free Internet 

WtivwyNl> o¯b>apple wsy>ˇ trp>pÎm>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.288.0303 

_______________________________________ 


MORNINGSIDE & FINCH 

Rooms for rent. Parking, laundry. Close to 

TTC, mall, school. Avail. immediately. 

647.361.9527 / 416.825.9717 

HOUSE FOR RENT 

MIDDLEFIELD & ELSON 

4 Bedroom + 2 full washroom house for rent. 

2 Car parking. Close to all facilities. Avail. 

July 01, 2012. Family preferred. 

416.819.3204 / 905.534.2121 

____________________________________ 

MCCOWAN & SHEPPARD 

3 Bedroom + 1 bedroom house for rent. 

Close to all facilities. Avail. July 01, 2012. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.554.7114 

______________________________________ 


2 Bedroom main floor for rent. Parking. 

Close to all facilities. Avail. immediately. 

416.291.1752 / 416.460.2549 

_______________________________________ 


4 Bedroom House + 1 Bedroom bsmt for 

rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.843.1568 

_______________________________________ 

MORNINGSIDE & FINCH 

2 Bedroom upper level house for rent. 8 

Hours work avail. Close to all facilities. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.867.2129 

CONDO. FOR RENT 

MCLEVIN & NEILSON 

2 bedroom Condo.Vl> 1 bedroom 

vedikk>apple …x>Î. Close to all facilities. 

Ladies preferred. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.896.8388 

_______________________________________ 

MIDLAND & LAWRENCE 

2 Bedroom + 2 washroom condo. for rent. 

Close to RT, TTC, mall. Avail. July 10, 2012. 

647.300.3535 / 647.924.6679 

_______________________________________ 

PRIVATE CONDO 

FOR SALE 

MARKHAM & HIGHGLEN 

2 Bedroom + 2 full washroom condo. for 

sale. Sep. laundry, 5 appliance, parking, 

locker. Ready to move in. 

Asking price $254,900. 

905.471.8695 / 647.867.7816 


JOB JOB JOB 

vekn vsT El>letv›kz>, vytenv›kz> 

tb>kz> vekn Wtivkiz º›t>Twsy>y 

(Pick-up, drop-off ) 

aiuÁb>kz>: 647.607.9927 

_______________________________________ 

New Market El> Eyb>K v‰m> 

Breakfast Restaurant k>apple ver EŒT 

fed>kZl> (Saturday & Sunday) 

aBpvÂz>z cook Wtiv. 

wtede>∏k¸k>apple: 905.392.6080 

_________________________________ 


Computer Store on>Qq>apple Sales person 

Wtiv. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 

idealstairs21@gmail.com 

_______________________________________ 

DRIVERS WANTED 

Part-time drivers wanted with car. 

monday to friday 12.00 - 5.00 pm. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.836.0074 

_______________________________________ 

HANDYMAN 

Renovation, repairs & paint. 

Wpen>q Wvilk¸k>apple 

aiuÁb>kz>: 647.998.3535 

_______________________________________ 

Experienced Hardwood 

installer 

Monday - Friday - 8.00am - 6.00pm. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.613.1919 

______________________________________ 

B.K HOME RENOVATION 

Bsmt, flooring, washroom, painting, kitchen, 

plumping, tiling Wpen>q Wvilk¸k>apple 

aiuÁb>kz>. Free estimate. 

Basgar: 416.712.8949 

_______________________________________ 

YONGE & YORKMILLS 

Sandwich maker & chef in the 

kitchen. Part-time, full-time. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.823.3849 

HOUSE FOR LEASE 

MCCOWAN & STEELES 

3 Bedroom + 3washroom house for lease. 

Close to TTC, mall, school. 

416.438.5085 / 647.628.6236 

PRIVATE HOUSE 

FOR SALE 

MCCOWAN & DENISON 

3 Bedroom + single garage house for sale. 

House number 59. 4 Car parking. Close to 

school,mall, TTC, etc. 

416.670.8248 / 416.900.7782 

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin 

Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>. 


ROOM FOR RENT 

WARDEN & FINCH 

Condo. Vl> sklvsTk¸dn> ØDy Erx>Î aiqkz> 

vedikk>apple …x>Î. a‰keimYl> pc> vsTÁdn> 

…dnDyek E‰f>ˇ vedikk>apple Vdp>pÎm>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.402.9490 



VLAMBARAM TM 


vUt>ˇix 

kdf>t Etu> wted›s>S... 

w~;kpapd; ,e;j E}ypYs;s neLq;ftpij 

my;yJ ftpijfspd; murpay; gw;wpAk;> 

mtw;wpD}lhf mtu; ntspg;gLj;Jk; murp 

ay; tpku;rdk; gw;wpAk; Fwpg;gpLtJ 

kl;LNk ,e;E}y; gw;wpa xU KOikahd 

Fwpg;ghf mike;J tpl KbahJ. 

vOgJfspd; gpw;$Wfspy; ,Ue;J ,w;iw 

tiuahd fle;j %d;W jrhg;jq;fSf;F 

Nkyhf ntspte;j ngUk;ghyhd jkpo; 

ftpijfs; ,t;thwhd murpaiyf; 

nfhz;litahfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd. 

,e;j murpaypy; khWgl;l fUj;J 

xUtUf;F ,Uf;f KbAkhapDk; 

,f;fhyf; ftpijfs; Neubahd murpay; 

jd;ikiaf; nfhz;bUe;jik xU 

Kf;fpakhd cz;ikahFk;. ,e;jf; 

fhyfl;lk; kf;fs; tho;Tf;Fk; rhTf;Fk; 

,ilapy; my;yhbf; nfhz;bUe;j xU 

fhyfl;lk;: tho;tpd; capu;j;Jbg;ghd 

xt;nthU fzj;ijAk; mr;rj;JlDk; 

epr;rakpd;ikAlDk; fopj;j fhyfl;lk;. 

jkJ Jau; epiwe;j> vjpu;fhyk; gw;wpa 

epr;rakpd;ik kl;LNk epue;jukhf ,Ue;j 

xU R+oypy; \kuzj;Js; tho;Nthk;| vd;w 

ek;gpf;ifia type;J cUthf;fpf; 

nfhz;l tho;Tf;fhf Nghuhbf; 

nfhz;bUe;j fhyfl;lk;. ,jdhy; 

,f;fhyfl;l ftpijfs; vy;yhNk VNjh 

xU tifapy; murpaYld; Neubahfj; 

jtpu;f;f Kbahjgbf;F njhlu;Ggl;lit 

ahfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd. 

Mdhy; ,e;jf;ftpijfspd; kj;jpapy; 

ftpij nkhopapYk; mit Ngrpa 

murpaypYk; jdf;NfAupa xU 

jdpj;Jtkhd gz;igf; nfhz;ljhf 

mike;jpUe;jd w~;kpapd; ftpijfs;. 

jdJ ftpijapd; nkhopapD}L w~;kp 

tpupf;fpd;w fhl;rpfs;> mf;fhl;rpfs; 

ntspg;gLj;Jfpd;w czu;tpd; jd;ik 

vd;git mtuJ ftpijfspd; 

jdpj;Jtj;jpw;F fhuzkhfpd;wd. mtuJ 

nkhop rpe;jidapd; my;yJ czu;tpd; 

Neubahd ntspg;ghL. mtu; 

thu;j;ijfis Nju;e;njLf;Fk; tpjk; 

mtw;iw mtu; Nfhu;f;Fk; tpjk; vd;git 

kw;iwa ftpQu;fsplkpUe;J mtiu 

NtWgLj;jp epWj;JfpwJ. 

rupepfupdhy; elj;jg;gl;l ftpijg; 

Nghl;bapy; gupR ngw;w xU ftpijAld; 

vdf;F mwpKfkhd w~;kp ,d;dKk; 

kPir mUk;gh tsupsk; gUtj;jpddhf 

,Ue;jhd;. gpd;dhspy; mtd; rupepfupy; 

tbtikg;ghsuhf flikNaw;W te;J 

Nru;e;jgpd; vOjpa ftpijfs; 

mt;tg;NghJ rupepfupy; ntspahfpd. 

ftpijapy; mtd; ifahSk; nkhopapd; 

nrl;L> thu;j;ijfis mtd; gad; 

gLj;Jk; tpjk; vd;gtw;wpy;; jdf;NfAupa 

xU ghzpia tsu;j;J tUtij ehd; 

milahsk; fz;L tpae;jpUf;fpNwd;. 

tajpy; rpwpatdhf ,Ue;jNghJk; ey;y 

nkhop MSik nfhz;ltdhf mtd; 

,Ue;jJ. vdJ ftdk; mtd;kPJ 

gjpaf;fhuzkhf ,Ue;jJ. 

mtd; tiuAk; rpj;jpuq;fs; NghyNt 

nkhopAk; mtdJ rpe;jid Xl;lj;jpw;F 

Vw;g tise;Jk; Kwpe;Jk; 

,lq;nfhLj;jjJ. 

\Mz;Lfs; Mapuk; ,uz;L gioa Gj;ju; 

G+r;R thrk; Gjpjha; 

kz;zpd; fz;zpypUe;J Kfpo;j;jhu; 

,uT xd;wpw;Fs; thdsht kuk; tsu;e;j 

mw;Gjj;ij epfo;j;jpf; fhl;bdhu; 

Gdpj G+kp ,Jntd;whu;| 

\,uz;lhapuk; Mz;Lfs; gioa| vd;W 

vOjf;$ba ,e;j tupia vjw;fhf ,g;gb 

vOj Ntz;Lk;? vOjyhk;. mg;gbj;jhd; 

vy;yhf; ftpQu;fSk; vOjpapUf;fpwhu;fs;. 

Mdhy; w~;kpapd; ghu;itapy; fhl;rpfs; 

tpupfpd;w tpjk; ,g;gbj;jhd; mikfpwJ. 

Gjpjhf Kisj;jpUe;j Gj;ju; rpiyiag; 

ghu;f;ifapy; w~;kpf;F kdjpy; vOtJ 

mjd; goik gw;wpa vz;zk;jhd;. 

clNd mjd; goikf;fhd Mz;Lfs; 

gw;wpa epidT kdjpy; vOfpwJ. 

gpwFjhd; G+r;R thrk; njupfpwJ GjpJ 

vd;w GupjYf;F tu. mtuJ ftpijapd; 

tPr;R ikak; nfhz;bUg;gJ ,e;jtif 

ntspg;ghl;L KiwAk;> rkfhy murpaypd; 

gpd;dzpapy; fhl;rpia rpj;jpupf;Fk; 

KiwAk; jhd;. me;j tupfspy; Neubahd 

Nfhgj;ijNah ftiyiaNah my;yJ 

Ntnwe;j czu;r;rpiaNah fhzKbahJ. 

gjpyhf mit mtdJ rpj;jpuf; NfhLfs; 

Nghy Nru;e;J epd;W tpupf;Fk; fhl;rp gy 

Gjpa mu;j;jq;fSf;F ek;ik mioj;Jr; 

nry;fpwJ. 

vy;iyf; fpuhkq;fspy; tho;e;j mg;ghtpr; 

rpq;fs kf;fs; jhf;fg;gl;l NghJ 

[dehafk; kdpjj;jd;ik vd;gtw;iw 

kjpf;fpw xt;nthUtUk; jpLf;fpl;Lj;jhd; 

Nghdhu;fs;. MdhYk; xU rpyu;jhd; 

mjid kWj;Jf; Fuy; vOg;gpdhu;fs;. 

Ngr ehtpoe;jpUe;j gyUk; Mf;fpNuhrkhf 

Fuy;nfhLj;j rpyupYk;$l mjd; 

gpd;dhypUe;j murpaiy fzf;nfLj;J 

Gupe;J nfhz;L jkJ vz;zj;ij 

ntspf;fhl;batu;fs; kpfr;rpyNu. me;jr; 

rpyupy; w~;kpAk; xUtd;. mtdJ tupfspy; 

Nfhgk;; ,y;iy. Mdhy; $u;ik 

,Uf;fpwJ. kdjpy; mokhd jhf;fj;ij 

Vw;wty;y $u;ik. me;j murpay; 

Nghf;fpid tpku;rpf;Fk; tpjj;jpy; mtdJ 

tupfs; NfhLfshf rpj;jpuk; jPl;Lfpd;wd. 

ntUl;bfis ntUs itf;fpd;w mr;rk;. 

ghNywp Kw;whr; Nrhsk; khe;jpg;Nghf 

nfhiy epfo;e;j Nridfspy; 

FUtpfs; mku;tJkpy;iy 

ghly;fs; Nfl;gJkpy;iy. 

fpspfspd; ghl;lk; ,lk;nau;e;jpw;W 

kuq;nfhj;jp File;j nghe;JfSf;F kPs 

mit jpUk;gtpy;iy. 

FQ;Rfs; kupf;f fhw;wpy; MbaJ 

FUtpapd; $L. 

jz;Lfspd; mWf;Fk; ,iyf@L 

jto;e;J ahUk; jg;gtpy;iy fijnrhy;y 

fUk;Gf; fz;lq;fspypUe;j tho;T 

rhW ePq;fpa rf;ifahfpw;W. 

rhiyNahuj; NjePu;f;filfspypUe;J 

ed;dhup Ntupd; thrk; Nghd ehl;fspy; 

fpj;Js; fUg;gl;b frpe;J $ohfpw;W| 

filrpapy; mtu;fs; ifapYk; Jtf;F.. 

td;Kiw mg;ghtp kf;fs;kPJ fl;ltpo;j;J 

tplg;gLk; NghJ mJ vjpupapd; iffis 

vt;thW gyg;gLj;JfpwJ vd;w murpay; 

cz;ikia ntspg;gLj;JtNjhL 

ghjpf;fg;gl;l kf;fs; tho;T rf;ifahfpg; 

Nghdij mofhf fhl;rpg;gLj;Jfpd;wd 

w~;kpapd; ftpij tupfs;. 

- åc>.Wk. Vk>KWnc>vrn> - 

w~;kpapd; ftpij nkhopapd; ,e;jr; 

rpwg;ig mtuJ ftpijfs; neLfpYk; 

fhzyhk;. ,jw;F tYT+l;Lgit mtuJ 

fpof;F khfhz tptrhaf; FLk;gg; 

gpd;dzp fhuzkhd mtuJ fpuhkj;J 

nkhopAk; me;jf; fpuhkj;J kf;fspd; 

tho;NthL gpd;dpg; gpize;j mtupd; 

cwTk; vd;W nrhy;yyhk;. me;j 

kf;fspd; ek;gpf;iffs; IjPfq;fs; 

,tw;why; ts%l;lg;gl;l mtu;fsJ 

tho;tpaw; Nfhl;ghLfs; midj;Jk; 

w~;kpapd; ftpijfspy; mt;tg;NghJ 

mtuJ rpj;jpuf; fhl;rpfSf;F tYt+l;Lk; 

nrhw;NfhLfshf te;J Nghfpd;wd. 

fpuhkj;J tptrhaf; Fbfspd; 

ek;gpf;ifapd; gpd;dzpapy; tptrhapfs; 

kPjhd jhf;Fjy; njhlu;ghd mtuJ 

ftpij tupfs; ,g;gb tpupfpd;wd. 

gy;fod;W tPog; gyu; fdtpy; 

fz;Lnfhz;bUe;j ehnshd;wpy; 

Kd;dwpe;J 

G+idfs; nrhy;ypa gpufhuk; 

rh tpOe;jJ 

fpuhkj;J tho;T gw;wpa rpj;jpuk; mtu; 

tupfspy; tUk; moif ,e;j tupfspy; 

fhzyhk;.: 

jpd;wij tpl ahid Jitj;jJ mjpfk; 

gd;wp jpd;gjpy;iy - fpz;Lk; 

ghNyW gUtj;jpy; fpsp FUtp Nrjk; - 

gjuhf;Fk; 

mwf;nfhl;b gilelhj;jp mupe;J 

rha;f;Fk; 

gapNuw ntapy; vwpf;Fk; mWg;gpy; - 

kioabj;Jj; 

jq;fk; kzp fWf;Fk; 

tapw;Wf;Fg; Nghf el;lj;jpy; 

tpiyNghFk; kPjp| 

tUk;Nghfk;> mLj;jJ 

mjw;Fk; mLj;jnjd 

NrWkhwpg; GOjp GOjpkhwpr; Nrw;wpyha; 

tpul;Lk; tapw;nwhL tpl;lijg; gpbf;f 

MAis itj;Jr; R+jhbf;nfhz;bUe;j 

jiyKiwnahd;wpd; fhyj;jpy;. 

ntspr;rk; vupAk; taypy; 

tpisr;ry; nfhopg;gjhd IjPfk; 

mwpe;Njhu; vtUk; 

taypy; ,wq;fg; gae;j ,uTfspy;. 

w~;kpapd; ftpijfspd; tbtk; mtuJ 

rpj;jpuf; NfhLfs; Nghd;W 

mikfpd;wnjd;why; mjd; gyk; mtuJ 

nkhopAk; mtu; thOk; R+oYldhd 

mtuJ neUf;fkhd cwTk; vd;W 

nrhy;yyhk;. 

,e;jtifapy; w~;kpapd; ftpijfl;F 

%d;W tpjkhd gupkhzq;fspy; 

Kf;fpaj;Jtk; cz;L. xd;W mjd; 

njhlu;r;rpahd Gwtakhd ghu;itNahlhd 

kf;fs; eyd; rhu;e;j murpaw; rhu;G. 

,uz;lhtJ mjd; ntspg;ghl;L Kiwapy; 

xU Xtpaupd; J}upifapd; yhtfkhd 

Xl;lk; vg;gb mtu; tpUk;Gk; fhl;rpia 

cUthf;fp tpLfpwNjh mNjNghd;W yhtfkhd 

nkhopapd; nrhw;fSk; tupfSk; 

J}upifapd; NfhLfshf khwp fhl;rpfis 

tpupf;Fk;; rpwg;G. %d;whtjhf thOk; 

kz;NzhLk; kf;fNshLkhd mtu;fsJ 

tho;tpd; 

tpOkpaq;fNshlhd 

NrjdhG+u;tkhd 

gpizg;igf; 

nfhz;bUf;Fk; mjd; jd;ik. 

w~;kpapd; gj;jhz;LfSf;F Nkyhd 

fhyg;gFjpapy; vOjg;gl;l ,e;jf; ftpijfspd; 

njhFg;G my;yJ ePs; ftpij - 

vJ vd MuhAk; Kaw;rpapy; ehd; prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> 

keX Vq>pink>apple 

applep>zen> wtq>apple 10 prp>∏ Wted>dk> keX 

Vq>pink>apple …x>Î. 

wtede>∏k¸k>apple: 905.209.0876 

_______________________________________ 

FOR SALE 

wke¯m>∏ ferym>Pd>DyeVl> New upgraded 2 

Bedroom apartment skl vsTk¸dBm> 

Vq>pnk>apple …z>zˇ. Nice neighborhood. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.496.3327 

RESTAURANT FOR SALE 

IN AJAX 

fl>l FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>applem> 

Restaurant on>Œ Vq>pink>apple …x>Î. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.230.5535 

(Leave Message) 

SPACE FOR SALE 

ST.CLAIR & VICTORIA PARK 

Restaurant, stores, classes, Wpen>qiv 

fdt>tk>ØDy Edm> Vq>pink>apple …x>Î. 

Price $289,000. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.454.4466 

_______________________________________ 

tMu> …xvkm> 

Vq>pink>apple 

fl>l FilYl> Eyb>Kk>wkex>D‰k>applem> 

appleiqf>t vedikÁz>z Take-Out Catering 

…xvkm> Vq>pink>apple …x>Î. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.587.8902 

T‰mx Wsiv 

…b>kz> an>∏k>appleRyve>kZn> mxveu>k>ikiy 

mnm>Wpel> aimt>ˇt> tr 20 v‰db>k¸k>apple 

Wmlek kndeVl> T‰mx Wsiviy Tqm>pd 

wsy>ˇ v‰pvir a˛appleb>kz>. 

416.992.8782 / 905.472.8533 

_______________________________________ 

mxmkz> Wtiv 

yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv 

vTVdmek◊m> wkex>d Vvekrt>ten 36 

vyˇidy mxmkBk>apple mxmkz> Wtiv. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.831.4772 

mxmkz> Wtiv 

vn>ØvRl> arseb>k FŒvnm> on>Ql> pX 

∏RÁm> Premx applel 33 vyˇ WrvT fd>st>Trm> 

setkt>Tl> pevm> appleiqf>t mxmkBk>apple fl>l 

mxmkz> Wtiv. njhlHGfSf;F: tpsk;guk; 

5215 FINCH AVE. E., #201, 


mxmkn> Wtiv 

kndeVl> arseb>kt> tepnm> on>Ql> 

Frf>tr pXyeq>Œm>, VvekmeK appleŒKy 

kelt>Tl> Vvkert>ˇ wpq>q 30 vyˇ 

Premxp>wpx>˛k>apple kndeVWle, 

awmRk>keVWle wpe‰t>Tmen 

mep>Pz>iz Wtiv. 

wtede>∏k¸k>apple: maha78@live.com 

SPACE FOR RENT 


(North East Corner) 

Office space is available on the 2nd Floor, 

695 Markham Road, Scarborough,Ontario. 

There are plenty of parking available. 

Closer to all four major banks. 

Contact, Sam - 647.339.4927 

VAN FOR SALE 

2004 Honda Odyssey 7 passenger mini van, 

power lock & window, A/C, silver,no accident, 

clean in and out, 227000KMS, leather 

interior, DVD, CD changer, E-TESTED. 5800$ 

wtede>∏k¸k>apple: 647.880.1416 

CAR FOR HIRE 

Wedding, Airport, Temple, Special 

occasion AKy Wtivk¸k>applem>, 

Limousine Wtivk>applem> aiuÁb>kz>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.274.5495 

CAR WANTED 

Toyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder. 

Any condition. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.448.2569 

BUSINESS FOR SALE 

MCCOWAN & EGLINTON 

Grocery Store on>Œ Vq>pink>apple …z>zˇ. 

1160 Sq.ft. Avail. immediately. 

416.438.6959 / 416.278.5334 

mxmkz> Wtiv 

yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> Vvekrt>ˇ 

wpq>q 35 vyˇidy mxmkBk>apple 

mxmkz> Wtiv. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.918.5520 

_______________________________________ 

mxmkz> Wtiv 

yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv 

vTVdmek◊m>, 32 vyˇidy kWnDy 

pl>kilk>kuk pd>dp>pDp>∏ ÂDt>ˇ Wvil 

wsy>Ám> mxmkBk>apple wpq>Wqee> mxmkizt> 

WtÎKn>qne>. knde, awmRk>keVl> 

E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.299.1463 

En>Íiv …x◊kz> 

We can delivery your home. ap>pm>, Wteis, 

wket>ˇwred>D, appleul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm> 

Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k>apple 

wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. 

Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>apple 

…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex 

ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>. 

Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.522.7599 


JOB JOB JOB 

Financial Office is located in Mississauga which is need 

an office Assistant with Tele marketer hourly pay will be 

$12.00 per an hour and commission. 

Contact: 416-646-8860 

KEY BOARD CLASSES 


åTr>v‰m> July 01, 2012 El> key board 

classes Arm>Pk>k◊z>zˇ. tMu>, Ab>Kl 

pedl>kiz 3 mett>Tl> veSk>kk> 

kq>Œk>wkeÎk>kp>pÎm>. Âtl> Erx>Î 

vapplep>∏k>kz> Elvsmek kq>Pk>kp>pÎm>. 

416.438.2552 / 647.853.5524 

_______________________________________ 

TUTORING 

By tutor experienced at colombo schools, 

university & technical college. 

• Math 6 - 12, • Physics, Data Management 

• Computer Training 

• Web Design & Development 

Use computer program to manage bills, 

payments, reminders, birthdays etc. 

Contact: 416.706.1654 

mxmkn> Wtiv 

1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf;fofg; gl;ljhup 

ahd 8,y; nrt;tha; cs;s 

kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;; gbj;j 

Ntiy GupAk; ew;FzKs;s kzkfd; 

Njit. njhlHGfSf;F: tpsk;guk; 

5215 FINCH AVE. E., #201, 



TUTORING 

Grade 6 - 10: Math/Science 

Grade 11 - 12: Physics / Chemistry 

Biology / Accounting 

647.893.9253 / 647.994.3341 

SAREE BLOUSE 

ityl> Wtivk¸k>apple 

seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>applem> 

mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> 

wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq>apple $20. 

wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259 

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰ 

fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>. 

HOUSE FOR RENT 

KENNEDY & EGLINTON 

3 Bedroom house with all facilities. Very good for small family with 

children. Very convenient location with schools, banks, shopping, 

docotors etc. Also parking and garden. Avail. immediately 

Contact: 416.285.4695 

HOUSE FOR SALE - COLOMBO 

wke¯m>Pl> auKy wtede>meDkz> aT f√n vsTk¸dn> Vq>pink>apple …x>Î. 

2 aiqkz>, 3 aiqk¸dn> wmet>tm> 3 Edb>kZl> (Temples Road, Samundra 

mevt>it, College Ave.) wmet>tmek 70 √Îkz> Vq>pink>apple …x>Î. 

(Sea Side view & Land side view) …b>k¸k>apple PDt>tmen ÂiqYl> √d>Î Wvilkz> 

ÂDt>ˇt>trp>pÎm>. (GYM, Roof Top BBQ mq>Œm> pl). …b>k¸idy √Îkiz pT◊ 

wsy>ˇ …b>kz> Ât¬d>id …ŒTp>pÎt>ˇb>kz>. 

kulagan: 647.880.1416 

PRIVATE TUTORING 

By 25 years experienced teacher 

• Math - Grade 9 – 12 & college & university students • Physics – Grade 11 – 12 

• Pre university students calculus (Summer classes) • Computer subject Grade 9 – 12 

• We do computer repair and 

We do custom application programming for you business (Web base and non web base too) 

Contact: Siva M. Easwaramoorthy (B.sc. and Computer Programmer) 

aiuÁb>kz>: 416.271.8467 / 416.265.9138 

OFFICE SPACE FOR RENT 


Real Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room …m> 

fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Including High-speed 

Internet, Electricity, Heating, Water. 

Pl. Call: Murale - 416.569.4065 



VLAMBARAM TM 


aTrp>pz>Z - Ef>Tye fyekre! 

gy jkpo;j; jpiug;glq;fspy; ePq;fs; 

ghHj;j fhl;rpjhd;. MdhYk;> \N`h|ntd 

epyk; mjpUk; MHg;ghl;lj;NjhL> 80 mb 

cauj;jpy; ,Ue;J Eiuj;jgb fPNo tpOk; 

mjpug;gs;sp mUtpia Neupy; mDgtpg; 

gJ RfhDgtk;. me;j mjpug;gs;spjhd; 

,e;j ,jopy; ek; Rw;Wyh ,lk;! 

eafhuhitg; ghHj;jtHfSf;F epr;rak; 

mjpug;gs;sp Fl;bg; igad;jhd;. Mdhy;> 

mjpug;gs;spiag; ghHf;fhky; tpl;lhy;> 

Nfush gazj;jpd; Kbtpy; KOikahf 

Nfushitr; Rw;wpg; ghHj;j epiwT 

,Uf;fhJ. NkYk;> Fl;bg; igadhf 

,Ue;jhYk; xt;nthU mUtpAk; xU 

NguDgtk;jhd;. vdNt> mjpug;gs;spapd; 

NguDgtj;ijAk; ghHj;JtpLNthk;. 

Gwg;gLq;fs;! 

Nfushtpd; jpUr;#H mUNf ,Uf;fpwJ 

mjpug;gs;sp mUtp. rhyf;Fbapy; ,Ue;J> 

Njf;F kuq;fSk; ghf;F kuq;fSk; 

mlHe;J tsHe;jpUf;Fk; kiyg;ghijapy; 

35 fp.kP. J}uj;ijf; fle;jhy;> mjpug;gs;sp 

tUk;. jpUr;#H - rhyf;Fb rhiy 

mt;tsT mUikahd rhiy. ,e;jg; 

gazNk xU NguDgtk;jhd;. 

NgUe;jpy; elj;JdH> Xl;LdH> VWNthH 

vd vq;Fk; ePf;fkw Mz;fs; Nt~;bapy; 

,Uf;fpwhHfs;. NgUe;jpy; fz;lf;lHfs; 

jkpo;ehL Nghy; tprpy; mbg;gjpy;iy. 

Xl;LdH jiyf;F Nky; rpd;d kzp xd;W 

cs;sJ. ,J fapwpy; fl;lg;gl;L mjd; 

kWKid NgUe;jpd; filrp tiu 

nry;fpwJ. fz;lf;lH me;jf; fapiw 

gpbj;J ,Oj;jhy; Kd;Nd Xl;LdUf;F 

xyp Nfl;L NgUe;ij epWj;JfpwhH 

my;yJ fpsg;GfpwhH. kiyg; gpuNjrk; 

vd;gjhy; rhiy Xuq;fs; Vw;wKk; 

,wf;fKkhf ,Uf;Fk;. rhiyNahu 

tPLfspy; rpy kpf ghjhsj;jpy; cs;sd. 

mjw;F mLj;j tPNlh kpf cauj;jpy; 

cs;sJ. nghJthf kiyahs ngz;fs; 

vd;whNy nts;is epwj;jpy; ,Ug;ghHfs; 

vd;fpw fUj;J cz;L. ,jw;F khwhf ek; 

Ciu NghyNt fUg;G epwj;jpYk; epiwa 

ngz;fis NgUe;jpYk; njUf;fspYk; 

ghHf;fyhk;. ngz;fspd; ngUk;ghyhdtH 

fs; jiyf;Ff; Fspj;Jtpl;L> fhJf;F 

,U GwKk; nfhQ;rk; Kbia vLj;Jg; 

gpd;dYf;F eLNt xU Kbr;R Nghl;L 

tpl;L> kPjk; Kbia Y}rhf tpl;Ls;sdH. 

Elb>ikYl>... 


'xUNtis [dhjpgjp Nju;jypy; 

ntd;why;> jkpou;fs; gpur;rpidf;F vd;d 

jPu;it Kd;itg;gPu;fs;?|| 

'Xl;Lf;fhfg; ngha; NgRk; murpay;thjp 

,y;iy ehd;. ,e;jg; gpur;rpidf;fhd 

jPu;T fhfpjq;fspNyh> thu;j;ijfspNyh 

,y;iy. kdpj kdq;fspy; ,Uf;fpwJ. 

mij ehd; nrhy;y tpUk;gtpy;iy. 

nra;Jfhl;LNtd;.|| 

'ru;tNjr ePjpkd;wk; Nghu;f; 

Fw;wq;fSf;fhf rhu;y]; nla;yUf;F 50 

Mz;Lfs; rpiwj; jz;lid 

Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 12 

Rw;wpYk; urpj;Jf;nfhz;Nl gazk; 

nra;jhy; jpBnud mUtp mjpUk; Xir 

fhjpy; tpOk;. mjpug;gs;spia \,e;jpah 

tpd; eahfuh| vd;fpwhHfs;. ,e;j 

xg;gPl;Lf; fhuzk;> mjpug;gs;spapd; 

mfyk;! fpl;ljl;l 150 kPl;liutpl mjpf 

mfyk; nfhz;lJ. mt;tsT mfykhd 

kiy cr;rpapy; ,Ue;J %d;W ghfkhfg; 

gpupe;J tpOfpwJ mUtp. nts;sk; 

tUk;NghJ mg+Htkhf fpl;lj;jl;l 100 

kPl;lH mfyj;Jf;F mUtpapy; jz;zPH 

tpOtJz;L. ,e;j mUtpf;F ,e;jpah 

KOtJk; ,Ue;J Rw;Wyh gazpfs; 

tUfpwhHfs;. ,e;jpahtpy; ,uz;lhtJ 

ngupa ePHtPo;r;rp mjpug;gs;spjhd;. 

(KjyhtJ fHehlfhtpy; cs;s N[hf; 

ePHtPo;r;rp). Mdhy;> ,e;jpahtpy; mfykhd 

ePHtPo;r;rp vd;why; mJ mjpug;gs;spjhd;. 

mjpug;gs;spia ,uz;Ltpjkhf 

urpf;fyhk;. thfdg; ghijfs; ahTk; 

mUtpapd; Nky;gFjpf;F ek;ikf; nfhz;L 

nry;Yk;. mUtpapd; Nkw;gug;gpy; 

MHg;ghl;lj;Jf;F Kd;djhf rpW 

ryryg;NghL mikjpahf Xbf;nfhz;L 

,Uf;fpwJ rhyf;Fb MW. caHe;J 

tsHe;j %q;fpy;fs; fhw;wpd; cgaj;jpy; 

xd;Nwhnlhd;W cuRk; \l;HHHHf;f;| 

rj;jj;ijf; Nfl;lgbNa> caukhd 

kiyg; ghijapy; ele;jhy; Mw;iwf; 

fhzyhk;. NrhiyahH kiof; fhLfspy; 

tpjpj;jpUf;fpwJ. ,Jgw;wp cq;fs; 

fUj;J vd;d?|| 

'tuNtw;fpNwd;. Nghu;f; Fw;wq;fspy; ahu; 

cw;gj;jpahfpw Rid 

ePUk;jhd; mjpug;gs;sp mUtpapd; %yk;. 

kiyapy; kio nga;J jpBnud nts;sk; 

tUk; mghak; ,Ug;gjhy;> Rw;Wyhg; 

gazpfs; Mw;wpy; ,wq;fpf; Fspf;fj; 

jil tpjpj;jpUf;fpwhHfs; tdj; 

JiwapdH. MdhYk;> Mw;wpd; fiufspy; 

ghJfhg;ghf \rpy;| jz;zPupy; eide;J 

tpisahb kfpoyhk;. 

ePHtPo;r;rp FWf;F thl;by; cs;sjhy;> 

mjd; xU Kid tiujhd; ehk; elf;f 

KbAk;. kWKidf;Fr; nry;y KbahJ. 

,jdhy;> mUtpapd; KO moifAk; 

urpf;f ntz;Lnkd;why; ehk; mUtpf;Ff; 

fPNo ,wq;fp nry;y Ntz;Lk;. nry;Yk; 

ghij kpf Nkhrkhf cs;sjhy;> 

kiyNaw;wk; NghtJ Nghy; rw;W 

rpukg;gl;Ljhd; nry;yNtz;Lk;. ,jdhy;> 

gyUk; fPNo ,wq;FtJ ,y;iy. kiyg; 

ghijapy; 2 fp.kP. J}uj;Jf;F ,wq;fp 

elf;f Ntz;Lk;. kiyg; ghijapd; 

Kbtpy; %q;fpy; kuq;fs;> nrb nfhbfs;> 

fUk; ghiwfspd; Clhf nts;spj; jputk; 

Nghy tpOk; mUtpiaf; fhZk;NghJ 

gutrj;jpy; rpypHg;gJ epr;rak;. eide;J 

fWj;jpUf;Fk; ghiwfspd; Nky; Vwp epd;W 

mUtpapd; gpukhz;lj;ij> tprpwpabf;Fk; 

rhuypy; kdKk; clYk; eide;jgb 

ghHg;gJjhd; mjpug;gs;sp mUtpapd; 

nfhil! mUtpAk; Nkf%l;lk; Nghy; 

J}Tk; mjd; rhuYk; kdij ms;Sk;. 

,e;jg; gFjpapy; Fspg;gjw;F mDkjp 

fpilahJ. mjw;Fj; NjitAk; ,y;iy. 

nfhQ;r Neuk; mUfpy; epd;whNy 

gdpg;g+itg; Nghd;w nkd;ikahd rhuy; 

ek;ikf; Fspg;ghl;btpLk;. Nfkuhit 

ntspNa vLj;jhy; ftdkhf ,Uf;fTk;. 

fky;`hrd; ebj;j \Gd;dif kd;dd;| 

jpiug;glk; ,q;Fjhd; vLf;fg;gl;lJ. 

,jd; fhuzkhf jkpofj;jpy; \Gd;dif 

kd;dd;| mUtp vd;W ,jw;F xU 

gl;lg;ngaH cz;L. \,UtH| jpiug; 

glj;jpy; tUk; \eWKifNa eWKifNa| 

ghly; ,q;Fjhd; vLf;fg;gl;ljhFk;. 

rkPgj;jpy; te;j \,uhtzd;|> \igah|> 

\Nguhz;ik| jpiug;glq;fspd; glg;gpbg;Gk; 

mjpug;gs;sp mUtpapy;jhd; vLf;fg;gl;ld. 

vj;jid moNfh mj;jid Mgj;jhdJ 

mjpug;gs;sp. ghiwfisj; jhz;b 

mUtpia miltJ capiug; gzak; 

itf;Fk; tplak;. mUtpapd; Ntfk;> 

Mq;fhq;Nf fhj;jpUf;Fk; mghar; #oy; 

,uz;LNk Mgj;jhdit! mjpug;gs;spf;F 

NkNy 6 fp.kP J}uk; gazpj;jhy; tUfpwJ 

nkJthf Xb tUk; ePH 20 kPl;lH J}uk; 

rupe;jpUf;Fk; ghiwfspd; topahf 

mjpNtfkhf tope;J XLtJjhd; tsr;ry; 

mUtp. ,J KOf;f KOf;ff; Nfus 

tdj; Jiwapd; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;fpwJ. 

tsr;ry; mUtpia urpf;f mij xl;bNa 

xU g+q;fh mikj;jpUf;fpwhHfs;. 

mUtpf;F rpy mbJ}u g+q;fhtpy; ,Ue;J 

ghiwr; rupTfspd; topahf XLk; 

mUtpia urpg;gJ Mde;j mDgtk;. 

tsr;ry; mUtpAk; Mgj;jhdJ vd;gjhy; 

,q;NfAk; Fspf;fj; jil! 

vg;gbr; nry;tJ? vq;Nf jq;FtJ? 

nrd;idapy; ,Ue;J jpUr;#Uf;F uapy; 

trjp cz;L. mq;fpUe;J 30 fp.kP. 

njhiytpy; cs;s rhyf;Fbf;F xU 

kzp Neug; gazk;. mq;fpUe;J miu 

kzp Neug; gazj;jpy; mjpug;gs;sp 

te;Jtplyhk;. NjdPapy; ,Ue;Jk; 

rhyf;Fbf;F g]; trjp cs;sJ. nfhr;rp 

tpkhd epiyak; te;J> mq;fpUe;Jk; 

mjpug;gs;sp nry;yhk;. nfhr;rpapy; ,Ue;J 

mjpug;gs;sp 54 fp.kP. tUlk; KOtJk; 

mjpug;gs;spapy; jz;zPH tpOe;jhYk; kpf 

mjpfkhd jz;zPH tpOtJ [_d; Kjy; 

Mf];l; tiujhd;. vdNt> 

,f;fhyfl;lj;jpy; nry;tJ ey;yJ. 

mjpug;gs;sp mUtp NghFk; ghijapd; 

top neLf ey;y ey;y uprhHl;Lfs; 

cs;sd. mq;Nf rhg;gplyhk;! 

…n>in ƒWy aQf>ˇwkez> 

ghiytdk; Nrhiyahf khw gUtkio Ntz;Lk;. 

gutpa ,Us; mfy tpsf;F xd;W Ntz;Lk;. 

Jd;gj;jpd; miy mfy ,d;gj;jpd; Cw;W Ntz;Lk;. 

cs;sj;jpy; mikjp ngw cd;idNa eP mwpa Ntz;Lk;. 

cd;idNa eP mwptjw;F Mrhdpd; cjtp Ntz;Lk;. 

TORONTO tpy; kfuh[pAldhd epfo;r;rp 

kelm>: Qhapw;Wf;fpoik July 8th, 2012. 

Edm>: Roy Thomson Hall 

60 Simcoe St., Toronto, Ontario M5J 2H5 

,jw;fhd mDkjp ,ytrk;. Mdhy; Kd;$l;bNa gjpT nra;jy; 

mtrpak;. Mrd gjpTfSf;F www.wopg.org/en/events 

njhlu;G nfhs;sTk;: 416.431.5000 



VLAMBARAM TM 


Wvn› iksn>Wp›k> (Werner Heisenberg) 

…ŒTYn>imt> tt>ˇvm> (The Uncertainty Principle) 

Ïx>˛lKyl> 

Fthz;uk; fUJNfhspid khf;]; gpshq; 

xspj; Jzpf;iffSf;F vLj;J tu> 

mad;];iud; mjid cWjpg;gLj;j> 

mf;fUJNfhspid ePy;]; NghH 

mZf;fspy; 

,yj;jpud;fspd; 

,af;fq;fSf;Fg; nghUj;jp> mZf;fspy; 

,yj;jpud;fspd; ,af;fk; epA+l;ldpd; 

nrk;ikg; nghwpKiwia tpyj;jpa 

,af;fnkdTk; fhl;bdhH. njhlHe;J 

,sturH Y}ap]; GUf;yPapd; mUikahd 

fUJNfhshk; mZf;fspy; ,yj;jpud; 

fspd; miy - Jzpf;if ,Uik 

vz;zk;> mZf;fspy;; ,yj;jpud;fspd; 

,af;fq;fSf;Fk; kw;Wk; Ez;Zyfpf; 

Ez;Jfs;fspd; ,af;fq;fSf;Fk; 

GJtbtpidf; nfhLj;jJ. ,jd; 

njhlHr;rpahff; Fthz;lk; gpwe;j 

fijapy; GJj;jpUg;gk; xd;wpidf; 

nfhz;L te;jhH. ,e;epiyapy; miy- 

Jzpf;ifnad ,aq;Fk; ,yj;jpudpd; 

rf;jp> Fwpg;gpl;l fzj;jpd; rf;jp> epiy> 

Ntfk; vd;git gw;wp vz;zk; 

tpQ;QhdpfspilNa te;jJ. vy;yhtw;wp 

Yk; nrk;ikg; ngsjPfj;jpid kPwpa 

nghwpKiwapy; ,aq;Fk; ,e;j ,yj;jpu 

dpd; rf;jpiaNah my;yJ 

Ntfj;jpidNa my;yJ epiyapidNah 

Jy;ypakhd nrk;ikg; nghwpKiwahy; 

mwpa KbahJ vd;gJ mtHfSf;Fj; 

njupAk;. ,e;epiyapy; mf;fzpaq;fspd; 

mstPLfspy; Vw;glf; $ba rpf;fy;fis 

n[Hkdpapd; ,sk; tpQ;Qhdpahd NtdH 

ifrd;NgHf; Fwpg;gpl;Lf; fhl;bdhH. 

ifrd;NgHf;fpd; rpe;jidapy; cjpj;j 

tw;iwg; ghUq;fs;> mjprapj;Jg; 

NghtPHfs;. mtuJ rpe;jidapd; 

typikiag; Gupe;J nfhs;tjw;F rpy 

tpguq;fisj; njupe;J nfhs;Nthk;. 

cq;fsJ 

fUj;Jf;fis 

tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh 

njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa 

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa 

tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF 

tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; 

fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

Wprx>dm> - 110 

36 

VNjh xUtifapy; mZf;fUitr; Rw;wp 

tUfpd;w ,yj;jpud;fs;> fjputidr; Rw;wp 

tUfpd;w Nfhs;fis xj;jjhd 

,af;fj;jpy; ,Ug;gJ Nghyj; Njhd;W 

fpd;wd. MdhYk; ,t;tpuz;L 

,af;fq;fSk; mbg;gilapy; ngUk; 

NtWghLfisf; nfhz;bUf;fpd;wd 

vd;gJk; vkf;Fj; njupAk;. ,t;tpguq;fis 

,d;dKk; Mokhfg; ghHg;Nghk;. Nfhs;fs; 

kpfg; ngupad. ,yj;jpud;fNsh kpfTk; 

rpwpad> ,yj;jpud;fisg;; Gs;spj; 

Jzpf;iffs; vd;ghHfs;. ,it 

apuz;bdJk; jpzpTfs; $l msTfspy; 

kpfTk; tpj;jpahrkhdit. Nfhs;fSf;Fk; 

fjputDf;Fk; ,ilapyhd ,af;fq;fNs> 

mtw;wpd; jpzpTfspd; fhuzkhd 

 

,yj;jpudpd; jpzptpdhYk; Vw;glf;$la 

 

,yj;jpud;fspd; ,af;fkhdJ mZf;fUtpw;Fk; ,yj;jpud; 

fSf;Fk; ,ilapyhd J}uq;fSld; 

xg;gpLk;NghJ ,uz;lhk; tifj; J}uq;fs; 

kpfTk; FWfpad. Kd;ida J}uq;fSld; 

xg;gpLk; NghJ ,y;iy vd;Nw 

$WNtz;Lk;. Mdhy; ,yj;jpud;fspdJk; 

mZf;fUtpdJk; gUkd;fSld; xg;gpl;L 

mtw;wpd; ,ilNaahd J}uq;fisg; 

ghHf;ifapNy> mZf;fUTf;Fk; 

,yj;jpud;fSf;Fk; ,ilg;gl;l J}uq;fs; 

Nfhs;fisg; Nghd;Nw kpfg; ngupadjhd;. 

,dp> Nfhs;fspd; Rw;Wiff; 

fhyq;fisAk; ,yj;jpud;fspd; Rw;Wiff; 

fhyq;fisAk; xg;gpl;Lg; ghHg;Nghk;. 

vLj;Jf; fhl;lhf vkJ GtpiaNa 

vLj;Jf; nfhs;SNthk;;. fjputdpy; 

,Ue;J ruhrupahf 93 kpy;ypad; iky;fs; 

(150 kpy;ypad; fpNyhkPw;wH) J}uj;jpy; 

Rw;wpf; nfhz;L tUk; Gtp> fjputid xU 

Kiw Rw;wp tUtjw;F 365 ehl;fs; 

vLf;fpd;wd. (xU fzf;fpw;F ,J 

vt;tsT nrf;fd;fs; vdf; fzpg;gpl;Lg; 

ghUq;fs;.) ,dp mZtpy;> ,yj;jpud; 

xd;W mZf;fUitr; Rw;wtijf; 

fzpg;gpl;lhy; xU nrf;fdpy; fpl;lj;jl;l 

3 gpy;ypad; vz;zpf;ifapyhd 

jlitfs; mstpy; Rw;wp tuf; $bad. 

(mZf;fUtpy; ,yj;jpudpd; Ntfj;ij 

nrf;fDf;F xU ,yl;rk; fpNyhkPw;wHfs; 

vd vLj;Jf; nfhz;L fzpf;fg;gl;lJ.) 

vt;tsT tpiuthfr; Rw;WfpwJ vdg; 

ghUq;fs;. ,e;epiyapy; mZf;fUtpidr; 

Rw;Wk; ,yj;jpudpd; ghijia vt;tpjk; 

njupe;J nfhs;tJ? fhl;LtJ? 

,J NghjhJ vd;why; ,yj;jpuDk; 

miytbtpy;jhd; mZf;fUitr; Rw;wp 

tUfpd;wJ. vdNt> mZf;fUitr; Rw;wp 

tUfpw ,yj;jpud;fis ,yj;jpud; 

Kfpy;fs; vdf; $wpdhHfs;. mLj;J 

,d;ndhU tplaj;jpidAk; ghHg;Nghk;. 

Nfhs; xd;W fjputidr; Rw;wp tUk; 

,af;fj;jpy;> NfhspdJ epiyapid 

ve;jnthU fzj;jpYk; njupe;J nfhs;sf; 

$bajhf ,Uf;fpd;wJ. NkYk; 

mf;fzj;jpy; mjd; Ntfj;jpidf; $lj; 

Jy;ypakhff; fzpj;Jf; nfhs;syhk;. 

,jpypUe;J vjpH fhyj;jpy; mf;Nfhspd;; 

epiyia> Ntfj;jpidf; fzpj;J mwpe;J 

nfhs;syhk;> nrk;ikg; nghwpKiwapd; 

cjtpAld;. ,d;dKk; Fwpg;ghff; 

$Wtnjdpy; rhHGj; jj;Jtj;Jpd; cjtp 

Ald; ,jidf; fzpj;Jf; nfhs;syhk;. 

Mdhy; nrk;ikg; nghwpKiwapd; 

cjtpAlNd my;yJ rhHgpaypd; 

topapdpNy mZf;fUtpidr; Rw;wp 

tUfpd;w ,yj;jpud;fspd; epiyiaNah 

my;yJ Ntfj;jpidNah mwpe;J 

nfhs;sKbahJ. ,tw;wpid mwpe;J 

nfhs;tjw;F nrk;ikg; nghwpKiwNah 

my;yJ rhHgpaNy nghUj;jkhdjhf 

,y;iy. Vnddpy; mZf;fUitr; Rw;wp 

tUfpw ,yj;jpudpd; epiyiaNah> mjd; 

Ntfj;jpidNah> my;yJ mt;tpyj;jpud; 

nfhz;Ls;s rf;jpiaNah ve;jnthU 

fzj;jpYk; cWjpahd ngWkhdj;jpy; 

mwpa KbahJ. ,J Fthz;lk; 

nghwpKiwapd; ngUk; tpj;jpahrkhFk;. 

,g;ngWkhdq;fspy; fhzg;glf; $ba 

cWjpapd;ikfspd; mbg;gilapNyNa 

ifrd;NgHf;fpd; cWjpapd;ikf; nfhs;if 

gpwe;jJ. 

mLj;j Kiw mjidg; ghHg;Nghk;. 

rupjhNd! 

applevex>rm> Pqf>t kit 

- kN - 

416.261.1348 

leptons@hotmail.ca 

56 Mortimer Crescent 

Ajax 

Stunning 5 Level Backsplit. 3325 square feet John Boddy Home with 4 Bedrooms, 4 

washrooms. open concept with skylight and professionally finished basement with a 

built in wet bar and laminate floor. 

• Large master bedroom with 6 pc ensuite, fireplace with sitting area, 2 walk-in closets. 

• Extra large family room with walk out to patio. 

• Eat-in kitchen with centre island & granite countertop, ceramic tiles overlooking 

the family room. 

• 2 car tiled garage with plenty of storage. 

• Brand New Roof and too many upgrades to mention. 

Lumi / Joseph Rodricks: 416 439-2813 / 647-668 2813 

Homelife/Bayview Realty Inc., Brokerage. 

505 Hwy & E., Ste. 201, Thornhill, L3T 7T1 

905 889-2200 

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM JUNE 15, 2012 - 29 -


kdf>t Etu> wted›s>S... 

,d;W cyfpy; khu;f;rpak; 

Nja;e;J tUfpd;wJ. gy khu;f;rpa 

ehLfs; Kjyhspj;Jt ehLfshf 

khwpAs;sd. khu;f;rpak; kPz;Lk; 

jiog;gjw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; 

vt;thW cs;sd. rw;W tpupthf 

$Wq;fs;. 

rpy Fwpg;gpl;l tplaq;fis mq;fPfupj;Jf; 

nfhz;Ljhd; ehk; ,d;W khuf;rPak; gw;wpg; 

NgrKbAk; vd epidf;fpNwd;. nydpd; 

Njhw;Wtpj;j Nrhtpaj; A+dpad; ,d;W 

,y;iy. mjdJ murpay;-nghUspay; 

khjpupfshf fpof;F INuhg;ghtpy; epytpa 

Nrhhrypr ehLfs; ,d;W ,y;iy. khNth 

fdT fz;l rPdk; my;y ,d;W 

%yjdj;ij 

Mg;upf;fhTf;Fk; 

MrpahTf;Fk; tl;bf;F Vw;Wkjp nra;Ak; 

rPdh. Vfhjpgj;jpak; Kjyhspj;Jtj;jpd; 

cr;rfl;lk; vd;w nydpdpaf; 

Nfhl;ghl;ilAk;> ehLtpl;L ehLflf;Fk; 

%yjdk; gw;wpa Nuh]h yf;rk;gu;f;;fpd; 

ghu;itiaAk; ,d;W ehk; rPdhTf;Fk; 

nghUj;jpg; ghu;f;fNtz;Lk;. Nrhryprk; 

Kjyhspj;Jtk; vd ,uz;bYk; ,Uf;fpw 

ey;yij ehq;fs; vLj;Jf; nfhs;fpNwhk; 

vd;fpwhu; tpal;ehkpa kf;fs; Aj;jf; 

Nfhl;ghl;bd; gpjhkfu; n[duy; fpahg;. 

jdpahu; njhopy;> nrhj;J kw;Wk; epyk; 

thq;Fjy; vd;gjid fpA+gf; fk;A+dp];l; 

fl;rpf; fhq;fpu]; mq;fPfupj;jpUf;fpwJ. 

,yj;jPdnkupf;fhtpy; ,dp MAjg; 

Nghuhl;lj;jpw;F ,lkpy;iy> mJ fle;j 

fhyk; vd;fpwhu; nfhyk;gpa [dhjpgjp 

Nrth];. fpA+gg; Gul;rpapd; jiytu; gply; 

fh];l;Nuh mjid nksdkhf 

mq;fPfupf;fpwhu;. ehk; thOk; cyF 

mnkup;f;fh-Nrhtpaj; A+dpad; vd ,Ue;j 

,ul;ilj;JUt cyF my;y. mnkupf;fh 

kl;LNk midj;Jk; vd Mfpd xw;iwj; 

JUt cyFk; my;y. mnkup;f;fh-u];ahrPdh-INuhg;gh-,e;jpah 

vDk; rf;jpfshy; 

gq;FNghlg;gLk; gy;JUt cyF ,J. 

,dg; gpur;rpid> kdpj cupik> khw;Wf; 

fUj;J> ngz;Zupik> tpspk;G epiy 

ahsu;fs; cupik> R+oypay; mopT 

Nghd;wit Fwpj;J khu;f;rpak; jd;id 

mfypj;Jf; nfhs;s Ntz;bapUf;fpwJ. 

,d;W njhluf; $ba ,yl;rpa Nrhrypr 

r%fk; vd;gjw;fhd vLj;Jf; fhl;L vd 

vJTk; ,y;iy. $l;Lj;jiyikia 

mopj;j ];lhypd; khu;f;rpa kugpy; 

,Ue;jpUf;fpwhu;. Njrpaf; fyhr;rhuj;jpd; 

ngaupy; ,dg;gLnfhiy Gupe;j Nghy;ghl; 

,Ue;jpUf;fpwhu;. khNthtpd; fyhr;rhug; 

Gul;rpf; nfhLikfs; ,Uf;fpd;wd. 

fk;A+dp];l; fl;rp vd;gJ Nrhrypr 

ehLfspy; %d;whtJ tu;f;fkhfr; rPuope;j 

tuyhW ,Uf;fpwJ. ,jid Nrhryprk; 

vDk; ,yl;rpaj;jpd; mopthfg; ghu;f;f 

KbahJ> ,it midj;ijAk; ntt;NtW 

ehLfspy; Kd;ndLf;fg;gl;l Nrhrypr 

khjpupfspd; Nrhjid Kaw;rpahfNt 

ghu;f;f Ntz;Lk; vDk; ghu;itia ,d;W 

khu;f;rPaj;ij kWfl;likg;G nra;Ak; 

khuf;rPau;fs; NgRfpwhu;fs;. ,e;j 

epiyghl;il ehk; xg;Gf; nfhz;lhYk;> 

khu;f;rpak; Kd;itj;j Ruz;lyw;w> 

me;epakhjy; ePq;fpa> muR cjpu;jiy 

Nehf;fpa r%fj;jpw;F> ,Jtiu ele;jit 

ngUk;ghyhdit jPq;F tpistpj;jd 

vdpy; ehk; mtw;iw fwhuhf epuhfupj;J 

tpl;Lj;jhd; NkNy nry;y Ntz;Lk;. 

,jw;fhd Nfhl;ghLfis kWtiuaiw 

nra;tjw;fhd Kaw;rpfis fpof;F 

INuhg;gpa ehLfspdJk;> Nkw;F INuhg;gpa 

ehLfspdJk;> 

,yj;jPdnkupf;f 

ehLfspdJk; khu;f;rpau;fs; njhlu;e;J 

Kad;W tUfpwhu;fs;. fle;j fhy; 

Ehw;whz;by; Mapuf; fzf;fpyhd 

Ehy;fs; ,J Fwpj;J vOjg;gl;Ls;sd. 

VLAMBARAM TM 

epA+nyg;l; uptpA+> Nubfy; gpyhrgp> 

uPjpq;fpq; khu;f;rprk;> `p];l;lhupfy; 

nkl;bupayprk; Nghd;w mr;rpjo;fs; 

,t;thwhd fl;Liufisj; jhq;fp 

tUfpd;wd. Mg;lu; ghy;> khu;f;rp];l; 

uptpA+ Mg; Gf;];> buhd;]; Nerdy; 

,d;];bl;A+l;> fyr;ru; md;l; `p];l;lup 

Nghd;w ,iza khu;f;rpa ,jo;fs; 

,jw;nfdNt elj;jg;gLfpd;wd. 

`p];l;lhupfy; nkl;bupayprk; ,jo; 

mjpmw;Gjkhd Ehy; njhFjpfisf; 

nfhz;Lte;jpUf;fpwJ. ,jpy; kpfKf;fpa 

khd Ehy; v fk;Ngdpad; L fd;lk;guup 

khu;f;rprk; vDk; EhyhFk;. [p]hf;> jhupf; 

myp> Md;lu;rd;> miyd; gjpA> fpupfup 

vypal;> rhk; rhau;];> me;NjhdpNah 

nef;up> nuhdhy;l; kq;f;> gpnulupf; 

N[k;]d;>N[k;]; ngl;uh];; Nghd;wtu;fs; 

,e;jg; Nghf;fpd; Kf;fpakhd 

Nfhl;ghl;lhsh;fs;. 

muGg; Gul;rp> thy;];l;uPl;ilf; 

ifg;gw;Wq;fs; vd;gjid ehk; ,lJ 

rhupfspd; kWtUiff;fhd Gjpantsp 

vdNt ghu;f;f Ntz;Lk;. Nrhryprk; 

gpd;dilitr; re;jpj;jpUf;fpwJ 

vDk;NghJ ehk; mjid Kjyhspj;J 

tj;jpd; ntw;wp vdg; ghu;f;f Ntz;ba 

mtrpak; ,y;iy. Kjyhspj;Jtj;jpw;F 

khw;W cyfk; rhj;jpak; vd;gJ ,d;W 

,lJrhupfspd; xw;Wik murpayhfg; 

gupzkpj;J tUfpwJ. khu;f;rPag; 

gFg;gha;T vd;gJ xU mwpT ntspr;rk;. 

mJ fle;j fhyj;jpy; midj;J 

mwpTj;Jiwfspd; kPJk; khngUk; 

ghjpg;igr; nrYj;jpapUf;fpwJ. ,d;Wk; 

mJ mt;thwhfNt ghjpg;Gr; nrYj;jp 

tUfpwJ. khu;f;rpak; ,d;W EhW EhW 

ghu;itfspy; gapyg;gl Ntz;Lk;. epuhfupf;f 

Ntz;ba fle;j fhyj;ijf; 

fwhuhf epuhfupj;J> Gjpa epiyikfspy; 

Gjpa Njly;fspy; khu;f;rpa ntspr;rk; 

gha;r;rg;gl Ntz;Lk;. fUj;jpay; vDk; 

mstpy; cynfq;fpYk; thOk; 

xLf;fg;gl;l> Ruz;lg;gl;l kdpju;fspd; 

tpLjiyf; fUj;jpayhf> tpNkhrdj; 


“Enp>Prs>Sin, mNt …Rim, meq>Œk>k‰t>ˇ, wpx>˛Rim, VZm>∏ Filyez›kz> …Rim, 

‹uLyl> aU◊ Wpen>qiv appleQt>ˇ me›k>Sym> tn>in akLt>ˇk>wkez>z Wvx>DY‰k>Kqˇ .” 

yÂne reWjf>TrBdn> rtn> …iryedl> 

wkek>appleVl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexv› 

sb>km> - knde 

tUlhe;j fy;tprhh;Nghl;bfs; - 2012 

(Educational Contest 2012 ) 

nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}upg; gioa khztH rq;fk; -fdlh jd; mq;fj;jtHfs;> 

mtHfspd; thupRfs; kj;jpapy; elj;Jk; tUlhe;j fy;tprhh; Nghl;bfs;. 

gz;zpir> Ngr;R> thrpg;G> fl;Liu> nrhy;tnjOJjy;> vOj;Jf; $l;br; 

nrhy;Yjy;> cWg;ngOj;J> fzpjk;> Mq;fpyk; Mfpa Nghl;bfs; eilngw 

cs;sd. mq;fj;jth;fspd; thupRfis ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;WkhW 

Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;. 

,lk;: St. Stephen’s Pressbyterian Church 

3817 Lawrence Ave.East, Scarborough,Ontario, M1G 1R2 

fhyk;: [{iy 07> 2012 - rdpf;fpoik - fhiy 8:30 kzp 

tpz;zg;g KbTj; jpfjp: [{d; 30> 2012 

njhlh;GfSf;F : (416) 293.2851 / (416) 414.3327 / (416) 283.5265 

(416) 299.5083 / (416) 299.6645 

jj;Jtkhf ,d;Dk; khu;f;rpaNk 

,Uf;fpwJ vd;gjid mwpthu;e;J 

rpe;jpf;fpw vtUk; kWf;ftpayhJ. 

khu;f;rpak; xU flTs; Nghd;w 

kiwnghUs>; mJ rhj;jpakw;wJ 

vd fUj;Jj; njuptpg;gtu;fSf;F 

ePq;fs; vd;d $w tpUk;Gfpd;wPu;fs;? 

khu;f;rpaj;jpw;Fk; kjq;fSf;Fk; xU 

xw;Wik cz;L. ,uz;Lk; cyfshtpa 

ghu;itfs;. kdpj tho;tpd; mu;j;jk; 

Fwpj;J ,uz;Lk; NgRfpd;wd. ,uz;Lk; 

NtW NtW tho;f;if Kiwfs;. kjq;fs; 

tpz;zpy; nrhu;f;fj;;ijf; fhl;Lfpd;wd. 

khu;f;rpAk; kz;zpy; gilf;f Kay;fpwJ. 

,uz;Lk; xU tifapy; fdT kakhd 

jpl;lq;fs;jhd;. kjepWtdq;fs; kdpj 

Nkd;ikf;F vd;d nra;jd vdg; 

ghUq;fs;. khu;f;rpak; vd;d nra;jJ vdg; 

ghUq;fs;. njhopyhsu; cupikfs;> 

ngz;fs; cupikfs;> r%feyj; 

jpl;lq;fs;> fy;tp> kUj;Jt eyk;> r%fg; 

ghJfhg;G ,it midj;Jk; ve;j 

,af;fj;jpdJ ngWNgWfs; vdg; 

ghUq;fs;. fhydpahjpf;fj;jpypUe;J 

Mrpa-Mg;upf;f-,yj;jPdnkupf;f kf;fs; 

tpLjiy ngw;wjd; Mjhu Cw;W 

vJntd curpg; ghUq;fs;. ,tw;iw 

epWtdkag;gLj;jp 

epue;jug; 

gLj;Jtjw;fhd Mju;~k; vq;fpUe;J 

te;jJ vdg; ghUq;fs;> mit 

kjq;fsplkpUe;jy;y khu;f;rpaj;jplk; 

,Ue;Jjhd; te;jd. mjdJ Mjhu ,lk; 

mf;Nlhgu; Gul;rp vd;gjid ehk; 

fhzKbAk;. 

khu;f;rpak; kjk; NghyNt xU fw;gdh 

Tyif Kd;itf;fpwJ. Ruz;lyw;w> 

xLf;FKiwaw;w> fUiz Ruf;fpw> 

md;Gkakhd> fiyfs; nropf;fpw> 

me;epakhjyw;w> Mz;lhd; mbik 

cwTfs; mw;w xU fdTyif mJ 

Kd;itf;fpwJ. mjid miltjw;F mJ 

gpuhu;j;jidia> rlq;Ffis topKiw 

ahf itg;gjpy;iy. ,uj;jKk; rijAkhd 

kdpjr; nray;ghLfis Kd;itj;J 

mjw;fhd ];jhgdq;fis> mikg;Gf; 

fis mJ cUthf;FfpwJ. fdT 

fhZjy; vd;gJ kdpjDf;Ff; 

nfhLf;fg;gl;l tuk;. mjdhy;jhd; fdT 

fhZq;fs; vd;whu; nydpd;. khu;f;rpau;fs; 

fdTkakhdtu;fs;jhd;. mjdhy;jhd; 

cyfpd; kfj;jhd ,yf;fpathjpfs;> 

Xtpau;fs;> jpiug;gl ,af;Fdu;fs;> 

Nfhl;ghl;lhsh;fs;> tpQ;Qhdpfs; 

khu;f;rpaj;jpdhy; Mfu;~pf;fg;gl;ltu; 

fshf Mdhu;fs;. rhj;jpakw;wJ vdf; 

fdT fhz;gij kWg;gJ my;y 

khu;f;rpak;. rhj;jpakw;wijAk; rhj;jpa 

khf;ff; fdT fhz;gJjhd; khu;f;rpak;. 

Gjpa flTsu;fis ehk; cUthf;FNthk; 

vd khu;f;rpk; fhu;f;fp ,jdhy;jhd; 

nrhd;dhd;. 

njhlUk;... 

aKdh uhN[e;jpud; Rkhh; 20f;Fk; Nkw;gl;l Ehy;fis vOjpAs;shh;. cyf mu 

rpay;> yj;jPd; mnkupf;fh> rpdpkh> khh;f;rpa tpkh;rdk; Nghd;w Jiwfspy; ,tuJ 

Ehy;fs; ntspte;Js;sd. Gyk; ngah; jkpouhf ,yz;ldpy; ePz;l fhykhf 

tho;e;J tUfpd;whh;. Nfhak;Gj;Jhh; ,tuJ gpwg;gplk;. mz;ikapy; nuhuz;Nuhtpy; 

eilngw;w jkpopay; khehl;by; fye;J nfhs;s te;jpUe;j ,th; tpsk;guj;Jf;fhf 

gpuj;jpNafkhf mspj;j Ngl;b ,J. 



‘ÂZtY›.... 


Vrl>kz> (Wml>fed>Îp> wpx>kZl> aTkm> Wp›) Ert>tm> 

peÁm> Wpeˇ aWt Fqt>Tl> v‰m> kef>tz> ∏∑>pb>kizk> 

kx>Îz>Wzem>. 

‘k¯◊Œ kLb>km> kueˇ∂E’: Wsil…Ît>ˇp> 

puk>kMn>imyel> avsr WvilYl> aDk>kD f¯◊m> 

Wsiliy wse‰Ks> wse‰Kt> Tx>deÎKn>qez>. 

applevizÁx>kx>: Ef>ˇk>kles>sert>Tl> appleuf>it Pqf>ˇ 

31Am> fez> AWxe wpx>Wxe kx> im ºÍve›kz>. 

im †q>Œtl> o¯b>kek If>ˇvyˇ vir fidwpŒm>. 

If>ˇ vyTn>Pn> Ax>k¸k>applet> †q>ŒvTl>il. 

Im>ºtb>kZl> oZk>appleRyˇ kx>. SŒPz>izkzey> 

E‰k>applem>Wpeˇ Pq oZkzel> tek>kp>pdeml> 

E‰p>ptq>kek kRy Fqimiyt> †q>Œve›kz>. En>Œm> 

kx>˛k>apple Åˇm> SKs>is wsy>y Wvx>DvRn> 

AÁz>Wvt ivt>Ty› Amxk>km> Vit 

Wpen>qvq>iqs> Íd>Î aWt åx>wxYl> appleiut>ˇk> 

kx>ixs> Íq>Qp> Pqvizym> WpeÎve›kz>. dek>d›kz> 

kŒp>∏k> kx>xeD aXy ivp>pe›kz>. sb>kkelm> 

wtedk>km> En>Œvir wpx>kiz v›Xk>applem>Wpeˇ 

‘imYd>d kx>xez>’ ån å¯teml> Vde›kz>. fmˇ 

ktefeyKÁm> imYd>D‰k>Kqez>. 

appley>p>∏ik kmu: åRf>ˇ wkex>D‰f>t aÎp>∏, wpeb>K 

vDf>t ƒRnel> ¿›f>ˇ ∏ik mx>dlmek å¯m>∏Kqˇ. 

atq>appleRy feq>qt>WteÎ …terxmek Skwrd> PDt>tel> 

atn> feq>qm> keq>Ql> klf>ˇ yeWre ∏ikk>Kqe›kz> 

ån>pˇ pl‰k>applem> wtRf>ˇ VÎm>. ml>Lik al>lˇ 

Eresml>Lik ºt>tel> atn> Íkf>tm> pl √Îk¸k>applep> 

pr◊m>. Eb>WkÁm> ån>wnn>n Vqapplekz> 

ivk>kp>pd>dnWve aˇ◊m> fn>qek åRyd>Îm> ån 

VLAMBARAM TM 

åt>tin Vqapplekz> aÎp>∏k>applez>Wz aidyp>pd>dnWve 

∏ikmx>dlm> avizs> ‹u>f>ˇ kx>ix åRy 

ivk>Kn>qˇ. kx>≈› ml>K kx>imiyk> kirt>ˇk>apple 

wkex>Î Âkt>Tl> WkeÎ Wkedek Eqb>Kk> key>Kqˇ. 

setm> ptmeKqˇ. ∏Ziyk> kirt>ˇ Vd Wvx>Îm>. 

†m>∏Zp>pek›: ENp>∏m> ∏Zp>∏m> klf>t setm>. †m> 

ån>pˇ ENy ån vf>teÒm> Eb>Wk ‰SMk>k ån 

åÎk>klem>. avsrmekp> ∏Ziyp> Pinf>ˇ VitiyÁm> 

WteilÁm> ƒk>Kp> PUf>ˇ sett>ˇz> VÎKqez>. 

ˇue◊Kqez>. f¯◊m> Wsiliyp> ∏Zk>ikyel> t¯Vp> 

PDk>Kqez>. Ef>t £rp>pt WsilYl> ∏ik pDKqˇ. kmu 

ån>pit fem> fŒmxt>ˇk>Wk aTkmekp> 

pyn>pÎt>ˇWvem>. ånWv fŒm>∏ik ånk> 

wkez>zleWme? fl>l jeT mrb>kZn> ∏ik 

…dm>∏k>applem> fl>lˇ. K‰Mkiz fesm> wsy>Ám> 

vl>lim wpe‰f>Tyˇ. wkeÍ, Ïzm>∏ Wpen>q Em>is 

t‰vnvq>iq Vrd>d vl>ln. Vqapplekz> åiv åns> 

wsel>lp>pdeVd>deÒm> jeTmrb>kz> tem> ån 

aBmenm> wsy>ˇ wkez>zlem>. Et>tin al>Wlel 

kl>Wlelb>k¸k>KidWy kxvn> vf>ˇ Vd>den>. 

wt‰VWl Vizyed>Dt> TRy Wvx>Dy vyTl> tn> 

minV pd>D‰k>applem> ped>idk> kx>Î ptŒKqen>. 


pRtepp>pÎKqen>. ∏ikmxt>ˇdBm> auapple Âkt>it 

miqt>t kRk>WkeÎk¸dBm> PÍk>applem> a¯k>applem> 

Fiqf>t AidÁdBm> Ât>ˇp>pl>ilp> ‘pZs>’ ånk> 

ked>Dk> wkex>Î Fq>applem> minV. 

MkMk aukekk> ked>Dk> wkex>Î Fq>pvizk> kx>Î 

ketl> wpeb>kk>kx>keXk>Kqen>. T‰m>Pp> 

WpekWvx>Dy kxvBk>apple …x◊ pRmeŒKqez>. 

Et>tin alb>Wkelb>k¸m> avBk>applet> 

wtRyVl>il. avzˇ an>∏, avzˇ 

pRtepmenWteq>qm> aint>ˇm> …z>zt>itk> kZk>k 

ivt>ˇ πQd>Î vf>t ketLn> ÍivYl> ∏Z ØD 

aDp>PDt>t Íivyq>q …x◊ ån>pit …xr 

ivk>keˇ aviz md>ÎWm Íivp>pˇ Wpel ‘Ake! 

ENˇ ENˇ’ ån …x›f>ˇ wsel>Kqen>. aitk>Wkd>d 

avzˇ kRk>WkeÎkZd>d ∏ikpDf>t Âkm> ºRp>pel> 

oZ √ÍKqˇ. 

pRtepm> ån>pˇ ketl> al>lˇ an>∏ Wten>Œvtq>apple 

o‰ kerxmeapplem> åBm> tt>ˇvm> (Pity is akin to love) 

ån å¯f>tez›kZidWy s›s>is Åq>pd>Î pl Eb>KLÍ 

fevl>kz> Wped>D Wped>Î vf>tn. ketl> ån>ptn> 

Elk>kxm> WvŒvikyeks> St>tRk>kp>pd>dˇ. 

pRtept>WteÎ wtedb>Ky ketl> wml>l wml>l aUf>ˇ 

Wpevtek; pRtept>ˇk>appleRyv› tmˇ …Rimkiz 

T‰m>p wpq>Œk> kdimyeq>Œm> Wpeˇ mq>qv› ait 

V‰m>∏vTl>il ån>ptek; pRtepp>pd>dvWre 

pRtept>ˇk>appleRyv› åp>Wpeˇm> tmk>apple aDimWpel> tn> 

wseq>Wkd>Î fdk>k Wvx>Îm> ån åT›pe›p>ptek◊m> 

k‰t>ˇk>kz> pRmeq>qm> wpq>qn. Eiv Eb>KLÍ wpx> 

å¯t>tez›kZidWy Wped>D mnp>pen>imiy vz›t>ˇ 

fevl>kiz å¯t ivt>tn. 

Evq>iq rmXs>sf>Trn> ap>pDWy …z>veb>K 

vikvikyen …t>TÂiqkiz ikyex>Î tMu> 




VLAMBARAM TM 




VLAMBARAM TM 


M∑l> opeme - …lKl> Mk◊m> wsl>vek>apple …z>z wpx> 

M∑l> opeme (Micelle Obama) 

awmRk>keVn> ‘Âtl> wpx>mX’ (First 

Lady) md>Îm> al>l. av› pl 

wpeˇVdyb>kZl> £ÎpÎv›. av› 

Ere˛v appleÎm>pb>k¸k>apple …t◊ve›, 

wpx>k¸k>apple …t◊ve›, wpeˇ 

Wsiviy wsy>vit æk>appleVk>Kqe›, 

kil, pDp>ip æk>appleVk>Kqe›, 

appleÎm>pb>kz> Íkmek E‰t>til 

æk>appleVk>Kqe› En>Bm> pl 

Vdyb>kizÁm> wsy>Kqe›. 

M∑l> lven> wqePn>sn> (Michelle 

Lavaughn Robinson) 1964 Am> Ax>Î 

jnvR 17El> SkeWkeVl> Pqf>te›. 

av‰idy wpq>Wqe›kz> Fraser Robinson 

(tf>it) mq>Œm> Marian Sheilds 

(an>in) Av›. av‰idy ap>pe vU 

ped>dNn> ped>dBm>, am>mevU ped>DYn> 

ped>DÁm> aDimkzek E‰f>tn›. 

M∑l> sd>d pDp>∏ ÂDt>t Pn>n›, Sidley 

Austin sd>d FŒvnt>Tl> Ws›f>te›. 

ab>apple av› prek> opeme (Barack 

Obama) iv sf>Tt>te›. av›kz> 

ok>Wrep› 1992 El> T‰mxm> 

wsy>te›kz>. av›k¸k>apple Malia (1998) 

mq>Œm> Natasha (2001) ån E‰ mkz>kz> 

E‰k>Kqe›kz>. M∑l>, tnˇ kxvn> 

EizWyer> Ak>km> 

ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, 

kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>. 

ÂtLl> awmRk>k Wt›tl> Prserm> 

wsy>Ám> Wpeˇ, av‰k>apple aTl> 

V‰p>pMl>il. 

av‰idy 

Pz>izk¸k>apple åT›miq (Negative) 

Viz◊kz> Åq>pÎm> ån ag>Sne›. 

Anel> wpp>rvR 2008 k>apple Pn>n› av› 

Wt›tl> Prsert>Tl> aTkm> pb>apple 

pq>Qne›. a‰idy kxvn> awmRk>k 

aTp› Antel>, M∑l> Âtl> APRk>k - 

awmRk>k Âtl> wpx>mXyene›. Etn> 

Pn>n› M∑l> …lKl> Mk◊m> 

wsl>vek>applez>zvrene›. 

Wm 2006 El> ‘Essence’ avir …lKl> 

Âtl> 25 ‘mq>qv›k¸k>apple æk>kmZk>applem> 

wpx>kZl>’ o‰vrek Wt›◊ wsy>tn›. 

‘Vanity Fair’ avir …lKn> Âtl> 10 

‘aukek …Îk>applem> wpx>kZl>’ o‰vrek 

Wt›◊ wsy>tn›. av‰idy auKy 

…Îk>applem> ÂiqYnel> avir Jacquline 

Kennedy Wpel◊m>, o¯k>k ÂiqYnel> 

Barbara Bush Wpel◊m> k‰ˇKqe›kz>. 

av‰idy Eld>Sym> on>Œ, 21 Am> 

¿q>qex>Dl> …dl> p‰t>til (Obesity) 

SŒv›kZl> appleiqp>pteapplem>. Etq>kek 

‘Let’s Move’ ån>Bm> aimp>ip 

wtedk>Kivt>te›. 

ge. ArX 

akiv 13 



VLAMBARAM TM 


Erejºk>kz> - kilVue - 2012 

Svt>tMu>veX T‰mT ºb>Wkeit 

aÂtNn> ‘Erejºk>kz>’ tMu>kilk> 

kl>øR tnˇ 14vˇ Ax>Î 

kilVueiv §n> 02, 2012 Am> fez> 

knde kf>tseM WkeVl> arb>Kl> 

wkex>deDyˇ. Ev>VueVq>apple Prtm 

V‰f>Tnrek mkejne kl>øRYn> 

Ân>nez> aTp› T‰.wpe. knkspepT 

av›k¸m> Sqp>∏ V‰f>Tn›kzek T‰. 

SvpeÒ mec>d‰m> Toronto Collegiate 

Institute aTp› SveJ (T‰. Svm> 

mkeLb>km>) av›kz> avrˇ peRye› 

sKtÂm> vf>T‰f>te›kz>. 

kilVue meil 5.30 mXyzVl> 

mb>kl Vzk>Wkq>Œtl>, kWnDy 

WtSy˚tm>, tMu>tey>veu>t>ˇ mq>Œm> 

aimT vxk>km> ån>pvq>Œdn> 

Arm>pmenˇ. tB„ye wjykef>tn> 

tnˇ vrWvq>∏irYl> Prtm mq>Œm> 

Sqp>∏ V‰f>Tn›kizÁm> sipWyeir 

Ám> vrWvq>qe›. Ev>Vueiv PRye 

Svenf>tn> wteapplet>ˇ vub>Kne›. 

kil Fku>s>Skz> vrWvq>∏ fdnt>ˇdn> 

Arm>pmenˇ. ait wted›f>ˇ 

‘aPreMp>pd>d›‘ fedkm> fidwpq>qˇ. 

Ef> fedkt>it Em>mexv›kz> 

∫n>qevˇ tdivyek WmidWyq>Œv 

tel> mexv›kz> EidWy tyk>km> 

En>imÁm> aBpvÂm> wtRf>tˇ. 

aPreM af>teTiy Eist>td>Dn> 

oLÁdn> Ws›f>ˇ peD ap›xe aRtec> 

aPreMp>pd>drekWv meQ …x›s>S 

º›vmek fDt>T‰f>te›. aÎt>ˇ 

‘aXfid’ aPfyp>pedl> Fku>◊ 

fdf>tˇ. 

Evq>iq wted›f>ˇ ‘pTn>m vyTn› 

wpq>WqeRn> aQ◊iriyye al>lˇ 

fx>p›kzˇ wsel>ilye Wkd>Kqe›kz>’ 

ån>q pd>Dmn>qm> T‰mT veÍK 

fapplelreje fÎvrek E‰k>k fid 

wpq>qˇ. ETl> fx>p›kz> ØŒvitt> 

ten> Wkd>ptek ØQy mexv›kzˇ 

kerxb>kz> wpq>Wqe›kiz Sf>Tk>k 

ivt>T‰k>applem> ån>pTl> IyMl>il. 

wpq>Wqe›kz> tb>kzˇ ƒx>dkel 

fl>veu>iv Wfek>kek ivt>Wt 

aQ◊ir Øq Âq>pÎvtek◊m> tb>kzˇ 

an>qed Prs>Sinkiz wpeŒimyek 

E‰f>ˇ Wkd>Î AWlesin vub>keml> 

avq>iq Sn>n Vdymek td>Dk> kUt>ˇ 

VÎKqe›kz> ån>qe› o‰mexV. 

fx>p›kWze an>qed Prs>Sinkiz 

wpeŒimyek E‰f>ˇ Wkd>Î sRWye, 

PiuWye tmk>apple o‰ †›iv åÎk>k 

…t◊Kqe›kz> ån>qe›. pd>Dmn>qt>it 

wted›f>ˇ ITle WyeWkc>vrNn> 

‘fl>lWte› √ix wsy>ˇ’ perTye› 

pedÒk>ken fdnm> fidwpq>qˇ. 

T‰. SvpeÒ mec>r› Sqp>∏ V‰f>Tn› 

…irYl> wrewqen>WreVl> ve¯m> tMu> 

mk>kZl> Mk◊m> SŒpen>imYnWr tmˇ 

Pz>izkiz tMu> kq>k aBp>∏Kqe›kz> 

ån>qe›. Etnel> kl>V aims>sel> 

tMu> pDp>Pk>k vub>kp>pd>d sÒikkz> 

tMu> mexv›kzel> WpeTy az◊ 

…pWyeKk>kp>pdetpDyel> Fq>ped>dp> 

pdk>ØDy Filk>apple vf>ˇz>ztek 

ØQne›. 

aÎt>ttek wszMye mq>Œm> seMNYn> 

vUfdt>tLl> kVyrb>km> on>Œ 

fdf>tˇ. ETl> 13 mexv›kz> ‘tmk>apple 

PDt>tv›kz>’ ån>q tilp>Pl> am>me, 

ap>pe, fey>k>appled>D, opeme, Wkeit 

®s>s›, an>in TWrse mq>Œm> Eis 

(Justin Bieber) pq>Qy kVitkizp< 

pDt>te›kz>. kil Fku>◊kZn> 

EidEidWy mexv›kzˇ ‘TirYis 

fdnb>kz>’ fidwpq>qn. Âtlevˇ 

‘TirYis fdn’ Fku>ivt> wted›f>ˇ 

‘aPfy pedl>’ Fku>s>SÁm> ait 

wted›f>ˇ ‘…uv› T‰fez>’ pq>Qy fdn 

Fku>◊m>, ‘kWleVn>’ aPfy pedÒm> 

fidwpq>qn. VueVl> EidEidWy 

S.T wsf>Tl> fetNn> ‘tMWueÎ tMu> 

Wpslem>’ Wped>D Fku>◊ fidwpq>qˇ. 

ETl> Iv› pb>applepq>QY‰f>teÒm> 

o‰vreÒm> wsf>Tl> fetBdn> ∫n>Œ 

FMdb>kz> wted›f>ˇ kitk>k 

ÂDyVl>il. 

kilVueVn> Erx>devˇ pd>Dmn>qt> 

Tl> kxpT Er√f>Trn> fÎvrek 

E‰k>k pt>ˇ mexv›kz> tMu> kq>Œ 

AYURVEDA 

MASSAGE GOOD FOR 

HEALTH & PAINS 

Back, Leg, Shoulder, Cervical, Heel, Knee and Foot Pain Stiff Neck, Severe 

Headacke, Migraine, Insommia Weight Problems, Sciatica, Slipped - Prolapsed Disc, 

Solar Piexus, Disorders Of Joints, Bones And Muscles. 

Women For Women, Men For Men - 416.434.9251 

tMUl> kitp>pˇ Wtivye? 

El>ilye? ån VveTt>te›kz>. tMu> 

wpq>Wqe›kWz tmˇ Pz>izk¸dn> 

tMUl> kitk>keml> E‰k>applem> Wpeˇ 

Pz>izkzeKy tem> Ån> tMUl> 

kitk>k Wvx>Îm>? ån tMUl> kitk>k 

WtivYl>il ån>q pk>kt>Tq>apple veTd>d 

mexv› o‰v› Wkd>de›. 

aÎt>t Fku>vek ‘ån>mkz>’ Ât>tMu> 

Fku>◊ fidwpq>qˇ. ETl> o‰ tey> 

åv>veŒ tnˇ mkiz wpq>Œ, ßred>D 

vz›t>ˇ, kl>V ∏kd>D, an>qed kdimkiz 

wsy>ˇ vz›k>k, mkz> 

kn>NyeKyˇm> ketLl> V¯f>tit 

kx>Î ˇDp>pˇm>, Pn>n› Flimiy 

…x›f>ˇ aviz ketlBk>apple mxm> 

ÂDt>ˇk> wkeÎp>pˇm> fn>qek fDt>ˇ 

kexp>Pk>kp>pd>dˇ. ETl> seMN 

sef>tLb>km> …d>pd 30 mexv›kz> 

pb>applepq>QY‰f>te›kz>. kn>Np> 

wpx>xek vf>t Tv>ye mq>Œm> avrˇ 

ketlnek vf>t ArX av›k¸idy 

‘fŒÂikWy fŒÂikWy ƒ o‰ 

feUik Fl>ley>’ ån>q pedÒk>ken 

fDp>∏ fn>qek E‰f>tˇ. Ev>VueVq>apple 

v‰ik tf>T‰f>t Elb>ik 

fede¸mn>q Ân>nez> …Œp>Pn› T‰. 

£uWvf>tn> av›kz> Sqp>∏ir 

Fku>t>Tne›. av› 1904El> Ws› wpen> 

Eremfetn> Sb>kzmk>k¸k>apple 

ØQyitWyten> Ep>Wpeˇ tMu> 

mk>k¸k>apple ten> ØŒvtek◊m>, tMu> 

wmeUiy tMu> mk>kz> WpseVd>del> 

WvŒye› tMu> WpÍve›kz> ån>qe›. 

Evq>iq wted›f>ˇ vf>t ‘ye› 

Sqf>tv›kz>? Fku>s>SYl> pqivkz>, 

ºs>Skz>, applerb>apple, yein, mrm> 

ån>pvq>Œdn> mNtBm> teb>kz> Ån> 

Sqf>tv›kz> ån>Œ ØQne›kz>. Evq>Ql> 

Sl› Wkd>d Wkz>Vkz> Sf>tiniy 

∞x>dk>ØDyiv. o¯b>kek Elk>applet> 

tvqeˇ mrt>Tq>apple mrm>te◊m> 

applerb>applekiz pe›t>ˇm> mNtn> Ån> tmˇ 

FilYl>let mnt>it appleQp>ptq>kek 

‘applerb>applemnm>’ ån>Kqe›kz> ån applerb>apple 

Wkd>dˇ. mNt›kZl> ten> Wtivk>apple 

aTkmeK sep>PÎpv›kz> E‰k>applem> 

Wpeˇ mNtn> Ån> ‘yeiniy kd>D †N 

Wped ÅÒme’ ån>Kqen> ån>Œ yein 

Wkd>dˇ. åv>vzWve pyn>kiz mrb>kz> 

t‰m>Wpeˇ mNtn> Ån> on>Œk>applem> 

…tvetvin pe›t>ˇ ‘mrm>’ ån 

ÅÍKn>qn› ån mrm> Wkd>dˇ. 

Erejºk>kz> Fku>Vq>apple Wj›mn> fed>Dl> 

E‰f>ˇ vf>ˇ klf>ˇ wkex>d kWxÍ 

fvrd>xm> ‘kelb>kZl> avz> vsf>tm>’ 

ån>q SNme pedil peD sipWyeir 

mKu>Vt>te›. Ev>Eisiy wted›f>ˇ 

Prtm V‰f>Tn› wpe. knkspepT 

av›kz> Prtm V‰f>Tn› …ir 

Fku>t>Tne›. av› tnˇ …irYl> 

aPreMp>pd>d› fedkt>Tl> am>mnek 

vf>ˇ aisyeml> E‰f>t mexVYn> 

TqimiyÁm> wpeŒimyek◊m> 

wms>Sne›. pd>Dmn>qt>Tl> klf>ˇ tMu> 

kitk>kt>WtivYl>il ån mkin 

tnˇ wsef>t k‰t>it ØqVd>d Wkeit 

aÂtNn> jnfeyk px>ip ∏ku>f>te›. 

T‰. wpe. knkspepT av›kz> ∫n>Œ 

wteilk>ked>S 

FŒvnb>kz> 

mx>dpt>Tl> fÎVl> Fn>Œ Vuek>kiz 

oZp>pT◊ wsy>ˇ wkex>Î E‰f>tˇ. 

pe›ivyez›k¸k>apple Fku>◊kiz 

pe›p>ptq>apple Eidg>slek E‰f>tˇ 

ån>Œm>, aˇ wp‰m>peleWne› Vue 

ÂDÁm> vir Fq>keml> EidYl> 

WpenTq>apple o‰ kerxmek E‰k>klem> 

ån◊m> ØQne›. ENv‰m> Fku>◊kZl> 

pe›ivyez›k¸k>apple Eidg>sl> 

El>leml> oZp>pT◊ wsy>Ám> Âiq 

on>iq Ef>FŒvnb>kz> kx>ÎPDk>k 

Wvx>Îm> ån>Œ Wkd>Îk> wkex>de›. 

PrtmV‰f>Tn› …iriy wted›f>ˇ 

SvSQ pg>sed>sr Vjy applemerapple‰k>kz> 

tnˇ veu>t>ˇiriy vub>Kne›. 

veu>t>ˇiriy wted›f>ˇ ‘fd>∏’ fedkm> 

fidwpq>qˇ. ETl> 

a‰f>tT ge. 


sf>Trwmz¬c>vr Svelym> 

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm> 

Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm> 

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir 

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm 

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. 

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz> 

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 

3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough 



,d;dKk; Kbatpy;iy 

kio tpl;Lk;>… 

ehd;rp! mofhf ,Ue;jhs;. caukhf> 

gUkdpy;yhky; rpwpa Fjpiuthy;f; 

nfhz;ilAld; ,Ue;jtspy; vq;NfNah 

,e;jpar; rhaYk; njupe;jJ. jhahNuh 

my;yJ jfg;gdhNuh ,e;jpahitr; 

NrHe;jtuhf ,Uf;fNtz;Lk;. 

Kg;gJfspd; Muk;gg; gFjpapy; ,Uf;Fk; 

mtsJ Kfj;jpy; vg;nghOJk; Gd;dif 

jto;e;J nfhz;bUf;Fk; Nghy; njupe;jJ. 

\kp];lH rhd;> GungrH n[d;fpd;Nrh 

,d;dKk; miu kzpj;jpahyj;jpy; te;J 

tpLthH. mJtiuapy; ePq;fs; 

fhj;jpUg;gPHfs;jhNd| 

◊ S.V. fetn> ◊ 

\XNkhk; fhj;jpUg;Ngd;. ed;wp| vd;wtH 

me;j miwiar; Rw;wpg; ghHj;jhH. miw 

Rj;jkhf ,Ue;jJ. %iyapy; xU 

jhq;fpapy; nts;is Nkyq;fp xd;W 

njhq;fpf; nfhz;bUe;jJ. GungrH 

n[d;fpd;NrhtpDilajhf ,Uf;f 

Ntz;Lk;. \ePq;fs; jaTld; ,g;gb 

mkUq;fs;| vd;wts; mtH ,Ug;gjw;fhd 

,Uf;ifiaf; fhl;bdhs;.. 

Gungrupd; Nkirf;F Kd;ghf ,Ue;j 

,Uf;ifapy; mkHe;jhH rhd;. ,Uf;if 

trjpahfj;jhd; ,Ue;jJ. 

fhiy gj;jiuf;Fj;jhd; re;jpg;jhf 

,Ue;jJ. MdhYk; Neuk; Ke;jpNa 

te;jpl;lhH rhd;. 

\gj;jiuapy; ,Ue;J gjpndhU 

kzptiuapYk;jhd; nghJthf gpNuf; 

vLf;fpwtH> GungrH. ,d;iwf;F cq;fsJ 

re;jpg;ghy; xU kzpj;jpahyk; gpNuf; 

vLf;fg; NghfpwhH| Gd;difAlNd 

$wpdhs;. 

\ey;yJ ehd; mij tuNtw;fpNwd;:| vd;w 

rhdplk; jpUg;gpf; Nfl;lhs; \uP> Nfhg;gp 

my;yJ vjhtJ FspHghdk;?| ehd;rp 

jiyiaj; jpUg;gp rhidg; ghHj;Jf; 

Nfl;lhs; rhd; nkJthd NahridAld; 

mtisg; ghHf;f> \GungrH gpNuf; Neuk; 

uPAk; gp];fl;Lk; vLg;ghH. mtUf;F uP 

Nghlg; Nghfpd;Nwd;. cq;fSf;Fkhfg; 

Nghlth? vdf;F xU rpukKk; ,y;iy.| 

\Xf;Nf| vd;whH rhd;. 

NjdPUf;fhd Maj;jq;fis ehd;rp 

nra;J nfhz;bUf;ifapy; GungrH 

n[d;fpd;Nrh miwf;Fs; te;jhH. 

VLAMBARAM TM 

En>wne‰... 

pekm> - 4 

pappleT 42 

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk; 

ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd; 

Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj 

kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd 

rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;. 

mWgJ taJ ,d;dKk; tutpy;iy. ey;y 

Neuhd $upa %f;fpd; Nky; fz;zhb 

mzpe;jpUe;jhH. fz;zhbapd; tpy;iyfs; 

ey;y jbg;ghf ,Ue;jd. ntz;zpw Kb 

rpYk;gpg; Ngha; ,Ue;jJ> thuptplhjJ 

Nghy;. cr;rpapy; Kb VJkpy;iy. ey;y 

ntz;ikaha; kpDq;fpf; nfhz;bUe;jJ. 

KJFg; gf;fk; rw;W tise;jpUe;jjhy; 

mtuJ rupahd cauj;ijf; 

$wKbatpy;iy. 

nts;is Nkyq;fpia tyJ ifapy; 

nfhz;L te;jtH> mijj; jhq;fpapw; 

nfhOtptpl;L> rhdpd; gf;fkha;j; jpUk;gp> 

\`Nyh kp];lH rhd;| vd;W $wpagbNa 

rhdplk; te;jhH. 

toikahd mwpKfk;> Fry tprhupg;Gfs; 

vy;yhk; Kbe;jJk;> n[d;fpd;Nrh Nfl;lhH 

\rup> cq;fSf;F ehd; vt;tpjk; 

cjtyhk;> kp];lH rhd;| 

n[d;fpd;Nrh> mbg;gilj;Jfs;fs; gw;wpa 

Muha;r;rpapy; rhidg; ghHj;jhH. rhd; 

vq;F Ntiy nra;fpwhH> mtUf;fpUf;Fk; 

nry;thf;nfy;yhk; XusTf;Fj; njupe;Jk; 

itj;jpUf;fpd;whH. 

ehd;rpiaj; jpUk;gpg; ghHj;Jtpl;L> 

\gy;Nguz;lk; gw;wpnad;why;| 

\gy; Nguz;lk; vd;gJ cz;ikah? 

mg;gbapUe;jhy; mq;NfAk; capupdq;fs;> 

kdpjHfisg; Nghy Gj;jprPtpfsha; 

,Uf;f> my;yJ tu tha;g;Gz;lh? mJ 

vg;gb? ,it Nghd;w Nfs;tpfSf;F 

tpil fhzNtz;ba epiyapy; 

,Uf;fpd;Nwd;| 

ehrhtpw;Fk; n[d;fpd;Nrhtpd; Ma;T 

ikaj;jpw;Fk; epHthf epiyapy; njhlHG 

fs; VJkpy;iy. MdhYk; gy rpf;fy; 

fSf;fhd jPHTfis> tpsf;fq;fis 

n[d;fpd;Nrhtpd; Ma;T ikak; ehrh 

tpw;F je;JjtpAs;sJ. 




VLAMBARAM TM 


Â¯ˇk>applem> Âtl>Viy wte¯tl> 

V¯My veuvZp>pez>! 

ƒlt>Tirkdl> Ft>tÂm> Ât>tm>t‰m> 

pk>Tvzm> Mk>k sk>T πdmek Vzb>applevˇ 

fYne†◊. vrleq>Œs> Sqp>∏m> vq>qet 

a‰z> vzÂm> …idyˇ Es>SŒ†◊. sp>t 

†◊kZn> fÎfeykmek Vzb>applem> 

Et>†Vl> s›p>pm> wte¯Wtq>Qy 

s›vvl>limÁidy 

sk>Tπdm> 

aimf>ˇz>zˇ. kdl>‹u> fYinYl> 

kek>applem> wty>vmek a‰z>miu 

wpeUKn>qez>. am>im fekºsX, fekm> 

ºsix ∏Rf>ttel> am>im fekºsX 

AYnz>. ADv‰m> OdmTl> feD v‰m> 

pk>t›k¸k>apple WtDÎm> Íkm> wpq, vzm> 

wpq ØD Fn>Œ a‰z> Írp>>pvz> an>in. 

pyt>TneÒm> pk>TYneÒm> prepirYn> 

peterVf>tb>kiz pr◊tq>apple pk>t›kz> 

pl>leYrk>kxk>Kl> AN mett>ˇ, 

Ax>Î mWkeq>svt>Tl> an>inYn> 

Alym> aixf>ˇ wte¯ˇm> a¯ˇm> 

peDÁm> ADÁm> ØD Fq>p›. an>inYn> 

a‰z> miuYl> finf>ˇ m‰z> ƒb>K 

Anf>tk> Øt>teÎv›. 

s›vÂm> sk>T mym>, ‘åb>wkb>applem> 

keXBm> sk>TyD’ ån>Œ peDne› perT. 

…lkb>k¸m>, …Y›k¸m> æU 

Âtl>vBm> Ød sk>Tiys> se›f>Wt 

wteUq>pÎvnveapplem>. ‘sk>T Pn>nMlen> 

åb>kz> Pren>’ ån>pˇ T‰v‰d>pyn>. 

prmSvn> Ød presk>T En>Q 

wsyq>pdÂDyeˇ. pewreÎ Vx>xey> 

prf>t åm>prq>apple pekmey> peTyey> 

…idyvz> sk>T. 

sk>T ån>qel> Aq>ql>, vl>lim, 

Eyk>km>, …f>ˇtl>, wsyl>Tqn>, 

sem›t>Tym> ån>Œ pl wpe‰z>pÎm>. 

sk>TYn> Eyl>Pq> Wkq>pWv 

wsyl>TqBm> 

aimKn>qˇ. 

sk>TMk>kvn> vl>lvn>. sk>T Mk>kfeÎ 

vl>lrÍ. sk>Tk>apple vl>lem>Pik ån>q 

wpy‰m> …zˇ. sk>Tiy Â¯Âtlekk> 

wkex>d smym> sek>tm>. sk>Tiy 

vUpÎWve› sek>t›kz.> sk>T vUpeÎ 

Mk◊m> wten>imyenˇ. fmˇ 

vUped>Dq>appleRy kd◊z> vDvb>kz> 

ål>levq>QÒm> Mk◊m> wten>imyenˇ 

sk>T vDvm> ten>. sk>Tk>appleRy 

Alyb>kz> pl◊x>Î. aŒpt>ˇ fen>apple 

sk>T πdb>kZl> Elb>ikYn> 

sk>Tπdmek Elb>applevˇ fYin 

fekºsX am>im Alym>. ∏vWnc>vR 

πdm> ån Eˇ aiuk>kp>pÎKn>qˇ. 

Åksk>Tiy Ev>veŒ peDÁz>ze› 

Ít>tenf>t perTye›. 

Åksk>T En>p vrm> t‰m> 

Wyek sk>T …Y›k>appleYreKy 

Wpek st>T ∏Nt presk>T 

fekºsX ferX am>imWy! 

al>lil ƒk>K a‰z> peLk>k Wvx>Îm> 

ån>Œ presk>TYdm> Vx>xp>pm> wsy>Kn>qe› 

pk>t› o‰v›. 

wty>√kWm an>p‰zs> ß›WkeYl> veu>Vzk>apple 

wpey>tV›f>t wmy>genp> ºrxWm wsy>Sqf>t 

fl>l fYinp> pappleTYl> fekreWsc>vRWy 

al>lil ƒk>Ky‰z>! 

tey> Wsy> …q◊ trXYl> tn>Nkrq>qˇ. 

tey>tin Wsy>mqf>teÒm> Wsy>tin 

tey> mqp>pTl>il. aˇ teVp>pd‰m> 

tn>imyˇ. ˇixyek◊m> Pixyek◊m> 

E‰p>pvz> an>in. Ax>dvin pq>Qy 

ap>p› Wtverm> teyv¸k>applem> 

wpe‰f>ˇm>. 

a‰f>ˇixiy aDye› tm> al>ll> 

†›k>applem> 

a‰m‰f>it akl> gelt>tkt>ˇz> 

Wten>q 

v‰f>ˇixÁm> Íq>qÂm> pq>Œm> Vd>Î 

ven> ∏ln>kz> akt>tdk>K mdveWreÎ 

wpe‰f>tinWml> v‰m>pyin 

Wpekmeq>Q 

wpeˇ ƒk>Kt> tin Finy 

vl>Wle›k>wkn>ŒVd 

wp‰f>ˇixiyp> 

wp‰m>pq>qp> 

∏L§rein 

Wpset fewzl>lem> Pqve feWz! 

an>inYn> aWfk T‰ femb>kiz 

aBTnÂm> aisWped>del> fn>imkz> 

Anf>t mymek Vzb>applepvz> an>in. 

aviz mqveˇ FinMn> ån>pWt 

aPreM pd>d› Aix. 

Fn>Œm> E‰f>ˇm> Kdf>ˇm> fdf>ˇm> 

Finp>pˇn>in 

ån>Œm> vxb>applevˇ ˇn>ml›t> tez> 

on>Œ m‰m> wpe‰Wz …imWy 

Emyt>ˇ 

an>Œm> Pqf>tvWz aUye Ât>T 

Anf>tWm! 

‘tn>in ml› ∞Vt> tez>kz> 

wte¯Wtt>t åx>˛m> aDyv›k>Kl>il 

EÎk>kx>Wx’ ån>ptq>Wkq>p an>inYn> 

aDk>kmlb>kiz akt>Tl> Fil 

FŒt>Tnel> petk mlb>kz> ƒb>applem>. 

wsl>Wvem> ve®› T‰ fYinp>pTk>apple. 

At>teiz ATyf>tm> El>leteiz 

aKlwmeÎ 

srmint>ˇ åb>applem> 

ºt>teiz a‰miqYn> wpe‰Zneiz 

wpe‰p>piryn> ∏t>TRyey> º 

ket>teiz meˇzm>º Fqt>Tneiz 

kdl>∏id‹u> 

t‰ fYne› †Vl> En>pg> 

Ws›t>teiz 

aDye›k> k‰¸veiz T‰ 

fekºsXiy tRSp>WpeWm. 

fe. k. SvremLb>km> 

En>wne‰ 


Gungrupd; fz;fspy; MHtk; nghq;fpaJ. 

mZf;fisg; gw;wpAk;> mbg;gilj; Jfs; 

fs; gw;wpAk; tpsf;fk; nrhy;tnjdpy; 

mtUf;F ,dk; njupahj G+upg;G Vw;gLk;. 

\mit gw;wp mz;ikapy;jhd; xU 

fl;Liuia vOjpapUe;Njhk;. ,Ug;gpDk; 

cq;fSf;F mtw;wpid kPz;Lk; vLj;Jr; 

nrhy;tjpy; vq;fSf;F kfpo;r;rpjhd;| 

vd;wtH> ehd;rpapd; gf;fkhfj; jpUk;gpg; 

ghHj;jhH. mjd; fUj;jpid czHe;j 

ehd;rp> 

\mJ gw;wpj; njspthd tpsf;fk; ngw 

Ntz;Lnkdpy; ehq;fs; ,d;ndhU 

miwf;Fg; NghtJ trjpahf ,Uf;Fk; 

vd ek;Gfpd;Nwd;| vd ehd;rp $w> VNjh 

epidj;jtuhf> 

\,y;iy ehd;rp> ,q;NfNa ghHf;fyhk;. 

ePq;fs; me;j tpsf;fg;gl ml;ilia 

khj;jpuk; ,q;F nfhz;Lte;jhy; 

NghJnkd vz;Zfpd;Nwd;| vd;whH 

n[d;fpd;Nrh. 

\mJjhd; ey;yJ ehDk; mijj;jhd; 

tpUk;Gfpd;Nwd;| vd rhDk; $w> 

miwia tpl;LntspNa nrd;w ehd;rp 

rpy epkplq;fspy; ifapy; xU jbj;j 

ml;iliar; RUl;bf; nfhz;Lte;jhs;. 

Te;jts;> mt;tl;ilia rhdpd; 

Kd;dhy;> Nkirapy; tpupj;J itj;jhs;. 

rhd; ml;iliag; ghHj;jhH. gy 

tl;lq;fs; rpwpadthfTk;> ngupadthf 

Tk; njhlHr;rpahf tiuag;gl;bUe;jd. 

glq;fspd; mbapYk;> mUfpYkhf 

tpsf;fq;fs; vOjg;gl;bUe;jd. 

nghJthfNt fUg;G epw ikahy; 

vOjg;gl;bUe;jhYk;> rpy nrhw;fs; 

rptg;gpdhYk;> NtW rpy vOj;Jf;fs; 

gr;irapYk; ,Ue;jd. kQ;rs;> Cjh 

epwq;fs; $lg; ghtpf;fg;gl;bUe;jd. 

glq;fSk; $l gy epwq;fspy; ,Ue;jd. 

me;j ml;il ftHr;rpahf mofhff; 

fhzg;gl;lJ. tpsf;fq;fspy; rpy 

fPwg;gl;Lj; jpUj;jg;gl;Lk; ,Ue;jd. 

rhDf;F nfhQ;rk; tpsq;fpdJ Nghy 

,Ue;jhYk; Kw;wpYk; njspTgltpy;iy. 

new;wpiar; Ruf;fpf; nfhz;L epkpHe;jtH> 

,UtiuAk; khwp khwpg; ghHj;jhH. 

cq;fspd; cjtp Njit vd;gJ Nghy 

,Ue;jJ me;jg; ghHitapy;. njhlUk;... 

f√n tMu> arb>Kyl> W∑k>c>PyRL‰f>ˇ 

f. Ât>ˇseM vir 

gpugy jkpo; vOj;jhsUk;> ,yf;fpathjpAkhd jpU. v]; 

uhkfpU~;zd; mtu;fs; “etPd jkpo; muq;fpay; N~f;];gpaupypUe;J 

e. Kj;Jrhkp tiu” vd;w jiyg;gpy; ciuahw;Wthu;. 

kelm>: 20 June 2012> Gjd;fpoik khiy 6:30 kzp 

Edm>: fdlh ];uP Iag;gd; Mya kz;lgk; 

635 Middle field Road, Scarborough - ON M1V 5B8 

midtiuAk; md;Gld; miof;fpNwhk; . gpuNtrk; : ,ytrk; 

- kdntsp fiyahw;WFO 



tp[a; btp rpt fhHj;jpNfad; fjh 

ehafdhf ebj;J ntspte;jpUf;Fk; 

,uz;lhtJ glk;. btpapy; ,Ue;J 

rpdpkhTf;F te;J eifr;Rit ebfuhf 

fyf;fpf; nfhz;bUf;Fk; re;jhdk; khjpup 

tUthH vd rptfhHj;jpNfad; kPJ 

ek;gpf;if 

itj;jpUf;fpwhHfs;. 

ek;gpf;ifiaf; fhg;ghw;Wthuh khl;lhuh 

vd;gjw;F ,e;jg; glk; gjpy; nrhy;fpwJ. 

vg;gb vd;W ghHg;Nghk;... 

fij: 

xU fhupy; rpth jd; fpuhkj;Jf;Fs; 

tUfpwhH. fhupy; ahH tUfpwhH vdg; 

ghHj;J> rpthit milahsk; njupe;J 

nfhz;l mtuJ ez;gHfs; jiynjwpf;f 

fhiu njhlHe;J Xb tHwhq;f. fhH xU 

tPPl;L Kd;dhy; epw;fpwJ. me;j tPl;Lf;F 

vjpHg; gf;fk; xU ngupa tPL. fhupy; 

,Ue;J ,wq;Fk; rpth> me;j tPl;ilg; 

ghHj;J ng&%r;R tpl;Lf;nfhz;Nl> 

ek;kplk; mtupd; fijiar; nrhy;fpwhH. 

rpth tPl;Lf;F vjpHg; gf;fk; ,Uf;Fk; 

me;j ngupa tPL fjhehafp Mj;kpah tPL. 

mbahl;fs;> mk;G> gzgyk; vy;yhk; 

,Uf;fpw ngupa FLk;gk;. rpth tPL xU 

eLj;juf; FLk;;gk;. rpthtpd; mg;gh 

,stuR. ,tH> Mj;kpah tPl;Lf;F 

nrhe;jkhd gs;sp$lj;jpy; fhz;l;uhf;l; 

NtiynaLj;J nra;Jnfhz;L tUfpwhH. 

vjpH vjpH tPL> njhopy; rk;ge;jkhfTk; 

mbf;fb re;jpf;f Ntz;b ,Ug;gjhy; 

,stuR mbf;fb me;j tPl;Lf;Fr; 

nry;fpwhH. mtUld; rpthTk; nry;fpwhd;. 

rpthTk; Mj;kpahTk; Foe;ijfs;> xNu 

taR vd;gjhy; rf[khf goFfpwhHfs;. 

tsUk;NghJ rpthTf;F Mj;kpah Nky; 

fhjy; cUthfpwJ. Mj;kpahTf;F fhjy; 

,Uf;fpwjh ,y;iyah vd;gJ Fog;gkhf 

,Uf;fpwJ. Mdhy;> ,Ug;gJ NghyTk; 

njupfpwJ. rpth jd;id fhjypg;gJ 

njupe;Jk; njupahj khjpup ele;Jf; 

nfhs;fpwhH> Mjpj;ah. rpth> Mj;kpahtpd; 

iff;Fl;ilia jpULk;NghJ fz;L 

nfhs;shky; ,Uf;fpwhH. vy;yhtw;Wf;Fk; 

Nky;> tz;bapy; NghFk;NghJ Mj;kpah 

tpd; ,Lg;igg; rpth Gbf;Fk;NghJk; 

fz;Lnfhs;shjJ khjpupNa ,Uf;fpwhH. 

taRg; igad;fSf;Nf cs;s tp~ak;... 

rpth jd; ez;gHfs; kj;jpapy; jhd; 

Mjpj;ahit fhjypg;gjhfTk; mtSf;Fk; 

jd; Nky; fhjy; vd;Wk; Vfg;gl;l 

fw;gidfSld; fijasf;fpwhH. 

,UtUk; rf[khf goFtijg; ghHf;Fk; 

ez;gHfSf;F mij ek;Gtijj; jtpu 

NtW topapy;iy. 

jpBnud;W Mj;kpahTf;F mtHfs; tPl;by; 

khg;gps;isg; ghHj;J> epr;rak; 

nra;fpwhHfs;. mjd;gpwF> rpth jd; 

fhjiy Mj;kpahtplk; nrhy;fpwhH. 

Mj;kpah mjid kWj;JtpLfpwhH. 

mtUf;F Mir ,Uf;fpwJ Mdhy;> 

epr;rak; nra;Jtpl;lijAk; tPl;by; 

cs;stHfisAk; epidj;J rpthtpd; 

fhjiy kWg;gJ Nghy; njupfpwJ. 

mjd;gpwF> rpth NrhfkhfNt 

miyfpwhH. mijg; ghHj;J mtNuhl 

ez;gHfs; fsj;jpy; ,wq;FfpwhHfs;. 

mtHfs; jpl;lj;jhy; Mj;kpah fy;ahdk; 

epw;fpwJ. gpur;rpid ngupajhfpwJ. rpth - 

Mj;kpah gpupfpwhHfs;. mjd;gpwF> rpth 

ntspehL NghfpwhH. ePz;l ,il 

ntspf;Fg; gpwF gioa epidTfSld; 

rpth CUf;Fj; jpUk;GtJjhd;> ehk; 

Kjypy; ghHj;j fhl;rp. 

rpth ntspehL Gwg;gl;l gpwF Mj;kpah 

tho;f;ifapy; ele;jJ vd;d? rpthtpd; 

VLAMBARAM TM 

mnm> wket>Tp>pqiv - Tir Vm›snm> 

- ÆPLm>F§c> K‰c>xn> - 

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION 

Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year 

university. Special classes in advanced functions, calculus and 

vectors and data management & English from grade 4 to 8. 

Classes available at Scarborough & Stouffville 

Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363 

ez;gHfs; Vd; mg;gb fhiu gpd; 

njhlHe;J Xb te;jhHfs;? ,e;jf; 

Nfs;tpfSf;fhd tpiljhd; kPjp glk;. 

ebfHfs; kw;Wk; njhopy;El;gf; 

fiyQHfs;: 

rptfhHj;jpNfad;> Mj;kpah> #up> rpq;fk; 

Gyp> ,stuR kw;Wk; gyH 

ebj;jpUf;fpwhHfs;. ghly;fs;: Afghujp> 

,ir: ,khd;> ,af;fk;: vopy;. 

gyk;: 

fy;Y}upg; igad; Nghy; ,Ue;jhYk;> 

mg;ghtp ntl;b mjpfhup ghj;jpuj;Jf;F 

rptfhHj;jpNfad; rupahf nghUe;JfpwhH. 

ez;gHfshf tUk; rpq;fk;Gyp> #up> utpkupah> 

~hk;];> =ehj; mzp fyf;fy;. 

KWf;F kPir utpkupahtplk; 

khl;bf;nfhz;L> CH Cuhf mb 

thq;Fk;NghJk;> neLQ;rhiy Xuj;jpy; 

Njd; fpz;zj;Jf;F eldkhLk;NghJk;> 

Nfhgj;jpy; utpkupah ge;jhl> 

'ey;yhj;jhd;ah ,Ue;jhd;... uP-rhH[; 

gz;zpTl;lha;q;f!|| 

vd;W 

fyq;Fk;NghJk;... tha;tpl;Lr; rpupf;f 

itf;fpwhH rpq;fk;Gyp. 'mtd; vd;id 

\kr;rhd;|D $g;gpl;Ll;lhz;lh!|| vd;W 

nte;J ntk;Gk; ,lj;jpy; utpkupahTk; 

muq;fj;ij mjpu itf;fpwhH. 

ghly;fs; Nfl;f mj;jid ,d;gkhf 

,Uf;fpwJ. 

rpd;d tarpy; ,Ue;Nj fjhehafDk; 

fjhehafpAk; goFk; glq;fspy;> 

mtHfSf;Fs; mg;NghNj fhjy; vd;Wk;> 

mts; elf;Fk; NghJ Ks;S Fj;jhky; 

,Uf;f mtd; jd; ifiaf; nfhz;L 

mts; fhiy jhq;FtJk;... ,g;gb 

,Ug;gJjhd; jkpo; rpdpkh tof;fk;. 

ghHj;J ghHj;J mYj;Jg;Ngha; tpl;lJ. 

ey;y Ntis ,jpy; mg;gbnay;yhk; 

fhl;rpfs; ,y;iy. 


fhjy;> fjhehafpapd; mlhtb FLk;gk;> 

fhjiy NrHj;J itg;gjw;fha; NrhW 

jz;zp ,y;yhky; ciof;Fk; fjhehafdpd; 

ez;gHfs; $l;lk; vd Kw;ghjp 

nfhQ;rk; eifr;Rit> nfhQ;rk; ey;y 

ghly;fs; vd efHfpwJ. 

gytPdk;: 

Mj;kpah> GJKfk;. fz;lJk; 

fhjypf;fyhk; Nghyj;jhd; ,Uf;fpwhH. 

Mdhy; gL Fog;gkhd mtuJ ghj;jpug; 

gilg;G mtiu urpf;f tplhky; nra;fpwJ. 

jd; tpUg;gkpd;wp> mJTk; fy;ahzg; 

nghz;izf; flj;jp te;Jtpl;lhHfs; vd 

mt;tsT Nfhgkhf FKWk; Mjpj;ah> 

mLj;j fhl;rpapNyNa... rup> te;jJ 

te;Jtpl;Nlhk;... ,uz;L khjk; [hypaha; 

,Ue;Jl;L Nghfyhk; vd;fpd;w kdepiyf;F 

khwptpLtJ> Vw;Wf;nfhs;Sk; 

gbaha; ,y;iy. 

rptfhHj;jpNfad;> Foe;ijj; jdkha; 

Kfj;ij itj;Jnfhs;Sk; NghJk; 

Mjpj;ahtplk; topAk;NghJk; gpukhjkhfr; 

nra;fpwhH. Mdhy;> mNj cly; 

nkhopiaNa jPtpukhd fhl;rpfspYk; 

fhl;Lk;NghJ urpf;Fk;gb ,y;iy. 

gLgaq;fukhf 

tpy;yd; 

mwpKfg;gLj;jg;gLfpwhH. jhd; jpUkzk; 

nra;atpUf;Fk; ngz;iz flj;jpatid 

fz;Lgpbj;J> 'nghbkh]; Mf;FNtd;" vd 

#Siuj;J RNkh VWfpwhH. Mdhy;> glk; 

Kbe;J muq;fj;ij ntspNaWtJ 

tiuf;Fk; mtH te;j ghby;iy. jq;if 

Mj;kpah kPjhd mz;zd;fspd; 

ghrj;jpYk; ve;j capHg;Gk; ,y;iy. 

xspg;gjpT> glj;njhFg;G> gpd;dzp ,ir 

vy;yhNk X.Nf. ufk;jhd;. 

gy glq;fspYk; ghHj;J ghHj;J rypj;J 

Nghd fhl;rpfs;> ngupa ngupa yh[pf; 

FsWgbfs; vd gaq;fu mYg;G 

jUfpwJ> ,uz;lhk; ghjp. 

ghHf;fyhkh? 

xU fiyg; gilg;G ntw;wpngw 

ghHitahsHfs; mjDs; fiue;J Nghf 

Ntz;Lk;. glj;Jf;Fs; jd;id czu 

Ntz;Lk;. ,e;j glk; mjidr; nra;a 

jtWfpwJ. fhjiyAk; fhnkb NghyNt 

vLj;Jf;nfhs;Sk; fjhehafd;> mtidf; 

fhjypf;fpNwhkh ,y;iy FLk;gj;ij 

fhjypf;fpNwhkh vd jhDk; Fok;gp 

ek;ikAk; Fog;Gk; fjhehafp... vd 

xl;bAk; xl;lhj ghj;jpuq;fSk; fijAk; 

NrHe;J fhjy; kPNjh glj;jpd; fij kPNjh 

ekf;F q Mn> 

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ 

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen 

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ. 

wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880 



VLAMBARAM TM 


248 

Ngrg; glhj mDgtq;fs; 

xU fUk;gyif xU Nrhf;fl;b jpwe;j mikg;gpYs;s tFg;giw 

Mrdj;jpy; mkuhky; mq;Fkpq;Fkhf ele;J ghlk; elj;Jk; 

MrpupaHfs;. Nghl;Nlh nfhg;gp nkrpd; ,y;iy ,d;unew; 

rkak; kw;Wk; ghlq;fis md;iwa 

MrpupaHfs; gbg;gpf;Fk;NghJ me;jf; fhl;rpfs; fz;Kd; epf;Fk;. 

,d;W ehfupfj;jpd; cr;rj;jpy; epw;fpNwhk;. khztHfs; gbf;fpwhHfNsh ,y;iyNah 

thuh thuk; Nghl;Nlh nfhg;gp fl;Lf;fl;lhf. khztHfs; ,uT gfyhf ahUldhtJ 

$l;lhNyhridapy; nfhLf;Fk; Ntiyfisr;nra;J Kbf;fpd;wdH. Gs;spfSk; jhuhskhff; 

fpilf;fpwJ 

goik gw;wp fijg;gij ahUk; tpUk;Gtjpy;iy. Mdhy; GijnghUs; 

Muha;r;rpiaAk; gz;ila kUj;Jtf; Fwpg;GfisAk; md;iwa rikaiyAk; 

Muha;r;rpnra;J gl;lq;fs; ngWfpd;wdH. 

ehd; khztdhf ,Ue;j fhyj;jpYk; fyfyg;G gj;jpupif elj;jpa fhyj;jpy;> 

fyfyg;G gh];fH ,g;Ngh mnkupf;fhtpy; ,Ug;gtH> fyfyg;G gj;jpupifapd; 

cjtpahrpupaH ,af;fpa \Mr;rpf;Fl;bf;F thr;r khg;gps;is| 

KOePs eifr;Rit ehlfk;;. ,J aho;g;ghzj;jpy; gy ,lq;fspy; 

NkilNaw;wg;gl;lJ. ,lq;fSf;Nfw;wthW rdq;fSk; fhl;rpaikg;Gk; 

khWk;. ehd; ,yz;ld; khg;gps;is vd;w ghj;jpuj;ijAk; gh];fud; Mr;rpf;Fl;b 

ghj;jpuKk; Irhf; ,d;guh[h MWKfk; ghj;jpuj;ijAk; fyfyg;ghf gh];fud; 

cUthf;f 3 kzpNeuk; NghtNj njupahky; eilngWk;. ehd; mjpy; ebj;jpUe;jhYk; 

tTdpf;Fsj;jpy; NkilNaw;wg;gl;lNghJ nghk;gpis vd;d epwk; vdf; Nfl;Fk;NghJ 

tTdpf;Fs nrj;jy;khjpup ey;y rptg;G vdr;nrhd;dNghJ mq;Fs;s md;iwa ,sk; 

ngz;fs; jk;ik kwe;J rpupj;j fhl;rp ,d;Wk; fz;Kd; epw;fpwJ. td;dp 

kz;izAk; tay; fhl;rpfisAk; kwf;fKbAkh? 

md;W Gifg;glq;fNsh tPbNahf;fNsh ,y;iy. fnkwhf;fNs jl;Lg;ghlhd fhyk;. 

gyupd; Kfq;fis fnkwh Kjd; Kjypy; ghHg;gJ gj;jhk; tFg;G guPl;irapy; jhd;. 

mjhtJ v];.v];.rp guPl;irf;F Ngh];uy; milahs ml;il ];&bNahtpy; vLf;Fk; 

NghJ jhd;. 

me;j ehlfj;jpy; rPjdg;gpur;rpid> gbj;j FLk;gk;> gbf;fhj FLk;gk;> ntspehl;L 

Nkhfj;jhy; jpUkzq;fs; %yk; Vkhw;wg;gLjy;> Ntiy Nghd;wit eifr;Rit%yk; 

ntspg;gLj;jg;gl;ljhy; gyiuf; ftHe;jpUe;jJ. ehlfq;fs; ghHg;gtHfs; kdijj; 

jhf;fNth Gz;gLj;Nth ,y;yhky; ,Ue;jjhy; gyupd; mgpkhdj;ijf; ftuf;$bajhf 

,Ue;jJ 

Mr;rpf;Fl;b Mr;rpf;Fl;b jdpiknad;id thl;Ljb… 

jhfkha; ,Uf;Fjb khNd …vDk; gh];fud; vOjpa eifr;Ritg;ghly; gh];fud; 

,d;guh[h ,ize;J nrhe;jf;Fuypy; ghbaJ tay; ntspfspy; jpwe;jntspfspy; 

rpupg;nghypAld; ,g;nghOJk; xypf;fpwJ. 

,uz;Lgps;is NghJnkd;W NubNahtpiy nrhy;Ywhq;fs;-NubNahtpiy 

nrhy;Ywhq;fs; 

Mirnrf;nfhd;W M];jpf;nfhz;L NghJk; 

mLj;Jg;ngj;jh clk;G vd;d MFk; 

……. 

……,uz;;L..gps;isf;..fzf;nfJf;F ,uz;L gps;is fzf;nfJf;F 

gps;is.. nahd;iw $lg;ngj;jhy; jhNd.. 

$g;gd; rPdp..$lthq;fyhNk 

eifr;Rit ehlfk; kl;Lky;y ghly;fSk; jhd;. 

gioa Qhgfq;fs; mirNghl;Lf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ nrf;fz;l;GNshH 

nry;yk;kh> mjpHr;rpr; nra;jpAld; te;jh. md;dk;khf;fh ,e;jf; fLk; 

ntf;Nff;if fhUf;Fs;is MNuh ehia jdpatpl;bl;L NkhYf;Fg; 

Nghditahk;. eha; nrj;Jg; Nghr;rhk;. mij tpl;bl;Lg; Nghd ,sk; 

jk;gjpapdiu nghyp]; mu];w; gz;zpapUf;fhk;. rpiwj;jz;lid 

fpilf;Fkhk; mNjhil ,dpNky; nry;yg; gpuhzpfis 

tsHf;Nfyhjhk;…. 

(ez;bd; fhiy xbf;fhNj ehiaf; fy;yhy; mbf;fhNj) 

Ml;bywp md;dk;kh CupYs;s jdJ tay; fhzp Mkpf;fhud;iu 

khkp thliff;F ,Uf;fpdk;. vg;gpb vOg;GtJ vd jpf;FKf;fhbf; 

nfhz;bUe;j nghOJ nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khtpd; fij gpwriu 

Vj;jpaJ. nry;yk;kh ngj;j jhia tPl;biy ghf;f Nka;f;f 

Mf;fspy;yhky; KjpNahH ,y;yj;jpiy tpl;bl;L rdk; jpupAJ. mij 

tpl;bl;L [PtfhUz;ak; fijf;fhij vd njhq;fpg; gha;e;jh Ml;bywp. 

,yl;rf;fzf;fhd kf;fs; ,we;Jk; rHtNjr uPjpapy; tprhuiz elf;fpwJ my;yJ 

elf;fpwkhjpup ,Uf;fpwJ. ,q;F eha; ,we;jhy; rl;lk; cz;L. mq;F ahH 

,we;jhYk; nfhy;yg;gl;lhYk; Nfl;gjw;F ahUkpy;iy. 

A+d; 2012 Qhgfk; tUfpwjh! 

17. je;ijaH jpdk; (fathers day) 

md;idAk; gpjhTk; Kd;dwp nja;tk; 

20. kfhftp cUj;jpu%Hj;jp epidT jpdk; 1971 - (1927-1971) 

rpWez;L kzy;kPJ glnkhd;W NghLk; rpyNtis miyte;J 

mijf;nfhz;L NghFk; - kfhftp 

21. Nfhil fhyk; Muk;gk; 

30. epyh Ffjhrd; epidTjpdk;. (,isaepyh Ffjhrd;) 

,d;ndhU ehspy; capHg;Ngd; 

nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd; 

- fyfyg;G jPrd; 

vq;F nrd;whYk; vk;ktHfs; (KjpatHfs;) ,iaQHfis 

tpkHrpg;gNj Ntiy ,e;jf;fhyj;Jg; gps;isas; vd Muk;gpj;J 

Fiwfis mLf;fpf;nfhz;Nl NghthHfs;. eil cil ghtid 

rlq;F rk;gpujhaq;fis ePl;b Klf;fp fijg;ghHfs;. 

mz;ikapy; jpUkztpohtpy; mJTk; fNdba 

gy;fiyf;fofq;fs; khztd; mtuJ jpUkzj;jpw;F te;jpUe;j 

khztHfs; midtUk; gl;LNtl;bazpe;J tupirahf epd;W 

kzkfd; kz Nkilf;F tUk;nghOJ ,UkUq;fpYk; epd;W 

tuNtw;wdH. mijg;ghHj;J Nfhl; #l;Lld; urpj;Jf; 

nfhz;bUe;j vd;id KjpatH xUtH ghHj;J rpupj;Jf; nfhz;bUe;jhH. 

‘ÂZtY›.... 


…lapplek>apple aZt>te›. wmeUmeq>qm> 

wsy>yp>pd>div Sl; kleser 

meq>qb>kiz aBsRt>tiv Sl; 

Eixyen puwmeUkz>, wseq>wde›kz> 

Sl; åmˇ klesert>TÒm> pe›k>k 

a†tmen Âq>Wpek>applekizk> ked>Îvn 

Sl ån vikyen meq>qb>kWzeÎ 

wvZvf>ˇ Eb>KL∑> fevl>kiz 

veSk>ketv›kz> 

mt>TYl> 

wp‰f>tek>kt>it åq>pÎt>Tn. 

on>QL‰f>ˇ on>qek Fin◊kz> ail 

pey>Kn>qn. ædkb>kZl> tMu› 

ˇk>kTnm> ån v‰Kn>qˇ. ån>n 

ˇk>kTnm>? SQˇ kelmeYBm> fm>im 

fem> Ax>d sRt>Tr kelm> Ån> ˇk>kfez> 

AKqˇ. piuypD wsb>kef>tz> 

Fin◊k>apple v‰Kqˇ. 

Elk>Ky fym> wpe‰f>Ty kef>>tz> 

ml›pq>Qy v›xin kelb>kelmekp> 

∏lv›kz> mt>TYl> Prplm> vey>f>ttek 

vUvUvf>ˇ wkex>D‰k>Kqˇ. 

fzwvx>peVl> ∏kWuf>Tp> ∏lv‰m> 

wpx>Xn> vtnt>it v›Xk>applem> Wpeˇ 

temir ån Âkt>itÁm> ƒWleq>pl ml› 

ånk> kx>ixÁm> Fint>t vx>Îkz> 

Âkt>Tl> wmey>k>Kn>qn. vx>ÎkZn> 

wtel>il wpeŒk>kmed>det ap>wpx> tn> 

krb>kzel> kx>ixp> wpet>ˇKqez>. 

vx>Îkz> WmÒm> Arverp>pd>Î kef>tz> 

mlwrn Vrl>kz> ål>lem> 

wmey>k>Kn>qn. 

kVg› kx>xtesn> En>nÂm> 

VleveRyey> sb>kkelp> ∏lv›kz> 

o‰vRYl> å¯T Vzb>kivt>tit 

kelmeq>qb>k¸k>Wkq>p 

ivt>ˇz>ze›. 

å¯T 

En>Œ af>t wsb>kef>tz> ml› ∏lm>wpy› 

tMu› mt>TYl> teykt>Tn> 

Eiqimyek◊m> √rt>Tn> Sn>nmek◊m> 

Vzb>appleKqˇ. 

tlyp gjpg;gfj;jhy; ntspahd> 

\\xypf;fhj ,sNtdpy;" (2009): 

18 ngz; ftpQu;fspd; ftpij E}y; mwpKf epfo;r;rp... 

Edm>: c>kepWre SVk> wsn>de>. 

TkT: sNk>Kuim §n> 16, 2012 

Wfrm>: 3:00 - 6:00 pm 

cq;fs; midtiuAk; ,e; epfo;r;rpapy; gq;Nfw;f tUkhW jho;ikAld; 

Ntz;LfpNwhk;... 



VLAMBARAM TM 


vesk› åx>xm> 

‘kndeVl> veu>Vl> fey> on>Qdm> kD veb>Knel> fd>d£Î wpŒvˇ åp>pD? ån>q 

tilp>Pl> Sv pg>sLb>km> å¯Ty kd>Îiriy veSt>t Wpeˇ pl v‰db>k¸k>apple Ân>∏ 

fdf>t o‰ sm>pvm> Fin◊k>apple vf>tˇ. atin Vzm>prm> pt>TRik vesk›k¸dn> 

pK›f>ˇ wkez>zlem> ån>q Wfek>Kl> Etin å¯ˇKn>Wqn>. 

Íme› E‰pt>itf>ˇ v‰db>k¸k>apple Ân>n› tMu> Eizg›kz> IWrep>Py feÎkZl> 

Âtn> ÂtLl> kel>pTt>ˇ aTl> Sl› …dm>Pil Wfekeml> ˇRt Wvkt>Tl> keÍ åp>pD 

…iuk>klem> ån>q åx>xb>kZl> Aley> pqf>t kelb>kZl> Eˇ fdf>tˇ ån>pˇ o‰ 

wsy>T! 

af>t fed>Î wsl>vf>t›kz> Sl› √TYl> tb>kz> vz›p>∏ fey>k¸dn> fdf>ˇ v‰ve›kz>. 

fm>m Eizg›kz> Sl› af>t fey> tb>k¸k>apple kDyete? ån>q åT›pe›p>Pl> Kd>d Kd>d 

Wpey> pe›p>pe›kz>. 

teyk mx>Xl> Kremb>kZl> Pqf>ˇ veu>f>tv›k¸k>apple fey> on>Qdm> kD veb>applevˇ 

ån>pˇ o‰ peRy Vdyml>l. pltrp>pd>d aBpvm> E‰k>applem>. o‰ Eizgn> o‰Âiq 

o‰ fey>k>applep> pk>kt>Tl> wf‰k>kmek Wpey> Wpey> pe›t>ten>? af>t fey> Evin on>Œm> 

wsy>yVl>il. Åmeq>qmey> Wpen FilYl> kel> EdQ atn> μˇ V¯vˇ Wpel> V¯f>ˇ 

kd>DPDt>ˇ ∏rx>Î pe›t>ten>. kidSyek ån>n fdf>tˇ wtRÁme? 

‘feiyt> tek>Kyˇ’ (Assaulted To Dog) ån>Bm> appleq>q sed>Dl> ikˇ wsy>yp>pd>Î 

ƒTmn>qt>Tl> FŒt>tp>pd>den>. mNtin mNtn> Wkept>Tl> tek>applevˇ vuim. ån 

Wkz>Vp>pd>D‰k>KWqem>. fey> kDt>tel> fl>l En>‹rn>c> keÍ v‰m> ån fm>m 

SWnKtb>kz> wsen>ne›kz>. aˇten> Âyq>S wsy>Wtn> ån>Œ pTl> tf>ten>. 

- Svpetm> 

tpsk;gu Mrpupau; mtu;fl;F. 

ntFshik - 15 

Nfhgk; cz;lhtjw;F rpy fhuzpfisg; gw;wp fle;j 01.06.2012 ,y; ntspte;j gj;jpupifapy; 

mfzp mtu;fs; Fwpg;gpl;L ,Ue;jhu;. rpW gpuhaq;fspy; Jd;GWj;jg;gLgtu;fs; 

my;yJ Kiwahf md;G ghuhl;bg; guhkupj;J tsu;f;fg; glhjtu;fs;> tsu;e;jJk;> vjw;Fk; 

Nfhgg;gLk; jd;ik nfhz;ltu;fshf mjpfkhNdhu; fhzg;gLfpwhu;fs; vd;W 

Fwpg;gpl;bUe;jhu;. MfNt rpW gpuhaj;jpy; md;G> MjuT fhl;b tsu;f;f Ntz;ba mtrpaj;ij 

typAWj;jpAs;shu;. NkYk;> ntFshikf;F MNuhf;fpak; mw;w czT tifAk; 

xU fhuzpahf mike;J ,Ug;gijAk; Rl;bf; fhl;bAs;shu;. Nahf;fl;> nrhf;fNyl;> ghjhk; 

gUg;G Nghd;wit ntFshikf;F mUkUe;jhFk; vd;gij mwpa itj;Js;shu;. Neu 

fhyj;jpw;F czT mUe;jhky; ,Ug;gjdhy; %isapy; nruw;Nwhdpd; msT Fiwe;J 

Nfhgj;ij Vw;gLj;JtijAk; fl;Liuapy; fhl;bAs;shu;. 

NkNy njspT gLj;jpa tpguq;fis mwpe;J> Nfhgj;ij jzpj;J.> vy;Nyhu; kj;jpapYk; 

ey;Ywitg; ngupJk; tsu;f;f mfzpapd; fl;Liu vq;fSf;F ew; gyid jUfpd;wJ. 

ed;wp cupj;jhFf. 

rptuhkd; tprhfg;ngUkhd; 



‘gpuf;iQ’ vd;w nrhy;ypd; kPJk; 

me;j tplaj;jpd; kPJk; vdf;F xU 

gpupak; ,Uf;fpwJ. mjdhy; mJ 

rk;ge;jkhd xU gapw;rpg;gl;liwAk; 

Gj;jf ntspaPLk; epfo;fpwJ vd;w 

NghJ mjpy; fye;J 

nfhs;sNtz;Lk; vd;w Mu;tk; 

Vw;gl;lJ. me;j Mu;tk; je;j kd 

ce;Jjy;> fle;j rdpf;fpoik A+d; 

khjk; 9 Mk; jpfjp> epfo;e;j kPuh 

ghujpapd; gpuf;iQ Xu; mwpKfk; 

E}y; ntspaPl;L epfo;tpy; vd;idAk; 

fye;J nfhs;sitj;jJ. 

,J KjyhtJ mDgtkhf 

,Ue;jjhYk; NtW rpy jilfs; 

Vw;gl;ljhYNkh vd;dNth vd;dhy; 

mjid KOikahf czu 

Kbatpy;iy. ,Ue;jhYk; ve;j 

tplaj;ijAk; 

MWjyhf 

mDgtpj;Jr; nra;Ak; NghJ cs;s 

Rfj;ij czuj; Njitahd me;j 

,ay;ig tsu;j;Jf; nfhs;s vkf;F 

gapw;rp Ntz;Lk; vd;gJ kl;Lk; 

njspthfg; Gupe;jJ. 

gpuf;iQ - Xu; mwpKfk; vd;w kPuh 

VLAMBARAM TM 

Prk>ig: O› aQÂkm> 

Fku>◊ o‰ pe›iv 

fUj;Jf;fisAk; rigapdUf;Fj; 

njspT gLj;jpaJ. Nkw;Fyf cstpay; 

Ma;Tfs; kdg;gpwo;T 

nfhz;ltu;fspy; elj;jg;gl;ljhy; 

mtw;wpypUe;J 

ngwg;gl;l 

fUj;Jf;fs; rhjhuz kdpju;fSf;Fg; 

nghUe;Jkh vd;w tpthjk; cl;gl 

NtW rpy MNuhf;fpakhd 

tpthjq;fSk; epfo;tpy; ,lk; 

ngw;wd. ntWkdNt mwpKf 

tpohf;fSf;Fg; Ngha; kw;wtu;fs; 

NgRtijr; nrtpkLj;J tpl;L 

tUtjw;Fg; gjpyhf rigapdu; 

pxk>ker appleÎm>pt>Tl> 

E‰f>ˇv‰m> mexViy 

av‰idy WteUkz> 

åv>veŒ Åmeq>Q pxm> 


Erejºk>kz>... 


wjyrejeVn> fn>Q 

…irÁm>, mexv›k¸k>apple 

sen>Qtu>k¸m>, V‰ˇ 

k¸m>, vub>kp>pd>dn. 

wslvUk>k ivk>Kqe› 

kz> ån fDt>ˇ 

kex>Pk>kp>pd>dˇ. Eit 

wted›f>ˇ Wlekne 

E r e j º k > k z > 

tMu>kilkl>øRYn> 

14vˇ Ax>Î kilVue 

Er◊ 11.30 mXyzVl> 

Fiq◊ wpq>qˇ. 

- c>®rg>sN - 

‘gpuf;iQ’ gapw;rpg;gl;liw> czit 

Urpf;Fk; mDgtk; Kjy;> 

kpUfq;fshfTk; rpW gps;is 

fshfTk; khWk; mDgtk; tiu> 

NtWgl;l 

tpj;jpahrkhd 

mDgtq;fis vkf;Fj; jUk; gy 

nraw;ghLfisf; nfhz;bUe;jJ. 

ghujpapd; Gj;jfj;ij ntt;NtW 

Nfhzq;fspy; ju;rd;> kfhypq;fk;> 

Ry;gpfh> ikjpyp> ehjd; Mfpa 

ItUk; nkypQ;rp Kj;jdpd; 

jiyikapy; mwpKfg;gLj;jpdu;. 

me;j mwpKfk; gpuf;iQ vd;why; 

vd;d> mJ vg;gbj; jdp kdpj 

tho;itAk; r%fj;ijAk; ghjpf;fpwJ 

Nghd;w gy ey;y tplaq;fisAk; 

gq;Fjhuu;fshf 

khwp 

mgpg;gpuhaq;fis gupkhwpf; 

nfhs;Sk; epfo;thf ,J ,Ue;jjpy; 

midtUf;Fk; kpFe;j jpUg;jp 

Vw;gl;bUf;Fk; vd ehd; 

fUJfpd;Nwd;. mJ kl;Lkd;wp ,U 

epfo;TfisAk; Fwpj;j Neuj;Jf;Fs; 

elj;jp Neuj;Jf;F kjpg;Gf; 

nfhLj;jikAk; vd;idf; ftu;e;jJ. 

Sales Reps. Welcome 

Raja M. Mahendran, P. Eng. 

For All your 

Real Estate & 

Investments 

Needs! 

(Broker / Owner) 

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 

HomeLife/GTA Realty Inc. 

Brokerage * 

5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969 

145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666

June 15, 2012 - vlambaram

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?