January 15, 2013 - vlambaram
January 15, 2013 - vlambaram
January 15, 2013 - vlambaram
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
23YearskndeVn> ∫t>t tMu> Etu>EzimWye ¡imWyeRBCkep>∏ŒT o‰ vuimInsurance…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒTWtivkZq>applem> klf>ˇAWleSk>k aiuÁb>kz>Jey Ahamparam P.F.PInsurance AdvisorRBC kep>∏ŒTYl>VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>(Specialized in RBC Insurance)Join Our Brokerage - Real Estate Needs416-282-8059E-mail: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.caWeb: www.<strong>vlambaram</strong>.com/www.tamilvanakkam.com416-282-4978at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem>(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.Call: 416.301.1733Raja Mahendran, P.Eng.Email: raja@mahendran.caTel.:416.3<strong>15</strong>.9397 / www.mahendran.cafT 23 pelm> 02 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong>ASRy›k¸k>apple wteUq>sb>km> Wtivye?on>reRWye wpeˇp>pedseilkZn>ASRy›k¸k>applem> on>reRWye mekexarSq>applem> EidWyyen op>pf>tm> Okc>q>31, 2012 …dn> ÂDvidf>tˇ. arSq>applem>ASRy sb>kb>k¸k>applem> EidWy ∏Tyop>pf>tm> iks>set>Tdp>pdettel>WvilFŒt>tm> Wpen>q wteUq>sb>kfdvDk>ikkiz ASRysb>kb>kz>åÎk>keml> E‰p>ptq>kek on>reRWyearÍ ‘mexv›k¸k>apple Âtn>imYdm>’ån o‰ sd>d∫lt>itk> wkex>Îvf>ˇASRysb>kb>kz> WvilFŒt>tm> wsy>yÂDyeml> tid wsy>T‰f>tˇ.Anel> ASRysb>kb>kz> wted›f>ˇm>pl>WvŒ Vtmen ot>ˇiuyeimEyk>kb>kiz arSq>apple åTrek fdt>Tvf>tn. Etn> …s>sk>kd>dmek kdf>tjnvR 11, <strong>2013</strong> wvz>Zk>Kuimon>reRWye ¯vˇm> Arm>p pedseilASRy›kz> WvilFŒt>tm> wsy>ˇ pedseilk¸k>appleÂn>nel> pteitk¸dn>Fq>k Wvx>Îm> ån ASRy sb>kb>kz>ASRy›k¸k>apple aQ◊Œt>TY‰f>tn.Anel> on>reRWye Âtl>vWre Eˇsd>dVWretmen WvilFŒt>tm> ån>ŒØQY‰f>te›. ASRysb>kb>kWze EˇWvil FŒt>tm> al>l Eˇ o‰wteUq>s>sb>k fdvDk>ik ån>Œ ØQn.EŒTYl> on>reRWye Âtl>v›arSq>applem> ASRysb>kb>k¸k>applem>wpeˇvek E‰k>Kn>q Ítf>Trmenon>reRWye wteUlez› wted›∏kizVseRk>applem> sipYdm> Eˇpq>QÂiqYd>D‰f>te›. av›kz> on>reRWyeÂtl>v› ØQymeTRWy ASRy›kz>Wvil FŒt>tm> wsy>tel> aˇsd>dVWretmen wsyl> ån†›p>pZt>>tn›. Eit µQ ASRy›kz>Wvil FŒt>tm> wsy>tel> av›kz>ov>wve‰v‰m> 2 AYrm> wdel›tx>dp>pxm> wsÒt>ˇvWteÎ ASRywteUq>sb>kÂm> 25AYrm> wdel›tx>dp>pxm> wsÒt>t Wvx>Îm>.Etnel> sipYn> ÂD◊k>apple Exb>kASRysb>kb>kz> WvilFŒt>tm>ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 55 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>• kndeVl> wted›f>ˇ 22 Ax>Î Wsiv• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t WsivÂ. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221wsy>vˇ ån>q ÂDiv Ert>ˇs>wsy>ˇVd>dn›.ASRy›kz> wvz>Zk>Kuim pedseilk>apples∫kmZk>kmed>de›kz> ånFint>ˇ kl>Vs>sip pedseiliywvz>Zk>Kuim ∫DVÎvtekÂDwvÎt>tˇ. aitt>wted›f>ˇ pedseilWpfif>ˇk¸m> tmˇ Wsiviywvz>Zk>Kuim FŒt>TY‰f>tn.Etnel> Wvilk>apple wsl>Òm>wpq>Wqe›kz> Mk◊m> Edg>sl>k¸k>apple…z>zene›kz>. on>reRWye wteUlez›wted›∏kiz VseRk>applem> sip tnˇÂDiv wtRVk>applem>Wpeˇ jnvR 11,<strong>2013</strong> wvz>Zk>Kuim aTkeil 4mXyeK Vd>dˇ. atn>Pn>n›kl>Vs>sip pedseilkiz ∫DVÎvˇån>Œ Ân>n› åÎt>t ÂDiv meq>Q pedseilkz>wvz>Zk>Kuim Tqf>T‰k>applem>ån aQVt>tn. Ev>veqen on>Œk>appleon>Œ ÂrxenÂD◊kzel>wvz>Zk>Kuim Mk◊m> appleiqf>tz◊mexv›k¸m> ASRysb>kt>it Ws›f>t76,000 ASRy›k¸m> pedseilk>applewsn>qn›.Eitp>pq>Q Ay>◊k>kd>Îir å¯Ty‘appleWzep> ax>d> wmYl>’ pt>TRikASRy›k¸k>apple wteUq>sb>kb>kz>Wtivye ån Wkz>V å¯p>PÁz>zˇ.aˇ WmÒm> wtRVk>ikYl>,on>reRWyeVl> wpeˇs>Wsivk>kenpxoˇk>˚Î appleiqf>ˇ wkex>Îv‰Kqˇ. on>reRWye arSn>wpeˇs>WsivYl> 1.1 Ml>Lyn> mk>kz>pXyeq>ŒKqe›kz>. av›kZl> ars…t>TWyekt>t›kz>, s∫kWsivwsy>pv›kz>, teTme›, ASRy›kz>,fk›kevl›, applep>ip az>¸Wve› ånpl› E‰k>Kn>qn›. Ev›k¸k>kensm>pzmek on>reRWye arÍ v‰def>tm>58 Pl>Lyn> wdel› pxt>itwslVÎKqˇ.arSn> wpeˇs>WsivYl> E‰p>pv›kz>wpeˇmk>kZn>Wtivkiz3351 Markham Rd. #109416.321.8221kvNp>pv›kzek E‰k>k Wvx>Îm>.Anel> Ev›kzˇ wteUq>sb>kb>kWzetq>Wpeˇ Mk◊m> plm> vey>f>tnvek◊m>,tmˇ ab>kt>tv›kzˇ sm>pz …y›◊,WmlTk VÎÂiqkz>, Ík¥nVÎp>∏kz>, Wviliy Frf>trmekivt>T‰k>kk> ØDy Âyq>Skz>Wpen>qvq>Qq>kekWv WpereÎKn>qn.tq>Wpeˇ wteUq>sb>kb>kz> tmˇ…Œp>Pn›k¸k>apple Wsiv wsy>vtekk>ØQk>wkex>Î tV›k>k ÂDyeml>wpeˇmk>kZn> Wtivk¸k>apple åTrekWvwsyq>pÎKn>qn.ASRy›kz> teb>kz> o‰ wteUl>F∏x›kz> (Professionals) ån>ŒØŒKqe›kz>. aˇ Mk◊m> sRyenØq>Œ. Anel> mq>iqy wteUl>F∏x›k¸k>apple E‰k>applem> kd>Îp>peÎkz>(Standards and Practices) Ev›k¸k>appleEl>il. av›kzˇ Wvil Wfrm>wteUq>sb>kt>tel>viryiqwsy>yp>pd>Îz>zˇ (Precisely Regulated).ASRy›kzˇ wteUq>> Tqim sRyekmTp>πÎ wsy>yp>pÎvˇ El>il (Nomeaningful performance reviews).sRyek pDp>Pk>keVd>deÒm> o‰ ASRy›tx>Dk>kp>pdmed>de›. aWtWpel> fn>qekwted›s>S 02Am> pk>km>Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>DENTAL OFFICEainv‰k>applem> ∏t>tex>Î veu>t>ˇk>kz>Dr. Iru Vijayanathan,BDS, FAGD, MFDS RCPS (Glasg)DENTAL SURGEON3<strong>15</strong>0 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & EglintonTel:416.264.3232MORTGAGEBest Rates wih Major Banks/CompaniesPasky KanagasabapathyCell: 416 569 3099Mortgage Agent #M12001098Fax: 416-291 3601pkanagasabapathy@orianafinancial.com• Residential/Commercial needs• Purchase/Refinancing/Renewal/Switch• Bankruptcy/Challenged/Bad/New/no credit Business/Private loans• Debt consolidation/Line of credit Self employed/ New Immigrants/Non Resident√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...rV prÂReal Estate BrokerCell: 416-262-4176Bus: 416-298-3200HomeLife/Today Realty Ltd.,Brokerage*31 Progress Ave. Suite 210, TorontoSales&LEASINGOriana Financial Group of Canada Ltd.MARKVILLE*Independently owned and operatedTOYOTAKUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234Cell: 416.451.0565kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Tyveknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>> appleme› wjkWseT Îkz> aBpvm>E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585VLAMBARAM, GTA SQUARE, 52<strong>15</strong> FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.comCompany#10214Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl>Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>pl> PÎb>keml> peˇket>tl>Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>AKy ÂrÍ VyeTk¸k>apples> SKs>isÓ SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>3351Markham Rd., #129Markham & SteelesTel: 416.609.2022
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>ASRy›k¸k>apple...01Am> pk>kt>wted›s>SpDp>Pt>teÒm> o‰ ASRy‰k>apple VWsdsÒiktrp>pdmed>deˇ. atevˇ ASRy›kz> fn>qekkq>Pt>teÒm> sR, vDvek kq>Pk>ke Vd>deÒm> sRoWrmeTR sm>pz …y›◊ wkeÎk>kp>pd>ÎoWrmeTRyekWv fdt>tp>pÎKqe›kz> (Nobody getsrewarded for outstanding work or penalized for awfulwork). wteUq>sb>kb>kz> wteUq>seilYl> Wvilwsy>pv›k¸k>kekWv wtedb>kp>pd>dn. aiv ASRy›wteULq>apple …kf>tiv al>l. Ev>veŒ jnvR 12, <strong>2013</strong>El> wvZyen appleWzep> ax>d> wmYl> pt>TRikwtRVt>ˇz>zˇ.ivt>Ty›kz> wsy>Ám>tvŒkz> wvZYdp>pdmed>deˇivt>Ty›kz>, teTme›kz>, pl> ivt>Ty›kz> mq>Œm>m‰f>tez›kz> VÎm> tvŒk¸k>kek av›kzˇwteUq>sb>kb>kz> av›k¸k>apple VÎm> ås>sRk>ikkz>wpeˇmk>k¸k>apple wtRyp>pÎt>ˇvˇ El>il. kdf>tIf>ˇ v‰dkelt>Tl> 2000 Eq>apple Wmq>pd>d ås>sRk>ikkz>Vdp>pd>Îz>zn. Ev>veqen ås>sRk>ikkz>Wfeyez›kZn> Âiqp>ped>deWlWy Vdp>pd>Îz>zn.Âiqp>ped>id wsy>tv‰k>apple ten> Âiqp>peÎwsy>tv‰k>apple åTrek ås>sRk>ik Vdp>pd>Îz>zˇ ån>pˇwtRyeˇ. wrewqen>Wre c>re› pt>TRik Ev>veqekVdp>pd>d ås>sRk>ikkz> Slvq>iq Prt>TWykmekå¯T Wkd>Îp>wpq>Œk>wkex>dˇ.on>reRWyeVl> 267,000 AYrm> kx>keXk>kp>pÎm>m‰t>ˇvWsiv …t>TWyekt>t›kz> (ivt>Ty›kz>, pl>ivt>Ty›kz>, kx> ivt>Ty›kz>, m‰f>tez›kz>>)E‰k>Kqn›. Evq>iq kx>keXk>k 21wteUq>sb>kb>kz> E‰k>Kn>qn. 2007 El> E‰f>ˇ 2011vir 2205 ås>sRk>ikkz> Ef>t 21 sb>kb>k¸m>VÎt>ˇz>zn. Evq>Ql> 1211 I ivt>Ty sb>kÂm>, 251I pl> ivt>Ty› sb>kÂm>, 202 I m‰f>tez› sb>kÂm>VÎt>ˇz>zˇ. Evq>Ql> o‰ Slvq>iqp> pe›p>Wpem>.wrewqen>Wre ivt>Ty› Harry Himal ån>pv› tnˇWfeyeZk>apple wsy>t o‰ pRWsetin ÂDiv(Colonoscopies) sRyek veSt>ˇ tapplef>t aQ◊iriyappleQp>Pd>d kel ål>ilk>applez> vub>kVl>il. Etnel>avrˇ WfeyeZyen Bert Gabrieil ∏q>ŒWfeyel>Eqf>te›. avrˇ minV Rosemarie Rohrbach Gabrieilivt>Ty sb>kt>Tq>apple wtRVt>t Âiqp>ped>id aÎt>ˇ,as>sb>km> ivt>Ty‰k>apple av› appleQp>Pd>d kelål>ilk>applez> avrˇ WfeyeZk>apple WmlTkpRWsetinkz> wsy>y aQ◊Œt>tVl>il ånås>sRk>ik wsy>T‰f>tˇ. Eˇpq>Q åf>tVprÂm>Rosemarie Eq>apple wtRyp>pÎt>tVl>il.wrewqen>Wre ivt>Ty› Faith Patricia Feinberg tnˇwted›s>S 14Am> pk>km>- 2 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperpTp>pez›:reje mWkf>Trn>pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>ædkp>wpeŒp>pez›: Vjy>peln>td>ds>Í:kleaÒvlk Âkeimyez›: FleNpTp>∏:Can Media Publishing Inc.Vlambaram Publications Inc.GTA SQUARE, 52<strong>15</strong> FINCH AVE. E.,#201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADATEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978e-mail: Vlambaram@sympatico.caWeb: www.<strong>vlambaram</strong>.com/www. tamilvanakkam.comVzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>.Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz¯imyekWve, pappleTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.vesk› åx>xm>Vzm>prt>Tl> ˇiq§ren> å¯Tyhvey> Íq>Œle pq>Qy kd>Îir a‰im.Eˇ Wpen>q pyx aBpvb>kizaBpVt>tve>kz> ØŒm>Wpeˇ åmˇåTr>kel pyxb>kZq>apple plnZk>applem>.sx>Âkm> (Brampton)••••jpU. RNu]; (mfzp) mth;fshy; jq;fs;gj;jpupifapy; njhlh;e;J vOjp tUk;fzpdp rk;ge;jkhd fl;Liuianjhlh;e;J thrpf;Fk; thrfu;fspy;ehq;fSk; ,Uth;. Nkw;gb fl;Liuapy;fzpdp rk;ge;jkhd tplaq;fis tpyhthupahf vOjp tUtNjhL mtw;wpw;FupaMq;fpy jkpo;g; gjq;fisAk; Fwpg;gpl;L>rhjhuzkhdth;fSk; tpsq;fpf;nfhs;Sk;gbahf vOjp tUtJ tuNtw;fj;jf;fJ. mth; njhlh;e;Jk; ,d;Dk; gyfl;Liufis vOj Ntz;Lnkdmd;Gld; Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwhk;.NkYk; ,th; ,y.1160> myF 2 (A)@ GTASquarevesk›åx>xb>kz>Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz>åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk>wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz>k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz>aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl>∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm>aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.1. Vlambaram Publications Inc. ,52<strong>15</strong> Finch Ave. E. #201,Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.80593. Fax: 416.282.49784. email: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca5. web: www.<strong>vlambaram</strong>.comwww.tamilvanakkam.comNgh;r;kTz;l; tPjpapy; mike;Js;skz;lgj;jpy;> KjpNahh; Nkk;ghl;Lf;fofmq;fj;jth;fSf;F jd;dhh;tj; njhz;ldhf fle;j %d;W tUlq;fshffzpdpia fw;gpj;J tUfpwhh;. mf;fofmq;fj;jth;fshfpa ehq;fSk; mtuplk;fzpdp fw;W tUtjpy; ngUik milfpd;Nwhk;. ,th; xU rpwe;j ftpQh;vd;gJk;> fdlh jkpoPor; rq;fj;jpy;epiwNtw;W ,af;Fduhf Nritahw;Wfpwhh; vd;gJk; ,q;Nf Fwpg;gplj;jf;fJ.mtUila Nritfs; njhlu tpsk;guk;gj;jphpif thrfh;fshfpa ehq;fSk;KjpNahh; Nkk;ghl;Lf;fof mq;fj;jth;fSk; kdkhu tho;j;Jfpd;Nwhk;.,it jtpu jq;fs; gj;jpupifapy;ntsptUk; Mf;fq;fis vOjptUk;rpe;jidg;G+f;fs; gj;kehjd;> fyfyg;GjPrd;> ts;spehafp ,uhkypq;fk;(Fwkfs;) MfpNahUf;Fk; vq;fs;ghuhl;Lf;fSk; tho;j;Jf;fSk;.md;Gld;khu;f;fk;. re;jpud;> gthdp. re;jpud;TUTORINGSaturday & Sunday 9:00 To 11:00• Math - Grade 9 ,10 and 11 ($10 Per Hour )• Advanced Functions - Grade 12 ($<strong>15</strong> Per Hour )• Vectors and Calculus- Grade 12 ($<strong>15</strong> Per Hour )Kamal: 416.696.5007 / 647.268.5007<strong>15</strong> years experience in teaching math for high school students(Priority will be given for home work)VLAMBARAM TMtMu> Ax>Îkz>mgpjhd rpe;jhkzpapy; (1932) jkpo;www.<strong>vlambaram</strong>.comtMu> metb>kz>kdf>t Etu> wted›s>S...jkpo; Mz;Lfs; mWgjhf gpupf;fg;gl;Ls;sd. Row;rp Kiwapy; ,g;ngau;fs;Mz;LfSf;F ,lg;gLfpd;wd.vz; ngau; fpnunfhupapd; vz;. ngau; fpnunfhupapd;Mz;LMz;L01. gpugt 1987–1988 31. N`tpsk;gp 2017–201802. tpgt 1988–1989 32. tpsk;gp 2018–201903. Rf;y 1989–1990 33. tpfhup 2019–202004. gpuNkhJ}j 1990–1991 34. rhu;tup 2020–202105. gpuNrhw;gj;jp 1991–1992 35. gpyt 2021–202206. Mq;fPur 1992–1993 36. RgfpUJ 2022–202307. ];uPKf 1993–1994 37. NrhgfpUJ 2023–202408. gt 1994–1995 38. FNuhjp 2024–202509. At 1995–1996 39. tpRthRt 2025–202610. jhJ 1996–1997 40. gught 2026–202711. S 11Am> pk>km>APPLEMORE AUTOMOTIVEAccredited Test& Repair Facility…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 3 -
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 5 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>2012Am> Ax>Î Vizyed>Îk>apple Mk Âk>Kymen Ax>ÎVizyed>Ît> tkvl>kz> 3442012Mk; Mz;L tpisahl;Lf;F kpfKf;fpakhd Mz;L vd;Nw $wyhk;.,t;tUlj;jpy; yz;ldpy; eilngw;wgpuk;khz;l xypk;gpf; Nghl;b> b20 cyff;fpz;z fpupf;nfl; njhlu;> A+Nuh fpz;zfhy;ge;J njhlu;> fpuhz;l;];yhk;nld;dp]; njhlu;fs; Nghd;w vz;zw;wNghl;bfs; eilngw;wd.A+Nuh fpz;z fhy;ge;J:rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;wJ ];ngapd;.INuhg;gpa fpz;z ,Wjp Ml;lj;jpy;,j;jhypia 4-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy;tPo;j;jp elg;G rhk;gpad; ];ngapd;fpz;zj;ij jf;f itj;Jf; nfhz;lJ.INuhg;gpa fpz;z fhy;ge;J Nghl;bfle;j [{d; khjk; 8Mk; jpfjp Nghye;Jkw;Wk; cf;Nudpy; njhlq;fpaJ. ,e;jNghl;bapy; INuhg;gpa fz;lj;ij Nru;e;jKd;dzp 16 mzpfs; gq;F ngw;wd.,jpy; rp gpuptpy; ,lk; ngw;wpUe;j elg;Grhk;gpad; ];ngapd; kw;Wk; ,j;jhypmzpfs; ,Wjpg; Nghl;bf;F Kd;Ndwpd.miu ,Wjp Ml;lj;jpy; ];ngapd;Nghu;r;Rfy; mzpia 4-2 vd;w Nfhy;fzf;fpy; tPo;j;jpaJ. kw;nwhU miu,Wjpapy; ,j;jhyp 2-1 vd;w Nfhy;fzf;fpy; tYthd N[u;kdp mzpiaNjhw;fbj;J ,Wjpg; Nghl;bf;FKd;NdwpaJ. ,Wjpg; Nghl;b cf;Nudpd;fPt; efupy; eilngw;wJ. ];ngapd;mzpapy; Kjy; 11 Ngu; mzpapy;ngg;upfh]; ,lk; ngw;whu;. ,j;jhypmzpapy; ve;j ngupa khw;wKk; ,y;iy.N[u;kdpf;F vjpuhf tpisahba mNjtPuu;fNs ,e;j Ml;lj;jpYk; fsk;,wq;fpdu;. Muk;gk; KjNy ];ngapd;mjpubahf tpisahbaJ. ,jdhy; 14tJepkplj;jpy; ];ngapd; Kjy; Nfhiymbj;J ,j;jhypf;F mjpu;r;rpiamspj;jJ. ikjhdj;jpd; tyJ gf;fj;jpy;,Ue;J fpl;lj;jl;l ikd]; bfpupapy;,Ue;J ngg;upfh]; fpuh]; nra;j ge;ijkhd;nr];lu; rpl;b tPuu; Nltpl; rpy;thjiyahy; Kl;b NfhYf;Fs; mbj;jhu;.,e;jf; Nfhy; %yk; ];ngapd; 1-0 vd;wNfhy; fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;wJ.njhlu;e;J 41tJ epkplj;jpy; ];ngapd;mLj;j Nfhiy Nghl;lJ. eLfsj;jpy;,Ue;J Nrtp nra;j ghi] ngw;w N[hu;bMy;gh mjid kpf Neu;j;jpahf Nfhyhfkhw;wpdhu;. Kjy; ghjpapy; ];ngapd; 2-0vd;W Kd;dpiy ngw;wJ. gpw;ghjpapy;Md;ldpNah fhNrhdhTf;F gjpyhf 34taJ mDgtkpf;f cbdp]; ];biuf;fu;Md;lhdpNah b elhyp fsk;,wf;fg;gl;lhu;. ,wq;fpa clNd kpfmUikahf xU n`bq; nra;jhu;. Mdhy;];ngapd; Nfhy;fk;gj;Jf;F rw;W NkNynrd;wjhy; Nfhyhftpy;iy. ,UNfhy;fs; gpd;jq;fpa epiyapy; ,j;jhyptPuu;fs; Nfhy; mbf;f fLk; Nghuhl;lk;elj;jpdhu;fs;. Mdhy; upay;khl;upl;Nfhy;fPg;gu; ,nfu; Nfrpyh]; ,j;jhyptPuu;fspd; Nfhy; Kaw;rpfis jfu;j;Jvwpe;J tpl;lhu;. gpd;du; khw;W Ml;lf;fhuuhf,wq;fpa ];ngapd; tPuu; ngu;dhd;Nlhlhu;u]; jd; gq;Ff;F 84tJ epkplj;jpy;xU Nfhy; mbj;jhu;. ];ngapd; mzpf;fhflhu;u]; mbf;Fk; 31tJ ru;tNjr Nfhy;,JthFk;.Kjy; Rw;W yPf; Ml;lj;jpy; ,j;jhypaplk;fLk; ghL gl;l ];ngapd; ,WjpMl;lj;jpy; ,j;jhypia cz;L ,y;iyvd;W Mf;fpaJ. Ml;lj;jpd;,Wjpf;fl;lj;jpy; 88tJ epkplj;jpy;];ngapd; 4tJ Nfhiy mbj;jJ.ngu;dhd;Nlh lhu;u]; gh]; nra;j ge;ij[{thd; khj;jh tisf;Fs; js;s Ml;lNeu ,Wjpap]; ];ngapd; 4-0 vd;w Nfhy;fzf;fpy; ntw;wp ngw;W fpz;zj;ijjf;fitj;Jf; nfhz;lJ. INuhg;gpafpz;z tuyhw;wpy; Kjy; Kiwahf 4Nfhy; mbj;J ];ngapd; fpz;zj;ijifg;gw;wpaJ Gjpa rhjid MFk;.,jw;F Kd; 1964> 2008k; Mz;Lfspy;];ngapd; fpz;zj;ij ifg;gw;wpAs;sJ.gpwPkpau; yPf; rhk;gpad; gl;lj;ij 44Mz;LfSf;F gpd;G ntd;wJkhd;nr];lu; rpl;bgpwPkpau; yPf; fhy;ge;J Nghl;bapy;khd;nr];lu; rpl;b mzp 3-2 vd;w Nfhy;fzf;fpy; Fapd;];ghu;f; NuQ;ru;];mzpia tPo;j;jp 44 Mz;Lfs; fopj;JgpwPkpau; yPf; gl;lj;ij ntd;wJ. gpwPkpau;yPf;fp Nghl;bapd; filrp ehs; Ml;lq;fs;eilngw;wJ. ,Jtiu ele;j 37Ml;lq;fs; %yk; khd;nr];lu; Aidnll;mzpAk;> khd;nr];lu; rpl;b mzpAk; jyh86 Gs;spfs; ngw;wpUe;jd. vdpDk; Nfhy;tpj;jpahrj;jpy; khd;nr];lu; rpl;bKjyplj;jpy; ,Ue;jJ. NkYk; rpl;b mzp1968Mk; Mz;Lf;F gpwF ,q;fpyP];gpwPkpau; yPf;fpy; gl;lk; ntd;wjpy;iy.Fapd;];ghu;f; NuQ;ru;]; mzpf;nfjpuhd,d;iwa Ml;lj;jpy; ntw;wp ngw;why;gpwPkpau; yPf; gl;lj;ij nty;y KbAk;>vd;w epiyapy; rpl;b mzp fskpwq;fpaJ.njhlf;fk; KjNy mjpubahf tpisahbakhd;nr];lu; rpl;b 39tJ epkplj;jpy;Kjy; Nfhy; mbj;jJ. ,e;j rPrdpy; ,tu;mbj;j xNu Nfhy; ,Jjhd;. Kjy; ghjpapy; rpl;b 1-0 vd;W Kd;dpiyapy;,Ue;jJ. gpw;ghjpapy; 48tJ epkplj;jpy;khd;nr];lu; rpl;bapd; jLg;ghl;lf;fhuu;ny];fhl; nra;j jtwhy; Fapd;];ghu;f;gjpy; Nfhy; mbj;J Nghl;b 1-1 vd;Wrkepiy fz;lJ. ,e;Neuj;jpy;Fapd;];ghu;f; tPuu; gu;l;ld;> rpl;b tPuu;fhu;y]; lhnti] Koq;ifahy;,bj;jjhy; eLtu; gu;l;lDf;F rptg;Gml;il fhl;b ntspNaw;wpdhu;. ,ijnjhlu;e;J Fapd;];ghu;f; 10 tPuu;fSld;tpisahbaJ. Mdhy; 10 tPuu;fSld;tpisahba Fapd;];ghu;f; risf;fhky;Nghuhb Ml;lj;jpd; 68tJ epkplj;jpy;2tJ Nfhy; mbj;jJ. ,jd; %yk;Fapd;];ghu;f; 2-1 vd;W Kd;dpiyngw;wJ. Ml;lk; rkdpy; Kbe;jhy; $lkhd;nr];lu; Aidnll; gl;lk; ntd;WtpLk; vd;w epiyapy; rpl;b tPuu;fs;Nghuhbdhu;fs;. Mdhy; ];lhg;Ng[;Neuj;jpy; epiyik khwj;Jtq;fpaJ.92tJ epkplj;jpy; khd;nr];lu; rpl;bapd;vbd; nlR+fh jiyahy; Kl;b 2tJNfhiy mbj;jhu;. njhlu;e;J 94tJepkplj;jpy; ngdhy;b VupahTf;Fs; nghypl;lyp nfhLj;j ghi] nru;[pNahmFthuh Nfhyhf khw;w xUehs; Nghl;bj;njhlu;fspy; tpisahba NghJk; mtuhy;jdJ 100 tJ rjj;ij epiwNtw;wKbahky; jpzwpdhu;. fle;j etk;gupy;Nkw;fe;jpa jPTfs; mzpf;nfjpuhdnl];l; Nghl;b xd;wpy; 94 Xl;lq;fspy;Ml;lkpoe;J 6 Xl;lq;fspy; rjkbf;Fk;tha;g;ig eOttpl;lhu;. ,ijaLj;J>,q;fpyhe;J kw;Wk; mT];jpNuypaj;njhlupd; NghJ rr;rpd; Xl;lq;fs; vLf;fjpzwpdhu;. ,jdhy; Kd;dhs; fpupf;nfl;tPuu;fspd; tpku;rdj;jpw;F Mshdhu;.mtiu mzpapypUe;J ePf;f Ntz;Lk;vd;W fgpy;Njt; cl;gl rpyu; fUj;Jnjuptpj;jpUe;jdu;. ,Ug;gpDk; rr;rpd;Nky; ek;gpf;if nfhz;l ,e;jpanjupTf;FO Mrpaf; fpz;z njhlupy;tha;g;G mspj;jJ. ,yq;iff;F vjpuhdNghl;bapy; 6 ud;fspy; Ml;lkpoe;JVkhw;wkspj;j rr;rpd; tq;fNjrj;jpw;Fvjpuhd ,d;iwa Nghl;bapy; jdJ 100tJ rjj;ij mbj;J cyf rhjidgilj;jhu;. ru;tNjr xUehs; muq;fpy;,J mtUf;F 49 tJ rjkhFk;. 138ge;Jfis re;jpj;J 10 gTz;lupfs;> 1rpf;]u; cl;gl 100 Xl;lq;fs; mbj;J,r;rhjidiar; rr;rpd; gilj;Js;shu;.jdJ 99 tJ rjj;jpw;Fg; gpd;G rupaha;370 (xU tUlk;> ehd;F ehl;fs;) ehl;fs;fopj;J jdJ 100 tJ rjj;ij G+u;j;jpnra;Js;shu;. jw;NghJ tiu 461 xUehs;Nghl;bfspy; tpisahb 49 rjk;> 95 miurjk; tpshrpapUf;fpwhu;. 188 nl];l;Nghl;bfspy; tpisahb 51 rjk;> 65 miurjk; tpshrp rr;rpd; nlz;Ly;fu; cyfrhjid gilj;jpUf;fpwhu;. NkYk;> ,e;jNghl;bapd; %yk; 2000 gTz;lupfisAk;fle;J rr;rpd; cyf rhjidnra;Js;shu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.b20 cyff; fpz;zk;ehd;fhtJ b20 cyff; fpz;z fpupf;nfl;njhlu; ,yq;ifapy; nrg;nlk;gu; 18k;jpfjp Kjy; xf;Nlhgu; 7k; jpfjp tiueilngw;wJ. ,j;njhlupy; ,e;jpah>,yq;if> mT];jpNuypah> Nkw;fpe;jpajPTfs; cl;gl 12 mzpfs; gq;Nfw;wd.Mltu; gpuptpd; ,Wjpr;Rw;wpy; Nkw;fpe;jpajPTfs; mzp> ,yq;if mzpAld;NkhjpaJ. ,jpy; 36 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; ,yq;ifia tPo;j;jp Nkw;fpe;jpajPTfs; mzp fpz;zj;ij ntd;wJ.,g;Nghl;bapd; ehafdhf Nkw;fpe;jpajPTfs; mzpapd; ku;Nyhd; rhKNty;];njupthdhu;. ,j;njhlupd; ehafdhfmT];jpNuypahtpd; N~d; thl;rd;njupthdhu;. ,e;j Njhy;tpapd; %yk;,yq;if mzp njhlu;e;J ehd;fhtJKiwahf ,Wjpr;Rw;wpy; cyff;fpz;zj;ij jtwtpl;lJ.nld;dp];ru;tNjr nld;dp]; njhlupy;mT];jpNuypa Xgd;> gpnuQ;R Xgd;>tpk;gps;ld;> mnkupf;f Xgd; Mfpa ehd;Ffpuhz;l;];yhk; Nghl;bfs; eilngw;wd.mT];jpNuypah Xgd; Kjy; fpuhz;l;];yhk; njhluhd mT];jpNuypa Xgd;nld;dp]; njhlu; mT];jpNuypahtpd;nky;Nghu;d; efupy; [dtup 16k; jpfjpKjy; 29k; jpfjp tiu eilngw;wJ.Mltu; xw;iwau; gpuptpy; cyfj;jutupirapy; Kjyplj;jpy; ,Uf;Fk;nru;gpahtpd; Nehtf; N[hNfhtpr;>];ngapdpd; uNgy; elhiy tPo;j;jprhk;gpad; gl;lj;ij ntd;whu;. mT];jpNuypa Xgd; nld;dp];: N[hNfhtpr;rhk;gpad; kfspu; xw;iwau; gpuptpy;cyfj; jutupirapy; Kjyplj;jpy;,Uf;Fk; ngyhurpd; tpf;Nlhupahmrnud;fh> u~;ahtpf; kupah ~uNghthit tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;.,tu; ntd;w Kjy; fpuhz;l;];yhk; gl;lk;,JthFk;. mT];jpNuypa Xgd;:tpf;Nlhupah mrnud;fh rhk;gpad; gpnuQ;RXgd; gpnuQ;R Xgd; fpuhz;l;];yhk;njhlu; gpuhd;]; jiyefu; ghuP]py; Nk 27Kjy; A+d; 11k; jpfjp tiu eilngw;wJ.Mltu; gpuptpy; ];ngapdpd; uNgy; elhy;>nru;gpahtpd; Nehtf; N[hNfhtpr;irtPo;j;jp 7tJKiwahf gpnuQ;R Xgd;gl;lj;ij ntd;W rhjid gilj;jhu;.gpnuQ;R Xgd; rhk;gpad; gl;lj;ijntd;whu; elhy; kfspu; gpuptpy; u~;ahtpd;kupah ~uNghth> ,j;jhypapd; ruh vu;uhdpia tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;.gpnuQ;R Xgd;: Kjd; Kiwahf kupahåc>. kWx∑>wted›s>S 14Am> pk>km>- 6 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.com2012 Atn Vyeperm> µz>pe›iv!vuimWpel, 2012Am> Ax>DÒm>plVtåT›pe›p>∏k¸dBm>Åmeq>qb>k¸dBm> Atn Vyeperm>kirWyQÁz>zˇ. 2012 An>Arm>pt>Tl> åT›miqyekWvwtedb>Kyˇ. E‰f>tWpeTÒm> Âtl> 6metb>kZÒm> jnvRYL‰f>ˇ §n>2012 vir Mk◊m> AWrek>KymenVyepermekWv E‰f>tˇ. VilÅq>qm>, aTkRk>kp>pd>d AtnVyeperm>Mk◊m> Âm>Ârmekk> kexp>pd>dˇ.mt>Tyvb>K A¸n›, mt>Tyvb>Kaims>s›kz> plVtmen åT›miqåT›◊ ØŒkiz ØQyWpeTÒm>åˇVt pyBm> Åq>pdVl>il. EŒTAÁtmek admenk> kdn> vub>applem>ÂiqYl> EŒk>kmen Âiqiy §il09, 2012 El> E‰f>ˇfidÂiqp>pÎt>tp>pd>dˇ. Ef>tEŒk>kmen Fil VilYÒm>Vyepert>TÒm> EŒk>kmen, mf>tmenFiliy Åq>pÎt>Tyˇ. wted›s>SyekDsm>p› 2012 vir AtnVyeperm>mf>tFilyekWv E‰f>tˇ. appleQp>PÎm>pDyek aÎk>applemeD minVyepert>Tl> Etin Mk◊m>Elapplevekk> kexk>ØDytek E‰f>tˇ.2012 Ax>Dn> EŒTYl> sresR √d>ÎVil $497,298 Akk> kexp>pd>dˇ.Åqk>appleiqy 7% aTkRp>pek Âf>ityAx>Îdn> op>PÎm> Wpeˇ kexp>pd>dˇ.Anel> wmet>t Vyeperm> (Novemberof sales 2011 Am> Ax>Îdn>op>PÎm>Wpeˇ)Åqk>appleiqy4%appleiqvekk> kexp>pd>dˇ. 2012Am>Ax>Dn> Atnt>Tn> sresRVilEˇvirYl> Akk>ØDytekk>kexp>pÎKn>qˇ. kdf>t <strong>15</strong>v‰db>kzek AtnVil aTkRt>Wtvf>ˇz>zˇ. E‰f>tWpeTÒm> Ef>tkelkd>dt>Tl> Sl v‰db>kZl>wmet>tmek ikmeQy √Îkz>appleiqf>ˇm> kexp>pd>Îz>zˇ. appleQp>pek2007 aTØDytek 93,193 Atnb>kz>ikmeQÁz>zn. 2011Am> Ax>Îm>89,096 Atnb>kz> ikmeQÁz>zn.wted› - 382Atnm> veb>applevtq>apple WpeTyz◊veb>applen›kz> Atns>sf>itYl>E‰k>Kn>qWpeˇm> EŒk>kmenadmenk>kdn> ‹u>Fil, Vyepert>Tl>EŒk>kt>it Åq>pÎt>TÁz>zˇ. åˇåv>veŒ E‰p>PBm> Ef>t v‰dm>Fs>sym> kdf>t v‰dm> (2012) Wpel>E‰k>keˇ ån åT›pe›k>klem>.?HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage**Independently Owned & Operated“kn◊ …b>k¸idyˇ,wpeŒp>∏ åb>k¸idyˇ”52<strong>15</strong> Finch Ave, E, #203, TorontoTel.:416.321.6969Traders Blvd #29, MississaugaTel.:905.712.2666GTA SQUAREMIDDLEFIELD & FINCHMainfloor retail,commercial unit forsale. Price $139,900Raja Mahendran, P.Eng.Broker / OwnerFOR RENTBrand new 2 + bedroom,2 washrooms corner unit.Tridel condo. for rent.Asking price $1650WANTED10 Acre or moreland wanted inGTA.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 7 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>‘mg>sz> Fq isik oZ’Yl> √To¯b>apple sd>dt>Tin µQnel>AMBER LIGHT TRAFFIC VIOLATIONEp>pDwye‰ sm>pvm> veknm>wsÒt>ˇm> pl‰k>applem>Åq>pd>D‰k>klem>!T∂e> ån>Œ wpeLc> …t>TWyekt>te>tmˇ veknt>Tl> Pn> wtede>f>ˇ ˇrt>Tvf>ˇ tb>kZn> vuimyen FŒt>ˇm>isikkiz ked>D FŒt>ˇKqee>.…dnDyek ab>apple tx>din Rk>kq>trp>pÎKn>qˇ. tx>din Rk>kq>Ql>Pn>v‰meŒ appleQp>Pdp>pd>Îz>zˇ.“Amber light - Fail to stop”Under Sec. 144 (<strong>15</strong>) HTA”(√T o¯b>apple sd>dm> 144 (<strong>15</strong>) ån>qPRVn>pD mg>sz> Fq isik oZYl>FŒt>tt> tvQyˇ)af>t Wfrm> tp>∏ ån>pit åx>xeml>tx>dink>apple …z>zek>kp>pd>d …xe>WvRk>kq>Qin veb>Ky serTk>apple wtRÁm>.on>reRWye mekex √T o¯b>applesd>dVTkz> (Ontario traffic law act)…d>pd …lKn> skl feÎkZÒm> …z>z√T o¯b>apple sd>dVTkZl> ‘mg>sz> Fqisik oZ’ (Yellow amber light) ån>qel>atn> a›t>tm> ‘ås>sRk>ik’ (Drive withcaution), ån>pWt a›t>tmeapplem>. Eb>appleps>is Fq isik oZYl> (Green trafficlight) veknm> wsÒt>Tk>wkex>D‰k>applem>Wpeˇ, T∂› ån mg>sz>Fq isik oZk>apple (Yellow amber light)meQnel> FŒt>t Wvx>Dy Svp>∏ isikoZ (Red traffic light) vrp>WpeKn>qˇatq>apple ås>sRk>ik wsy>Ám> aQVp>WpEˇveapplem>. Eˇ veknWmed>Îm>skl‰k>applem> wtRf>t Vdym>, sf>WtkWmab>apple El>il. Anel> pl‰m> plEdb>kZl> ‘mg>sz> Fq isik oZYl>’veknm> wsÒt>Ty appleq>qsed>Dl> kndeveu>Vl> tx>din Rk>kq> wpq>Q‰p>Wpem>.Ef>t aBpvm> pl‰k>applem> E‰f>T‰k>applem>.Et>tiky appleq>qs>sed>Î wted›penSk>kl>kz> v‰m>WpeWt T‰. åRk> ley>(Mr. Eric lai) ån>q √T o¯b>applesd>dt>ˇiq se›f>t F∏x› “wrewqen>Wrec>re›” pt>TRikYl> Et>tikyappleq>qsed>ÎkZl> veteDy tmˇ ƒTmn>qaBpvb>kz> wted›pen kd>ÎirwtedRl> å¯ˇm> plsd>dÏ˛k>kb>kizÁm>, Årezmen Atertkvl>kizÁm> k‰t>Tl> wkez>zSitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)HomeLife/GTA Realty Inc.Cell - 416.230.7820Office Scarborough - 416.321.6969Office Mississauga - 905.712.2666MERVIS & HWY 4012 Story detachedhome for sale. Verydemand area.LAND VALUELuxuary homes with 5 acreland, North of Richmoundhill, New market. HWY 404.Extention, 10 Acres, 50acres, hobby farm.0 - 5 years Newerhomes inStouffville24 hrs.•Independently owned and operatedDaisy MartBrand New conveniencestore at Tim HortonsNorth of Newmarketat Leslie Main RoadScarborough Big lot’sInvestment…b>kz> 2 Aˇ √d>id Âtl> √d>Dl>E‰f>ˇ Ât¬Î wsy>Áb>kz>.Rent will pay the mortgage.Buy your 2nd home with your sleepingequity. We can handle your mortgage.GAS STATIONNorth of Barrie withproperty. Good income.Store + ApartmentknDy tkvl> wted› 188Wvx>DÁz>zˇ. ÅwnNl> tx>dinRk>kq>Œk>apple pxt>Tin wsÒt>T Vd>del>tx>din wpq>q appleq>qveZ ån>qFilimk>applez> Íme› ∫n>Œ v‰dt>Tq>apple…d>pÎKn>Wqem>. Anel> avrˇkd>Îir wtedRn> Aterp>pD Et>tikyappleq>qsed>ÎkZl> akp>pÎWve› FrpreTån>Œ veteD tp>Pk> wkez>¸m>Fku>◊kz> aTkm> ån appleQp>PÎKn>qe›.sR! Ep>Wpeˇ Vdyt>Tq>apple v‰Wvem>.(av› ån>n wsel>Kn>qe› ån>qel>)mg>sz> Fq isikYl> o‰ sf>TYinkdf>ˇ wsn>qel> sd>dp>pD Pn>v‰m>tx>dinkiz åT›wkez>zWvx>DY‰k>applem>. aivyevn Pn>v‰meŒ!• pxt>tx>din $180 wdel›• ∫n>Œ ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kz>• Ek>appleq>qp>pT◊ ∫n>Œ v‰db>k¸k>applepTVl> E‰p>ptel> vekn kep>∏ŒTYn>VilYinÁm> peTk>applem>.(√T o¯b>ik Svp>∏ Fq isik oZYl>FŒt>teml> Wpenel> ån>ntx>dinWye? aWt tx>din Etq>applem>vub>kp>pÎKqˇ.)Anel> Ef>t mg>sz> Fq isikYl>veknm> wsÒt>ˇm> appleq>qm> pq>Q mekexvekn o¯b>apple sd>dt>Tn> PR◊ (Ontariohighway traffic act 144.<strong>15</strong>) Pn>v‰meŒAb>Klt>Tl> viryiq wsy>Kn>qˇ.‘Every driver approaching a traffic controlsignal showing a circular amber lightand facing the light shall stop his/hervehicle if he/she can do safely, otherwisehe/she may proceed with caution’atevˇ ov>wve‰ serTÁm> mg>sz> Fqisik oZYl> sf>T on>QBz>PrWvSk>applem> Flim Åq>pd>del> av>veŒPrWvSk>keˇ FŒt>t Wvx>Îm>.av>veŒ peˇkep>pek FŒt>tÂDyeVd>del> jek>KritWyeÎ E‰pk>kavtent>ˇdn> kdf>ˇ wsl>llem>ån>pWt Etn> tMu> wmeU wpy›p>peapplem>.Eb>apple Ab>Klt>Tl> appleQp>Pdp>pd>dEs>sd>dp>PRVn> WmWl appleQp>Pdp>pÎm>E‰ Vdyb>kiz kvnmek pDÁb>kz>’atevˇ E‰ Vdyb>kz> Eb>appleÂk>Kymek appleQp>Pdp>pd>Îz>zˇ.1. mg>sz> Fq √T o¯b>apple isikoZYl> (Amber traffic light) FŒt>ˇtl>Wvx>Îm>.2. av>veŒ peˇkep>pek FŒt>t ÂDyeˇWpenel>, avtenmek FŒt>teˇWpeklem>.kmrek>kz> wpe‰t>tp>pd>d sf>TkZl> ØdSvp>∏ Fq isik oZYl> sf>TYl>…z>z tDt>t Wked>Din (Thick Whiteline) kdf>ˇ veknm> PrWvSt>tel>md>ÎWm Âtl> pdm> KZk> px>xp>pÎKn>qˇ. aWt veknm> fÎ sf>TYl>Wpeapplem> Wpeˇ Erx>devˇ pdm> KZk>wsy>yp>pÎm>.Anel> Eb>apple mg>sz> Fq isikoZYl> tDt>t wvz>iz Wked>DBz>kdf>t veknm> sf>TYBz> PrWvSt>tel>kmrek>kz> pdm> PDk>keˇ. ånWv mg>sz>Fq isikYl> fem> PrWvSt>tel> aˇappleq>qme? sR Et>tiky appleq>qsed>Dl>Rk>kq> veb>Kyv›kz> ƒTmn>q vuk>applek>applemB wsy>tel> ƒTmn>qt>Tl> ån>nfdk>applem>?• ƒTmn>q vuk>apple wteÎf› (CourtProsecutor) wpeLc>seRn> sed>Syt>Tn>aDp>pidYl> mg>sz> Fq isikoZYl> Elapplevek veknt>TinFŒt>TY‰k>klem>. av>veŒ FŒt>teˇsf>TYBz> PrWvSt>tˇ appleq>qm> ån>pˇFfiPk>kp>pdl> Wvx>Îm>. av>veŒFfiPk>kp>pÎm> Wpeˇ appleq>qveZAKn>Wqem>.• mg>sz> Fq isikk>apple meŒm> Wpeˇpeˇkep>pek FŒt>t ÂDyet FilimÅq>pd>d kerxt>TneWlWy peˇkep>penÂiqYl> sf>TYin kdf>ˇ wsn>Wqn>ån>pTin appleq>qm> sed>dp>pd>dv› FfiPk>kWvx>Îm>. av>veŒ FfiPk>applem> Wpeˇappleq>qt>TL‰f>ˇ tp>Pk> wkez>Kn>qe›.(ÅwnNl> mg>sz> Fq isik oZ meŒm>Wpeˇ T∂› ån ptd>dt>ˇdn> PDk>applem>PWrk> ån>pˇ Pn>nel> wted›f>ˇ v‰m>veknt>Tin on>Œdn> on>Œ Wmeˇm>Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple:416.321.0999wted›s>S 10Am> pk>km>- 8 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comfdlhtpd; tuyhWrpd;dq;fs;fdba cupikfs; –gl;lak;gpupj;jhdpa tl mnkupf;fr; rl;lk;MSeu; – mjpgjpmurpay; ahg;GmuRj; jiytu;knde o‰ kx>Wxed>dm>Rje;jpuq;fs;fdlhtpd; rpd;dq;fSs; ePu;eha; xd;W.,J Ie;J rj ehzaj;jpy;fhzg;gLfpwJ.,d;W ehk; xd;uhwpNah> Ftpngf;> epA+>gpwTz;];tpf;> Nehth ];Nfh~pah vd;WFwpg;gpLk; khfhzq;fs; 1867 A+iy1k; jpfjp xUq;fpize;J fdlh vd;Dk;Gjpa ehl;il mikj;jd. ,JNtxUq;fpizT vdg;gLfpwJ. 1867k;Mz;bd; gpupj;jhdpa tl mnkupf;fr;rl;lj;jpd; %yk; xUq;fpizTeilKiwf;F te;jJ.fhyg;Nghf;fpy; kw;w khfhzq;fSk;Ms;Gyq;fSk;fdlhTld;xUq;fpize;jd.khfhzq;fSk;xUq;fpize;j jpfjpfs;Ms;Gyq;fSk;1867 xd;uhwpNah> Ftpngf;> Nehth>];Nfh~pah> epA+ gpwTz;];tpf; 1870kdpw;Nwhgh> tlNkw; Gyq;fs;1871 gpupl;b~; nfhyk;gpah1873 gpwpd;]; vl;Ntl; jPT1898 A+f;fd; Ms;Gyk;1905 my;Ngl;lh> r];fr;Rthd;1949 epAgTz;yhe;J1999 EdTw;cq;fs; khfhzk; my;yJ Ms;Gyk;vg;nghOJ fdlhTld; xUq;fpize;jJ?Nkg;gps; ,iy fdlhtpd; Gfo;G+j;jrpd;dk;. 1700k; Mz;bNyNa ,J fdlhtpd; rpd;dkhfg; gad;gLj;jg;gl;Ls;sJ.vkJ xUrj nrg;G ehzaj;jpy; ,Jfhzg;glfpwJ. 1937k; Mz;bd; gpd;du;,jd; tbtikg;G khwpaJ mupJ.fdlhtpd; Njrpaf; nfhbapy; xU rptg;GNkg;gps; ,iyiag; nghwpf;Fk; tof;fk;1965 ngg;utup <strong>15</strong>k; jpfjp eilKiwf;Fte;jJ. ,JNt vkJ jiyaharpd;dkha; tpsq;FfpwJ.ehlhSkd;wf; fl;lq;fs;xd;uhwpNahtpy; ,Uf;Fk; xl;lhthkhefuNk fdlhtpd; jiyefuk;. ehlhSkd;wf; fl;llq;fs; mq;NfNa,Uf;fpd;wd. mf;fl;llq;fspd; eLtpy;fhzg;gLk; NfhGuk; mikjpf; NfhGuk;vdg;gLfpwJ.fdlhtpd; KjyhtJ gpujk mikr;ru;1867y; Nru; N[hd; V.ikf;Nlhdy;l;fdlhtpd; KjyhtJ gpujk mikr;ru;Mdhu;. mtuJ glk; gj;J lhyu; jhs;fhrpy; fhzg;gLfpwJ.njhlUk;...- mX WvÒp>Pz>izTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 9 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comwsyl>Âiq01. Kidyen (Horizontal), Filyen(Vertical) wpd>Dkz> ov>wven>Œm> (1 - 4)viryen Elk>kb>>kzel> Frp>pp>pdl>Wvx>Îm>. o‰ åx> o‰ tdiv md>ÎWmpeVk>k Wvx>Îm>.02. tDp>pen kŒp>pen WkeÎkzelenwpd>Dk>applez> Edˇpk>k Wml> ∫ilYl>ked>dp>pÎm> åx> mq>Œm> wsyl>peÎ(Ød>dl>, kUt>tl>, wp‰k>kl>, PRt>tl>) åf>to¯b>Klevˇ kxk>Kdp>pd>Î Edˇ pk>kWml> ∫ilYl> …z>z Elk>km> wpqp>pdl>Wvx>Îm>.03. tNyenwpd>DYl> vrWvx>Dy Elk>km>trp>pd>Îz>zˇ.Vidkz> Vzm>pr pp>ZWk∑n>c> Eq>appleVLAMBARAM TM<strong>January</strong> 28, <strong>2013</strong> Eq>apple Ân>pekwteilfkl> (Fax), ag>sl> (Mail)Mn>ng>sl>(E-mail) ∫lm> aBp>P ivk>k Wvx>Îm>.sRyen Vidiy åmk>apple aBp>Pyv›k¸z> o‰ aT∑>d seLk>apple $10wpŒmTyen Voucher vub>kp>pÎm>.Ef>t Voucher I Heros Catering…xvkt>Tl> peVk>klem>. Etq>applekeÍ wpŒmT Kidyeˇ.(* Some conditions may apply)• Wped>D sm>pf>tmen Vzk>kb>k¸k>apple(Any questions) 416.282.8059 El>wted›∏wkez>z◊m>.kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>GTA Square El> aimf>ˇz>z Heros Catering …xvkt>Tn>AtrVl> wvZv‰m> kXtm> sm>pf>tmen Wped>DWped>D Elk>km> 6El> wvq>Qwpq>Wqe›wjyf>T, wrewqen>WreWped>D Elk>km> - 76x 1 1-3- 22÷ 5+ 3-12XVid- Wped>D Elk>km> - 61 3 2 43 4 1 24 2 3 12 1 4 3Instructions: 1. Each row and each column must contain the numbers 1through 4 without repeating.2. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, mustcombine using the given operation (in any order) to produce the targetnumbers in the top-left corners.3. The number in the single-box cage is given.mg>sz>...08Am> pk>kt>wted›s>SFilimYinÁm>…‰vek>klem>)>> > >> >>> >>w p e ˇ v e kE t t i k yapple q q s e d Î k Z lapple q q t T i nFfiPk>k sRyenA t e r mE l i l W y lk e l t e m t M n QƒTmn>q vuk>applewteÎf› vuk>Kinvepc> veb>K VÎvˇ ƒTmn>qt>Tl> aDk>kDfdk>applem> Fku>◊kzeapplem>. wrewqen>WreVl>pl v‰db>kzek √T, o¯b>appleappleq>qsed>ÎkZl> Ajreapplem> O.®.®sd>dFŒvnt>Tn› (O.T.T Legal group)Pn>v‰m> appleŒk>apple Wkz>VkZl> FfiPk>kØDypTl> El>ilWyl> Ef>t appleq>qsed>Din…idp>pˇ ån>pˇ seterx Vdym>ån>ptin tb>kz> pTWvÎkZl>wvZYd>Îz>zn›.aivyevn Pn>v‰meŒ‘How long is the amber light at the location?working properly’ af>t sf>TYl> åv>vz◊Wfrm> mg>sz> isik Wvil wsy>Ám>>?sRyek wteUq>pd>dte?Where was the vehicle when the light turnedfrom green to amber?meŒm> Wpeˇ How long distance from thatmoment to entrance of intersection how longreaction time?ps>isYL‰f>ˇ mg>s¸k>apple isik oZmeŒm>Wpeˇ veknm> åf>t Edt>Tl> Fn>qˇ?af>t Edt>Tq>applem> sf>TYl> PrWvSk>applem>Edt>Tq>applem> …z>z ∞rm>, kxWfrm>åv>vz◊?What about distance of the following vehicle?Pn>nel> wted›f>ˇ vf>t veknb>kZn>∞rb>kz> åv>vz◊?Wmq>appleQp>Pdp>pd>d appleŒk>apple Wkz>Vk¸k>appleappleq>qt>Tin FfiPk>applem> T‰p>Tyen pTl>kz>El>ilWyl> appleq>qs>sed>Î tz>¸pDwsy>yp>pÎm> ån>ptin Es>sd>dFŒvnt>Tn›tb>kz> Eixytz pT◊kZl> s›vseterxmek appleQp>PÎKn>qn›.atevˇ mg>sz> Fq √T o¯b>apple isikoZk>apple meŒm> Wpeˇ T∂› ån FŒt>ˇvˇån>pˇ peˇkep>∏k>apple Apt>ˇ ån>pˇFfiPk>kp>pÎm> Wpeˇ appleq>qs>sed>Î tz>¸pDwsy>yp>pÎKn>qˇ. Anel> sf>T on>Ql>vlˇ pk>kWme al>lˇ Edˇ pk>kWmeT‰p>∏vtq>apple a˛applem> Wpeˇ veknt>Tn>Wvkm> wmˇvek>kp>pd>Îk> wkex>Îvrp>pÎvtel>ab>apple FŒt>ˇvˇ Ílpm>. af>t Edt>Tl>Ef>t appleQp>Pd>d sd>dVTYin µQnel>FrpreT ån>pTL‰f>ˇ tp>∏vˇ SrmmekE‰k>applem> ån>ptinWy Et>ˇiq se›f>tsd>dt>ˇiqvl>Òn›kz> tb>kz> Ay>◊kd>ÎirkZl> appleQp>PÎKn>qn›.wteilk>ked>S...04Am> pk>kt>wted›s>S,dpikahdjhf;fk; Vw;gLj;Jtij czuKbAk;>ftdpj;jpUf; fpwPu;fsh? ,JVnddpy;>cq;fSf;Fs;,aw;ifahd tplaq;fs; mjpfk;EioAk;NghJmidj;Jk;,dpikahfpwJ. tho;f;if vd;why;vg;gb ,Uf;fNtz;Lk; vd ekf;Fmit epidT+l;Lfpd;wd.R+upad; cjpf;fpwhd;> gwitfs;$Tfpd;wd> tz;zj;Jg; G+r;rpfs;gwf;fpd;wd>kyu;fs;kyu;e;jpUf;fpd;wd> fhiyapy; vOe;Jghu;j;jhy; cq;fs; ,jak; ,d;dKk;Jbj;Jf; nfhz;bUf; fpwJ. ,e;jmw;Gjq;fisnay;yhk; vg;NghjhtJurpj;jpUf;fpwPu;fsh? ePq;fs; ,g;NghJcq;fisr; Rw;wp vg;NghJk; xUgugug;ghd cyif cUthf;fpf;nfhz;bUf;fpwPu;fs;. Mdhy; rpyfhyk; fopj;J mit cq;fis NtWghijapy; nrYj;jp tplyhk;. vdNtcq;fs; Foe;ijfs; topjtwpg;Nghfhky; ,Uf;f ePq;fSk; ftdk;nrYj;j KbAk;.cq;fs; Foe;ijapd; Nky; ePq;fs;cq;fis jpzpf;fhky; mtu;fSld;el;gha; gofpdhy;> mtu;fs; topjtwpg; NghtJ kpfTk; Fiwthf,Uf;Fk;. Mdhy; mij cWjpahff;$wKbahJ. vg;NghJ ePq;fs; xUFoe;ijiag; ngw;wPu;fNsh mg;NghNjePq;fs; up];f; vLf;f jahuhfptpl;Bu;fs; vd;W mu;j;jk;. Vnddpy;ePq;fs; kl;Lk; mtidg; ghjpg;gjpy;iy. mtd; trpf;Fk; njU>mtd; ghu;f;Fk; btp epfor;rpfs;>mtdJ ez;gu;fs;> mtd;Mrpupau;fs; midtUk; mtdplk;jhf;fj;ij cz;L nra;fpwhu;fs;.ahu; my;yJ vJ mtidmjpfkhff; ftu;fpwNjh mjd;topmtd; elf;fj; njhlq;Ffpwhd;.mtdJ ftdj;ij ngUk;ghYk;ftu;tJ ePq;fshf ,Uf;Fk;gbghu;j;Jf; nfhz;lhy; cq;fSld;Nru;e;jpUg;gijNamtd;tpUk;Gthd;. vdNt ePq;fs; cq;fisMde;jkhdtuhfTk;> mwpTs;stuhfTk;> mw;GjkhdtuhfTk; fhl;bf;nfhz;lhy; mtd; NtW ahiuAk;ehl khl;lhd;. vjw;Fk; mtd;cq;fisNa Njb tUthd;. ePq;fs;me;j epiyapy; ,y;yhtpl;lhy;> NtWahu; mtd; Mu;tj;ijJ}z;Lfpwhu;fNsh mtu;fs; gf;fk;jhd; mtd; Nghthd;. 100 rjk; ,jpy;cWjp nrhy;y Kbahtpl;lhYk;,g;gbg;gl;l epiyf;F ePq;fs; khWk;NghJ mtd; cq;fisg; gpd;gw;Wk;tha;g;G mjpfkhf ,Uf;Fk;.Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931kndeVn> tilfk› od>deveVl>Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTAff>te Iyet>ˇirColdwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-<strong>15</strong>55- 10 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comtMu> metb>kz>03Am> pk>kt>wted›s>Scj;jk Mz;Lfs; (20)1. gpugt 2. tpgt 3. Rf;fpy 4. gpuNkhJ}j5. gpuNrhj;gj;jp 6. Mq;fPur 7. rpwpKf 8.gt 9. At 10. jhJ 11. fed>ked>DcNuhikapy; Gdpj NgJU ngUq;Nfhtpypy; cs;s jpUj;je;ij gjpd;%d;whk;fpuNfhupapd; fy;yiw. ehl;fhl;brPu;jpUj;jk; nfhz;lhlg;gLk; fhl;rpfpnunfhupapd; ehl;fhl;b (Gregoriancalendar) vd;gJ ,d;W cyfpy;gutyhf gad;ghl;by; cs;s ehl;fhl;bahFk;. ,J fp. K 45 ,y; Nuhkg; Nguuru;[_ypa]; rPruhy; cUthf;fg;gl;l[_ypapd; ehl;fhl;bapd; (Julian calendar)xU jpUj;jg;gl;l tbtkhFk;.,j;jhypauhd mNyhaprpa]; ypypa];LAW OFFICE(Aloysius Lilius) vd;w kUj;Jtuhy;Kd;itf;fg;gl;lJ. ,J gpg;utup 24 <strong>15</strong>82,y; mg;Nghija jpUj;je;ijahdjpUj;je;ij gjpd;%d;whk; fpuNfhupapd;Mizg;gb Jtf;fp itf;fg;gl;lJ. ,jd;fhuzkhf gpd;dhspy; ,e;ehl;fhl;bf;F'fpuNfhupad; ehl;fhl;b" vd;Dk; ngau;toq;fyhapw;W.,e;j ehl;fhbapd; gb ,NaR gpwe;jjhffzpf;fg;gl;l Mz;bypUe;J Mz;Lfs;,yf;fkplg;gl;ld. NkYk; ,f;fhyg;gFjp'Mz;ltupd; Mz;L" vdTk; ngauplg;gl;lJ. ,J fpgp 6 tJ E}w;whz;by;ladPrpa]; vf;rPFt]; (DionysiusExiguus) vd;Dk; fpwpj;jtj; Jwtpahy;cNuhikapy; Jtf;fg;gl;l Mz;Lf;fzpg;G KiwahFk;.fpupNfhupad; ehl;fhl;b gad;gLj;Jk;Kd;du; ,Ue;j Nuhkhdpa el;fhl;bapy;[dtup> gpg;utup> khu;r;> Vg;uy;> Nk> [_d;>nrg;lk;gu;> mf;Nlhgu;> etk;gu;> brk;gu;vdg; gj;J khjq;fs; nfhz;lNj xUMz;lhFk;. gpd;dNu [_iy kw;Wk;Mf];L khjq;fs; Nru;f;fg;gl;ld.fpuNfhupapd; ehl;fhl;bahdJ '[_ypad;ehl;fhl;bapd;" ruhrup Mz;iltplePskhff; fhzg;gl;likahy; ,sNtdpw;rk ,uhg;gfy; ehs;> ehl;fhl;bapy;gpd;Ndhf;fp efu;tijj; jpUj;Jtjw;fhfKd;nfhzug;gl;lJ. NkYk; capu;j;jQhapW ehis fzf;fpl gad;gl;l re;jpuehl;fhl;bAk; gy Fiwfisf;nfhz;bUe;jJk; ,d;ndhU Kf;fpafhuzkhFk;.];ngapd;> Nghu;r;Rf;fy;> Nghyp~;ypJNtdpad; fhkd;nty;j;> ,j;jhypapd;ngUk;gFjpfs; Nghd;witNa fpupNfhupad;ehl;fhl;bia Kjypy; Vw;Wf; nfhz;ld.<strong>15</strong>82 mf;Nlhgu; Kjy; ,it fpupNfhupad;ehl;fhl;biag; gad;gLj;jj; njhlq;fpd.,q;fpyhe;Jk; mnkupf;fhTk; 1752 Mk;Mz;bw;Fg; gpwNf fpupNfhupad;ehl;fhl;bia mq;fPfupj;jd. Mq;fpNyaMl;rpf; fhyj;jpy; ,e;jpahtpYk; ,e;jehl;fhl;b Gof;fj;jpw;F te;jJ.fpupNfhupad; ehl;fhl;bia filrpahfVw;Wf; nfhz;l ehLfspy; filrpahftUtJ fpuP]; MFk;. 1923 gpg;utup <strong>15</strong>,y; jhd; ,e;ehL fpupNfhupad;ehl;fhl;bia mq;fPfupj;jJ.http://ta.wikipedia.org/s/b6tpf;fpg;gPbahtpy; ,Ue;J.- wteapplep>∏ - kmlekrn>STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4Email: sfortini@rogers.comye› tMu›?jkpou;; vd;why; ahu;?mtu;fis vg;gb ,dk; fhzyhk;?‘ml> ,jpy; Nahrpf;f vd;d ,Uf;fpwJ. jkpo; ehl;by; thOk; vy;NyhUk; jkpou;fs;jhd;>’ vd;W gl;nld nrhy;y Njhd;wpdhy;> ‘mg;gbahdhy; jkpo; ehl;by; thOk;cUJ NgRgtu; jkpouh?’ ‘ntsp ehLfspy; thOk; jkpo; NgRk; kdpju;fs;jkpou;fs; ,y;iyah?’ vd;w Nfs;tpAk; tUk;.mg;gbapy;iy> mtu;fs; ve;j ehl;by; tho;e;jhYk;> jkpo; NgRgtuhf ,Ue;jhy;mtu; jkpoNu> vd;W tpsf;fk; nrhd;dhNyh> mg;gbahdhy; neju;yhe;Jfhuuhdfkpy; ];ntypgpy; vDk; jkpo; mwpQUk; jkpou; jhdh? xU ruhrup jkpoid tpl>mjpfk; jkpiog; gw;wp njupe;Jitj;jpUf;fpwtu; Mapw;Nw. mg;gbahdhy; mtu;jkpou; jhNd? vd;W thjpl;lhNyh> ‘mnjy;yhk; ,y;iy> mtUf;F vt;tsT jkpo;njupe;jpUe;jhYk;> mtUila mry; jha; nkhop lr;R jhd;> mtu; nrhe;jtpUg;gj;jpw;fhf mtu; jkpo; fw;whu;’. Nju;rp ngw;whu;. mtu; jkpOf;fhf> vt;tsTrhjpj;jpUe;jhYk; mtu; jkpou; Mf khl;lhu;. fhuzk;> mtu; jha; nkhop jkpNo,y;iy’ vd;W gjpy; tUk;.,jpy; xU rpf;fy; ,Uf;fpwJ. xU Ntis> jkpo; ngw;NwhUf;F gpwe;Jk;> gy fhyk;ntsp ehl;by; tho;e;jjhy; jiyKiw jiyKiwahf> Mq;fpyk;> n[u;kd;>my;yJ> /gpnud;Q;r; kl;LNk NgRk; jkpo; njupahj kdpjuhf ,Ue;jhy;> mg;NghJmtu; jkpoupy;iyah? cjhuzk;: ,d;W /gp[p> nkhuP~pa];> nr~y;];>njd;dhg;gpupf;fh> Nkw;F ,e;jP]py; thOk; gy jkpo; tk;rhtopapdUf;F jkpNonjupahNj. mtu;fspd; jha; nkhop vd;W mtu;fs; epidg;gJ> me;je;j Cupd;nkhopia kl;Lk; jhNd.my;yJ> Ntiy epkpj;jkhf jkpo; ehl;by; trpf;f Neu;e;jjhy;> njhd;W njhl;L gyjiy Kiwfshf jkpioNa Ngrpf;nfhs;fpwhu;fs; ‘..cjhuzj;jpw;F ,d;Wjkpo;ehl;by; thOk; gy nul;bkhu;fs; tPl;bYk;> kdjpw;Fs;Sk; jkpioj;jhd;Ngrpf;nfhs;fpwhu;fs;. mtu;fSf;F njYq;Nf njuptjpy;iy’..mg;gbahdhy;mtu;fs; jkpou;fsh?mg;gb ,y;iy> jkpo; njupANkh njupahNjh> mJ mt;tsT Kf;fpak; ,y;iy.mtu;fspd; ngw;Nwhu;fs; ve;j nkhopia NgRk; ,dj;ij Nru;e;jtu;fs; vd;gJ jhd;Kf;fpak;. ngw;Nwhupd; G+u;tPf nkhop kl;Lk; jhd; milahsk; vd;why;> vd; jha;jkpor;rp ,y;iy> Ntw;W nkhopf;fhup vd;why;> ehd; jkpou; ,y;iyah?,y;iy> cd; je;ij jkpouhf ,Ue;jhy; NghJk;> ahuhtJ xU ngw;Nwhu; jkpouhf,Ue;jhNy jkpou; vd;w me;j];j;ij ngwyhk;> vd;whNyh> mLj;J tUk; Nfs;tp>‘mg;gbahdhy; jkpo; vd;gJ nkhopapd; milahskh? ,dj;jpy; milahskh?’jkpo; vDk; nkhopia ahu; Ntz;LkhdhYk; fw;Wf;nfhz;L Ngryhk;>fhe;jp$lj;jhd; njd; Mg;gpupf;fh rpiwapy; ,Ue;j NghJ jkpio fw;Wf;nfhz;lhu;.mjw;fhf mtu; jkpouhfptpl KbAkh? mnjy;yhk; ,y;iy> jkpo; vd;gJ xU,dk;.rup> ,dk; vd;why; vd;d? xU Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; trpj;J> xNu Muk;g nkhopiaNgrp> xUkpj;j fyhr;rhuk;> fUj;jhf;fk;> kuG> ek;gpf;if> Mfpatw;iw gpd;gw;Wk;xU FOit jhd; ,dk; vd;Nghk;. ,g;gb Muk;gpj;j ,dk;> gpwF ntt;NtW ghijfisNjbg; gpupe;J NghdhYk;> mtu;fs; Muk;gj;jpy; xNu FLk;gkhf ,Ue;jjhy;>filrptiu mtu;fs; rNfhjuu;fNs…..mjdhy; jhd; jkpou;> njYq;fu;> kiyahsp>JY> fd;dlf;fhuu; vd;w NkNyhl;lkhd gpuptpidfisj; jhz;b> midj;Jjpluhtplnkhop NgRgtu;fSk; xNu $l;lk; jhd;. fhuzk; ,tufs; vy;NyhUNkMuk;g fhyj;jpy; xNu nkhopia Ngrp> xNu ,lj;jpy;wted›s>S 18Am> pk>km>Accounting & Tax Services• Book keeping • Preparation of monthly & year - end financialstatements • Filing of annual corporate returns • Payroll• Periodical HST & WSIB returns • Personal tex planning & preparationof returns • CRA audit representationGuru: 647.400.8730 / Nithi: 416.219.4902E-mail: accounting.taxservices@hotmail.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 11 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>kelt>WteÎ vz‰m> kXNkz> -13md;ghd thrfu;fNs!xU fzpdpia thq;Fk; nghOJikar;nraw;ghl;lfk; (CPU) cld;tpirg;gyif (keyboard), kT];(Mouse) vd;gtw;iwAk; ngw;Wf;nfhz;lhy; kpFjpahf jpiuafk; (nkhdpw;wu;Monitor) ,id thq;fNtz;Lk;.fzpdpapd; tpiyf;Fs; ,J cs;slf;fg;gLtjpy;iy. vkJ Njitf;Nfw;gntt;NtW msTnfhz;l jpiuafq;fspy;nghUj;jkhdijj; njupTnra;J thq;fNtz;Lk;. fzpdpiaf; nfhs;tdTnra;Ak;nghOJ ftdpf;f Ntz;ba gytplaq;fisg; gw;wpf; fle;j ,jopy;Fwpg;gpl;bUe;Njd;. vdNt ,e;j ,jopy;jpiuafq;fs; gw;wpr; RUf;fkhf Muha;e;Jnfhs;tJ nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vdf;fUJfpd;Nwd;. xU Efu;Nthu; fzpdpapy;(Personal Computer) Fwpg;ghf Nkirf;fzpdpfspy; (DeskTop Computer)ghtpg;gjw;Fj; Njitahd jpiuafj;jpw;Ff; Fiwe;jJ 100 fNdbad; nlhyu;nryT nra;a Ntz;bapUf;Fk;. XusTngupjhd jpiuafk; Njit vd;Dk;nghOJ ,tw;wpd; tpiy 200 fNdbad;nlhyu; tiu nry;Yk;. fzpdpr;re;ijapy; ntt;NtW tpjkhd jpiuafq;fs;gy tpiyfspYk; fhzg;gLk;.Kd;G ghtpj;j jpiuafq;fisAk; XusTFiwe;j tpiyapy; thq;fpf; nfhs;syhk;.fzpdpg; ghtidapy; trjpahd> nghUj;jkhd jpiuafq;fis thq;fpf; nfhs;tJKf;fpakhdJ. kbf;fzpdpfspy; jpiuafk; fzpdpapy; cs;slf;fg;gl;bUg;gjhy; kbf;fzpdpfis thq;Fk; nghOJvkJ Njitf;Fg; nghUj;jkhd jpiuafk;nfhz;l kbf;fzpdpfisj; njupTnra;tJ Kf;fpakhdJ.fzpdpfs; njhopw;gLtjw;Fj; Njitahdmj;jpahtrpakhd fUtpfspy; xd;whfjpiuafk; (nkhdpw;wu; Monitor) cs;sJ.,J xU ntspaPl;Lf; fUtpahFk;(Output Device). Efu;Nthu; fzpdpAld;njhlu;ig Vw;gLj;j cjTk; xUmbg;gilf; fUtp MFk;. gioa nkhdpw;wu;fs; vjpu; Kidf; fjpu;f; Foy;(fNjhl; Nw upA+g; CRT-Cathode Ray Tube)tifapdjhf ,Ue;jJ. 1859,y; A+ypa];gpsf;fu; (Julius Plucker) vdg;gLk; N[u;kd;fzpj epGzNu vjpu; Kidf; fjpupidf;fz;lwpe;jhu;. 1878,y; Nru; tpy;ypak;F&f;]; (Sir William Crookes) vjpu;Kidf; fjpu;f; Foypd; fz;Lgpbg;Gf;fhdmbj;jsj;ij Vw;gLj;jpdhu;. 1897,y;Ntu;bdhd;l; GNuhd; (Ferdinand Braun)vd;w N[u;kdpa mwpQuhy; vjpu; Kidf;fjpu;f; Foy; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ.kpd;dZtpd; (vyf;udpd; Electron)fz;Lgpbg;gpd; %yk; vjpu; Kidf; fjpu;f;Foy;fs; Kd;Ndw;wk; mile;jd.,e;j tifahd vjpu; Kidf; fjpu;f;Foy;fisf; nfhz;l jpiuafq;fs;ghtidapy; ,y;yhky; Ngha;tpl;ld.jl;ilj; jpiufs; (Flat Screen)mjpfkhfg; ghtidapy; te;Jtpl;ld.jl;ilj; jpiufspy; ePu;kg; gbfj; jpiu(ypf;fpAl; fpwp];uy; b];gpNs LCD - LiquidCrystal Display ) kpfTk; gpugy;akhdJ.1888,y; gpiul;wpr; nuapidru; (FriedrichReinitzer) ful;by; ,Ue;J ePu;kg; gbftifapyhd nfhOg;gpidf; (cholesterol)fz;Lgpbj;jhu;. KjyhtJ ePu;kg; gbfj;jpiu 1972,y; mnkupf;fhtpy; gPw;wu;GNuhb mtu;fshy; cUthf;fg;gl;lJ.90fspy; ePu;kg; gbfj; jpiu Ntfkhftsu;r;rpailaj; njhlq;fpaJ.HP, Samsung, Acer, LG, Viewsonic,BenQ, Dell, Sony Nghd;w gy ngau;nfhz;l ePu;kg; gbfj; jpiufs; fzpdpr;re;ijapy; fhzg;gLfpd;wd. 100fNdbad; nlhyu; Kjy; 3500 fNdbad;nlhyu; tiu ngWkjp tha;e;j ePu;kg;gbfj; jpiufs; fhzg;gLfpd;wd. LCDjpiuafq;fs; CRT jpiuafq;fis tplghuk; Fiwe;jitahfTk;> nky;ypajhfTk; fhzg;gLfpd;wd. LED jpiuafq;fs;LCD ,id tpl nky;ypajhfTk;> ghuk;Fiwe;jjhfTk; ,Uf;Fk;. mNefkhdjpiuafq;fspy; ];gPf;Nfu;]; (speakers)cs;slf;fg;gl;bUf;Fk;. HDMI (High-Definition Multimedia Interface)mNefkhd jpiuafq;fspy; cs;slf;fg;gl;Ls;sJ. gpsh];khj; jpiufs; mjpfntg;gj;ij ntspapLtNjhL mjpfkpd;rhur; nryitAk; Vw;gLj;Jfpd;wd.Mdhy; ,jd; xspj;Njhw;wj; jpwd;ed;whf ,Uf;Fk;. fzpdpapy; ikar;nraw;ghl;lfj;jpd; (CPU) cs;Nsfhzg;gLk; tiutpay; kl;il (fpugpf;];fhu;l; Graphics Card) ,Ukj; jftiy(binary data) ikar;nraw;ghl;lfj;jpy;,Ue;J ngw;Wg; glq;fshf khw;wpj; jpiuafj;jpy; fhz;gpf;fpd;wJ.njhL jpiu (Touch Screen) tifahdjpiuafq;fspy; cs;s czupfs;(nrd;ru;]; Sensors) %ykhf njhLjiyg;Gupe;J nfhs;fpd;wd. njhLjpiufisf;nfhz;l jpiuafq;fs; kpfTk;tpiyAau;e;jit.19 mq;Fyk;> 22 mq;Fyk;> 24 mq;Fyk;>27 mq;Fyk; vdg; gy;NtW msTfspy;jpiuafq;fs; tUfpd;wd. ngupa jpiuafq;fs;nghJthf tpiy $bajhf,Uf;Fk;.kbf;fzpdpfspy; (LapTop Computers)nghUj;jg;gl;Ls;s jpiuafq;fSf;Fg;gjpyhfTk; ngupa jpiuafq;fiskbf;fzpdpfspy; fhzg;gLk; <strong>15</strong> Kidfs;nfhz;l tPbNah (xspj;Njhw;wk;),izg;G %yk; nghUj;jpf; nfhs;syhk;.,e;j ,izg;G %yNk mjpfkhffzpdpAld; GNuhnaf;uUk; (Projector),izf;fg;gLfpd;wd. xU fzpdpAld;GNuhnaf;uiu ,izg;gjw;F NtWtifahd ,izg;Gf;fSk; fzpdpfspy;fhzg;gLfpd;wd. ,it gw;wp ehq;fs;gpd;G Muha;Nthk;.mNefkhd kbf;fzpdpfspy; Nkyjpfkhf,izf;fg;gLk; jpiuafj;ijAk;> kbf;fzpdpAld; epue;jukhfg; nghUj;jg;gl;Ls;s jpiuafj;ijAk; xNu Neuj;jpy;ghtpf;ff; $ba trjp cs;sJ. rpykbf;fzpdpfs; mstpy; XusT ngupjhftUtjw;fhd fhuzk; ngupajpiuafj;ij cs;slf;Ftjw;Nf MFk;.kbf;fzpdpfs; fPNo tpOtjhy; my;yJNtW fhuzq;fshy; ghjpg;Gw tha;g;Gcs;sJ. ,t;thwhd epiy Vw;gl;lhy;,yFthf Gjpa jpiuafq;fisg;nghUj;jpf; nfhs;syhk;. Efu;Nthuhy;,ijr; nra;tJ fbdkhf ,Ue;jhYk;fzpdpiaj; jpUj;JNthuhy; ,yFthfGjpa jpiuafk; nghUj;jg;glyhk;.fzpdp ghtpf;fg;glhj Neuj;jpYk;> kpd;rhu,izg;G Jz;bf;fg;gl;l Neuj;jpYNkjpiuafq;fisr; Rj;jg;gLj;j Ntz;Lk;.jpiuafq;fisr; Rj;jg;gLj;Jtjw;Ffha;e;j nkd;ikahd Jzpiag;- akX -authorakani@yahoo.comwted›s>S 14Am> pk>km>- 12 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMOÎm> ƒ› …iqvTl>il <strong>15</strong>9www.<strong>vlambaram</strong>.comteYn> Âtq>wpy›pNk>kel wf‰p>∏JiziaAk; JzpiaAk;J}u tpyf;fptpl;Lnjhiye;J Nghfpd;wtu;fs;njhiye;J Nghfpd;wtu;fs; my;ytho;jiyg; Gupahky;tho;f;ifiag; gdpahf;fpciwe;J Nghfpd;wtu;fs;Jizf;Fs;Sk; Jzpf;Fs;Sk;J}uk; njupahky;njhiye;J Nghfpd;wtu;fSk;njhiye;J Nghfpd;wtu;fs; my;ytho;jiyg; Gupahky;tho;f;ifia neUg;ghf;fpnte;J Nghfpd;wtu;fs;wpen>neisngz;fisg; Gupa Kbatpy;iyvd;whd; ez;gd;Nru;e;J tho; Gupe;Jnfhs;tha;vd;Nwd; ehd;Nru;e;Jjhd; tho;fpNwd; Kbatpy;iyvd;whd; ez;gd;ez;gd;... ,UgJ tUl ,y;yw tho;f;if,uz;L Foe;ijfs;vJ Gupatpy;iy? nrhy;Y ez;gh!vd;Nwd; ehd;mjpfhiy %d;W kzpmiog;nghd;W njhiyNgrpf;Fmioj;jJ jk;gpapd; JiztpmOJnfhz;Nl nrhd;dhu;'mk;kh Ngha;tpl;lh mz;zh||vd; md;id 'G+uzk;||,utyhfg; ngw;w %r;irvz;gJ Mz;Lfspd; gpd;,Wjpahff; nfhLj;jpUe;jhu;kPz;Lk; Xu; miog;Gmioj;jJ vd; filrpj; jk;gp'mk;khtpd; mk;kh ngau;?mjpu;r;rpapy; ciwe;J Ngha;'mk;kk;khtpd; ngauh?|| vdmrL topaf; Nfl;Ltpl;Lmiog;gjhff; $wpNdd; ehd;J}uk; GupAk; tiutho;jy; Guptjpy;iytho;jy; GupAk; tiutho;tJ tho;f;if ,y;iytho;jypd; J}uk;.....gdpf;Fs; ciwa tplhjneUg;gpy; Ntf tplhjgdpf;fhy neUg;gpd;gad;ghl;Lj; J}uk; mJ.an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple: veu>Vyl>se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveXvewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.- fn>QÁdn> KG MastermLf;fLf;fha; eiffismLf;fp itj;jpUe;Jk;ml;bay; Ntz;Lk; vd;Wmlk; gpbf;fpd;whs; kidtpvd;whd; ez;gd;Gupatpy;iyNa cdf;F?vd;Nwd; ehd;vd;d Gupatpy;iy?vd;whd; ez;gd;mLf;fpa tpwfpy;vd; mk;khit vupf;FKd;mj;jid eiffisAk;mfw;wpj; je;jtd; eP jhNd?vd;Nwd;miu epkpl Neuk;mirtpd;wp ,Ue;Jtpl;LM...kh...k; vd;whd;ez;gd;Foe;ijapy; mk;khit,oe;jtu; vd; mk;khmjdhy;mk;kk;khtpd; tplaq;fs;vd;id mZfTk; ,y;iymtu; ngaiuAk;ehd; mwpe;jpUf;fTk; ,y;iyMdhYk;mg;ghkhu;fspd; ngau;fs;mr;R tbtpy; tUtjdhy;mg;gh topapYk; mk;kh topapYk;G+l;lg;gh tiu njupAk;vOe;jJ xU jhfk;Gupe;jJ xU GJ topjkJ clYs; vkJlYk;jkJapupy; vkJapUkha;juzpf;F vk;ikj; jUk;jha;khupd; ngau;jiyKiw gy fhzNtz;Lk;!mjw;Fxt;nthU Foe;ijf;Fk;eLg;ngau; Ntz;Lk;mJ jhapd;Kjw;ngauhf Ntz;Lk;KG Master--www.kgmaster.com- www.facebook.com- kgmaster.yourlifecoachaimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000mhreJYn> …irkz>On DVDOn TV,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20(416) 431-5000 Bell Express vu1 877 707 3221 Channel - 219Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 13 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com2012Am>...06Am> pk>kt>wted›s>S~uNghth rhk;gpad; tpk;gps;ld;tpk;gps;ld; fpuhz;l;];yhk; nld;dp];njhlu; gpupl;ld; jiyefu; yz;ldpy; A+d;25k; jpfjp Kjy; A+iy 8k; jpfjp eilngw;wJ.Mltu; xw;iwau; gpuptpy;Rtpl;ru;yhe;jpd; Nuh[u; ngluu;> gpupl;ldpd;Mz;b Ku;Nuia tPo;j;jp 7tJ Kiwahftpk;gps;ld; gl;lj;ij ntd;whu;.tpk;gps;ld; gl;lj;ij 7tJ Kiwahfntd;whu; Nuh[u; ngluu; kfspu; xw;iwau;gpuptpy; mnkupf;fhtpd; nrupdhtpy;ypak;];> Nghye;jpd; ul;td;];fhittPo;j;jp 5tJ Kiwahf tpk;gps;ld;rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;whu;. tpk;gps;ld;WfeyeZYn> ak…Œp>Pl> Åq>pd>dErt>tp> Wpek>ik 2004 El> wsy>tpRWsetinkZl> E‰f>ˇ sRyekaidyezm> kx>Î avir VWsdm‰t>ˇvRdm>wsl>ÒmeŒnld;dp];: 5tJ Kiwahf gl;lj;ijntd;whu; nrupdh tpy;ypak;]; mnkupf;fXgd; filrp fpuhz;l;];yhk; njhluhdmnkupf;f Xgd; nld;dp]; njhlu;mnkupf;fhtpd; epA+ahu;f; efupy; Xf];l;27k; jpfjp Kjy; nrg;nlk;gu; 10k; jpfjptiu eilngw;wJ. Mltu; xw;iwau;gpuptpy; gpupl;ldpd; Mz;b Ku;Nu>nru;gpahtpd; Nehtf; N[hNfhtpr;irtPo;j;jp rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;whu;.mnkupf;f Xgd; gl;lj;ij ntd;whu; Ku;Nukfspu; xw;iwau; gpuptpy; mnkupf;fhtpd;nrupdh tpy;ypak;];> ngyhurpd;tpf;Nlhupah mrnud;fhit tPo;j;jp 4tJKiwahf rhk;gpad; gl;lj;ij ntd;whu;.4tJ Kiwahf gl;lj;ij ntd;whu;nrupdh.ivt>Ty›kz> wsy>Ám>...02Am> pk>kt>wted›s>SaQ◊Œt>tVl>il. Etnel> avrˇWfeyeZ 77 vyTl> 2007 El>∏q>ŒWfeyel> Eqf>te›. WfeyeZYn>mkz> ivt>Ty sb>kt>Tq>apple wtRVt>tÂiqp>ped>id aÎt>ˇ as>sb>km>ivt>Ty‰k>apple av› 2004 El> WfeYn>VLAMBARAM TMkelt>WteÎ...12Am> pk>kt>wted›s>Sgad;gLj;jyhk;. fz;ghu;itf;F mzpAk;fz;zhbfisr; Rj;jk; nra;ag; gad;gLk;aQappleQiy sRyek kx>Î avir VWsdm‰t>ˇvRdm> aBp>pVl>il ånås>sRk>ik wsy>tˇ. Eˇpq>Q åf>tVprÂm> Âiqp>peÎ wsy>tv‰k>applewtRyeˇ.wrewqen>Wre pl> ivt>Ty› GaryGlassman tnˇ WfeyeZYn> ivt>Tytkvl>kiz sRyekp> pe›k>keml>av‰k>apple ov>veim …z>z m‰f>ˇkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>ikf;fpNuh iggu; (microfiber) JzpkpfTk; nghUj;jkhdJ. Njit Vw;gl;lhy;kl;Lk; b];w;wpy; Nthl;lu; (distilled water)iq æS∫lm> Åq>Qytel>af>WfeyeZ ivt>TyseilYl>aBmTk>kp>pd Wvx>DY‰f>tˇ.Etq>kek pl> ivt>Ty› sb>km> avirås>sRk>ik wsy>ˇz>zˇ. Ev>veŒEn>Bm> pl m‰f>ˇv sb>kb>kz> wsy>tås>sRk>ikkiz wrewqen>Wre c>re›pt>TRik Prt>TWykmek wpq>Œ jnvR11, <strong>2013</strong> EtUl> PrÍRt>ˇz>zˇ.“ª st>Ty seY Wpeq>Q”Eist>td>Î aQÂk Vue[dtup 6k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik 63ghu;krp mntdpA+ ,y; mike;Js;sOakridge Community Recreationmsg;gupaJ vd;W Fwpg;gpl;lNjhL>,irj;jl;bd; %yk; fpilf;Fk; gzk;xU ey;y Nritf;Fg; gad;gLj;jg;gLk;vd;Wk; Fwpg;gpl;lhu;.gfthd; rhapapd; mUspdhy; kl;LNkrhj;jpakhdnjdf; Fwpg;gpl;lNjhL,irj;jl;bw;fhd gjpT epiwTw;wehspy; ghlfu;fspd; fdtpy; gfthd;rhap Njhd;wp Mrp toq;fpaik gw;wpAk;xU ghlfUf;F mtu; ghba ‘fdtpdpy;tUthNah’ vd;w ghliyj; jpUk;gTk;ghl KbAkh vd gfthd; rhapNfl;gjhff; fdT fz;ljhfTk; jdJciuapy; Fwpg;gpl;lhu;. NkYk; jpU.,izaj;jpdhy;eilngw;wahg;gpyf;fz gapw;rpg; gl;liw %yk;mfzp Nghd;W gapw;rp ngw;w gyftpQu;fSk; epfo;tpy; gq;F gw;wpaNjhLmtu;fshy; cUthf;fg;gl;l fdlh jkpo;ftpQu; fofj;jpd; jiytu; khtpypike;jd; rz;Kfuh[h xU tho;j;Jkliy ftpQu; FohKlDk;>Mrhd;fSlDk; Nru;e;J ghlyhrpupau;mfzp mtu;fSf;F toq;fpdhu;fs;.Centre ,y; tpf;Nlhupah ghu;f; rhapepiyaj;jpd; epfo;thf = rj;jpa rhapNghw;wp ,irj;jl;bd; mwpKf tpohMlk;gukpd;wp ,dpNj eilngw;wJ.epfo;Tf;F Kd;ghf g[id eilngw;wJ.epfo;r;rpapidr; nry;tp radpfh RNu];;jpwikahfj; njhFj;J toq;fpdhu;.epiyaj;jpd; jiytu; ju;kuh[hmtu;fs; jdJ jiyikAiuapy; jkJepiyaj;jpy; ghlyhrpupau; mfzpRNu];mtu;fspdJk;>FLk;gj;jpdupdJk; gq;fspg;Gk;> gz;bju; k.nr. mnyf;];rhe;ju;MfpNahu; tho;j;Jiufs; toq;fpr;rpwg;gpj;jdu;. fdlh jkpo; vOj;jhsu;,irj;jl;bid jpU. uh[rpq;fk;ntspapl rpwg;Gg; gpujpfisjpUthsu;fs; ju;kuh[h> fe;jtdk;>mnyf;];rhe;ju; MfpNahu; ngw;Wf;nfhz;ldu;. ,Wjpahf gq;Fgw;wpatpUe;jpdu;midtUf;Fk;,irj;jl;Lf;fs; toq;fg;gl;L gf;jpfye;j xU mUikahd epfo;thf,dpNj epiwNtwpaJ. ,irj;jl;bidr;nrtpkLj;j gyUk; ,e;j ,irj;jl;LkpfTk; ed;whf cs;sjhfg; ghuhl;btUfpwhu;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.,e;j ,irj;jl;ilg; ngw;Wf;nfhs;stpUk;GNthu; 416 732 8021 (RNu];)cld; njhlu;Gnfhs;sTk;.- 14 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperwpx>xekp> Pqf>t ainv‰k>applem>‘metVlk>apple’ ån>pˇ tV›k>k ÂDyetaBpvm>. Ân>∏ ∫p>pidtl> (metVlk>apple) wtedb>applevˇ <strong>15</strong> vyTl>Arm>Pt>tˇ. Ep>Wpewtl>lem> 10vyTWl wtedb>appleKqˇ. <strong>15</strong> vyTÒz>zEzm> wpx>˛k>apple …z>z mnp> pk>applevm>10 vyˇ SŒMk>apple E‰p>pTl>il.atnel> af>t SŒM mnt>tÎmeq>qt>Tq>apple …z>zeKqez>. atnel> avzˇ…dÒm> mnÂm> pl Wvtinkizs>sf>Tk>Kn>qn.pl wpx>k¸k>apple Ev>vLyenˇ EÎp>∏,wteidkz> vir prVk> kexp>pÎm>.Ev>vLyenˇ metVlk>apple v‰vtq>appleo‰ SlmX Wfrm> Ân>∏ Arm>Pt>ˇORrx>Î fed>kz> wpx>k¸k>apple metVlk>Kn>Wpeˇ ÂtLrx>Î fed>kZl>Wlsen vL Åq>pÎKqˇ. 10%wpx>k¸k>apple vL aTkmeK Eyl>∏veu>k>ikWypeTp>pidKqˇ.Ân>wpl>lem> tey>me›kz> tmˇ wpx>Pz>izkiz √d>DL‰f>ˇ Sqp>pekvz›t>wtÎt>te›kz>. Anel> En>iqyVLAMBARAM TMvYq>ŒvL Åq>pd kerxm>Sl wpx>k¸k>apple k‰p>ip wmLf>ˇWtivyen æd>ds>st>ˇ El>leml>vLimyq>Œ E‰k>applem>.metVdey>vLyenˇwww.<strong>vlambaram</strong>.commetVdey> kelt>Tl> Åq>pÎm> vYq>ŒvLÁm> †›◊k¸m>ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tÎk>applem> vUÂiqkz>3. Wseq>Œk> kq>qeiz mdil …Rt>ˇÏb>apple Wpen>q pappleTiy tx>≈Rl> alSTnÂm> o‰ ˇx>Î sep>Pd k‰p>ip vLappleiqÁm>.m‰f>ˇmetVdey> kelt>Tl> Åq>pÎm> aD vYŒvL, tisvL, kel>vL Wpen>qvq>Qq>apple˚u>kx>d m‰f>it …pWyeKt>tel> vLappleiqÁm>. vL FverX met>TiriyVd (Pain Killer) Eˇ appleiqf>t Wfrt>Tl>Wvil wsy>ˇ Frf>tr plint> t‰m>.1. wvq>Qil - Erx>Î2. Sn>n wvb>keym> - Erx>Î3. ºx>Î - Erx>Î4. ßrkm> - o‰ Wtk>krx>DsresRyek o‰ wpx> tnˇ 12 vyTl>p‰vmidf>tel> 45 vyˇ Âtl> 50vyˇvir metVdey> wted›f>ˇ metemetm> Fk¯m>. Etnel> af>tp> wpx>tnˇ veu>Vl> 30 v‰db>kz> Íme› 300tdivyevˇ metVdeiys> sf>Tp>pez>.ETl> 50 st√tt>Tq>apple Wmlen wpx>kz>aDvYq>Œ vLiy aBpVk>Kn>qn›.Filim WvŒ. Wvil Wvil ån>Œtmˇ Pz>izkizk> kvNk>k mqf>ˇVÎKn>qn›. appleQp>pek metVdey>kelb>kZl> En>iqy wpx>k¸k>appletapplef>t arvixp>∏m> …x◊ ÂiqÁm>El>il ån>Wq Øqlem>. Etnel> Ef>tEzm> wpx>kz> WtivYl>le mna¯t>tt>Tq>apple AzeK avTÁŒKn>qn›.E˛Vl> T‰Ge> on>Qym> wp‰imÁdn> vub>applem>wpeb>kl> Vue - <strong>2013</strong>E‰vikp>pÎm>.1. Âtl> Fil vLÁz>z metVlk>apple -k‰p>pp> ipYn> tiskz> ͉b>K atn>…d>Ív› EŒk>kmidKqˇ. Etn> kerxmenvLkz> †b>kq>qˇ. Ev>vLyenˇ20 vyTq>apple PqWke al>lˇ appleuf>itwpq>q Pn>Wpe miqf>ˇ VÎvtq>applevey>p>∏kz> aTkÂz>zˇ.2. Erx>dem> Fil vLÁz>z metVlk>apple - ETl> k›p>pp> ipYn> Ív›kZl>fe› TÍk>kd>Dkz> (Fibroid Tumor)Åq>pÎvteWle, pel>Vin wteq>Œk>kzeWle, k›p>pp>ip …d>pdlem>.WvQdb>kZl> prVp> wp‰t>teWle,EÎp>∏k>appleU Wfey>kzeWle, k‰p>ipkd>Dkz> al>lˇ ƒ›p>ip kd>DkzeWleÅq>pÎKqˇ.vYq>ŒvLk>applet> †›◊Eiv aint>itÁm> SQˇ wvf>ƒ›Vd>Î Mk>CYl> airt>ˇ Pn> EtinvDkd>D af>t ƒir o‰ Wviz a‰f>tWvx>Îm>. EˇWpel> keil, meilE‰WvizYÒm> vL Arm>Pt>t fez>Âtl> a‰f>t Wvx>Îm>. vYq>ŒvLFq>pˇdn> Etnel> k›p>pp>ipÁm>plp>pÎm>.Wyeke pYq>SYl> Elappleven †›◊Âiqyen Wyekesnp> pYq>Skzel>meqet Wfey>kWz Kidyewtn>ŒØqlem>. Etink> kdf>ˇ WfeYn>Qve¯m> Wfey>t> tÎp>∏ Âiqkizt>ten>Wyeke WpeTk>Kn>qˇ.wpx>k¸k>apple Åq>pÎm> metVdey>WkezeŒkz>, o¯b>Kn>im, …peitkz>Wpen>qvq>iq ƒk>applem> pYq>Skz> plWyekeVl> …x>Î. aiv1. Vp®tkrX - Adventure2. pd>Cwmet>tesnm> - Forward bend3. tBresnm> - Bow4. pethc>tesnm>- Head to feat pose5. Wyeke Ât>re - Yoga mudra6. fvesnm> - Boat7. feDÍt>T Prexeyemm> - Deep Breathing8. Tyenm> - Meditationkelm>: 10.01.<strong>2013</strong> (sNk>Kuim)Wfrm>: meil 5:00 mXEdm>: knde kf>tseM WkeVl>, Vuemx>dpm>mkeVt>ˇven> E˛Vl> f. √rmXIye> kilyrb>apple733 Wpe>s>m◊x>q> √T, c>ke∏WreFku>s>Skz>• SŒve> fku>s>Skz>, • Wps>Í, • prtfed>Dym>, • vet>Ty V‰f>ˇ• En>Nis V‰f>ˇ, • tezvet>ty ks>WsR, • kRWyek>Kp>pedl>kz>,• M‰tb>k WseWle.mq>Œm> pl kx>ixk> kv‰m> fdnb>kz> wsVk>apple V‰f>teapplem> ENyEis Fku>s>Skz> Edm> wpq◊z>zn.ainvirÁm> an>WpeÎ aiuk>KWqem>416.496.9071 / 416430.0422 / 647.928.7407…x◊Âiq1. metVdeyel> Åq>pÎm> vYq>Œ vLk>appleaf>t smyb>kZl> …¸f>ˇ klf>ˇz>z…x◊kiz …d>wkez>vtel> sRyeapplem>.WmÒm> Et>ˇdn> pinwvl>lm> Ws›t>ˇkZ wsy>ˇ …x>xlem>. ETl> pinwvl>lt>TÒz>z E‰m>∏s> st>ˇm>…¸t>tm> me◊m> k‰p>ipiy vÒ◊qs>wsy>vˇdn> vYq>Œ vLiyk>applexmek>applem>.2. åz>¸ Ws›t>t …x◊kz> fl>l plinwkeÎk>applem>.Evq>Ql> o‰ Slvq>iqWyBm> o‰Wyekesn ASRy› ∫lm> pYn>ŒTnÂm> 20 FMdb>kzevˇ wsy>ˇvf>tel> 4 Âtl> 8 verb>kZl>¯imyen †›◊ Kidk>applem>.Diploma in Yoga Therapy (India)416.289.2033 after 7:00pm416.617.5721Wyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl>• pln> pe›t>tl>• ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>• setkk> appleQp>∏k> kXt>tl>wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - <strong>15</strong> -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>ÂTWye› FilimÁm>av›kizt> tek>applem> Wfey>k¸m>åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?kdf>t Etu> wted›s>S...∫d>Î√k>km> (Osteo Arthritis)wp‰m>peÒm> ¡imk>kelt>Tl>¡applet>tx>Dn> Wmq>∏qt>Tl> Íq>QÁz>zapple‰t>wtÒm>∏kz> tapplef>t Wpesek>appleEn>imyel> tz›vidyt> wtedb>applem>.at>ˇdn> ¡applet>tx>Dn> EidWyÁz>zTrvÂm> vrd>Syidt> wtedb>KWvtinÁm>, vÒvq>q √k>kÂm>Åq>pdlem>. Ep>pD Fk¯m> WpeˇÂˇappletx>Î ∫d>Îk>kz> on>WqeÎ on>Œ…rey>◊ Åq>pd>Π¡appleViqp>∏dn>WvtinÁm> wtn>pÎm>. wp‰m>peÒm>ƒx>dWfrm> oWr Edt>Tl> E‰f>ˇå¯m>∏m>Wpeˇ al>lˇ ˇYl> ÂD◊q>qPn> å¯m>∏m> WvizYÒm> Åq>pdlem>.aÎt>ˇ v‰vˇ åÒm>∏ fL◊Wfey>(Osteo Psoriasis).Eˇ wp‰m>peÒm> vyˇ wsl>ls>wsl>lÂTyv›k¸k>apple kl>Sys>st>ˇ appleiqyt>wtedb>KVÎm>. Etnel> åÒm>∏k¸k>appleWtivyen kl>Sys>st>ˇ pq>qek>appleiqVnel> ¡applet> tx>Dl> …z>z• k¯t>ˇ, ¡appleWfe◊Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.åÒm>∏kz> wfe‰b>kt> wtedb>applevˇdn>WmÒm> trm>appleiqf>t ˇverb>kz>Åq>pdlem> ån◊m> aQy ÂDKn>qˇ.Ef>Fil Åq>pÎm>Wpeˇ ˇm>MneWleal>lˇ pÎk>ikYl> sRÁm> WpeWteWvtiniy …xrÂDÁm>. Ef>Filwp‰m>peÒm> ÂTWyeren Ax>kiz Vdwpx>k¸k>Wk aTkm> Fku>vˇx>Î.Ep>pDyen tn>imkz>: SŒƒrkm>,SŒƒ›p>ip Ân>vey>s>Írp>P al>lˇk‰p>ip Wpen>q …Œp>∏kZl> Åˇm>VyeTFil E‰k>applem> Wpeˇm> Åq>pdlem>ån◊m> Ay>◊kz> ØŒKn>qn.ÂTWye‰k>appleÅq>pÎm>EÎp>∏s>sf>ˇvL (Sciatica).Etin EÎp>∏s>sf>ˇvetm> ån◊m>ØŒWve› …z›. ¡applevL…z>Wze‰k>apple Orz◊ Åq>pd Edm>…x>Î. EÎp>PÒm> keLÒm> E‰f>ˇ ˚WuappleT vir wsl>Òm> frm>∏kZn> EidYl>E‰k>applem> vd>Î al>lˇ åÒm>∏ al>lˇåÒm>∏k>apples>Í (Donespur) ån>pvq>qel>wfRpd>Î a¯t>t Fil Åq>pdlem>.Ef>FilYl> petb>kZl> E‰f>ˇ keLn>MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINICWpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWINGCoughFluDepressionAnxietyAsthma• vekn Vpt>ˇ• mn a¯t>tm>WE OFFER CONSULTATIONREGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEMTonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea• Vizyed>Îk>keyb>kz>MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEMProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis• tilYD,tilv‰t>ˇm>˚u> pappleTvir vLt>tn>im Åq>pd>Îvrd>St>tn>imÁm> kexp>pÎm>.Viqp>∏dn> …x›s>Syq>Œ tisÁm>plm>mq>Œt> wtn>pÎm>. En>Bm> SlÂTyv›k¸k>apple k¯t>ˇvL Åq>pÎvitk>kexk>ØDytek◊z>zˇ. Ef>Filwp‰m>peÒm> ¡applet>tx>WdeÎ Ws›f>tåÒm>∏kz> wmt>it Wpen>q vd>Îk>kz>vLvidf>ˇ, tmˇ apple‰t>wtÒm>∏kizE¯k>applem> Wpeˇ åÒm>∏ ∫d>Î √k>km>Åq>pdlem>. Etnel> åÒm>∏kz> on>WqeÎon>Œ Ws‰m>Wpeˇ vLt>tn>im∏lneapplem>. WmÒm> aisÁm> Wpeˇm>SlWvizkZl>vLt>tn>imwtn>pdlem>. Ef>Fil E‰p>Wpe›applep>∏qp>pÎk>applem> puk>kt>it tV›p>pˇfl>lteapplem>.k¯t>ˇvL aTkRt>tel> Âtl> appleZ›ƒ›ot>txm> wsy>ˇ wkez>vˇ fl>lˇ. pltdiv wsy>ylem>. Etnel> fq>pyn>…x>Î. vL appleiqf>t Pn> wvf>ƒ›ot>txm> PDp>pˇ fn>Œ. SlÂTyv›k¸k>apple mls>Sk>kl> Åq>pd>Ρn>pp>pÎm> FilÁm> …x>Î. Ev›kz>wp‰m>peÒm> WpeTy tx>≈› a‰f>tWvx>Îm>. mrk>kQvik ‹p>∏ pekm>wsy>ˇ sep>Pd>Î vf>tel> mls>Sk>kl>Åq>pÎvit tV›t>ˇk> wkez>zlem>.WmÒm> …x◊vik …x>˛m>Wpeˇmrk>kQvik, ˚irvik, sled>Wpen>qvq>iq aTkm> …x>˛vˇ fn>Œ.åx>wxy>p>wpe‰d>kiz aTkm>…x>xk>Ødeˇ. EidYidWy ßrkk>Ød>Îk>kQ pekm> wsy>ˇ …x◊dn>Ws›p>pˇ fn>im pyk>applem>.puv›k>kt>Tl> meˇzm>pum>, vt>tkp>pum>,wvz>zRp>pum>, wfl>Lk>key> Wpen>qvq>iq sep>Pd>Î vf>tel> slk>kÎp>∏ƒb>applevˇdn> SŒƒ‰m> tidYn>QwvZyeapplem>. EidYidWy ml>Lk>kseym>, wvf>ty æql>, wfl>Lrsm>Wpen>qiv tvqeˇ sep>Pd>ÎvRn>fn>im pyk>applem> Filiyk> kx>Îwkez>√›kz>. at>ˇdn> kQ‰b>ikYiliy åÎt>ˇ Pd>Ît> tyeRk>applem>Wpeˇ Ws›t>ˇ pekm> wsy>ˇ sep>Pd>Îvf>tel> ∫d>Î Wvtin appleiqvidyEdm> …x>Î. Evq>iq Eb>apple appleQp>Pd>dWpeˇm> tb>kZn> …dl>FilkelFilk>apple Åq>p tvqeˇ fn>appletrÂz>z fe›s>st>ˇ wpe‰d>kizikyez Wvx>Îm>. WmÒm> tb>k¸k>applepSYn>im E‰f>tel>, atq>appleRykerxt>it tb>kz> ivt>Ty›kZdm>wsn>Œ p®d>St>ˇ SKs>is wpŒvˇ fn>Œ.∞k>kMn>im ÂTWye‰k>apple Åq>pÎvˇvuk>km>. Ev›kZn> …dl> Filt>tek>km> Wtivyq>q Sf>tin, appleÎm>pPrs>Sin, pÎk>ik sRyek aimyeVd>deÒm> Ep>pD pl tn>imkzel>tidp>pdlem>. Evq>Ql> appleiqY‰p>Pn>tV›t>ˇk> wkez>z◊m>. åx>wxy>…x◊p> wpe‰d>kz> …dm>Pl> Ws‰vTnel> wke¯p>∏p>pte›t>tm> aTkRt>ˇmeridp>∏ Åq>pÎvtq>apple vUyekaimf>ˇVÎm> ån>pit gepkt>Tl>ivt>ˇk> wkez>vˇ fn>Œ. tV›p>pˇ…t>tmm>.mq>Œm> slWrekm>, ∏q>ŒWfey> Wpen>qivtek>keT‰k>k tvqeˇ tb>kz>ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ p®d>St>ˇk>wkez>vˇ Mk En>Qyimyetteapplem>.av›kz> ØQypD tvqeml> s∫km>wkeÎt>ˇ v‰tl> Wvx>Îm>. fq>pyn>aid√›kz>.ivt>Ty kleFTWk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)Tel.: 647.707.4378MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITIONAlso other Acute & Chronic ProblemsHOMEOPATHIC PRACTITIONERTEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363- 16 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comse›Pyl> - 12Vg>gent>Tn> ∏ˇim åZimyekrpwg;Gr; rhHGf; nfhs;ifapd; rpwg;Gf;fspw;rpwe;jJ E = mC² vd;gjid nrd;wjlitapw; $wpapUe;Njd;. mjd;njhlHr;rpahd mZf;Fz;L tptfhuq;fisAk; mwpe;jpUg;gPHfs;. mopTf;fUtpahf mZrf;jp ghtpf;fg;gl;lJ vd;dNthcz;ikjhd;. MdhYk; mad;];iud;E = mC² ,id mwpKfg;gLj;Jifapy;,g;gbahd tpguPjq;fs; ntsptUk; vd;Wvz;zNt ,y;iy. ,aw;ifapd; ,ufrpaq;fis>mofpay; ntspg;ghLfisntspf;nfhz;L tUtNj mtuJNehf;fkhf ,Ue;jJ. ,r;rkd;ghLjhd;fjputdpYk; tpz;kPd;fspYk; ,Ue;JntsptPrg;gLk; rf;jpf;fhd tpsf;fj;jpidAk; thdtpay; Ma;thsHfSf;FnjspTgLj;jpaJ.,dp> ,r;rkd;ghl;bd; KbT xd;wpidAk;ca;j;jwpNthk;. nghUs; xd;W jdJ,af;fk; fhuzkhf rf;jpiag;cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsg;guj;jpw;Nfhmy;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJGjpa ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpatpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jFtpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.ngWfpd;wJ. mjidg; nghJthfnghUspd; ,af;frf;jp vd;Nghk;.,r;rf;jpahdJ mg;nghUSld; NrHe;J,Uf;Fk;. mad;];iudpd; E = mC² vDk;rkd;ghlhdJ jpzptpidAk; rf;jpapidAk; njhlHGilajhf Mf;fpaJld;,uz;ilAk; rktYthf;fpAk; cs;sJ.mjdhy; ,aq;Ffpd;w nghUspd; ,af;frf;jpahdJ mjdJ rktypik,ay;gpid xj;jjha; mg;nghUspy;jpzptpidg; Nghyr; nraw;glyhky;yth.mjdhy; ,t;tpaf;fr;rf;jpahdJmg;nghUspd; jpzptpid mjpfupf;fr;nra;JtpLfpwJ vd;w cz;ik ntsptUfpwJ. mjid ,d;ndhU tifapw;$Wtjhapd; nghUl;fs; ,aq;Fifapy;mtw;wpd; ghuk;> mit Xa;thf ,Ug;gjpYk; ghHf;f mjpfupf;fpwJ. rhjhuzkhdvq;fs; tho;tpay; ,af;fq;fspy; ,Jvq;fSf;Fg; Gyg;glhJ. nghUspd;NtfkhdJ xspapdJ Ntfj;jpidmz;kpf;Fifapy; ,e;jj; jpzpTmjpfupg;ghdJ ngupajhf ,Uf;Fk;.Rthurpakhd ,e;j tplaj;jpidf;,d;dKk; nfhQ;rk; tpupthfg; ghHg;Nghk;.,aq;Ffpd;w mg;nghUspd; Ntfj;jpidmjpfupf;fr; nra;tjw;F ,d;dKk; rf;jpNjitg;gLk;. Mdhy; ,g;NghJ Njitg;gLk; rf;jpahdJ Kd;diutpl mjpfkhf,Uf;f Ntz;Lk;. Vnddpy; ,g;NghJnfhz;Ls;s ,af;fk; fhuzkhfg; ngw;wrf;jpapd; fhuzkhf mjd; rktYj;jpzpthdJ $bapUf;Fk;. ,jidtpsf;Ffpd;w vLj;Jf; fhl;bidg;ghHg;Nghk;. nghUs; xd;W xspapd;Ntfj;jpd; gj;J tPjkhd Ntfj;jpy;nry;Yifapy; mjd; jpzpthdJ mjd;,ay;ghd jpzptpd; 0.5 tPjj;jhy;jhd;;mjpfupf;Fk;. mjhtJ 100 fpuhk;jpzpthdJ nrf;fDf;F 30>000 fpNyhkPw;wH Ntfj;jpy; nrd;why; mjd; jpzpT100.5 fpuhkhf ,Uf;Fk;. xUNtis mJjdJ Ntfj;jpid xsp apd; Ntfj;jpd;90 tPjkhf khw;wpdhy; mjd; jpzpthdJ50 tPjj;jpdhy; mjpfupf;Fk;. vLj;Jf;fhl;lhf mNj 100 fpuhkhd nghUs;nrf;fDf;F 270>000 fpNyhkPw;wHNtfj;jpy; nrd;why; mjdJ jpzpT <strong>15</strong>0fpuhkhf te;JtpLk;. ghHj;jPHfsh!tpj;jpahrj;jpid. xspapd; Ntfj;jpw;Ff;fpl;lthf nghUspd; Ntfk; tutu ,e;jj;jpzptjpfupg;G tPjKk; mjpfupj;Jf;nfhz;L NghFk;. Vndd;gJ cq;fSf;Fj;njupAk; jhNd. jpzpT mjpfupf;f mjpfupf;fnghUspd; Ntfj;ij NkYk;;$l;Ltjw;F ngUksT rf;jp ,d;dKk;Njitg;gLk;. ,jd; tpisT vd;dntdpy;>ve;jnthU jpzpTk; (nghUSk;) xspapd;Ntfj;ij mila KbahJ vd;whfpwJ.Vnddpy; ngUshdJ xspapd;Ntfj;jpidg; ngWifapy; mjd; jpzpthdJ Kbtpyh (Kbtpyp) ngWkhdj;ijmile;JtpLk;. mjw;Fj; Njitahdrf;jpAk; Kbtpyhj msT MFk;. vdNtve;jnthU nghUSk; xspapd;Ntfj;jpid mila KbahJ. mjhtJxspapd; NtfNk> nghUl;fspd; vy;iyNtfkhFk;.Nyhwd;Rk; gpw;];n[uhl;bdJk; khw;wPLfSk; $l> nghUl;fspd; Ntfmjpfupg;Gldhd jpzptjpfupg;gpidf;;;fhl;bapUe;jd. Mdhy; VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 17 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comIb>kil wvx>pe2. ,irrq;fPjk; jd;id jdpahf ve;jDf;Fg;gq;fkpd;wpr; rpd;dhs; gbg;gpj;j - jq;feNlrd; Mrpupa ey;yhu;f;F ed;wpf;fld;nrYj;J fpd;Nwd; frpe;J. (9)(gq;fkpd;wp - FiwNaJk; ,d;wp.)tvnm>Free Real Estate ClassFree Realestate ClassCall: 416.321.6969VLAMBARAM TMye› tMu›?11Am> pk>kt>wted›s>SxNu FLk;gj;jtu; jhd;.trpj;Jt e ; jmJ rup> Mdhy; ,e;j jpuhtpl ,dk; vd;gJvq;Nf> vg;NghJ> vg;gb Njhd;wpajhk;? mJ fy;Njhd;wp kz; Njhd;Wk; fhyj;Jf;F Kd;dhy;vy;yhk; Njhd;wpaJ vd;W ehk; kpifg; gLj;jp>‘Kjypy; Njhd;wpa %j;j Fbahf;Fk;’vd;nwy;yhk; fij tpl;Lf;nfhz;bUf;fKbahJ. fhuzk; ,d;W vy;yh $w;WfisAk;mwptpay; uPjpahf gupNrhjpf;f KbAk;! khDlk;vd;w [Ptuhrp Njhd;wpNa xU kpy;ypad;Mz;Lfs; jhd; Mfpd;wd> vd;gJ mwptpay;cz;ik. mg;Gwk;> ,e;j fy; Njhd;wp> kz;Njhd;wh fhyj;J fijfis nrhd;dhy;> mJmgj;jk; MfptpLNk!fij vy;yhk; vJTkpy;iy> ep[k; ,J jhd;:fpl;l jl;l Ie;jhapuk; Mz;LfSf;F Kd;Ngjkpou;fs; rpe;J rkntspapy; ehfupfj;ijNjhw;Wtpj;jtu;fs;. M];Nfh ghu;Nghyh vd;wnkhopapay; epGzUk;> Iuhtjk; k`hNjtd;mtu;fSk; njs;sj; njspthf nrhy;yp,Uf;fpwdu;. rpe;J rkntsp fhuu;fspd; vOj;JMjp jpuhtpl vOj;Jtbtk; jhdhk;! vd;whYk;>mLj;j Nfs;tp vOfpwJ. rpe;J rkntspf;Fjpuhtplu;fs; vg;gb te;J Nru;e;jhu;fs;> mjw;FKd;dhy; mtu;fs; vq;Nf ,Ue;jhu;fs;?vy;yh kdpju;fSk; Muk;gj;jpy; njd; fpof;FM/g;upf;fhtpy; jhd; Njhd;wpdhu;fs;. mq;Nfjhd; n`hkpdpNd vd;fpw xU thyw;w Fuq;F,dk; gupzhk tsu;r;rpapy; cU khwpf;nfhz;Nl,Ue;jJ. ,e;j N`hkpdpNd Fuq;F jhd; fpl;ljl;l Ie;jhW kpy;ypad; Mz;LfSf;F Kd;rpk;ghd;rp> NghNdhNgh> M];jpuNyhgpjpf];vd;fpw %d;W tiffshf gpupe;jJ. ,jpy;M];jpuNyhgpjpf]; vd;fpw tif NkYk; NkYk;gupzhk tsu;r;rpf;F cl;gl;L>cUkhwpf;nfhz;Nl Ngha;> fpl;l jl;l xUkpy;ypad; Mz;LfSf;F Kd;G ,g;NghJ,Uf;Fk; kdpj ,dkhd N`hNkh Nrg;gpad;];Ngg;gpad;]; vd;fpw ,dkhf cUthdJ. ,e;j,dk; Njhd;wpaJ njd;fpof;F M/g;upf;fhtpy;jhd;. Muk;gj;jpy; ,e;j ,dj;jpy; [dj;njhifrpy E}Wfshf kl;LNk ,Ue;jd. ,it xNunkhopia Ngrpd. xNutpjkhd ek;gpf;iffisnfhz;bUe;jd. xNutpjkhd kuGfisgpd;gw;wpd. czu;r;rpfs;> Njitfs;> Mirfs;>vz;zq;fs;> mt;tsT Vd;> cly; kw;Wk;kdeyNeha;fs; $l ,tw;Wf;F xNukhjpupj;jhd; ,Ue;jd. ,e;j ,dk; czT Njb>ehNlhbfsha; gy Gjpa jpwe;jntspfisNehf;fp gazpj;jd. ,g;gb gutpa ,e;j kdpj$l;lk;> fle;j gj;jhapuk; Mz;Lfsha;> gyjpf;FfSf;F gpupe;J Nghapd. Nghd ,lj;jpy;GJg;GJ czTfis cl;nfhz;L> GJg;GJtho;f;if Kiwfis gpd;gw;wp> nkhopia khw;wpkhw;wp NgrpdhYk;> ,d;Wtiu ,itmidj;JNk xU ,dk; jhd;. cyfpd; ve;jf;Nfhbapy; gpwe;j kdpjUf;Fk;> NtW ve;jNfhbapy; gpwe;j mLj;jtu; uj;j/cWg;G jhdk;nra;a KbAk;. ,UtuJ jpRfSk; nghUj;jkha;,Ue;jhy;. ,ijtpl ngupa mjprak;> ,d;Wk;kdpju;fSf;Fk; NghNdhNgh Fuq;FfSf;FkugZf;fs; fpl;lj; jl;l 98% xNu khjpup,Uf;fpd;wdthk;> nghNdhNghf;fspd; cjpuj;ijkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>kdpju;fSf;F nrYj;j KbAkhk;.nghNdhNghf;fSf;F kdpju;fSf;F ,df;fyg;Gnra;jhy; Foe;ij$l gpwf;fyhk; vd;WtpQ;Qhdpfs; nrhy;fpwhu;fs;. Ie;jhW kpy;ypad;tUlq;fSf;F Kd;Ng gpupe;J Nghd rNfhju,dq;fshd nghNdhg;NghTk; khDlKk;,j;jid xw;Wikfs; ,d;Dk; ,Uf;fpd;wdvd;why;> gj;Nj gj;J Mapuk; Mz;LfSf;FKd; czitj; Njb Nghdjpy; gpupe;J Nghdkdpj tu;f;fk; ,d;Dk; vj;jid neUf;fkhdjhf,Uf;f Ntz;Lk;!mjdhy; jhd; vj;jid nkhopfis ehk;NgrpdhYk; vy;yh nkhopfSNk jhia> ‘kh’vd;W jhd; miof;fpd;wd. mjdhy; jhd;neju;yhe;jpy; gpwe;jhYk; fkpy; ];ntypgpy;>khjpupahd MrhkpfSf;F jkpo; kPJ Mu;tk;tUfpwJ. Mf> vy;yh kdpju;fSk;mbg;gilapy; xd;Wjhd; vd;why; jkpou;fs;vd;gtu;fs; ahu;?M/g;upf;fhtpy; Njhd;wp> rpe;Jrkntspapy;ehfupfk; fz;L> jpuhtpl nkhopiaAk;>fyhr;rhuj;ijAk; Njhw;Wtpj;J> gy uh[paq;fs;fz;L> ,d;Dk; ,d;Dk; gy Gjpaepygwg;GfSf;F gutpf;nfhz;L ,Uf;Fk; me;j,dk; jhd; jkpo; ,dk;. ,e;j ngupa gazj;jpy;mtu;fspd; nkhop khwp ,Uf;fyhk;> mtu;fspd;tho;f;if Kiw khwp ,Uf;fyhk;. Mdhy;njhlu;e;J gazpg;gJk;> gpiog;gJk;> GjpaR+oYf;F jf;fgb jq;fis khw;wpf;nfhz;NlNghtJk; jhd; ,tu;fspd; milahsq;fs;.,tw;iw itj;J ,tu;fis ePq;fs; ,dk;fhzyhk;. ,g;NghJ nrhy;Yq;fs; ghu;g;Nghk;>jkpou;fs; vd;why; ahu;?-- kUj;Jtu; ~hypdp.- 18 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 19 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>- 20 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 21 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>mrx aQVt>tl>T‰. fvrd>xm> Íf>trLb>km> (Íf>tre)Nfhz;lhtpy; fpof;ifg; gpwg;gplkhfTk; fdlhit tjpg;gplkhfTk;nfhz;l Re;juh vd;wiof;fg;gLk; jpU. etul;zk; Re;juypq;fk; mtu;fs;12.01.<strong>2013</strong> rdpf;fpoikad;W ,aw;if va;jpdhu;.,tu; fhyQ;nrd;w Nfhz;lhtpy; fpof;ifr; Nru;e;j etul;zk; ehfG+uzk; jk;gjpfspd;md;G kfDk;> fy;tpaq;fhL MWKfk; xOq;ifiar; Nru;e;j fhyQ;nrd;w MWKfk;uh[yl;Rkp jk;gjpfspd; md;G kUkfDk;> uhrhj;jp vd;wiof;fg;gLk; jNd];tupapd;md;Gf; fztUk;> utPe;jpuFkhu; (Nehu;Nt)> FKjpdp (fdlh)> mKjpdp (fdlh)>RNue;jpuFkhu; (fdlh) MfpNahupd; ghrkpF je;ijAk;> fhyQ;nrd;w ju;kypq;fk;.uh[yl;Rkp> guuh[rpq;fk;> jq;ful;zk;> rPjhyl;Rkp> tpf;Nd];tuypq;fk;> n[aypq;fk;>fhyQ;nrd;w nry;tkyu;. MfpNahupd; md;Gr; rNfhjuUk;> iryh (Nehu;Nt)>rz;Kfehjd; (fdlh)> jtuh[h (fdlh)> kPuh (fdlh) MfpNahupd; md;G khkdhUk;>R[Pth> Rfe;j;> nre;J}ud;> rtpj;jpuh> epNtjh> rdd; MfpNahupd; md;Gg; NguDkhthu;.ml›◊04.06.1935…T›◊12.01.<strong>2013</strong>md;dhupd; G+jTly; ,yf;fk; <strong>15</strong>91 ELGIN MILLS ROAD EAST, RICHMOND HILL,ON, L4S 1M9 vd;w Kftupapy; mike;Js;s “ELGIN MILLS CEMETERY” apy;<strong>15</strong>.01.<strong>2013</strong> nrt;tha;f;fpoik gpw;gfy; 5:00 kzpapy; ,Ue;J 9:00 kzptiughu;itf;fhf itf;fg;gl;L> 16.01.<strong>2013</strong> Gjd;fpoik mNj ,lj;jpy; fhiy 9.00kzpapy; ,Ue;J 12.00 kzptiu ,Wjpf;fpupiafs; ,lk;ngw;W jfdk; nra;ag;gLk;vd;gij midtUf;Fk; mwpaj; jUfpd;Nwhk;.wtedr>∏k¸k>apple: 905 470 9777 (RNud;) 416 937 2006 (kPuh)416 575 9901 (rz;) 647 993 2220 (jtuhrh)- 22 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.commeÎ ‹p>Py pnb>key>vdJ gyk; vdJ gioa khztu;fs;vd;W ngUik Ngrpj; jpupfpd;w ehd;mtu;fshy; rpy ,f;fl;LfSf;Fk; MshfpvdJ mrl;Lj; jdj;ijf; fhz;gpj;jJk;cz;L. mz;ikapy; ele;j xU epfo;r;rpvdJ jw;ngUikf;Fr; rk;kl;b mb.nghJthfNt vd;idf; fhz;fpd;wgioakhztu;fs; rk;gpujhaG+u;tkhfrk;gh~izia Muk;gpf;Fk; NghJ Nru;cq;fs; mghu Qhgfrf;jp vq;fismd;Wk; ,d;Wk; jpiff;f itf;fpwJvd;W njhg;gp Nghl;L tpl;NlMuk;gpg;ghu;fs;. ,jdhy; vdJQhgfrf;jp gw;wp vdf;Fr; rw;Wj;jw;ngUikjhd;. ,Ukhjq;fSf;FKd;du; vdJ ,U E}y;fs; fdlhtpy;ntspahfpaij rpyu; mwpe;jpUg;gPu;fs;.,e;j E}y;fspy; tlf;F kw;Wk; fpof;Fkhfhzq;fspNy mUk;gzpahw;wp vd;neQ;rpy; epiwe;jpUf;Fk; mjpgu;fs;,Ugj;jp %tu; gw;wp vOjpapUe;Njd;.nuhwd;Nuhtpy; 320 Ngu;fs; me;jE}ypidg; ngw;wpUe;jhu;fs;. Mdhy;,Jtiu me;E}y; gw;wp vdf;Fmgpg;gpuhak; nrhd;dtu;fs; xU iff;Fs;mlq;ff; $batu;fs;. Mdhy;mT];jpNuypahtpy; tho;fpd;w xUngz;kzpf;F mtuJ rNfhjup gpujpxd;wpid ghu;g;gjw;fhf mDg;gp itf;fme;jg; ngUkhl;b vd; Gfo; ghbaJvd;id nka;kwf;fr; nra;jJ. ‘ey;y khLvd;why; CupNy cOk; jhNd’ vd;wgonkhopia ,iukPl;l itj;jJ. mJNrhff; fij. vdf;Nfh ,e;j E}ypidcynfq;Fk; vLj;Jr; nry;y Ntz;Lk;vd;w Nguhir. ,jw;F Cf;fk;nfhLj;jtu; vdJ ngUkjpg;Gf;FupatUk;>,yz;ld; irtKd;Ndw;wr;rq;fj;jpd;J}zhfr; nraw;gLgtUkhd jpU.,uhkehjd; mtu;fs;. ,njd;d gpukhjk;!nra;J tplhyhk; vdf;$wp ,yz;ldpy;ntspaPL itg;gjw;F Maj;jk; nra;jhu;.Nehu;Ntapy; vdJ gioa khztu;fisf;nfhz;l xU ,yf;fpa Mu;tyu; FOcs;sJ. fyhepjp ,uFgjp> ,sthiytpN[e;jpud;> eh. Nrhjpehjd; Nghd;Nwhu;mq;NfAk; ntspaPL itg;gjw;fhfj;NjjpAk; Fwpj;J tpl;ldu;. gpwnfd;d.xt;nthU thu ,Wjp ehl;fisAk; tpuag;gLj;jhky; Mq;fhq;Nf thOk; gioakhztu;fs; ntspaPl;L tpohf;fisxOq;F nra;a ntWk; 48 ehl;fspNyNa>nfhOk;G> aho;g;ghzk;> ghup];>n`hy;yhe;J> n[u;kdp vdr; Rw;Wg;gazk; xd;wpid ntw;wpfukhfNkw;nfhs;s Kbe;jJ. vy;yhg; GfOk;mtu;fSf;Nf!!xU rq;flk;. nrd;w Mz;L etk;gu;khjj;jpNy vdf;F rpwpjhf xUkhuilg;G Vw;gl;lJ ,q;F tho;gtu;fspy;kpfr; rpyUf;Fj; njupe;jpUk; xU gj;Jehs; itj;jpa rhiyapy; jq;fpapUe;Njd;. FUjpf;Foha;g; gjpT (Angiogram)nra;J ghu;j;jtu;fs; gf;fj;J ,izehbapy; (Co-lateral artery) xU rpW milg;Gcs;sJ FUjpf;Foha; tpupthf;fy;(Angioplasty) nra;jhy; rupg;gLj;jptplyhk; vdf;$wpj; NjjpAk; Fwpj;JtPl;Lf;F mDg;gptpl;ldu; Mdhy; vdJgpuj;jpNaf ,jatpay; epGzu; ‘Vdg;ghcd; taJf;F FUjpf; fyd;fs; XusTehu;j; jd;ik ngw;wpUg;g jhy;> Cjptpupthf;fy; ( Balooning) nra;jhy;rpyrkak; mit ntbj;Jg; gpur;rpidVw;gLjyhk; MfNt ,g;gbNa ehl;fisXl;L vd;whu;. ‘rup IaNd ehd; xUgazj;ij Nkw;nfhs;sTs;Nsd; mjw;Fxg;Gjy; jUtPuh’ vd;Nwd;. rpwpJ Neuk;Nahrpj;j gpd;du; ‘fl;lhak; NghfNtz;Lk; vd;why; Ngh Mdhy; %d;Wtprak;’ vd;whu;. ‘vd;d’ vd;Nwd;. ‘xUcley fhg;GWjp vLj;Jf;nfhs;>tpkhdj;jpy; njhlu;e;J cl;fhu;e;jpuhNj,ilapilNa vOe;J el> cg;gpidf;ifahYk; njhlhNj’ vd;whu;. ‘vdf;Fj;njhlu;e;J ,Ug;gjpy; f~;lk; ,y;iy.mq;Nf muq;Nfw;wq;fspy; njhlu;e;J MWkzpj;jpahykhtJ fy;Yg;gps;isahu;khjpup ehd; cl;fhu;e;jpUg;NgNd vd;Nwd;.Vsdkhfr; rpupj;jhu;. ‘Nghw ,lq;fspy;vy;yhk; tpUe;J mJ ,J vd;Wfzprkhf cg;G ,Uf;Fk; ghu;j;Jf;nfhs;’ vd;whu;. mtUf;Fj; njupAkhtpkhdj;jpy; Kjy; czNt cg;G> kpsFJ}Sld; jhd; te;jJ vd;gJ. tpLNtdh?rup Nghw ,lq;fspy; ,rf;Fg;gprfha;VNjDk; ele;J tpl;lhy; gioakhztu;fs;mepahaj;Jf;Ff; f~;lg;gLthu;fNs. MfNt ,jaepGzu; $wpaMNyhridg;gb kUj;Jtf; fhg;GWjpvLf;fpd;w Kaw;rpapy; ryNuhfj;jpw;F 36 taJ>,ja Nehapw;F 20 taJ vd;wJk;>khuilg;G te;jjh vd;whu;fs;> xU rpwpakhuilg;G nrd;w etk;gupy; te;jJvd;Nwd;. mg;Ngh mWit VjhapDk;>vd;whu;fs; xU triple bypass 16TUTORING - ALL AGES & SUBJECTSIncluding up to P.H.D single or group classes. Specialty with childrenwith learning problems (ADD, ADHD, Aspergers, Autism)Punctuation, grammar, essays, civics, reading, history, science, French& Math special group rates. Also citizenship classes, Guitar classes.Contact: 416.493.6540tUlq;fSf;F Kd; nra;Js;Nsd;.,g;Ngh ,d;ndhU ehbapy; rpwpamilg;G cs;sJ. ‘Triple bypass fhyk;10 tUlk;. mJ jhz;b tpl;lJvd;wtu;fs; vj;jid ehl;fs; gpuahzk;|vd;whu;fs;. xU 45 ehl;fs; tiu vLf;Fk;vd;Nwd;. mg;gNd cd;idf; nfhz;LNgha; KO cUg;gbahff; nfhz;L te;J,wf;FtJ f~;lk; jhd; vd;whYk;>fzf;Fg; Nghl;Lg; ghu;j;J tpl;L 9500nlhyu; jUtjhdhy; fhg;GWjp nra;ayhk;vd;whu;fs;. vdJ cliyg; nghjpahfmDg;Gtjw;Nf ,e;jj; njhif Njitapy;iyNa vd;Nwd;. mg;Ngh NtWahiuahtJ ghu;j;Jf; nfhs; vd;whu;fs;.,q;Nf cs;s vdJ khzt lhf;lu;fs;ehd;F NgUld; MNyhrpj;Njd;. ntt;NtW tpjkhd mgpg;gpuhak; njuptpj;jhu;fs;. ,lu;epiy (Risk) vLj;J fhg;GWjpvLf;fhky; Ngha;j;jhd; ghu;g;NghNk vdvz;zpj; Jzpe;Njd;. vg;gbNahvz;zpahq;F va;jp tpl;Nld;. ,Njhcq;fSf;fhf vOjpf; nfhz;bUf;fpNwd.;NtW vq;NfNah Ngha;tpl;Nld; Nghyj;njupfpwjh? ‘Nru;: ,g;gNt Nehu;Ntf;fhdtpkhdr; rPl;L thq;fpdhy; kpfTk;kypthff; fpilf;Fk;. ehl;nry;yr; nry;ytpiy mjpfupj;Jf; nfhz;L NghFk;’ vd,uhkehjd; $wpdhu;. mtu;fs; nrg;nuk;gu;28e;Njjp itg;gjhf mwptpj;Js;shu;fs;.mjw;F Vw;wthW x];Nyhtpw;F gpuahzr;rPl;bid thq;FNkd; vd;Nwd;. Nru;x];Nyhtpy; ,uz;L tpkhdj; jsq;fs;cs;sd. vjw;F thq;FtJ vd;whu;. ehd;,uFgjpAld; njhlu;G nfhz;lgpd;nrhy;tjhff; $wpNdd;. ,uFgjpaplk;;Nfl;Nld;. Nru; ,q;F x];Nyh wpf;fp>x];Nyh Nuhu;g; vd ,uz;L tpkhdjsq;fs; cs;sd. wpf;fpjhd;vq;fSf;Ff; fpl;l cs;s jsk; vd;whu;.,q;Fjhd; vdJ Qhgf rf;jp fhiythuptpl;lJ. vdJ Qhgfrf;jpapy; mjPjek;gpf;if itj;j ehd; vq;Fk; ,jidFwpj;J itf;ftpy;iy. ,uhkehjDlDk;;njhlu;G nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij mtu;mioj;J vJ tpkhd jsk; vdf;Nfl;Fk; tiu kwe;J tpl;Nld;.x];Nyhtpy; VNjh VNjh vd ehd; jpf;FKf;fhbaNghJ Nuhh;g;gh> wpf;fpah vd;whu;.ehd; Nuhu;g;ngd;W $wptpl;Nld;. mtUk;gpuahzr; rPl;bid thq;fptpl;lhu;. rpyehl;fSf;Fg; gpd; ,uFgjpAld; fijj;jnghOJjhd; vd; Kl;lhsj;jdk;gpuj;jpal;rkhfpaJ. INah Nru;! ePq;fs;wpf;fpf;F vy;yNth vLj;jpUf;f Ntz;Lk;.Nuhu;g;gpy; ,Ue;J tpN[e;jpud; tPL te;JNruf; Fiwe;jJ 4 kzpj;jpahykhtJvLf;Fk; vd;whu;. vd; Kfj;jpy; mrLtope;jij mtu; ghu;j;jpUf;fkhl;lhu;.vd;d nra;ayhk; vd;Nwd;. njhdp kpf,wq;fpapUe;jJ. guthapy;iy. Nru;Ntiy ehs;. tp[pj; miuehs; tpLg;GvLj;Jtpl;L tpkhd jsk; tUthu;ftiyg;glhjPu;fs; vd;whu;. kdJf;Fs;Kl;lhs; vd itj;jpUf;fyhk;. ,g;gbittjw;fhf vj;jid tUlq;fs;fhj;jpUe;jpUg;ghu;fNsh!! ,yz;ldpy;E}y; ntspaPL rpwg;ghf eilngw;wJ.tpahod; md;W ,uhkehjDk; ehDk;Nehu;Nt Gwg;gLtnjdj; jPu;khdpj;Njhk;.tpkhdj;jpy; ifg;nghjp khj;jpuk; jhd;fl;lzk; ,y;yhky; xUtu; nfhz;LNghfyhk;. ,d;ndhU nghjp vd;why;mepahaf; fhR. ehd;F ehl;fSf;FNtz;ba Jzpkzp kUe;J> rPg;G Nrhg;G>rtuj;Jf;fhd rhjdq;fs;; kw;Wk; vdJjiyf;Fg; G+rp ,Of;f gpwpy;fpwPk; rfpjk;xU ifg; nghjpAs; mlf;fptpl;Nld;.rl;ld; tpkhdjsj;jpy; ,Ue;Jjhd;gwe;Njhk;. vdNt ehk; fhupy; `py;ud;N`hl;lYf;Fr; nrd;W mtu;fSilafhu; jupg;G epiyaj;jpy; fhupid epWj;jptpl;L mtu;fSila NgUe;jpdpy; tpkhdepiyak; nrd;Nwhk;. vy;yhk; RKfkhfr;nrd;wJ. fhghe;J Nrhjid tiu.gpsh];upf; ngl;b xd;wpDs;;Nsfhw;rl;ilg; ghf;nfhl;Lf;Fs; ,Ue;jmj;jidiaAk; Nghlr; nrhd;dhu;fs;.Nghl;Nld;. ,ijAk; vd vdJifj;jbiaf; fhl;bdhu;fs;. nfhLj;Njd;.mJ ,y;yhky; elg;ghah vd;whu;fs;.Rkhuhf elg;Ngd; vd;Nwd;. vdJfhw;rl;ilapdJ gl;bapd; Kd;Gwj;jpy;cNyhfj;jpdhyhd tf;fps; cs;sJ.fhw;rl;ilia vdJ ,Lg;Gld; ,Wfg;gw;w itg;gJ ,e;jg; gl;bNajhd;.gl;bapy;yhky; vd; fhw;rl;il ePz;lNeuk; mq;Nf jq;fkhl;lhJ nky;yf; fPNo,wq;Fk; vd;gJ vdf;Fj; njupAk;.mtu;fSf;Fj; njupe;jpUf;f epahak;,y;iy. mJ mq;Nf epw;FNkh vd;WNfl;bUe;jhy; epw;fhJ vd;wpUg;Ngd;.mtu;fs; Ntz;LNfhSf;Fr; nrtprha;j;jNjhL xUifahy; fhw;rl;ilia J}f;fpg;gpbj;jgb epd;Nwd;. nghjpapidj; jpwvd;whu;fs;. kW ifahy; jpwe;Njd;.ghu;j;jhu;fs;. ,jidf; nfhz;L nry;yKbahJ vdf; $wpagb xU nghUisvLj;jdu;. vLj;j nghUs; Ntnwhd;Wkpy;iy. vdJ gpwpy;fpwPk; ,Ue;j Foha;.,jid vg;gb ifg; nghjpAs; nfhz;Ltuyhk; vd;whu;fs;. ehd; ifg;nghjpkhj;jpuk; jhd; nfhz;L nry;fpNwd;.,jid ,d;ndhU nghjpAs; vg;gbitj;J mDg;Gtjhk; vd;Nwd;. mJvq;fSf;Fj; njupahJ. ,jidf; Fg;igj;njhl;bAs; Nghlg; NghfpNwhk;. mg;Nghehd; jiyf;F vjidj; jlTtJvd;Nwd;. mJ cd; gpur;rpid vd;wtu;fs;75 kp.yPw;wUf;F Nkw;gl;l jputg; nghUs;kw;Wk; Fiw jpz;kk; vjidAk;ifg;nghjpAs; nfhz;L NghfKbahJvdj; njupahjh vd;whu;fs;. jaT nra;Jmjidf; ftdkhfg; ghUq;fs; ehd;gpJf;fpg; gpJf;fp vLj;jjhy; Fohapd;gpw;gFjp jl;ilaha; ,Ug;gijg;ghUq;fs;. cs;Ns xU 25 kp. yPw;wu;tiuapy;jhd; ,Uf;Fk; jaTgz;Zq;fs; vd;Nwd;. ehq;fs; cs;Ns,Ug;ijg; ghu;g;gjpy;iy ntspNa vd;dvOjpAs;sJ njupAkh 132 kp.yP. MfNtmJ Fg;igf; $ilAs;jhd; vd;wgbmjw;Fs; tPrpAk; tpl;ldu;. vJnrhy;ypAk; Gz;zpakpy;iy. vd;idg;Nghyj; jiyapUe;jhy; ,e;jg; gpur;rpidte;jpUf;f khl;lhJ vdr; rpupj;jhu; jd;jiyiaj; jltpagb ,uhkehjd;.jiyf;F vd;d nra;tnjd;Nwd;. mq;NfNgha; xd;wpid thq;fpdhy; Nghr;Rvd;whu; ,uhkehjd;.wpen>. knkspepTwted›s>S 24Am> pk>km>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 23 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>meÎ...tpraj;ijr; nrhd;dJk; nfhQ;rk; jz;zpmbj;J ,Oj;jpUf;fyhNk vd;whu;. jz;zpmbf;fhkNyNa ehd; js;shbj;jhd;elf;fpNwd;. ,e;j mofpy; jz;zpAk;mbr;rhy; nrhy;yj; Njitapy;iyvd;Nwd;. Nru; ehd; mijr;23Am> pk>kt>wted›s>S nrhy;ytpy;iy jiyf;Fr; rpwpJ jz;zPu;x];Nyh Nuhu;g; tpkhd jsk; nrd;Wmbj;J ,Oj;jpUf;fyhNk> mijj;jhd;,wq;fpNdhk; tp[pj; vkf;fhff;nrhd;Ndd; vd;whu;.fhj;jpUe;jhu;. ePz;l Neukhff;fhj;jpUf;fpwPuh vd;Nwd;. ,d;W KO ehs;vg;gbNah ntspaPl;L tpoh ntw;wpfukhftpLg;G vLj;Jtpl;Nld; MfNtKbe;jJ. thupa jiyAld; vd;id Kd;Gfhj;jpUf;fpNwd; vd;whu;. miu ehs;ghu;j;jtu;fSf;Fvd;jiyvLj;jpUe;jhy; ehd; gpe;jpapUg;Ngd;.tpj;jpahrkhfj; njupe;jpUf;Fk;. vd;ePq;fs; fhj;jpUf;f Ntz;bapUe;jpUf;Fk;jiyia Kjd; Kiw fz;ltu;fSf;Fvd;whu;. tpN[e;jpud; tPL Nehf;fpg;tpj;jpahrkhd jiy vdj; njupe;jpUf;Fk;.gpuahzpj;Njhk;. ehd; tp[pj;Jld; Ngrpf;kWehs; kjpak; Nrhjpehjdpd; ,y;yj;jpy;nfhz;L ,Ue;Njd;. ,uhkehjd; gpd;kjpa Nghrdk;. ,uhkehjd; fhiyNaMrdj;jpy; rhtfhrkhfr; radpj;jhu;.jdJ cwtpdu; xUtupd; ,y;yj;jpw;FghiwfisAk;> Fd;WfisAk; Jisj;Jmg;gk; rhg;gplg; Ngha;tpl;lhu;. mq;fpUe;JFohahf;fp mikj;jpUe;j tPjpfs; ClhfNrhjpehjd; ,y;yk; te;jhu;. kjpatz;b nrd;wJ. mjidAk; thtpfs;Nghrdk; Kbe;jgpd;du; Nrhjpehjdpd;epuk;g Njhzpfs; fhzg;gLtijAk;fhupdpy; ahtUk; tpkhd jsk; nrd;Nwhk;.,uhkehjdpd; Fwl;il rfpjkhfgazk; ePz;ljhapDk; kfo;r;rpfukhf,urpj;jgb nrd;W tpN[e;jpudpd;mike;jJ. ehd; ,k;Kiw Kd; Vw;ghlhf,y;yj;jpid mile;Njhk;. vk;ikf;vdJ fhw;rl;ilg; nghf;fw;Wf;fspy;fhz;gjw;fhf ,uFgjp kw;Wk; Nrhjpehjd;vjidANk itf;ftpy;iy. fhghe;jpy;te;jpUe;jhu;fs; re;Njhrkhf Ngrpf;nghf;nfw;Wf;Fs; cs;s kbrQ;R.fspj;Njhk;. ,uT cztpid cl;nfhz;lrpy;yiwf;fhR> jpwg;G ,j;jpahjpgpd;du; mtu;fs; tPL nrd;whu;fs;. ehd;vy;yhtw;wpidAk; gpsh];upf; ngl;bxd;Ws; NghL vd;ghu;fs;. MfNt mit,yq;ifapy; eilngw;w T-20 fpwpf;fl;ahtw;wpidAk; ifg;nghjpAs; itj;Jghu;j;Jtpl;L cwq;fpNdd;. fhiyapy;tpl;Nld;. tpkhd jsk; nrd;wile;Njhk;.vOe;J fhg;gp mUe;Jifapy; ,q;Nfvdf;F trjpahf rf;fu ehw;fhypvq;Nfahr;Rk; gpwpy;fpwPk; thq;fyhkh vdf;fpilj;jJ. js;Sdu; flfl vdf;Nfl;Nld;. mg;gbahd xU nghUs; ,q;Nfnfhz;L nrd;whu;. ,jw;fhf xU xypk;gpf;tpw;gidahtjhfj; njupatpy;iy.Nghl;b itj;jhy; kD~d; ntFvjw;Fk; rpy Nguq;fhbfspy; ghu;g;NghNkRygkhf xU ,lk; gpbj;j tpLthu;.vd;whu; tpN[e;jpud;. MfNt fhiyf;,uhkehjdhy; mtUf;F kbrQ;R> jpwg;Gf; Nfhu;it>tpN[e;jpud;elj;Jfpd;w,Lg;Gg; gl;b ,j;jpahjpfisg; ngl;bAs;jkpo;g;ghlrhiyf;Fr; nrd;wpUe;Njd;.Nghl;lgpd; fhy;fspd; rg;ghj;jpidAk;fhiyapy; ehd; Fspj;jgpd;du;fow;wpf; nfhz;bUe;jhu;. mtu; Kfj;jpy;jiyapid ed;F Jilj;Jtpl;L xUvs;Sk; nfhs;Sk; ntbj;jd. gpsh];upf;NjdPu;f;fwz;b msT gpwpy;fwPkpidj;ngl;bfs; jilf;$lhf kWgf;fk; te;jd.jiyapy; mg;gp vdJ ,U iffshYk;,uhkehjDk; jilapidj; jhz;bjiykapiu krp krp vd krpj;j gpd;dNute;jhu;. kh];uu; ,Njh cq;fs; ifg;nghjpjiythUNtd;. ,jd; gpwFjhd;vd;whu;. mLj;J vdJ ifj;jbiaAk;jiykapu; vdJ vz;zg;gb ,ire;Jje;jtu;. ngl;bAs; ,Ue;j kbrQ;rpiaAk;nfhLf;Fk;. ,d;W gpwpy;fpwPk;vLj;J cq;fs; kbrQ;rp vdf;,y;yhikahy; jiy gpirag;gltpy;iy.$wpj;je;jhu;. ehd; mjid vdJjiy thupNdd; Mdhy; kapu; vdJfhw;rl;ilg; ghf;nfl;Lf;Fs; jpzpj;Njd;.,r;irg;gb ,aq;f ,iratpy;iy.js;Sdu; Ntfkhf vdJ rpy;Yf;tpj;jpahrkhfj;jhd; ,Ue;jJ. vd;idf;fjpiuiaj; js;spf; nfhz;L Nghdhu;.fz;l ,uFgjp vd;d Nru; jiy xU,uhkehjd; fow;wpa mj;jidiaAk;khjpupf;fplf;fpwNj vd;whu;. ehd;kPz;Lk; #bagpd;du; MRthrg; gLj;jpf;YOGA - MEDITATION CLASSESSAWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>ta¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn>metVdey> WkezeŒkz> - …dl> åid -wtef>T appleiqy mq>>Œm> mn a¯t>tm>Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>appletNp>pd>d WfrD pYq>Skz>GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇwted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033nfhz;L vk;ikg; gpd; njhlHe;jhu;. vdJjs;Sdu; Ntfkhfj; js;sp te;jtu;jLg;G thry; te;jJk; kpd;dpapy; gpuNtrr;rPl;bidj; jh> ,q;Nf fhl;l NtZk;vd;whu;. ehd; mJ ,uhkehjd; trk;cs;sJ vd;Nwd;. vd;id xU Xuj;jpy;epWj;jptpl;Lr; rpwpJ Neuk; epd;wtu;kPz;Lk; cs;Ns nrd;W rpwpJ Neuj;jpy;gpuahzr; rPl;Lld; te;jhu;. vg;gb ,Jvd;Nwd;. miuFiw Mq;fpyj;jpy; cd;ez;gd; VNjh vOjpf; nfhz;bUf;fpwhd;.mtd; tUfpw Neuk; tul;Lk;. ehd;cd;id tpkhdj;jpy; Vw;wp tpl;Lg;NghfpNwd; vd;whu;. nrhd;dgb nra;Jk;tpl;lhu;. ehd; tpkhdj;jpd; gpd; cs;s,Uf;ifapy; mku;e;J ,uhkehjDf;F vd;mUNf ,Uf;ifia xJf;fp tpl;Lg;gyfzp Clhf ,uhkehjd; tUifiavjpu; ghu;j;Jf; fhj;jpUe;Njd;. ,uhkehjd;te;jhu;. vd; mUNf mku;e;jtu; Kfj;jpy;fytuf;Fwp njupe;jJ. vd;d tprak;vd;Nwd;. vdJ kbrQ;R njhiye;Jtpl;lJ vd;whu;. mJjhd; Rzf;fkhvd;Nwd;. ehd; jpUk;gTk; fhghe;JjLg;Gf;Fr; nrd;Nwd;. nry;tjw;Ftplkhl;Nld; vd;W $wpatu;fsplk;nfQ;rpf; $j;jhb mDkjp ngw;Wg;Ngha;ngl;b vy;yhk; jltpAk; fhztpy;iy.,Wjpahf xU fbjk; vOjpf;nfhLj;Jtpl;L te;Js;Nsd; vd;whu;.guthapy;iy! mjw;Fs; 6> 7 fld;ml;ilfSk;> ,q;fpyhe;Jf; fhR 100gTz;Lk; ,A+Nwh fhR 50 gTZk;;cs;sd vd;whu; kdr; RikAld;. rupNghfl;Lk; ,yz;ld; NghdJk; fld;ml;il epWtdq;fSf;F mwptpf;fNtz;Lk;. Gjpa Kiwfs; ifahsg;gLtjhy; ahUk; vdJ ml;ilfisg;ghtpf;f KbahJ vd;wtu; kPz;Lk; mJvq;Nf njhiye;jpUf;Fk; vd Muha;e;jhu;.kdk; Rq;ryg;gl;lJ njupe;jJ. fhiyapy;cztUe;jg; Nghd tPl;by; fz;zhbNkirf;F Kd;du; itj;jpUf;fyhk;.Mdhy; mjid mtu;fs;fz;bUg;ghu;fNs ,Jtiuapy;. mg;gbvd;why; vLj;Jr; nrhy;ypapUg;ghu;fs;.mg;gb ,Uf;fKbahJ. Nrhjpehjd;tPl;bYk; njhiyj;jpUf;f KbahJ. ,JGupahj Gjpuhf cs;sJ. vjw;Fk; FQ;R (kidtp) Tf;F ,g;NghJ nrhy;yNtz;lhk;. rup VNjh nfl;lfhyk;.Muha;tJ> mtyg;gLtJ> epahag;gLj;JtJ vd mtu; kdk; my;yhbf;nfhz;bUe;jJ. mtUf;F epiwaNt,iw ek;gpf;if cz;L.tpkhdk; gwe;jJ. mtiu MRthrg;gLj;Jk; Nehf;fkhf fhg;gp Fbg;Nghkhvd;Nwd;. Ntz;lhk; kh];uu; mJ vg;gbj;njhiye;jJ vd;gJ jhd; Mr;rupakhfcs;sJ vd;whu;. rup njhiye;jJnjhiye;J tpl;lJ. me;jf; ftiyiatpLtk; vd;whu;. tpkhdk; nky;y,wq;fpaJ. ehk; vkJ ifg; nghjpAld;`py;ud; NgUe;J jupg;G ,lj;jpw;Fr;nrd;Nwhk;. NgUe;J fhj;J epd;wJ.cs;Ns Vwg; Nghd vk;kplk; ehk; NghFk;NghJ fhupidj; jupg;G ,lj;jpNytpl;ljw;fhd gw;Wr; rPl;bidf; fhl;LkhWXl;Ldu; Nfl;lhu;. njhiye;j kbrQ;Rld;mJTk; njhiye;J tpl;lJ vd;whu;,uhkehjd;. mg;gb vd;why; MshSf;F 5gTz;L nfhLf;f NtZk; vd;whu;. kh];uu;xU gj;J gTz; jhUq;fs; vd;whu;,uhkehjd;. ehd; vdJ nghf;nfw;Wf;Fs;,Ue;j kbrQ;rpid vLj;Jg; gf;fthl;y;jpwe;J gj;J gTz; vLj;Njd;. mjDld;,uz;L A+Nwh jhs;fSk; jiyiaePl;bd. vdf;Nfh Mr;rupak;. vd;kbrQ;rpy; ,A+Nwh jhs;fs;,Uf;ftpy;iyNa vg;gb ,q;Nf te;jJvd; vz;zpagb epd;Nwd;. ,e;jkukz;ilf;F mg;NghJ tp~ak;Gupatpy;iy. Xl;Ldu; ey;ytd;. ,uhkehjdplk;gzk; Ntz;lhk;. Mdhy; mq;Nfcd; fhupid vg;gb vLf;fg; Nghfpwha;.gw;Wr; rPl;L ,y;yhky; fhupidj;jukhl;lhu;fNs. vd;whu;. ,J Ntiwjiyapb vd;W rpLrpLj;Jf; nfhz;L te;j,uhkehjd; ,e;jhUq;Nfh kh];uu;cq;fspd; gzk;. Xl;Ldu;Ntz;lhnkd;fpwhu; vd;W $wp vd;dplk;gzj;ijj; je;jhu;. ehd; mjid kPz;Lk;kbrQ;rpAs; itf;fg; Nghd ngOJ mjd;Kw;Gwj;jpNy gyepwj;jpy; fld;ml;ilfs; vd;idg; ghu;j;J gy;ypspj;jd.tprak; Gupe;jJ. ,J ,uhkehjdpd;kbrQ;R. ,e;jhUk; ckJ kbrQ;R vdmtuplk; nfhLj;Njd;. mtu; Kfj;jpy;fz;lJ Nfhgj;jpd; rpd;dkh?Mr;rupaj;jpd;mwpFwpah?mrl;Lj;jdj;jpd; Gyg;ghlh? ,J vg;gbkh];uuu; cq;fsplk; te;jJ vd;whu;.ePu;jhd; fhghe;Jj; jilahy; ntspNate;jJk; vLj;Jf; nfhLj;jPu;Qhgfkpy;iyah? mg;Ngh cq;fsJkbrQ;R vq;Nf.? mjid ehd; gTj;jpukhvdJ ifg; nghjpAs; my;ythitj;Njd;. mg;Ngh Vd; kh];uu; ehd;je;jNghJ mijr; nrhy;ytpy;iy? ehd;ifg;nghjpAs; itj;jij Jg;guthfkwe;Nj Ngha;tpl;Nld;. ePq;fSk; cq;fs;mUikahd Qhgfrf;jpAk; vj;jidmt];j;ij vd;whu; ,uhkehjd;. ePu;nfhQ;rk; Nfhgg;glhky; tpl;bUf;fyhk;vd;Nwd;. vg;gb kh];uu; Nfhgg;glhky;,Ug;gJ. xU elf;f Kbahj fpok;> mjd;ifj;jbAk;> ifg;nghjpAk;> vdJifg;nghjp vd my;yhbf;nfhz;bUf;ifapy;mtu;fs;rg;ghj;jpidAk; fow;W vd;why; vg;gbkh];uu; Nfhgg;glhky; ,Ug;gJ. ehd;gpwNfd; thiaj; jpwf;fpNwd;. tPL te;JNru;e;Njhk;. te;jJk; ehd; gtdFkhuplk;tpl;l Ntz;LNfhs; vdf;F ehisf;Fvq;NfahtJ xU gpwpy;fpwPk; thq;fpj;juNtz;Lk; vd;gNj. nrd;wjlit ehd;te;jNghJ vdJ gpwpy;fpwPk; Kbe;j tplgfPujdplk; Nfl;Nld;. mtu;vq;nq;nfy;yhNk Njbf; fpilf;fhky;filrpapy; n[y; xd;wpid thq;fp te;JnfhLj;jhu; mijg; Nghl;Lj;jiythupdhy; vd;jiykapu; Fjpiuapd;gplup kapu; Nghy epd;wJ. Vd; vd;dtprak; vd;whu; rNfhjup. fijiar;nrhd;Ndd.; ,tu;fs; ,g;gbj;jhd; mijf;fol;L ,ijf; fol;L vd;ghu;. xU Kiwvd;dplk; trkha; khl;bf; nfhz;lhu;fs;vd;whu; rNfhjup. mtu; vd;idg; Nghy;mk;khQ;rp my;y. nfhQ;rk; kpLf;Ff;fhl;lf; $batu;. ‘vdJ fhg;Gf;fisAk;fow;W vd;whu;fs;. ehd; clNdrtu;f;fhuKk; jz;zPUk; jhUq;fs;’vd;Nwd;. ‘Vd;’ vd;whu;fs;. ‘fhg;Gfs;,Wf;fkhf cs;sd. rtu;f;fhuk;Nghl;lhy; jhd; fow;W KbAk;| vd;Nwd;.mk;kh jhNa gpur;rpid ,y;iy ePre;Njhrkhfg; Ngha;th’ vd;whu;fs;. mlehd; gpio tpl;L tpl;lNd. me;jgpwpy;fpwPk; Fohapidg; ngw;W cs;Nscs;sij gpJf;fp vdJ jiyapy; jg;gpf;nfhz;L NghapUf;fyhk;. vd;dkhL#g;gpd; gdq;fha; khjpup jiy,Ue;jpUf;Fk;. jtwpioj;J tpl;Nld;vd;Nwd;. mtu;fs; rpupj;jhu;fs;.- 24 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.coman>∏ veu>◊ mlr Wvx>Îm>Ev>◊lk mk>kZÒm> sR Eyq>ikYÒm>sR fem> TnÂm> pl>WvŒ meq>qb>kizk>kex>KWqem>. åmˇ teykt>it Vd∏lm>wpy› fed>Dn> kel FilYl> plVt>Tyesmenmeq>qb>kizp>pe›k>Kn>Wqem>. Eilkz> ml›kz>ye◊m> …T›f>ˇ mrb>kz> ye◊m> pd>dˇWpen>q ked>S, teykt>Tl> Eil…T›kelt>Tl> Âtl> pd>d mrm>Wpel>E‰f>tvn>…Y›wpq>ŒÂn>WnQVd>den> ån>pe›kz>. Ef>tt>tt>ˇv vsnm> Eb>applez>z EilÁT›kelt>ˇk>applem> vsf>tt>Tq>applem> ten>wpe‰f>ˇm>. En>Bm> mrb>kz> wsDkZn>Eilkz> Fqm> meŒKn>qn. appleZ›∫ÎKqˇ. µx>Îm> vsf>tm>. wmed>Îkz>ml›f>ˇ aZk>Kn>qn. Ef>t Eyq>ikWyåmk>apple o‰ pedmek aimKn>qˇ.Eyq>ik tn>inWy pl meq>qt>Tn>∫lm> ∏ˇp>Pt>ˇk>wkez>Kqˇ. fmˇveu>k>ikYl> åp>pD veu>KWqem>. åp>pDveuWvx>Îm>. åp>pDyen meq>qb>kizk>wkex>Îvr Wvx>Îm> ån>pit SQˇSf>Tp>pˇ flm>.ˇn>pb>kz> ˇyrb>kz>Wvtinkz>,Wsetinkz>,Wpered>db>kz>, sf>Wtkb>kz> Fiqf>tˇten> veu>k>ik. Slrˇ veu>k>ikWpered>dmekWv …z>zˇ. Ef>tt>ˇn>pb>kz> OÎm> Wmkb>kz> Wpen>qiv.fem> veknt>Tl> Wpeapplem> Wpeˇ mrb>kz>√Îkz> fem> ke˛m> ked>Skz>Pn>Wnek>Kp>Wpevˇ Wpel> Evq>iq miqf>ˇ WpekWvx>Îm>. mnTl> Edm> wkeÎt>Wtem>ån>qel> ˇn>pm> ån>q Ât>Tiriyp>pTt>ˇVÎm>. at>ˇn>pm> …T‰m>.Eilkz> Wpel> key>f>ˇ s‰keKmiqf>ˇ Wpek Wvx>Îm>. ∏Tyåx>xb>kz> Sf>tinkz> ∏Ty …q◊kz>∏Ty wsyl>kz> ÂtLy vq>Qq>apple Edm>wkeÎt>ˇ ∏Ty tZ›kiz Âizk>kVdWvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten> veu>Vl>vsf>tm> Wten>Œm>. ∏Ty mNtrek meqvey>p>∏ …x>Î.arSyl> Ad>S meq>qb>kz>,wpe‰zeterk> wkez>ikYl> meq>qb>kz>,kles>ser meq>qb>kz> aint>ˇm>veu>ivk> wkeÎk>k Wvx>Îm>,fm>Pk>ikiyk> wkeÎk>k Wvx>Îm>.mrb>kz> Fqm> meŒm>Wpeˇ åv>vz◊aukek E‰k>Kqˇ. mnTq>applemKu>s>Siyk> t‰Kqˇ. aitp> Wpel>mNtn> tn>Nl> meq>qm> wkex>Îv‰m>Wpeˇ, appleÎm>pm>, s∫km>, …q◊kz>mKu>Kn>qn.an>∏ on>Wq a‰m‰f>ˇ. an>Pn>imål>lep> Prs>Sinkd>applem> aDp>pidk>kerxm>. ål>lemtb>k¸m> Eitt>ten>WpeTk>Kqˇ. an>Pl>letvn> veu>◊a›t>tmq>qˇ ån>Œm> wsel>llem>.Pqirk> appleiqØŒtl>, pUveb>appletl>,vrd>Îk> wkzrvm>, aTkert>tn>impkd>den WpeLyen veu>◊ aDimp>pÎt>tl>, appleUpQt>tl>, med>DVÎvˇ,†ywseq>kzel>…z>zt>itp>∏x>pÎt>tl> Wpen>qiv an>Pn>imyel>Åq>pÎ Kn>qˇ. Eiv fezef>tm>appleÎm>pt>Tl> appleÎm>p …q◊kZl>s∫kt>Tl> fk›f>ˇ wkex>WdE‰k>Kqˇ. an>∏, ∏Rf>ˇx›◊,mn>Nk>applem> mnp>pen>im EivEl>leimyel> appleÎm>p …q◊kz>Sitf>ˇ sf>Wtesb>kz> kilf>ˇsf>Wtkb>kz> mLf>ˇ mxÂQ◊kz>mLf>ˇ WpevitÁm> kexlem>. veu>◊mlr mNt …qiv vz›p>Wpem> mNt…qiv mTp>Wpem>. pikim ån>pˇ,Wtiv El>leml> fmk>applez> fem> Ímf>ˇwkex>D‰k>applem> wf‰p>∏. ov>wve‰FMdÂm> fm>im åRk>Kqˇ. ainvWreÎm> an>pek◊m>, px>pek◊m> puappletl>Mk avSym>. fmˇ ˇn>pÂm> En>pÂm>PqRdM‰f>ˇ v‰vTl>il. feWmfmk>apple v‰Vt>ˇk> wkez>vˇ fm>imfeWm an>∏ wsy>y Wvx>Îm>. fm>imfeWm Åq>Œk> wkez>z Wvx>Îm>. fem>wted›s>S 31Am> pk>km>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 25 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>BASEMENT RENTSTEELES & STAINS2 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately.647.539.3581 / 647.706.0669______________________________________JANE & MAJOR MACKENZIE1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to YRT, mall, school. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.317.0865_______________________________________MARKHAM & HIGHGLEN2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school,bank, supermarket. Avail. immediately.416.471.0738 / 647.281.6786_______________________________________BELLAMY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.647.504.2016 / 416.830.0472_______________________________________MARKHAM & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2parking, laundry. Close to TTC, school, mall.Avail. March 01, <strong>2013</strong>.wtede>∏k¸k>apple: 416.875.4377_______________________________________MCCOWAN & DENISON3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 905.554.3595_______________________________________MORNINGSIDE & NEILSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, kitchen. Close to allfacilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.295.7482_______________________________________MARKHAM & MAJOR MACKENZIE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.905.294.3260 / 647.708.2101_______________________________________BELLAMY & LAWRENCENewly renovated 1 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, laundry, cable, parking.Close to all facilities.647.718.2<strong>15</strong>9 / 416.438.0397_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.888.2630_______________________________________MORNINGSIDE & FINCHre;jpf;F mz;ikapy; mike;Js;stPnlhd;wpy; bsmt apt with sep. entranceavailable for Rent. 1 Bed room, LivingRoom, Kitchen & washroom. Walk to publictransit, school, park and shopping. Rentincluded parking, utilities and cable.wtede>∏k¸k>apple: 647.499.0603_______________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH2 Bedroom bsmt for rent. parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.792.3661______________________________________STAINES & STEELES2 bedroom bsmt and 1 Bedroom for rent -main floor. Parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.416.805.5722 / 647.348.1913_______________________________________NEILSON & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,kitchen, washroom, parking, internet, cable.Close to TTC (39, 133, 139)wtede>∏k¸k>apple: 647.863.6348_______________________________________MAVIS & STEELESBrand new 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. February 01, <strong>2013</strong>.416.843.6610 / 647.703.7717_______________________________________MCCOWAN & SHEPPARD1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all facilities.Avail. February 01, <strong>2013</strong>.9TH LINE & 14TH AVE2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Avail:February <strong>15</strong>, <strong>2013</strong>.wtede>∏k¸k>apple: 416.554.7114_______________________________________NEILSON & MCLEVIN2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 647.855.5239_______________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, mall, school.Avail. Anytime.416.332.3624 / 416.898.1242_______________________________________MORNINGSIDE & MCLEVIN1 Bedroom walk-out bsmt fo rent. Parking,laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.416.519.2899 / 416.303.6589_______________________________________MIDDLEFIELD & DENISON1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to TTC, mall. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.908.1250_______________________________________MARKHAM & HIGH GLEN2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. Avail.February 01, <strong>2013</strong>.wtedr>∏k¸k>apple: 416.473.8520_______________________________________NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to TTC, mall, stores, school.wtedr>∏k¸k>apple: 416.724.8084_______________________________________BELLAMY & EGLINTON3 Bedroom bsmt for rent. 2 Washrooms,sep. entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. February 01, <strong>2013</strong>. Roomsalso avail.wtedr>∏k¸k>apple: 647.588.7829_______________________________________MARKHAM & LAWRENCE1 Bedroom bsmt for rent. Laundry. Close toall facilities. Ladies preferred.Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 905.471.1986_______________________________________KENNEDY & DENISON2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.Parking, cable, laundry. All facilities closeby. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.875.7146_______________________________________BRIMLEY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. <strong>January</strong> <strong>15</strong>, <strong>2013</strong>.wtede>∏k¸k>apple: 416.728.7036_______________________________________MIDDLEFIELD & FINCHNewly renovated One Bedroom bsmt forrent. Sep. entrance, parking, laundry. Closeto ayyappan temple, TTC, GTA Square mall.Small family preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.754.8857_______________________________________MARKHAM & STEELES/ ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 905.472.<strong>15</strong>43_______________________________________MORNINGSIDE & STAINES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,2 car parking. Close to TTC, 3 bus routesKennedy, Finch & Scarborough RT Station.aimTyenve>kz> V‰m>pp>pÎve>.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.205.4<strong>15</strong>0_______________________________________MARKHAM & BRIMORTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Family preferred.Close TTC, mall, school.Avail. February 01, <strong>2013</strong>.wtede>∏k¸k>apple: 416.509.5664_______________________________________MARKHAM & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, livingroom, basic cable.Close to school, mall, TTC.Avail. immediately.416.609.9087 / 647.987.4532_______________________________________MCCOWAN & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.836.3279_____________________________________________KENNEDY & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. $650+ utilities. Avail. immediately.wted›∏k¸k>apple: 416.720.7561_______________________________________MCLEVIN & NEILSONNewly renovated 1 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry, cable.Couple preferred. Close to all facilities.1 Bedroom for rent in a mainfloor.Ladies preferred.wtede>∏k¸k>apple: 647.771.8426_______________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, cable, laundry. Avail.Anytime. Close to ttc, school, shopping.wted›∏k¸k>apple: 416.284.6226_______________________________________ELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. Anytime.416.419.7873 / 416.335.9290_______________________________________MCCOWAN & 16TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. wtede>∏k¸k>apple:416.414.5562___________________________________LAWRENCE & SCAR. GOLF CLUB2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall, Tamil stores. Avail. immediately.416.438.2857 / 416.728.9580______________________________________Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.comMIDDLEFIELD & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, Millikenpark. Avail. Anytime.416.569.5117 / 647.922.5117_______________________________________MARKHAM & PAINTED POST2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry internet. Close to all facilities.Avail. Anytime. Bachelor preferred.416.431.4730 / 647.771.3801_______________________________________MCCOWAN & EGLINTON2 Bedroom bsmt for rent. Kitchen, washroom,sep. entrance, parking, laundry, easyaccess to backyard. Close to Go station,Kennedy station, mall, TTC.647.686.3283 / 416.879.3283_______________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Parking. laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.416.792.3661 / 416.508.4361_______________________________________LAWRENCE & BELLAMY2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. February 01, <strong>2013</strong>.wtede>∏k¸k>apple: 416.917.5325_______________________________________NEILSON & FINCH1 bedroom bsmt for rent with food. Parking,cable, laundry. Close to Malvern Mall, school& bus. Ladies preferred. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.297.4100________________________________________KENNEDY & FINCH1 bsmt bedroom Apt. for rnt. Sep. entrance.Safe zone neighborhood. Utilities included.Avail. immediately.647.706.5851 / 416.321.9969_______________________________________BRIMLEY & LAWRENCE1 or 2 or 3 Bedrooms bsmt for rent. Sep.entrance, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 416.894.9122_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.839.0679_______________________________________MCCOWAN & BRIMORTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.416.439.<strong>15</strong>70 / 416.431.5195_______________________________________KENNEDY & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry.Close to allfacilities. No smoking & No drink.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.285.7014_______________________________________MARKHAM & DENISON2 bedrooms bsmt for rent. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.Rent $750. wted›∏k¸k>apple: 647.740.5623_______________________________________NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,laundry. Close to TTC, school, mall, library.Avail. immediately. Ladies preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.831.8549WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pinVzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.- 26 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperBASEMENT FOR RENTMORNINGSIDE / SHEPPARDBrand new 2 or 1 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance. Gardening wsy>Ám> vsTÁm>…x>Î. Malvern mall, TTC, school, library UOF T a‰keimYl> …z>zn. Small familypreferred. No pets & No smoking.Daycare available.wtede>∏k¸k>apple: 416.834.1081ROOM FOR RENTMORNINGSIDE & NIGHTSTAR2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to TTC, Elementary school, mall. Femaleor couple preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.335.8539_______________________________________];fhgNuh> 2691 vf;ypq;ld; fpof;F (gpupk;yp)a+dpl; 3y; xU jdp miw> xUtNuh my;yJ,UtNuh> Fwpg;ghf taJ KjpHe;j jk;gjpah;kpff;Fiwe;j khje;j thlifapy; jq;fplthliff;F tplg;gLk;. Nkyjpf tpguq;fSf;FnjhlHGnfhs;sTk;.416.834.2266 / 647. 701. 7075_______________________________________NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom for rent. Close to TTC, Malvarnmall. Rent $350. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.854.2723_______________________________________PHARMACY & FINCH1 Bedroom for rent - Main floor. Parking,laundry. Close to TTC, schools. Erx>ÎWfrs>sep>peÎm> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail.immediately. Ladies preferred.416.201.1222 / 416.299.4895_______________________________________MARKHAM & SHEPPARDskl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d√d>Dl> o‰ aiq vedikk>apple …x>Î. Sep.entrance. kitchen, washroom, parking,Laundry. Avail. immediately. Close to TTC,school, mall...wtedr>∏k¸k>apple: 416.335.5242_______________________________________BELLAMY & LAWRENCENewly renovated 2 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry. Closet o allfacilities. Avail. immediately.416.438.2626 / 647.286.7687_______________________________________FINCH & BIRCHMOUNT1 Bedroom for rent. Sep. entrance, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.890.5267_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARDMorningview Trail4 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 2 aiqkz>vedikk>apple …x>Î. Washroom, kitchen mustbe shared. Female preferred. Close to ttc -131 bus, school.wtede>∏k¸k>apple: 416.805.8791________________________________________NEILSON & MCLEVIN2 aiqkz> wkex>d CondoVl> o‰ wpRyaiq vedikk>apple …x>Î. Attached washroom,laundry, parking. Avail. immediately.wpx>kz>, vytenv›kz> V‰m>pp>pÎve>.416.896.8388 / 1.330.277.0287________________________________________MORNINGSIDE & NEILSON2 Large bedrooms vedikk>apple …x>Î.Washroom, parking. wpx>kz> / tm>pTYn›V‰m>pt>tk>kˇ. Including bedroom set. Closeto all facilities. Avail. immediately.416.267.0072 / 647.740.5162ROOM FOR RENTVLAMBARAM TMMARKHAM & EGLINTONRooms for rent. Close to TTC, mall, stores.sep>peÎm> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately.647.713.0624 / 647.856.0444________________________________________BSMT / ROOMS FOR RENTWARDEN & FINCH2 Bedroom for rent. Laundry. Close to TTC,mall, school. Ladies preferred.wtedr>∏k¸k>apple: 416.493.6540_______________________________________MARKHAM & LAWRENCENewly renovated bsmt apt. Avail. immediately.Close to TTC, mall, Centennial college.647.706.4881 / 416.439.4076_______________________________________WELLESLEY & PARLIAMENT1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately.wted›∏k¸k>apple: 416.917.1013_______________________________________WARDEN & FINCH1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately.Ladies preferred.416.434.0539 / 416.494.3042________________________________________LAWRENCE & PHARMACY2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>apple…x>Î. 4 Bedroom bsmt skl vsTk¸dn>…x>Î. mq>Œm> Wml> tzt>Tl> 1 aiqvedikk>apple …x>Î. appleiqf>t wslVl> TVI,Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>o¯b>apple wsy>ˇ trp>pÎm>. Ax>kz>V‰m>pt>tk>kˇ. wtedr>∏k¸k>apple:647.388.1481 /416. 759.7016________________________________________KEELE & EGLINTONRooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, York University, no frills. 1 bedroombsmt with sep. entrance also available.Avail. immediately.416.658.1144 / 416.302.3070_______________________________________MCCOWAN & EGLINTON1 Bedroom for rent in an Apt. Laundry. Closeto Kennedy Subway. Avail. immediately.Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.wtede>∏k¸k>apple: 647.402.5253_________________________________________MARKHAM & DENISONRoom for rent in main floor. Parking, cable &laundry. Close to TTC, YRT, Mall & school.Avail. immediately. 1 Room in bsmt for rent.wtede>∏k¸k>apple: 647.339.1062________________________________________SHEPPARD & ROUGH RIVER∏Ty √d>Dl> 3 aiqkz> vedikk>apple …x>Î.isv …x◊dn> al>lˇ …x◊ El>leml>.2 minutes TTC. Safe & Convenient.wtede>∏k¸k>apple: 416.697.2611________________________________________FINCH & MIDDLEFIELD1 Bedroom for rent in a condo. Parking, laundry,kitchen. Close to all facilities.Rent $400. Ladies preferred.wtede>∏k¸k>apple: 647.835.5244________________________________________KENNEDY & LAWRENCERooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560________________________________________NEILSON & FINCH /MORNINGSIDERooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.647.361.9527 / 416.825.9717HOUSE FOR RENTBRIMLEY & LAWRENCE3 Bedroom bungalow house for rent. 1Washroom, 2 parkings, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.728.7036_______________________________________DONMILLS & EGLINTON3 Bedroom town house for rent. Parking, laundry.Close to TTC, school, mall. Avail.February 01, <strong>2013</strong>.416.425.0508 / 416.893.5262_______________________________________KENNEDY & EGLINTON3 Bedroom house for rent with 2 bedroombsmt. Close to all facilities. tNt>tNyek◊m>wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately.416.587.3982 / 416.522.8545_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE3 Rooms for rent in a main floor. Parking,laundry. Close to all facilities. Avail. immediately.647.706.4922 / 416.522.3314 /905.554.2496CONDO FOR RENTMIDLAND & EGLINTON2 Bedroom condo. for rent. 2 Parking, 1washroom, A/C, laundry.SPACE FOR RENT.Office, Hair salon, Travels or many users.wtede>∏k¸k>apple: 416.505.4449________________________________________CONDO FOR RENT.MCCOWAN & HWY 4011 bedroom + Den Condo. for rent. Close toall facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.414.5562_______________________________________CONDO. FOR RENT/SALEKENNEDY & EGLINTONRainbow Village2 Bedroom + den Condo. 2 Washroom, cornerunit condo. for rent or sale. 1200Sq.ft.Hardwood floor. Close to TTC, KennedySubway, Tamil stores. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.267.5085HOUSE FOR SALEyeu>p>pexm> KKS √TYl> piuy Milk WhiteCompany k>apple a‰keimYl> ∫n>Œ prp>∏k>keXÁdn> åd>Î aiqkz> wkex>d sklvsTk¸m> Fiqf>t Erx>ÎmeD √ÎVq>pink>apple …x>Î. Jaffna University,Technical College, Hindu College, HinduLadies College Mk appleŒKy ∞rt>Tl> …x>Î.wtede>∏k¸k>apple:416.291.6667 / 416.895.8111FOR SALECustom frames & Custom frames makingthings for sale.wtede>∏k¸k>apple: 647.716.7770FOR SALEQUEENS WEST & LANDESDOWNEPizza & fast food foe sale. Close to Highschool. Very traffic area. Price $79,999.wtedr>∏k¸k>apple: 416.826.4205√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.www.<strong>vlambaram</strong>.comJOB JOB JOBHWY 401 & WESTERNE‰ vWyeTpr>kiz premRk>k wpx> o‰ve>Wtiv. …x◊, tb>appleMdm> ElvsmekwkeÎk>kp>pÎm>. sm>pzm> WpSt>†r>k>kp>pÎm>.wtede>∏k¸k>apple: 647.889.1027_______________________________________JOB JOB JOBFlooring company on>Qq>apple receptionistWvilk>apple o‰v› Wtiv. Car Odt>wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. Ab>Klm>Wpst>wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. Part-time.www.idealstairs.caVAN FOR SALE2002 Toyota Sienna XLE LTD for sale. Price$7,500. All power, 142,000km. Blue colour.Good condition. New tires and wellmaintained.wtede>∏k¸k>apple: 647.234.9585________________________________________CAR FOR SALE1997 & 1998 CRV cars for sale. Blackcolour. 4 Door. Automatic. Good condition.416.688.8364 / 416.754.2002CAR FOR HIREWedding, Airport, Temple, Specialoccasion AKy Wtivk¸k>applem>,Limousine Wtivk>applem> aiuÁb>kz>.wtedr>∏k¸k>apple: 416.274.5495CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.Any condition.wtedr>∏k¸k>apple: 647.448.2569mxmkz> Wtiv55 vyˇidy Ef>ˇmt mxmkBk>applemxmkz> Wtiv.wtede>∏k¸k>apple: 416.564.8902_______________________________________mxmkn> Wtivkndeiv vTVdmekk> wkex>d 31vyitÁidy C.G.A pd>dp>pDp>ip ÂDt>tmxmk¸k>apple knde, awmRk>keVl> pDt>tmxmkin wpq>Wqee> WtÎKn>qne>.wtede>∏k¸k>apple: 647.720.5136______________________________________________mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeivvTVdmek◊m>, 32 vyˇidy kWnDypl>kilk>kuk (University) pd>dp>pDp>∏ ÂDt>ˇWvil wsy>Ám> mxmkBk>apple wpq>Wqee>mxmkizt> WtÎKn>qne>. knde,awmRk>keVl> E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ.wtedr>∏k¸k>apple: 647.299.1463mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> Vvekrt>ˇwpq>q 35 vyˇidy wrewqen>WreivvTVdmek wkex>d mxmkBk>apple mxmkz>Wtiv. wtede>∏k¸k>apple: 647.918.5520WmÒm> pk>kb>kz> 26, 29Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 27 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Sf>tinÁm> Wpreq>qÒm>‘…b>kzel> wpqÂDyetˇ ån>Œ on>Œm>Ef>t …lKl> El>il. ait aidyÂDÁm> ån>q …x>imiy ƒb>kz>o‰Âiq Sf>tne®Tyek Åq>Œk>wkex>del> Wpeˇm>’ - wqeWpd> WkeLy›.Ef>t aq>∏tmen vRkiz µzµzSf>Tp>Wpemenel> Vyk>kt>tk>kveu>k>ikk>apple fem> tyereK VÎKWqem>ån>pˇ ten> a›t>tm>. fem> mKu>s>Syen,Anf>tmen, prvsm> Mapplef>tveu>k>ikk>apple tappleTyenv›. fem>tn>nm>Pk>ik Fiqf>t mTp>πÎ,ÍymRyeit, tNp>pd>d wp‰Mtm>Wpen>q …y›ven tn>imkizwkex>Îz>Wzem>. mNt vrleq>Ql> Mks>Sqf>t o‰ kelkd>dt>Tl> fem> veu>f>ˇwkex>D‰k> KWqem>. åmˇ kn◊kizfnvek>Kk> wkez>¸m> Vtt>Tl> Årezmenvey>p>∏k>kz> åm>ims> ‹uf>ˇ…z>zn. åmˇ wsef>t Sf>tinYl> fem>åp>pDY‰k>k Wvx>Îm>. åp>pDs> wsyl>pdWvx>Îm>, ån Fink>KWqeWme aˇWv…x>imyen ål>ilkzeapplem>.fem> wp‰m>pelen WvizkZl>åitp>pq>Q Sf>Tt>ˇ wkex>D‰k>KWqeWme fem> aˇvekWv …‰veKVÎKWqem> ån>pWt …x>imyeapplem>.åmˇ mnm> az◊ kdf>t Aq>qÒidyˇ.åmk>apple Fku>Kn>q ov>wven>iqÁm>åm>Âidy Sf>tinten> kd>ÎpÎt>T†›meNk>Kn>qn. o‰ Fku>Vn>Wpeˇåb>kzˇ Sf>tinkz> ten> åm>immKu>s>Syek al>lˇ v‰f>tlekE‰k>applem>pD wsy>Kqˇ. fem> ås>sRk>ikÁdWne, VUp>∏dWne al>lˇwvŒp>∏dWne, mns>Wse›◊dWneE‰p>ptq>apple aivten> kerxm>. åmˇSf>tinkz>ten> fem> wvq>QyidyWveal>lˇ Wtel>VyidyWve, wsl>vs>wsUp>∏ …z>zvrekWve al>lˇvŒimFiqf>tvreWve,mTk>kp>pÎpvrekWve al>lˇmqk>kp>pÎpvrekWve wsy>Kn>qn. fem>Sf>tinkZn>, mnp> Wpek>applekZn>,V‰p>pb>kZn>, pDmb> kZn>, pyb>kZn>,fm>Pk>ikkZn> wp‰V‰p>pb>kZn>Ød>Îk>klivyek fem> …z>Wzem>.åmˇ kq>pinYL‰f>ˇ al>lˇ ∏qs>‹u>kZL‰f>ˇ∞x>dp>pÎm>.ked>Sk¸m>, pDmb>k¸m> avq>Qq>applewpe‰t>tmen k‰t>ˇk>kiz Ám>,…x›s>SkizÁm>, mnp>Wpek>applekizÁm> Wteq>ŒVk>Kn>qn. åm>Âidywsyl>kz> avq>QWk …Ry …x›s>SkizÁm>, mnp>Wpek>applekizÁm> …f>TVÎKn>qn. ‘åvq>iqwyl>lem> fem>…ŒTyek fm>∏KWqeWme aivWyåmˇ yte›t>tmek vDvm> wpŒKn>qn’ån>Œ fm>Pk>ik VT wsel>Kqˇ.Aumek◊m>, wsQvek◊m> …x›f>ˇPn>pq>Œm> åmˇ fm>Pk>ikkZn>aDp>pidYl> fem> åp>Wpeˇm>wsyl>pÎKWqem>.fem> o‰ ‘ve¯m> kef>tm>’ ån>Œ £›p>∏VT ØŒKqˇ. Wf›miqyek,fm>Pk>ikÁd Bm>, Wfst>ˇdBm>,wvq>Qk>appleRy Sf>tink¸dBm> fem>Sf>Tk>applem> Wpeˇ, E‰m>∏t> ˇkz>kiz£›k>applem> kef>tt>itt> Wpel, fem>åitp>pq>Q Sf>Tk>k ØDy Aq>qÒidykef>tp> ∏lt>it …‰vek>Kk>wkez>KWqem>. åitk> appleQt>ˇ åmˇmnt>it wtZvek imyp>pÎt>ˇm>FilYl> fem> E‰f>tel>, åˇ åmk>appleV‰p>pMl>ilWye aTL‰f>ˇ VlKE‰f>tel>, fem> aidy V‰m>∏m>Elk>applekiz tye› wsy>ˇwkex>D‰f>tel> ål>levq>iqÁm>aidy ÂDÁm>. Sf>tinYl> meq>qm>wsy>ˇ åmˇ veu>k>ikiy tye› wsy>yÂylWvx>Îm>.wvq>Q wpqetv›kizVd, wvq>Qyidf>tv›kz> aTk †Vrt>ˇdn>Sf>>Tp>pv›kzek E‰k>Kqe›kz>.av›kWztb>k¸idyveu>k>ikiyÁm>, …q◊kizÁm>,Elk>applekizÁm>, Prs>SinkizÁm>,aBpvb>kZL‰f>ˇ meŒpd>dÂiqYWlWy a˛appleKqe›kz>.atnel> av›kz> fl>l veu>k>ikiyaidKqe›kz>. feÂm> Etin Sf>Tk>kArm>Pt>tel> feÂm> wvq>Qyidf>ˇ,mKu>s>Syen, …dl>flm> Mk>k,wsl>vek>appleMapplef>tv›kzekmeQVdlem>.åb>kiz pq>Q fem> wtRf>ˇivt>T‰k>applem> aint>ˇm> åm>Âidyfm>Pk>ik ål>lem> åmˇ A¸imån>Œm> kXNYl> pT◊wsy>yp>pd>Îz>zˇ. åm>Âz> …‰vek>Kk>wkex>d Íyk‰t>Tn> wsQvenÂiqp>pDWy fem> wvZ…lkt>ˇdn>wted›∏ wkex>Î wsyl>pÎKWqem>.ånWv åmˇ veu>k>ik Yl> aidÁm>Ân>Wnq>qm> ål>leWm åmˇ ÍyaPp>Preyt>it ws¯imp> pÎt>ˇm>Âyq>SYWlWy wtedb>appleKqˇ.wpeˇven Íy aPp>Preym> ten> fem>åp>pD Sf>Tk>KWqem> ån>ptinÁm>,åm>imp>pq>Q …x›vtinÁm>, fem>åp>pD wsyl>pÎKWqem> ån>ptinÁm>az√Î wsy>Kqˇ.åmk>apple åˇ set>Tymekk> ØDyWteaitp>pq>Q åm>Âidy fm>Pk>ikkizÁm>, åT›pe›p>∏k>kizÁm> …z>zdk>applem>Vtt>Tl> Sf>Tt>ˇ åm>imp>pq>Q …xrWvx>Îm>. aˇten>, fem> wsy>Kn>qov>wve‰ wsyilÁm>, åmk>appleFku>Kn>q ov>wven>iqÁm> †›meNk>k…t◊Kqˇ. fem> on>Qn>µˇ md>ÎWm¯imyenkd>Îp>ped>idFŒvk>ØDyvrek …z>Wzem>. aˇten>åm>Âidy Sf>tin! appleQp>Pd>d‹u>FilYl> fem> ån>nwsy>yp>WpeKWqem> ån>ptin åm>mel>ÂD◊ wsy>y ÂDÁm>. åmˇSf>tink¸m> …x›s>Sk¸m> åb>kizÂn>wnÎt>ˇ wsn>Œ fem> aidÁm>Viz◊iz †›meNk>Kn>qn.veu>k>ikiy VR◊pÎt>ˇpivWf›miq Sf>tinkz> (Positive Thinking)Aapplem>. aiv åm>im Aq>ql> wpqwsy>ˇ En>Bm> vLimÁidyvrek,aTkfm>Pk>ikÁidyvrekmeq>ŒKn>qn. Wf›miqs> Sf>tinån>pˇ wvŒmWn æk>appleVk>applem>k‰t>ˇal>l. aˇ, åm>Âidy A¸im,åmˇ …dl>flm>, åmˇ Aq>ql>az◊kz>, åmˇ pidp>∏t> Tqn>ån>pvq>Qn> µˇ Ak>k®Tyentek>kt>it Fku>t>tk> ØDy O›az√dek …z>zˇ. åT›miqs>Sf>tinkz> (Negative Thinking) ån>pˇåT›Viz◊kiz Åq>pÎt>T åmˇAq>qil Euk>applem>pD wsy>Kn>qn.åm>im pl√nÂz>zvrek◊m>, fm>Pk>ikappleiqf>tvrek◊m> …xrs> wsy>Kqˇ.åm>Mdm> …z>z Wpreq>qil Euk>ks>wsy>ˇ VÎKqˇ. fem> Åmeq>qm>…z>zvrek◊m>, mKu>s>SYl>letvrek◊m> …x‰Wvem>. kelp>Wpek>Kl>WfeyeZyek …‰vek>K …q◊kizk>Ød fg>sek meq>QVÎKqˇ. åmˇElk>ik aidy, Vyt>tappleveu>k>ikiy fem> veu V‰m>Pnel>åmˇ Wf›miqk>kx>Wxed>d …x›s>Skiz md>ÎWm vz›t>ˇk> wkez>zWvx>Îm>. åmˇ Wf›miqk> kx>Wxed>d…x›iv o¯b>kek ivt>ˇk> wkez>zWvx>Îm>. åT›miq Sf>tiniyÂq>qek ƒk>applevWt oWr vUyeapplem>.kerxm> åT›miq kx>Wxed>dk>k‰t>ˇk>kz> tvqen k‰t>ˇk>kizaDp>pidyek wkex>D‰p>piv. ‘kdf>tkelt>Tl> Fku>f>tvq>iq pq>Q Finf>ˇFilappleilf>ˇ, aˇ appleQt>ˇ WkepmekE‰p>pTl> pyNl>il. ETWlWy…x›s>Skiz wslVÎKWqem>. ånWv…y›f>t ÂiqYl> åb>kiz …‰vek>applevtq>appleRy FilYl> ivt>ˇk>wkez>zWvx>Îm>.Sf>tinp> ºk>kz>åc>. pt>mfetn>wted›s>S 29Am> pk>km>- 28 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperkeX Vq>pink>appleyeu>p>pexm> …ÎVLl> 4@ prp>∏k> keXVq>pink>apple …x>Î.wtede>∏k¸k>apple: 416.558.8562WmÒm> pk>kb>kz> 26, 27Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>applewww.<strong>vlambaram</strong>.comwww.tamilvanakkam.comSAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>appleseQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>applem>mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm>wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq>apple $20.wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pinVzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>appleÂn>pekt> tr◊m>.COMMERCIAL UNIT FOR SALEMain floor corner unit commercial space for sale. 1 Parking included.Available for any retail business or professional office. Very demandlocation. High traffic area. Easy access. one of the best location inScarborough. Pl. Call: 416.451.0271 / 416.3<strong>15</strong>.9397VLAMBARAM TMT‰mx Wsivcq;fs; gps;isfspd; jpUkzj;ijtpiuthf epiwNtw;wpl vk;Kld;njhlHG nfhs;sTk;. Mz;> ngz;,UghyhupdJk; [hjff; Fwpg;Gf;fs;vk;kplk; cz;L. njhlHGfSf;F :jdk; - 647.918 0027nallai@hotmail.cawww.<strong>vlambaram</strong>.comityl> vapplep>∏k>kz>ityl> OrdersMARKHAM & LAWRENCESaree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blousemq>Œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>Œk>wkeÎp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk>wkeÎk>kp>pÎm>. Saree Blouse Block åÎt>ˇitp>ptq>apple kq>Pk>kp>pÎm>.416.438.2552 / 647.853.5524OFFICE SPACE FOR RENTMORNINGSIDE & SHEPPARDReal Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room …m>fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Including High-speedInternet, Electricity, Heating, Water.Pl. Call: Murale - 416.569.4065Sf>tinÁm>...‘Mk Mk …y›ven kn◊kizke˛b>kz>. ap>pD ƒb>kz> kn◊kx>del> ƒb>kz> aˇvekWv …‰vek>apple√›kz>’ ån>pˇ Wjen> rc>Kn> ån>pvrˇk‰t>ˇ. åmˇ mnm> ten> åm>ÂidyMks>Sqf>t fx>pnekWve al>lˇ åmˇWmesmen åTRyekWve E‰k>kk> ØÎm>.ånWv mnt>WteÎ sm>pf>tp>pd>d Aq>ql>Sf>tink>apple md>ÎWm …Ryˇ. ånWv,Vyt>tapple Viz◊kiz al>lˇaU◊kiz åmk>apple aZk>kk> ØDyVtt>Tl> åm>im Åtevˇ o‰ TisYl>T‰p>∏m> Aq>ql> Sf>tink>Wk …z>zˇ.Mkp>wpRy kn◊k¸dBm> Sf>tinÁdBm> wtedb>Knel> Mkp>wpRyElk>applekiz aidy ÂDÁm>. ål>leVtsetinyez›kizÁm> ‘ƒlvenSf>tin yez›kz>’ ån>Œaiuk>Kn>qn›. åT›kelt>it…q>ŒWfek>applem> wvq>Q yez›kz>Sf>tinp>pYq>Sk>apple …z>zen v›kWz.plv‰db>kiz…z>zdk>KyåT›kelt>Tl> Ïiuf>ˇ, av›kz>tb>kz> Elk>ik aidKqe›kz> ån>Œwkex>del> feÂm> åf>t az◊k>appleÂDÁWme af>t az◊k>apple wtZvek◊m>,VRvek◊m> pe›k>k Wvx>Îm>.mnt>TirYl> ked>Sp>pÎt>T pe›k>kWvx>DÁz>zˇ. åb>kzel> åf>taz◊k>apple ÂDWme af>t az◊k>appleappleQp>pek, ov>wve‰ ErVÒm>Ft>Tirk>apple wsl>l Ân>∏ åm>ÂidyElk>applekiz mntzVl> ked>Sp>pÎt>Tpe›k>k Wvx>Îm>. O› …x>imyenElk>apple ån>pˇ wtZventek◊m>,tNt>tn>imÁidytek◊m>,azVdk>ØDytek◊m> atq>appleRy kelazivÁm> tn>nkt>Wt wkex>D‰k>applem>.Elk>apple El>let on>Œ keq>Ql> Mtk>applem>O› a†t kq>pinyeapplem>. Elk>applekizÂD◊ wsy>vˇ Mk◊m> kDnmenwsyl>. åNBm> wtZven Elk>applekz>E‰f>tel> fem> on>iqs> wsy>yÂDÁm>.åÎt>t keRyt>it o‰Wpeˇm> ikVdeˇmn azVn> VZm>∏vir wsl>lWvx>Îm>.ål>le setink¸k>applem>, ål>le kx>ÎPDp>∏k¸k>applem>, ∏ˇimk¸k>applem>Atermek E‰p>pˇ Sf>tinten>.wvq>Q wpq>qv›kZn> veu>k>ik pq>QaQf>ˇ wkez>vWt Âtl> WvilyekE‰k>k Wvx>Îm>. wvq>Qyez› sf>Tt>tPrs>Sinkz>, Åmeq>qb>kz>, Vrk>Tkz>,tidkz> pq>Qwyl>lem> Etnel> wtRyÂDÁm>. o‰ Elk>ik wtRf>ˇ Vd>del>keltemtm> wsy>yk> Ødeˇ. av>veŒwsy>tel> Wfrt>it T‰Îvˇ md>Îml>lveu>k>ikiy T‰Îm> wsylek◊m>…z>zˇ. Wvkmen wsyl>peÎ MkÂk>Kym>. åf>t az◊k>apple Wvkmekwsyl>pÎKWqeWme af>t az◊k>applewvq>Q wpq ÂDÁm>.Wf›Âk Sf>tin ån>pˇ åmˇ…z>zeq>qil wvZk>wkex>Î v‰Kqˇ.ÂtLl> Eld>Syt>Tin vDvimk>kWvx>Îm>. Ef>t Eld>Sym>yte›t>tmek>kp>pd Wvx>Îm>. åmˇv‰ment>itÁm>,veu>k>ikÂiqiyÁm> Eixt>Wt Eld>Sym>aimy Wvx>Îm>. åT›kelt>Tl> åmˇMkp>wpRy wvq>Qk>applem> mKu>s>Sk>applem>EˇWv kerxmeKqˇ. ånWv, åmˇElk>apple kiz å¯Tivt>ˇ mŒ Ay>◊wsy>y Wvx>Îm>. åmˇ Sf>tinYl>ÍyPrkdnm> Mk◊m> Âk>Kymenˇ.Ep>pD wsy>vtel> ÍyElk>apple Au>mnt>Tl> pTf>ˇ VÎKqˇ.Eld>Syt>it aidf>ˇ Vd>dˇ Wpel>mnTl> ked>Sp>pÎt>t Wvx>Îm>. pt>ˇ,pTinf>ˇ Elk>applekiz teZl>å¯Tk>wkex>Î T‰m>pt> T‰m>ppDt>tel> aTl> o‰ SlWv Âk>Kym>wpq Arm>Pk>applem>. ov>wve‰fe¸m>keilYÒm>, pÎk>ikk>apple wsl>ÒÂn>∏m>Ef>t Elk>applekiz mnk>ked>Sp>pÎt>Tvf>tel> Mk VirVl> aˇFiqWvŒvˇ pq>Q wp‰Vyp>pidWvem>. åf>t az◊k>apple aTkazVl>ve›t>itkizÁm>,pdb>kizÁm> åmˇ Au>mnTl> pT◊wsy>KWqeWme, af>t az◊k>appleElk>applekiz kef>tmek kv›f>ˇ E¯k>kÂDÁm>. åm>Âidy veu>k>ikk>applez>mNt›kizÁm>, vey>p>∏k>kizÁm>,k‰t>ˇk>kizÁm>,En>Bm>Pqvzb>kiz Ám> wkex>Î vrlem>.‘kn◊kz> wmy>pdWvx>Îm>’ ån perTØQy aq>∏t vek>Kym> Ef>t¿q>qex>Dq>apple Mk◊m> wpe‰t>tmenˇ.Ân>Wnek>KySf>tin,åT›kelt>itWy æΉ◊m> tn>im,wted›f>ˇ wsyLl> £ÎpÎtl>,Wtel>ViyÁm> wvq>Qyek meq>Œtl>,…z>mnVvetm>wsy>tl>,Íuq>Sk>kx>Wxed>d Sf>tin, åmˇmTp>πÎkiz wtZ◊pÎt>ˇtl>, åmk>applefeWm …x>imyek E‰t>tl>, åmˇtrt>it feWm F›xym> wsy>tl>,aset>Tymen ˇXs>sl>, aisk>kÂDyet fm>Pk>ik, meWmit Wpel>Sf>Tt>tl>, ¯ Aq>qilÁm>pynˇtl> ån>pnWv åm>im…y›t>Ts> wsl>Òm> kerxb>kzeapplem>.kdf>t kelt>Tn> Wtez> µˇ ÅQ Fn>ŒSf>Tk>k Arm>Pt>ttel> vrleŒål>ilyq>Œ VRÁm>. åmˇ Sf>tinkizÁm>atnˇ Wpreq>ql>kizÁm>∏Rf>ˇ wkex>del> åmˇ veu>Vn>ov>wve‰ pappleTYÒm> mewp‰m>wvq>Qkz> vf>ˇ appleVÁm>. fem> wkex>dkn◊m> fnveapplem>.jkpo; kuGj; jpq;fs;> ijg; nghq;fy; Mfpa nfhz;lhl;lq;fisKd;dpl;L fdlhj; jkpo;f; ftpQu; fofk; toq;Fk;ij khiyg; nghOJ - 1kelm>: ijj; jpq;fs; 6k; (rdtup 19k;) jpfjp rdpf;fpoikWfrm>: khiy 5.00 kzpEdm>: fdlh = nry;tr; re;epjp KUfd; Nfhapy; kz;lgk;Unit # 1, Goldengate Court, Scarborough, ON (Brimley & Goldengatecourt)rpwg;Gr; nrhw;nghopTfs;> gl;bkd;wk;> ftpauq;fk;> ehlfk; Nghd;w epfo;r;rpfs;,lk;ngw ,Uf;Fk; ,t;tpohtpw;Fj; jkpo; kf;fs; midtUk; tUif je;J fye;Jrpwg;gpf;FkhW md;Gld; miof;fg;gLfpd;wdH.khtpyp ike;jd; rp. rz;Kfuh[h - 905. 201. 7592mUl;ftp j. QhdfNzrd; - 647. 244. 0813Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 29 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>....PDt>tv›kz>wted›kit,f;fijapd; ngaHfs;> rk;gtq;fs; ahTk; fw;gidNa,uz;L fpoikfs; fle;Jtpl;ld. gpur;rid VJkpy;iy. tPLk; gioagb fisfl;lj;njhlq;fptpl;lJ. md;W nts;spf;fpoik. kWehs; rpthtpw;F Ntiyapy;iy. ,uTgj;J kzptiuapy; tPl;bd; rikayiwia mLj;jpUe;j miwapy; (me;jmiwiaj;jhd; rpth jdJ miwahfg; ghtpj;Jf; nfhz;bUe;jhd;) VNjh Ntiynra;J nfhz;bUe;jhd;. ad;diy xl;bajhf rpwpa Nkir xd;wpid itj;jpUe;jhd;.Nkirf;Ff; fpl;lthf miwapd; %iyapy; xU rpwpa ,Uk;G mYkhup ,Ue;jJ.mjDs;jhd; ,tHfs; gw;wpa vy;yhg; gj;jpuq;fSk; xOq;fhf mLf;fpitf;fg;gl;bUe;jJ. Nkir vg;NghJk; xOq;fhfTk; Rj;jkhfTk; ,Uf;Fk;.Vwf;Fiwa xU khjj;jpd; Ntiyfs; gpd; jq;fpapUe;jd. (ghoha;Nghd Ngapd;Nrl;ilahy;) ksksntd vy;yhtw;wpidAk; nra;J xOq;F gLj;Jk; Ntiyapy; rpthKk;kukhf ,Ue;jhd;. Ntiy Kk;kuj;jpd; ,ilNa ahNuh gpd;dhy; epw;gJ Nghd;wgpuik!jpUk;gpg; ghHj;jhd;.ahUNkapy;iy. fjT %bagbNa ,Ue;jJ. rpthtpd; miwf;F ntspNa> tpUe;jpdHmiwapy; ePyNtzp njhiyf;fhl;rp ghHj;Jf; nfhz;L ,Ue;jjhy; jdJ miwf;fjit rhj;jpNa itj;jpUe;jhd;. xUNtis ePyNtzp te;J ghHj;Jtpl;Lg;NghapUg;ghNsh?mg;gbj;jhd; ,Uf;Fk; vdj; jd;Ds; vz;zpf;nfhz;ltd; kPz;Lk; jdJ Ntiyapy;%o;fpf;nfhz;lhd;. ,Ug;gpDk; kdjpy; vNjhxU cWj;jy;. ehw;fhypapy; epd;Wk;vOe;jtd; ele;JNgha; fjitj;jpwe;J tpUe;jpdH miwia vl;bg; ghHj;jhd;.ePyNtzp ,tDf;F KJiff; fhl;ba tz;zkhf njhiyf;fhl;rpapy; VNjh xUepfo;r;rpia kpf MHtkhfg; ghHj;Jf; nfhz;bUg;gJ njhpe;jJ. (mtSf;Fj;jhd;,g;Ngh gankJk; ,y;iyNa!) miwapy; njhiyf;fhl;rpg; ngl;bapy; ,Ue;J te;jntspr;rj;ijj; jtpu NtW ntspr;rk; ,y;iy. njhiyf;fhl;rpapy; epfo;r;rpfs; VJk;ghHg;gnjd;why; miwapd; ntspr;rj;ij mizj;JtpLtJ ePyNtzpapd; tof;fk;.ePyNtzpia VNjh Nfl;f thnaLj;jtd; epWj;jpf; nfhz;lhd;. kPz;Lk; jd;miwf;Fs; Eioe;jtd; fjitr; rhj;Jk;NghJ jpUk;gTk; ePyNtzpiag; ghHf;f>jpifj;Jtpl;lhd;!ePyNtzpapd; mUfpy; ahNuh ,Ug;gJNghy; ,Ue;jJ.njsptpy;yhj kq;fyhd VNjh xd;W ePyNtzpapUe;j Nrhghtpy;> mtSf;F mUfpy;>mtis xl;ba tz;zkhf ,Ug;gJ Nghy ,Uf;f>fz;fisf; frf;fptpl;L cw;Wg; ghHj;jhd;.Xd;WNkapy;iy!MapDk;> rpthtpw;F me;j xUfzj;jpNyNa KJfpd; Ks;se;jz;L vYk;gpy; xU typvLj;J kiwe;jJ. KJFg; gf;fkhf tpaHitj;Jspfs; clk;gpy; ,Ue;J vl;bg;ghHf;fj; njhlq;fpd.rpwpJ Neuk; mg;gbNa epd;whd;. vd;d nra;tJ> vd;d nrhy;tJ vd;W njhpahky;jpifj;J epd;whd;. ePyNtzpaplk; ,J gw;wpf; Nfl;fyhkh? ,y;iyah? vd kdJf;Fs;xU gl;bkd;wNk elj;jpdhd;. ‘muz;ltd; fz;fSf;F ,Uz;lnjy;yhk; Nga;’vd;ghHfNs! xUNtis ,J vdJ kdg;gpuikNah vd vz;zpatd;> ‘Xk; ,J vdJkdg;gpuikjhd;’ vdj; jd;Ds; nrhy;ypf;nfhz;L miwapDs; Eioe;J jiJNtiyapy; njhiyf;fhl;rp ghHj;Jf;nfhz;bUe;j ePyNtzpaplk; Nfl;lhd;.mrjpahfNt vOe;jts; ‘cq;fSf;F vj;jid jlit jpUg;gpj; jpUg;gpr; nrhd;ddhd;.ePq;fs; Nfl;lhy;jhNd! ehisf;F Ntiyapy;iyj;jhNd. fhyik cnjy;yhk;nra;ayhnkz;L. ey;y Nrhf;fhd glk;. ,g;gjhd; KbQ;rJ. ghj;jpUe;jhy; nfhQ;rk;mYg;ngz;lhYk; vLgl;bUe;jpUf;Fnky;Ny’ vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl rikayiwg;gf;fk; Nghdts; ‘vd;d ,Q;rp Nghl;Lj;juth ,y;iy vYkpr;rk;rhW tpl;Lg; Nghlth?’vdf; Nfl;lhs;.‘vnjd;lhYk; xz;ilg; Nghl;Lf; nfhz;L thUk;’ vd;wtd; mg;gbNa te;J Nrhghtpy;,Ue;jhd;. Nrhghtpy; ,Ue;jtDf;F Qhgfk; tuNt mUfpy; VjhtJ my;yJ ahuhtJ$lNt mkHe;jpUf;fpd;whHfNsh vd;W jpUk;gpg; gf;fthl;by; ghHf;f> ‘hPtp NeiuKd;Df;Fj;jhd; ,Uf;FJ’ vd;w rphpg;Gld; fye;j ePyNtzpapd; Fuy; Nfl;lJ.jd;Ds; rpupj;Jf; nfhz;Nl ePyNtzp Frpdpf;Fs; Nghfpd;whs; vd;gJ rpthtpw;Fg;Gupe;jJ.njhiyf;fhl;rpapd; ve;j epfo;rpapYk; rpthtpd; kdk; ,Ul;L ntspr;rj;jpw;F tu> rpthtpw;FVNjh khjpupahf ,Ue;jJ. mjidg; gak; vd;gjh ,y;iy NtW VNjh vd;gjh vdf;$wKbahJ.◊ kN ◊nkJthf vOe;jtd; Frpdpf;Fs; nrd;W kidtp NjdPHjahupg;gijg; ghHj;Jf; nfhz;L epd;whd;.mtidawpahkNyNa mtdJ tyJ if NkNy vo>tpuy;fs; new;wpapd; ,UkUq;fpYk; ,Wf;fkhfg; gpbj;Jf; nfhz;ld.- ,d;dKk; tUk;.Pl>Lyn› kukm>‘ºMp>pf>Tl> pxk>ker›kz> WmÒm>pxk>ker›kzek meŒm>Wpeˇ Åiukz>ÅiukzeKk> wkex>Wd wsl>Kn>qn›.ax>imYl> Bloomberg BillionaireIndex wvZvf>tˇ. …lKl> Âtl> 100Mkp>wpRy pxk>ker›kZn> pd>Dyl>ETl> wvZvf>tˇ.2012 Am> Ax>Î Mkp>wpRypxk>ker›kZq>apple Sqf>t Ax>dekMZ›f>tˇ ån>pˇ appleQp>Pdt>tk>kˇ. Ev>…lKn> ∏Ty ∏Ty Edb>kizWfek>Ks> wsn>Œ ab>apple tmˇÂt¬Îkiz wsy>vtnel> av›kZn>pxm>, aTØDy Wvkt>Tl> vz›vtekEf>tk> kxk>˚Î åÎt>Tym>Pyˇ. Etn>wted›s>S <strong>2013</strong> EÒm> wtedrlem>ån wpe‰zeterA y > v e z › k z >åT›pe›k>Kn>qn›. Ân>iny>Ax>ÎkZl> aWnkmen t ¬ Î k zawmRk>keVWlWy E‰f>tn.Ep>wpe¯ˇ Ef>FilimmeQVd>dˇ. av›kZn>Ât¬Îk¸k>apple ∏Ty Edb>kz>wtRyp>pÎKn>qˇ.2011Am> Ax>idp>WpelWv,wmk>Sk>Wkeivs> Ws›f>t ke›Wlec>SLm> (Carlos Slim) µx>Îm>ÂtLdt>TWlWy …z>ze›. Anel>avRn> wmet>t wpŒmT Mk◊m>aTkmek vf>ˇz>zˇ. 72 vyˇ SLm>En> wpŒmT 75.2 Pl>Lyn> Aapplem>.Ev› Mexico America Mouil SABFŒvnt>Tn> …Rimyez› Ave›.Erx>devˇ Edt>Tl> 57 vyten Pl>Wkq>c> (Bill Gates) 62.7 Pl>Lyn>wpŒmTÁdn> …z>ze›.Name rank age Netwroth CountryBillion1.Carlos Slim 01 72 $75.2 Mexico2.Bill Gates 02 57 $62.7 U.S.A3.Amancio Ortega 03 76 $57.5 Spain4.Warren Buffett 04 82 $47.9 U.S.AoWr o‰ knDyn> WdVd> wtem>sn>(David Thompson) Ef>t 100pxk>ker›kZÒm> 23 Avˇ Edt>Tl>$23 Pl>Lyn> wpŒmTÁdn>kexp>pÎKn>qe›.- 30 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperEremLb>km> aDkz>wsl E‰vikp>pÎm>. kx>xeq>kx>Î mKu>vˇ o‰vik. Flm>, ƒ›,wpen>, mX ån>pn Eivyem>.mnt>tel> åx>X mKu>vˇ mq>iqyˇ.kl>V, Wkz>V, aQ◊, o¯k>km>, a‰z>ån>pn Eivyem>. wsl>vt>ˇz>wsl>vm> a‰d> wsl>vm> ån>pˇvz>¸v› k‰t>ˇ. ÅwnNl>wpe‰d>wsl>vm> ºRye› kx>˛Âz ånatq>apple Vid pk›f>ˇz>ze›.an>∏m> a‰¸m> on>ql>l, an>∏k>appleWvqenˇ a‰z>. a‰wzeÎm>an>wpeÎm> ån>q wted› Etinwmy>p>Pk>apple. an>∏dim pq>Q ÂtLl>ØQY‰k>applem> vz>¸v› Pn>a‰¸dim pq>Qk> ØQY‰p>pˇm>Etq>apple sen>qek aimÁm>. Anel>an>∏m> a‰¸m> on>Wq ån>p› Sl›.ÅwnNl> Eiv Erx>Îm>k‰ixÁz>z …z>zt>TWlWyWten>Œvteapplem> ån>p›.an>∏m> a‰¸m> Wvqek E‰f>teÒm>aiv Erx>Îm> on>Œ WpelWvk‰t>ˇidynveapplem>. wted›∏idyeRdt>ˇ Wten>Œvˇ an>∏. PqRdt>ˇWten>Œvˇ a‰z>. seterx mk>kZdm>Wten>Œvˇ an>∏. a‰zezRdm>Wten>Œvˇ a‰z>. El>lqt>Tl>kexp>pÎvˇ an>∏ ån◊m> ˇqvqt>Tl>kexp>pÎvˇ a‰z> ån◊m> Øqlem>.T‰k>appleqZl> an>∏ E‰pt>ˇ fen>appleEdb>kZÒm> a‰z> pTwnd>ÎEdb>kZÒm> Øqp>pd>Îz>zˇ. an>∏pq>ŒtilÁm> a‰z> Erk>kt>itÁm>appleQk>applem>. an>Pin mNtt> tn>imYn>µˇm> a‰Zin wty>vt> tn>imYn>µˇm> Åq>Qk> ØŒvˇx>Î.o‰vir o‰v› aDt>ˇt>ˇn>∏Œt>ˇvˇ Vlk>appleb> applexm>.tn>nlm> wkex>Î …y›f>ˇ wsl>vˇpqivk> applexm>. †im wsy>tv›k>apple†im wsy>vˇ Wtz>, pem>∏ applexm>.†im wsy>yetv›k>applem> †im wsy>vˇWpy>k> applexm>. †im wsy>tvinVLAMBARAM TMmn>Nt>ˇ ait mqf>ˇ avBk>apple†im wsy>yeT‰p>pWt mNtk> applexm>.Evq>iq ål>lem> kdf>ˇ †imwsy>tv›k>applem> fn>im wsy>vWt wty>vapplexm>. EˇWv a‰d> applexm> ånp>pÎm>.a‰z> p¯t>t wfg>Sn›k>Wk Eˇset>Tymeapplem>. mn>BY› Om>∏tWla‰z> ånp>pÎm>.‘ån> kdn> pX wsy>ˇ Kdp>pWt’ån>pˇm>, ‘yen> wpq>q En>pm> wpŒkEv>ivykm>’ ån>pˇm> åv>◊Y‰m>preprn> sf>FT ån>pˇm> Pqir…n>inp> Wpel> Fin, WfS ån>pˇm>av›kiz veu ivt>ˇ veu>,av‰k>kekWv veu> ån>pˇm> a‰z>A¸pv›kZn> wsyq>peÎkzekaimÁm>.aQvel>, Aq>qlel>, …dlel>,vLimyel>, wpe‰zel>, Pqvq>qel>…n>in Vd wmLf>tvir Åznm>wsy>yeWt. tek>applem> Fil vf>tel>…n>in Vd vLim vey>f>tv›kz>…n>in tek>k v‰vtek Fin.ånWv af>t Fil vf>tel> …n>mnm>ån>n peÎpÎWme atinWy af>tÅiumnÂm> pÎm> ån aQÁm>Wpeˇa‰z> Filk>apple Azevey>. ˇn>pp>pÎpv›kizk> kx>del> VlKs>wsl>leml> V‰m>Ps> wsn>Œ …tVwsy>. ap>Wpeˇ a‰z> Kd>Îm>.wsel>Ll> †s>wsel>, ÍÎwsel>,kÎg>wsel>, wkeÎg>wsel> ånp>plvikÁx>Î. feVnel> Íd>d∏x>Aqeˇ. ånWv En>wsel> WpÍm> Wpeˇa‰z> Fil Åq>pÎm>. †s> wsel> a‰d>wsl>vt>it aUk>applem>. †g>wsel> a‰d>www.<strong>vlambaram</strong>.comwsl>vt>it aZk>applem>. tn> æn>wp‰k>kq>apple ten> PQ∞x> …x>pen>åb>bnm> A¸m> a‰z> ån Vne◊m>vz>¸v› …Y›k>wkeil tV›k>kWvx>Îm> ån>Œm> æx> …x>xilˇqk>k Wvx>Îm> ån◊m>aQ◊Œt>ˇKn>qe›. ‘æint> Tn>Œæinp> wp‰k>keim Ân>N‰’ ENyˇfeq>pTl> O› aD Eˇ.T‰v‰d>kded>st>Tnel> wpŒm>wsl>vm> Finf>ˇ wpŒm>, …x›f>ˇwpŒm> wsl>vm> a‰d> wsl>vm>,º›v∏x>Xyp> pyneÒm> a‰z> Filåy>tlem>. ∫n>Œ vyTl> gensm>pf>t› a‰z> genm> wpq>qe›.pYq>SYneÒm>, Âyq>SYne Òm>veu>k>ik ÂiqyeÒm> prmn>a‰¸k>apple Azeklem> ån>pitap>prDkz> veu>k>ik …x›t>ˇKn>qˇ.avn> a‰zeWl ten> avnˇa‰izp> wpqÂDÁm> ån>pˇvetGrDkZn> vek>apple. ånWv a‰z>a‰z>pv›k>apple al>lLl>il.veDy pYirk> kx>Î veDy …z>zm>an>∏m>WtDy wsl>vm> on>Œ aˇ T‰a‰¸em>wsl>vm>.fe. k. SvremLb>km>an>∏ veu>◊...25Am> pk>kt>wted›s>Sainv‰m>kd◊Zn> seylekp> pidk>kp>pd>dv›kz>.kd◊z> åmk>applep> pl Aq>ql>kizt>tf>ˇz>ze›. atq>apple fem> kd◊¸k>applefn>Q Øq Wvx>Îm>.fem> ov>wve‰v‰m> Vt>Tyesmenkd◊Zn> pidp>∏ kd◊Zn>Vt>Tyesmen wvZp>peÎ. ål>Wle‰m>oWrmeTRyek oWr …yrt>Tl> oWrFqt>Tl> ve¯m> O› …lik kq>pinwsy>ˇ pe›t>tel> af>t …lkm>…b>k¸k>applep> PDk>appleme? Vt>Tyesmenpidp>∏ Eiqvnˇ wkeid fem>appleiqpeÎ …idyv›kz> ånv‰t>tp>pÎvˇ tvŒ. …b>kz>…z>zb>kz> …Y›wpqWvx>Îm>. fem>ov>wve‰v‰m> Vt>Tyemenv›kz>ån>Œ mKu>Wvem>. fmˇ ‹uilvŒimiy vzimiy ap>pDWyÅq>Œk>wkez>Wvem>. appleiqkz> tidkz>al>l. appleiqkiz µQwvq>Qyidf>tv›kz> plirp> pq>QÁm>aQf>T‰k>KWqem>. …liks> SRp>Pl>Au>t>Ty se›L sp>Zn> appled>idyenv›teWn. APrkem> Lb>kn> O›Åiuk>appleÎm>pt>Tl> Pqf>tv›teWn.…dl> ænb>kizk> Ød wvn>Œsetinpidt>tv›k¸m>åt>tinWyeWp› E‰f>te›kz>. Eiqvn>tf>t Aq>qil fm>peml>Åq>Œk>wkez>zeml> pyn>pÎt>teml>Wked>id Vd>Îp> pRtVk>applem>ÅmeZt>tnm> v‰f>tt>tk>kˇ. fmˇveu>◊ o‰ wkeid. o‰vey>p>∏.appleiqkiz Åq>Wpem>. T‰f>ˇWvem>.fmˇ …dl>Wfey>kz> plvq>Qq>applem> fmˇmn a¯t>tÂm> wsyl>k¸Wm kerxm>ån m‰t>ˇvm> ØŒKqˇ. tn>fm>Pk>ikÁm> Wf›vUs>Sf>tink¸m> pl …dl>Wfey>kizk> applexmek>k ÂDÁm>.tvQV¯f>ˇ VÎWvem> ån>q åx>xm>WmWleb>K Vd>del> fem> tvŒvˇ…ŒT. åp>Wpeˇm> o‰ ∏n>nik …q>sekmenSf>tin …q>sekmen Wps>Ímq>Œm> wsyl>kz> Sl fed>kz>wted›f>tel> …b>kz> fm>Pk>ikÁm> fd>∏vd>dÂm> vz›f>ˇ VÎm>. fl>l Sf>tinfq>puk>kb>kiz …‰vek>applem>. fl>lA¸imiyÁm> …‰vek>applem>. A¸imp>px>∏ veu>iv F›xYk>applem.> …z>zb>kz>Tdm> wpŒm>. åmˇ tvŒkd>apple mq>qv›kz>ten> kerxm> ån>Œ mq>qv›kz> Wml>pU Ímt>ˇvˇ tvŒ. Sn>nt>tvŒkd>applep>wpeŒp>Wpq>kp> puappleWvem>. …x>imYl>mnFiq◊ ten> mKu>s>S. Wfq>iqyEup>∏kizÁm> Wtel>VkizÁm> pq>Qk>kvilp>pdeˇ veup> puappleWvem>. fmk>appleEn>Œ Ep>Wpeˇ E‰k>applem> Íkb>kizaBpVp>pˇ ten> mKu>s>S. En>iqyˇk>km> Ødt> tq>keLmenˇ ten>. …q◊vzrWvx>Îm>. …q◊ åp>Wpeˇm> Wtiv.Wtel>V ån>pˇ Ød wvq>Qp> pyxt>Tn>o‰ pDk>kl>. Wtel>V veu>k>ikp> pedm>.aBpvp> pedm>. åmˇ veu>k>ik o‰ºf>Wted>dm>. ait auapplepÎt>t AYrm>ºk>kz> avSym> El>il. an>qedm>ºt>ˇk>appleÒb>applem> ∫n>wq¯t>ˇp> ºk>kWzWpeˇm> aiv. an>∏, px>∏, fd>∏ Aapplem>.aiv an>qedm> ºt>ˇk> appleÒb>Knel>,mb>ket veu>◊m>, miqyet wsl>vÂm>,kiryet kl>VÁm>, kd◊Zn> Erk>kÂm>åm>Ml> Filk>applem>. ksf>t kelb>kizmqf>ˇ kd◊WzeÎ Eixf>tel> vsf>tkelm> Wten>Œm>.AkWv …z>zb>kz> …Y›wpq veu>◊mlr an>ip vz›t>ˇ, aqt>itvz›t>ˇ, A¸imiy vz›t>ˇ, aQ◊t>Tqin vz›t>ˇ aRy wsyl>kizvz›t>ˇ meq>qb>kizk> wkex>Îv‰Wvem>. ap>Wpeˇ as>st>Tq>appleEdMl>il. …z>zb>kz> …Y›k>kd>applem>an>∏ veu>◊ mlrd>Îm>.R.L. WsVy›kles>serk> apple¯t> tilv›.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 31 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.flm> wpqp>Pre›t>Tk>Kn>Wqn>. ån>Ålk>kzt>Tl> Elk>Kym>, An>µkm>,s∫km> ån>q k‰t>TyWleÎ arSyl>Wked>peÎm> EixKqˇ. Ef>t arb>Kn>aBpvb>kz> ƒzmeniv. O› An>µkveTYn>aBpvb>kz>Avxp>pÎt>tp>pd Wvx>Dyiv.An>µkveTYn> arSyl> …x›◊kz>set>√kmeniv. mNtBidyÂk>applexb>kzen, rjtm>, temsm>,set>√km> ån>pvq>iq T‰f>ˇset>ˇ√kmek meq>Q Eyb>applem>An>µkveT sd>dƒTiyÁm> kdf>ˇ smyƒTk>apples> wsl>ven>. mNt› ån>nFinp>pe> ån>pit Vd kd◊z> ån>nFinp>pe› ån>pˇWv avn> Sf>tinyeapplem>. pertWtsm> tn>in veu>Vk>kvf>t kef>T mken>, Ef>TyÍtf>Trt>Tq>apple rem femt>itÁm>ˇixyek>Kk> wkex>dv›. Ef>Tyres>Sym> ån>pitÁm> kdf>ˇremres>Sym> ån>pit wfg>Sl> pTt>ˇk>wkex>dv›. ‘rapplepTrekv rejerem>,p†tpevn ßterem>’ ån>q av‰idyPre›t>tin pek>appleƒrixiyÁm> tex>D£ut>ˇ WmidkZÒm> oLt>t aTsym>…b>kz> wfg>is Vd>Î akn>Q‰k>keˇ.En>iqy tilÂiqYn‰k>apple EˇsRt>Trk>appleQp>∏.fmˇtilÂiqYn‰k>apple Eˇ smywfQ.fx>pe!Vl>lb>kp>pÎm> Erx>Î pappleTYn‰k>applem>pyn>trk>ØDy †›Wv smyƒTYn> †›p>∏.Ep>Wpek>Kin Pq>Wpek>apple Pn>nid◊p>peit ån>Œ wsel>pv›k¸m>E‰k>Kqn›. EˇWv wvl>Òm> vU.ve¯m> veU ån>Œ k‰ˇpv›kz>kzt>ˇk>applevreml> kd◊iz Wvx>Dk>wkex>Î Ím>meY‰p>pe›kz>. An>µkEld>Sy Wfek>appleidyv›kz> applem>Pd>Îk>wkex>Î Ím>me E‰f>tˇ◊m> An>µkarSyl> Wtel>Vkx>dimk>applek> kerxm>ånlem>. Eˇ ƒx>d WfrVyek>Kyent>ˇk>appleRy Vvkerm>Eˇpq>Qp> Pn>∏ WpÍWvem>.Enm>, v›k>km>, seTym>, wpx>Xym>ån>q pl>WvŒ k‰t>ˇ Wmetl>kz>,å¯f>ˇ Vvetb>kz> ‹WdQk>wkex>D‰k>k Enm>, WtSym>,ÍyF›xym> ån>q aDp>pidat>Tperb>kz> mq>qvq>iq Vd peRyWkz>VkWzeÎm>,fm>Pk>ik¥nt>WteÎm>, åT›kel veu>◊ E‰p>∏ån>q Åk>kt>WteÎm> …lKl>…s>sb>kx>Îz>z kelkd>dm> En>iqyˇån>pit aQ√›kz>. tMu> Ent>itp>wpeŒt>t azVl> Eˇ 1960Am>Ax>dzVl> Ø›im wkex>dˇ.Ef>Tyt> tMu> akt>Tl> Slm>∏s>wsl>v›,m.wpe. Svgen KremXye‰m>tMurÍk> kukÂm>, S.pe. ATt>tne‰m>,fem> tMu› Eyk>kÂm>, wpRye› £.wv.remseM feyk>k› vUvf>t aQg›ax>xet>ˇir tilimYlen TreVdÂn>Wnq>qk>kuÂm>, tMUnp> peˇkep>∏,tMu> Wtsål>il vrm>∏ tMu> wmeUp>pevin ån>qˇiqkZl> Sf>Tt>ˇm>,WpSÁm>, å¯TÁm> WpereDy kelm>on>Q‰f>tˇ.Ek>kelp> pappleTYl> tMurÍk> kukÂm>,fem> tMu› Eyk>kÂm> T.Â.k◊dn>Eixf>ˇ wsyl>pd>d FilÁm>, tMukaris FŒVy vey>p>∏m> E‰f>timiyƒ aQvey>. tMuk arÍFŒvp>pÎvtq>apple Ân>∏ tMu> WtSym>ån>q k‰t>Tyil Ân>ivt>ˇ,wsel>Ln> wsl>v› ån>Œ T.Â.kVnrel>pered>dp>pd>d £.wv.K sm>pt> tMu>WtSyk> kd>Siy wtedb>Kyˇ o‰T‰p>∏Âinyey> aimf>tˇ. TreVdm>ån>q wkez>ikp> PDp>Pl> kn>ndm>,milyezm>, wtÒb>kene, tMu>feÎån>Bm> fen>apple EnvU Eixp>Pl>,tMu> meFlt>itt> tVrPqmeFlb>kZl> TreVd Eyk>kt>Tq>appleo‰Kiz aimp>∏m> Wten>qVl>il.ENWml> Wten>q◊m> med>deˇ.avrv›kz> tmˇ WtSyfln>k¸k>kekt> tNt>ˇp> WpereÎm>‹uWl Wteq>qm> wkez>¸m> ån>ŒØQWy £.wv.K. sm>pt> T.Â.k.VL‰f>ˇPRf>ˇ tMu> WtSyk>kd>Siywtedb>Kne›. Ev‰dn> kVg›kx>xtesn>, mˇirt> T‰meqn>ÂtLWye‰m> Eixf>tn›. ‘tMu>s>wsy>T’ ån>q Kuim EtiuÁm>wtedb>Kp> Prserm> wsy>te›kz>. an>Œ‘tMus>>wsy>T’ ASRyrey> E‰f>tv› P.SkWxsn>. EvWr ‘å¯t>tezn> ketL’ån>q fedkt>it å¯Tyv›. Ef>tVLAMBARAM TMfedkm>yeu>p>pext>TWl∏ˇimWlelNn> wfQyez>ikYl>WmidWyQyˇ FinV‰k>Kqte? 1968Am> Ax>Î ån>Œ Fink>KWqn>. P.S.kWxsn> Ep>wpe¯ˇ kndeVl>veu>Kqe› ån>Œm> Wkz>Vp>pd>Wdn>.Fq>k!£ut>tMu> EnWmm>ped>Dq>key> Wten>QytMu> keb>Krc>kd>S Elb>ikYl>Erx>Îpd>dˇ. tMu> arÍk>kd>S …tymenˇ. £ut>tMu> Ent>Tn> WtSym>,wmeU, kles>serp> Wp˛ikk>key>tf>it wsl>vfeykt>Tn> tilimYl>Eyb>Kp> pl Wpered>db>kizÁm>set>√k wfQYl> fdt>Tyˇ. Eˇpln>tretFilYl> k‰t>ˇ Ârx>peÎwkex>Î tMurÍk> kd>SYL‰f>ˇPrf>tvWr æ›kevq>Œiqp> pere¸mn>q…Œp>Pn› v. fvwrt>Tnm>.tMurÍk>kd>SYn> ‘∫iz’ ån>Œak>kd>St> tilv›kzel> Vtf>ˇpered>dp>pd>dv› PRf>tˇm> £u Íyed>Sk>kukm> ån>q ∏Ty aimp>ip …‰vek>KtMu›ÍyF›xyt>itÂtn>imp>pÎt>Tk> Ød>db>kZl>…iryeq>Qne›. tMu› tilVTon>qetÒm> Erx>devˇm> teWn!1963Am> Ax>DL‰f>ˇ ax>xemilp>pl>kilk>kukt>Tn> ‘km>p›’ minYl>tb>Kp> pDt>ˇk> wkex>D‰f>tkelt>Tl>£.wv.K.sm>pt>Tn> tMu> WtSyk>kd>SYn>wkez>ikkizÁm> fk›◊kizÁm>kvNt>ˇk> wkex>D‰f>ttel> tMu>WtSym> ÍyF›xym>, tn>ned>SWpen>qvq>Ql> …x›◊ º›vmen,∏t>T∆Vtmen ∏Rf>ˇx›◊k>applez>tz>zp>pd>Wdn>.1968 Am> Ax>Î ax>xemilyel>T‰m>PWnn>. £uÍyed>Sk> kukm>wtedb>Ky fede¸mn>q …Œp>Pn›, v.fvwrt>Tnm> åb>kz> æ› kl>Vk> Ødm>on>Qin (presk>TVt>Tyelym>)∏ˇp>Pt>ˇ atn> Arm>pVue◊k>applevf>T‰f>te›. feBm> an>Œ ab>applekndeVn> ∫t>t tMu> Etu>tMu› Íyed>Sk> kukt> tilv› fvt>ˇdn>Aqem> Âiq 500 fipey>Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>applewww.<strong>vlambaram</strong>.comwww.tamilvanakkam.comwseq>wpeUveq>QWnn>. ån>Wps>Ík>applep>Pn>∏ tilv› fvm> pKrb>kmekWvån>int> tnˇ kukt>Tq>applep> pXyeq>qv‰m>pD aiup>∏ Vd>de›.wsn>in ps>isyp>pn> kl>øRyel>∏qp>pd>d aQg› ax>xet>ˇiriywpRye› £.wv. re. tnˇ ‘VÎtil’Et¯k>apple ASRyrek◊m> TreVdk>kukt>Tq>applep> Prserkrek◊m> Vzb>applem>pD ax>xeiv aiut>tˇ Wpen>Œ∏lvir åmˇ VÎtil Et¯k>appleASRyrek◊m> åmˇ kukt>Tq>applep>Prserkrek◊m> wpeˇmk>kz> se›Pl>aiuk>KWqn> ån>Œ wsel>LWyaiup>∏ Vd>de›. Ød>dm> ÂDf>tˇm>av‰k>apples> sm>mtm> wtRVt>t fen>aÎt>t KuimWy Íyed>Sk> kuk Åden‘VÎtilk>apple’ ASRyreWnn>. Wmidp>Prserb>kZÒm> klf>ˇ wkex>Wdn>.yeu>. reXt>TWyd>d‰k>apple a‰keimYl>aimf>T‰f>t †◊p>pappleTmk>kz>El>lt>Tl> E‰p>∏, ErVl> Ød>dm>.pkLl> pt>TRikp>pX ån>Bdn>ap>Wpeity Ítf>Trn> ASRy› fekpt>mfetn> ‘tMun>’ ASRy› t.Ezb>Wkevn> ‘st>Tym>’ ASRy› Â.wpen>nm>plm> AKWye‰m> tb>KY‰f>tn›. mk>kz> El>lml>lve? tey>√d>Dl>veÁm> vYŒm> WvqeY‰f>teÒm>Pz>izkzey> tb>KY‰f>Wtem>. fen>applekd>SkZn> pt>TRik ASRy›kz> Er◊Wfrt>Tl> WvŒ WvŒ WmidkZl>åT›Prserm> wsy>ˇ Vd>Î fÎs>semt>Tl>√Î T‰m>P …x◊x>Î, …qb>K…qveDy px>peÎ al>lˇ fek®km>EN åf>t Ákt>Tl> fidwpŒWme?fx>pe!Etint> wted›f>ˇ fdf>t Prs>Sink¸m> Wpered>db>k¸m> ån>inp>pedey>pÎt>Tyit ƒ aQvey>. ån>…qVnren vuk>kQg› p.kTrWvÒåb>kz> wteappleTYWlWy fvt>teiråT›t>ˇp> Wped>DYd>dˇm>, fvt>teirAtRt>ˇ fen> ‘Ert>tt>Tlkm>’ Ed>ÎPrs>serm> wsy>t Pn>Wp vuk>kQg› p.k.kzt>Tl> appleTt>tˇm>, fen> TxQt>t›msb>kdt>Tq> applez> Tx>deDyˇm>px>Dt›. ke. wpe. Ert>TnÂm> Wt›tl>kzt>Tl> Fn>qˇm> Vvet Wmetl>Filp>peÎk¸m> wfg>Sn> ailkzey>å¯Kn>qn. tMu› Íyed>S ån>pˇElb>ikYl> E‰ Enb>kz> mt>TYl>åp>pDs> set>Tymeapplem>? ån>q Wkz>Vk>applefen> ‘VÎtil’ EtUl> å¯TyimÁm>,WmidkZl> WpSyimÁm> tilv›fvt>it fn>qekk> kv›f>tˇ. o‰…terxt>its> wsel>L tMu› Íyed>S- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)wted›s>S 34Am> pk>km>- 32 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper<strong>2013</strong> Am> Ax>Î2012 Am> Ax>Dl> pl fl>l Ødetsm>pvb>kz> fidwpq>qn. Ep>Wpeˇ <strong>2013</strong>El> ån>n fidwpŒm> ånp> pe›p>Wpem>.wsn>q v‰dm> Wpel …lk aU◊ pq>QØqk> ØDy åf>t o‰ Fku>◊m>Ev>v‰dm> El>il. Sl› ‹RyNL‰f>ˇSolar flare vr vey>p>∏z>zˇån>Kqe›kz>. NASA Eˇ tvŒ ån>Œm>ØQÁz>zˇ. wpp>rvR 10 Am>TkTYL‰f>ˇ ßn›kZn> pem>∏ v‰dm>ån å¯tp>pÎm>.Ev>v‰dt>Tl> v‰m> Sl appleQp>Pdt>tk>kAx>Î Vuek>kizp> pe›p>Wpem>.jnvRYl> awmRk>keVl> aDimkizVÎtil wsy>ˇ <strong>15</strong>0 v‰db>kzeapplem>.lx>dn> ‘Underground’ Flk>˚u>peitkz> Tqf>ˇm> <strong>15</strong>0 v‰db>k¸meapplem>.mket>me kef>T Eqf>ˇ Ev>v‰dm> 65Ax>Îkz> Aapplem>. me›s> mett>Tl> CDVLAMBARAM TM…lk mkeÁt>tm> ÂDf>ˇ 95Ax>Îkzeapplem>.Ev>v‰dm> pl Ab>Klp> pdb>kz> vrE‰k>Kn>qn. ETl> pl ∏t>tkkitk¸m>, wted›kitk¸m> …x>Î.…terxmek The Host, Iron Man 3, StarTrek, Despicable Me 2, The Smurfs 2,Percy Jackson, Star Wars, Catching Firemq>Œm> The Hobbit. Ev>v‰dm> plwteUl>Ïd>p Ân>Wnq>qb>k¸m> kx>ÎPDp>∏k>k¸m> vr E‰k>Kn>qn. iPhone5S, Apple iTV, Xbox 720 ån>Œ pl vrE‰k>Kn>qn.www.<strong>vlambaram</strong>.compeVk>kt>wtedb>appleWvem>. WmilfeÎkZÒm> pl› Âd>idkiz wpqWkeUkiz √d>Î vz›p>∏ PreXkzekivt>T‰p>pe›kz>.…xvkb>kZl> Wfrt>itk> appleiqk>kMenu El>leml>, o‰ Sl …x◊vikkiz Vq>pe›kz>. veu>k>ikYl>mn a¯t>tt>it appleiqk>k <strong>2013</strong> El> o‰ºin Cafe k>apple wsn>Œ ab>appleºinÁdn> Vizyedlem>.Ev>v‰dm> Pantone (SŒwpe‰d>kizwsy>Ám> FŒvnm>) Eyq>ik, …ŒT(Stability), aimT (Harmony)ån>pvq>iq appleQk>applem> Emerald ps>isiyEv>v‰dt>Tn> Fqm> ån ØŒKn>qe›kz>.Benjamin Moore (Paint Vq>applem> kid)Ev>v‰dt>Tn> Fqt>it Lemon Sorbet(mg>sz>) ån>Kqe›kz>.Pqk>Kqˇ. pem>∏ v‰dm> Íkveu>◊,wvq>Q ån>pn t‰m> v‰dm> Aapplem>.…Wrem å¯t>ˇkZl> Ev>v‰dm> MMXIIIk>kz> pevink>apple vf>ˇ 30 v‰db>kzeKn>qn. wfevm>pRl> John F. KennedyEqf>ˇ 50 v‰db>kzeapplem>. Âtlem>EizWyer> Ak>km>ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.kx>Xy Vzm>prm>kilWpel> MZ›kWv!tplak; gyTk; tpsq;fj; je;Jnjhluha; thrfu; njhlUk; tz;zk;Rluha; xspu;e;J RfNk ey;fpjplkha; mwpitj; jPl;bLk; tpsk;guk;fdlhj; jfty; fzpjg; Nghl;bkdjpw; gjpf;Fk; khztu; fy;tpjdj;jpd; kfpik jhuzp kfpo;Tfdf;Fk; ftpij fhzj; jUNkmwptpay; Md;kP fk;rpdp khnthLnewpKiw jtwh Neupa tho;tpay;twpjpyh eifr;Rit thrfu; tpUk;gplnrwpnthL je;jpL rPupjo; tho;fNtvz;zp kfpo Vw;Gilf; fijnahLkz;zpy; ,isNahu; khz;Gfs; ngwNtjpz;zpa neQ;nrhL jPl;blf; fsq;nfhLfz;zpa tpsk;guk; fiyNghy; kpspu;fNt!Free Real Estate ClassFree Realestate Class Call:316.321.6969- ,uh[;kPuh ,uhirah.Biometric Authentication atevˇ ikaidyezm>, Iris Scan VUt>Tir ∫lm>o‰vir aidyezm> wsy>vˇEv>v‰dm> aTkRk>applem>> wteilWpSiyCharge wsy>Ám> ikp>ip (handbag)kz> mq>Œm> Augmented realitykx>xeDk¸m> (∫k>applek>kx>xeDYl>Eixyt>tzm>) vr E‰k>Kn>qn. Botoxk>apple pTlek feb>kz> Wt˜Yn> fg>isitp>wpeb>kl>ge. ArXakiv 14…lkt>ˇk>apple …xGd>d …iut>t…uvn> T‰fezem> itwpeb>kl>kT›Vizy oZ miu wkeÎt>tkTrvBk>applek> keXk>ik T‰fezem>Å›ºd>D …u◊ wsy>y …uvBk>apple …tVyå‰ˇk¸k>applem> åÎk>applem> T‰fezem>itPqf>tel> vU Pqk>applem> ån>qfm>Pk>ik wkex>d tMun> T‰fezem>aDvenm> Svk>appleÂn> aTkeil å¯f>ˇminvesl> Âq>qt>it minyez> wp‰k>KWkemyt>tel> wm¯kl> Ed>ÎWkelÂm> Wped>DYÎvez>mb>kl ƒ› AD mb>ik avz>meVil Wteqxm> kd>DÎvez>Pz>izye› wkeLwsen>iq Wkemyt>Tl>PDt>ˇ ab>Wk ivt>TÎvez>ÂDt>Wtb>key> meVil wkex>κrxapplem>pm> ivt>ˇ º◊m> ‹DT‰ƒŒ sf>tnm> appleb>applemÂm> ivt>ˇT‰Vzk>applem> Åq>Qivp>pez>mg>sz> E>g>S Eil mx>peinYl> kd>DappleQÁm> ivt>ˇ ƒ›, pel> Frp>P ait∫n>qÎp>∏k>kz> Wml> Åq>Q ivt>ˇ† ∫d>D åRy ivp>pez>pel> wpeb>K sRk>ikYWl ptm> wsy>tps>is aRSiy pyŒm> klf>ttinpeinYl> Ed>Î åRt>ˇ ptmek v‰ikYWlpuvq>ql> s‰k>kirÁm> klf>TÎvez>kTrvn> Kuk>Wk kT›√S v‰ikYWltilveiu Eil Wped>Î wpeb>kl> pidt>TÎvez>pd>deÍkz> pdpdwvDk>k kq>ºr†pm> ked>DkTrvin vxb>KÎvez>…uvWneÎ …imye¸m> …q◊k¸m>wpeb>kl> …x>Î mK¯m> T‰fezem>itp>wpeb>kl> T‰fez>.- kVfetm> prf>temn>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 33 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>on>reRWye ¡tMu› mn>qm>ft>te› Tn wkex>ded>dm>xd;uhupNah KJ jkpou; kd;wj;jpduhy;xt;nthU tUlKk; fdlhjpdk;> jPghtsp>ej;jhu; Mfpa jpdq;fisr; rpwg;ghff;nfhz;lhLtJ tof;fk;. me;j tifapy;,t; tUlKk; fle;j 22k; jpfjprdpf;fpoik khiy Scarborough No. 10Sewells tPjpapYs;s Chruch of Nativityvd;w Njthya kz;lgj;jpy; rpwg;ghfej;jhu; jpdk; nfhz;lhlg;gl;lJ. ,t;tpohtpw;Fg; gpujk mjpjpahf mUl;fyhepjp N[hrg; re;jpufhe;jd; mbfshUk;tpNrl tpUe;jpduhf fpwP];jtg; ngz;Nghjfu; tz. fpwp];lgy; nry;typq;fk;mtu;fSk; fye;J nfhz;ldu;. Muk;gepfo;thf fNdba Njrpa fPjk;>jkpo;j;jha; tzf;fk;> kd;w fPjk;,Wjpahf ,U epkpl nksd mQ;rypMfpa epjo;Tfs; Kiwahf eilngw;wd.,ijj; njhlu;e;J kd;wj; jiytu; jpU.khah fe;ijah mtu;fshy; tuNtw;Giuepfo;j;jg;gl;l gpd; ePu[h rq;fu; vd;wgps;isapd; fPNghl; ,ir eilngw;wJ.,jd; gpd;G gpujk tpUe;jpdu; mUl;fyhepjp re;jpufhe;jd; mbfs; jkJ ciuapy;ej;jhu; jpdj;jpd; mu;j;jj;ij kpfj;Jy;ypakhf vLj;Jiuj;J fpwP];Jtpd;gpwg;gpd; %yk; ehk; midtUk;wpey> pq>Qy …x>imwyen>Œ …x>wdn>qel< aˇ Eˇten>: wp‰m>pen>imyeWne› tmˇ an>qed veu>k>ikYliyt> tyb>keml< WpÍKn>qn›.fw;Wf;nfhs;s Ntz;ba rpy Kf;fpamk;rq;fisAk; kpfr; RUf;fkhfvLj;Jiuj;jhu;. ,jd; gpd; ‘Njt uhfk;’vd;w ,ir epfo;r;rp kd;w mq;fj;jtu;fs;rpyuhy; fPNghl; rfpjk; ghlg;gl;lJ. ,ijaLj;J jiytu; jpU. khah fe;ijahmtu;fs; kd;wj;jpd; tsu;r;rp> mjd;nraw;ghLfs;> vjpu; fhyj;jpl;lq;fs;vd;gd gw;wp kpfr; RUf;fkhfwpey> pq>Qy …x>im∫n>Œ tdiv kz> wpey>kz>>ØQÁz>zn›.ETl< As>sRyt>tk>k Vdym>vLj;Jiuj;jhu;. mLj;j Kf;fpa epfo;r;rpahf ‘Gj;jk; GJ G+kp Ntz;Lk;’ vd;w,irr;rpj;jpuk; kpfr; rpwg;ghf kd;wmq;fj;jtu;fshy; ebj;Jf; fhl;lg;gl;lJ.,jpy; Mz;fs; ngz;fs; rpwhu;fs; vdg;gyu; gq;Nfw;wdu;. ,NaR ehjuhfTk; vkJkd;w cWg;gpdu; xUtu; ebj;J kf;fspd;ghuhl;ilg; ngw;wik Fwpg;gplj;jf;fJ.,ijj; njhlu;e;J tpNrl tpUe;jpdUk;Scarborough tpy; flikahw;Wk;xNunahU jkpo;g; ngz; Nghjfu; tz.fpwp];lgy; nry;typq;fk; mtu;fs;Emmanuel Church of Nazarene Myaf;FOtpdu; rfpjk; mUikahd kiwAiufisAk; ej;jhu; fPjq;fisAk; ,irj;jJkf;fs; kj;jpapy; xU Md;kPf uPjpahdtpopg;Gzu;r;rpiaAk; Vw;gLj;jpajha;mike;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.,ijaLj;J ej;jhu; jhj;jh (Santa Claus)kf;fs; kj;jpapy; Njhd;wp midtiuAk;jkJ ebg;ghy; gutrg;gLj;jpdJkl;Lnky;yhky; rpwhu;fSf;F ,dpg;Gg;gz;lq;fisAk; toq;fpdhu;. ej;jhu;jhj;jhthf ebj;jtUk; vkJ cWg;gpdu;vd;Wk; nrhy;yg;gl;lJ. ,ijaLj;Jkd;wr; nrayhsu; jpU. rpth rpd;idahmtu;fshy; ed;wpAiu epfo;j;jg;gl;lJ.,ijj; njhlu;e;J mjpu;~;lyhgr;rPl;bOg;Gk; guprpy;fs; toq;Fk; epfo;r;rpAk;,lk; ngw;wJ. ,Wjpahf xUq;fpize;jtpUe;Njhk;gYld; epfo;r;rpfs; ahTk;,dpNj KbTw;wJ.R.L. Nrtpau;fyhr;rhuf; FOj; jiytu;xd;uhupNah KJ jkpou; kd;wk;.on>reRWye Elb>ik Oy>GTym> wpŒWve› sb>km> av>Oy>GTym> wpŒWve‰k>apple …tVkiz aZk>k Ân>vf>ˇz>zˇWmq>pD sb>kt>Tn> pXp>pez› sip ØD (at the council chambers, city hall, scarboroughtown centre) Oy>GTym> wpŒWveRn> wkeÎp>pn◊kz>, Oy>GTym>wkeÎk>kp>pdeim Wpen>q Âk>Ky Vdyb>kiz Arey>f>ˇ ÂD◊kiz åÎt>ˇz>zn.aiv Pn>v‰meŒ.awmRk>keVn> mseÍwsd>c< plkukt>Tn> …zVyl< WpreSRyrenwqeWp›d> Æwplmen> Ep>pD ØŒKqe›.mNt veu>k>ikYl< wpey>Yn> wslapplep>pq>Q aQf>ˇ wkez>vtq>kek Ev› plwtex>d›kiz tm>MidWy …iryedVd>Î √DWye ∫lm> pT◊ wsy>te›.Ev>√DWyep> PrTkiz wtex>d›kz>Pn>n› avteNt>t Wpeˇ, pt>ˇ FMdEidwvZYl< 60 √tmeWne›appleiqf>tˇ o‰ tdivyevˇ wpey>ØŒvitk> kx>ÎPDt>tn›. ETlpen>im YWne› Erx>Î alnwvn>qelyeq>qlˇ teWm As>sRyp>pd>ÎVd>dn›Et>wtex>d›kz>!WpreSRy› Æwplmen> 'kx>ÎPDt>t'En>Bwme‰ Vdym> ån>nwvNlkizVd Ax>kwzen>Œm> aTkmekp>wpey> ØQVdVlTyesm>ån>nwvn>qel< tem> …iryeDk>wkex>D‰p>pvir …q>sekp>pÎt>talTk>ked>dwpx>kz> wpey> ØQn›; Ax>kz>tm>imt> teWm …y›t>Tk> ked>dp> wpey>ØQn›.1. appleQt>t kelb>kZl> …Y›ve¯m> pt>Trt>it (Life Certificate) sm>pf>tp>pd>daÒvlkb>k¸k>apple aBp>p …tV wsy>tl>.2. skl Oy>GTym> wpŒWve‰k>applem> aBmTt>t WmlTkk>wkeÎp>pn◊kizÁm>(Pension Increase) px …tVkz> (Allowance) skl Oy>GTym> wpŒWve‰k>applem>Kidk>k fdvDk>ik åÎt>tl>.3. arseb>kt>Tl> Oy>GTym> wpŒvtq>ken kelm>vir Wsiv Aq>QÁm>, Edm>wpy›f>tTnel> al>lˇ WvŒkerxb>k¸k>kek Oy>GTym> KidyeWte‰k>appleOy>GTym> wpq vU wsy>tl>.4. Oy>GTym> wpq>qv›kz> Eqf>tPn>, av›kzˇ veu>k>ikt> ˇixk¸k>applem>,Pz>izk¸k>applem> Oy>GTym> wpq …tV wsy>tl>.Wmq>pD Vdyb>kz> sm>pf>tmek WmlTk Vprb>kz> Wtivp>pDn>, al>lˇ sb>kt>Tl>…Œp>Pnrevtq>applem>, ab>kt>ˇvitp> ∏ˇp>Pt>ˇk> wkez>vtq>applem>, Pn>v‰m>pXp>pez›kZl> o‰v‰dn> wted›∏ wkez>¸meŒ Wkd>kp>>pÎKn>qn›.1. wqJc> (tilv›) 647.285.9336 2. Sl>ve (…ptilv›) 416.293.85923. meye (…ptilv›) 416.291.6667 4. tm>P (wsylez›) 289.997.09345. tb>ke (wpe‰zez›) 416.266.7895 6. VWvke (…pwpe‰ze›) 416.296.01367. mT (o‰b>Kixp>pez›) 416.879.63018. Íf>t› (…tV o‰b>Kixp>pez›) 416.454.6360Free Real Estate ClassFree Realestate Class Call:416.321.6969- 34 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.com85Avˇ oc>ke› V‰ˇkz> - <strong>2013</strong>rpdpkhtpy; caupa tpUjhf jpfOk;x];fhu; tpUJfSf;fhf gupe;Jiuf;fg;gl;l glq;fs; kw;Wk; njhopy;El;gtoq;Fk; tpoh mnkupf;fhtpd; nyh];VQ;ry;]; efupy; cs;s ngNtyp `py;];gFjpapy; ngg;utup 24Mk; jpfjp eilngwrPNuh lhu;f; Nju;l;b glk; rz;bfupd; $l;lneupry; epiwe;j khu;nfl; xd;wpYk;>iy/g; x/g; ig glk; GJr;NrupapYk;glkhf;fg;gl;Ls;sd.tpUJfSf;F gupe;Jiu nra;ag;gl;Ls;sJ.mjpfk; gupe;Jiuf;fg;gl;l ,g;glk; ,e;jpanjhopyjpgu; mdpy; mk;ghdpapd;upiyad;];-l;uPk; nthu;]; epWtdj;jpd;NkYk; iy/g; x/g; ig glj;jpw;fhf,e;jpahtpd; gpugy fu;ehlf ,irg;ghlfpahdghk;Ng n[a];uP vOjpa \\ig];Yy;yhig" vd;w jkpo; ghlYk; rpwe;jghly; tpUJf;fhf gupe;Jiunra;ag;gl;Ls;sJ.fiyQu;fspd; ngau;fs; ntspaplg;gl;Ls;sd. 85tJ x];fhu; tpUJcs;sJ. <strong>2013</strong>k; Mz;bd; rpwe;jglj;jpw;fhd x];fhu; tpUJf;Fgupe;Jiuf;fg;gl;Ls;sglq;fs;,e;jpahTld; njhlu;Gilad MFk;.Mq; yP (Ang Lee) ,af;fpa 'iy/g; M/g;ig|| kw;Wk; Nfj;upd; gpf;Nyh (KathrynBigelow) ,af;fpa 'rPNuh lhu;f; Nju;l;b|(Zero Dark Thirty) Nghd;w glq;fs;,e;jpahtpy; glkhf;fg;gl;litahFk;.fdlhitr; Nru;e;j ,iraikg;ghsu;ikf;Nfy; Nld;dh ,g;ghlYf;F ,irmikj;Js;shu;. ,Nj ghlYf;fhf ,tu;rpwe;j ,iraikg;ghsu; tpUJf;Fgupe;Jiunra;ag;gl;Ls;sJFwpg;gplj;jf;fJ.Fwpg;ghf x];fhu; tpUJf;fhf ,e;jMz;L mjpf tpUJfSf;fhfgupe;Jiuf;fg;gl;l glk; ];Bgd;];gPy;];ngu;f; ,af;fpa 'ypq;fd;||glkhFk;. rpwe;j ,af;Fdu;> rpwe;j ebfu;>rpwe;j Jiz ebif vd ,g;glk; 12$l;L Kaw;rpapy; ,af;fg;gl;lJ vd;gJFwpg;gplj;jf;fJ.sRyen kerxt>Tq>apple sRyenTl>fen> Fyeymen Vdyb>kZl>Fyeymen kerxb>kZq>kek ån>fm>Pk>ikiy ivp>ptel> fm>Pk>ikYn> sk>Tiy Ep>Wpe aBpVk>KWqn>.fem> åm>imÁm> PqirÁm>fm>∏vTl>il ån Fint>teÒm>fm>Pk>ikYn>Q veu ÂDyewtn>qpDyel> plVtb>kZl> fm>Pk>ikiyk>ikk>wkez>zt>ten> wsy>KWqem>. åmˇfezef>t veu>Vn> ∫lk>ØŒ fm>Pk>ik.ErVl> ∞b>applem>Wpeˇ keilYl>VUt>ˇ å¯Wvem> åBm> VÍvest>ˇdn>ten> ˇYl>KWqem>. åmk>apple Wfey>v‰m>Wpeˇ ivt>Ty›k¸m> teTk¸m>åm>imk> applexp>pÎt>ˇve›kz> ånfm>∏KWqem>. vb>Kkiz fm>P åmˇpxt>it Ât¬Î wsy>KWqem>.ASRy›kiz fm>P åmˇ Pz>izkizp>pz>Zk>apple aBp>∏KWqem>.ivk>applem> fm>Pk>ikwmk>keNk>ik fm>P keir VÎKWqem>.Anel> ån>n kerxWme wtRyeˇ.wf‰b>Ky …q◊kZl> o‰vir o‰v›fm>∏vˇ md>Îm> k∑>dmenVdymekWv E‰k>Kqˇ. …x>imån>nwvn>qel> åm>mel> fm>Pk>ikivk>k ÂDÁm>. fem> Pqir fm>p◊m>wsy>KWqem>. Anel> ˇrT›∑>dvsmektvqen Vdyb>kizs> Slsmyb>kZl> fm>P VÎKWqem>.o‰vrel> fem> mnWvtinp>pd>del>µx>Îm> avrel> Wvtinp>pÎWvem>ån fm>P VÎKWqem>. arSyl>veTkz>åmk>applep> wpey> wsel>Kqe›kz> ån fm>PVÎKWqem>. åmk>apple ÅWte o‰ Vpt>ˇÅqp>pdp>WpeKqˇ ån fm>P VÎKWqem>.AkWv aitt> tÎp>ptq>kek åm>ims>Íq>Qs> Ív› å¯p>P tq>kep>∏k>kvst>ˇdn> Ayt>tmeK VÎKWqem>.åm>imp> pyp>pÎt>ˇm> Wteq>qÂz>zo‰v› åTRl> vf>tel> avsr avsrmek√TYn> aÎt>t pk>kt>Tq>apple ODVÎKqem>. åp>pD fm>Pk>ik ivp>pˇån>ptl>l plRn> Prs>sin.…Ryvq>Ql> åv>veŒ fm>Pk>ikwkez>zp> puKk> wkez>vˇ ån>pˇten>Wkz>V.an>∏m> Erk>kÂm> ov>wve‰v‰k>applez>¸m> oZ √Sk>wkex>D‰k>Kqˇ. ål>leWfrb>kZÒm> an>∏dBm> Erk>kt>ˇdBm> fdp>Wpem> ån fem> ov>wve‰v‰m>†›meNt>tel> åmˇ …z>ze›f>t oZwvZYl> PrkeSk>k Arm>Pt>ˇ VÎm>.ål>WleRdÂz>z oZiy aidyezb>kexp>puK, ål>Wle‰k>applem> feÂm>oZyeY‰k>k puKWnemenel>ål>WleRdÂÂz>z oZiy fm>p fem>puK VÎWvem>. …nˇ …z>ze›f>toZiy fm>p ƒ puKVd>del>atq>applep>Pn> …nk>applep> Prs>sinon>ŒWm vreˇ ån>ptl>l. Anel>…nk>applet> ˇWrekm> wsy>Ám>o‰viryevˇ …nˇ oZ Íd>Dk>ked>davir åv>veŒ smeZp>pˇ ån>pˇ…nk>applet> wtRf>T‰k>applem>.PqRn> Wml> åv>veŒ fm>Pk>ikivp>pˇ ån>pit kq>Œk>wkez>zWvx>Îm> ån En>Œvir ƒFint>T‰k>klem>. En>Œ, ƒfm>Pk>ik wkex>D‰k>applem>Vdyb>kizp> pRßLt>ˇ Ån>Evq>iq fm>∏KWqn> ån…n>inWy ƒ Wkd>Îk>wkez>. ån>veu>Vl> an>∏m> Erk>kÂm>oZ√Sd VÍvest>ˇdn> vUvapplep>Wpn> ån En>Œ†›meNt>ˇk>wkez>KWqn>.A¸im 211vz›s>Sk>applep>Pre›t>tinkz>WmlTk tkvl>k¸k>appleaiuÁb>kz> 905-270-1214lLte ∏fiDaQVt>tl>ainv‰k>applem> vxk>km>jkpo; kuGj; jpq;fs; ijg;nghq;fy; (mWtil) tpohtpid Nahh;f; gpuNjrj; jkpo;mikg;Gf;fs; xd;wpize;J <strong>2013</strong>> [dtup 20 Mk; ehs; Qhapw;Wf; fpoikad;W‘kpby;gpy;l;’ cau; epiyg;gs;spapy; elj;jTs;sdu;. Nahh;f; gpuNjr khefurigapd;mq;fj;jth;fspdhy; [dtup khjk; jkpo;kuGj; jpq;fs; khjkhf cj;jpNahfG+h;tkhfmq;fPfupf;fg;gl;ljw;F mika ,e;jtpoh xOq;fikf;fg;gl;Ls;sJ. ,t; tpohtpy;vq;fSld; ,ize;J tpohtpidr; rpwg;gpf;FkhW midtiuAk; md;Gld;;miof;fpd;Nwhk;.kelm>: <strong>2013</strong>> [dtup> 20> Wfrm> : fhiy 10:00 Kjy; kjpak; 1:00 kzptiuEdm> : kpby;l; gPy;l; cau;epiyg; gs;sp> 525> iff;nyd; mtdpA+> khu;f;fk;.jkpo; fyhr;rhur; rpwg;G epfo;r;rpfSld; jkpoh; ghuk;gupa kjpaNghrdKk; ,e;epfo;tpy;,lk;ngWk;.khu;f;fk; jkpou; mikg;G.markhamtamilorg@gmail.com / wtede>∏k¸k>apple: 905.471.8070Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 35 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>tMu›...32Am> pk>kt>wted›s>Sån>pit Vzb>kivt>Wtn>. Stm>prm> fdrej›WkeYÒm> atWneÎ od>DY‰k>applem>ªrb>kfet› WkeYÒm> Íyed>Sk>apple fl>lWte›…terxm>. Prt>Tyd>sp> Prmexm> tNE‰p>∏,tN aidyezm> tNÂkvR tNk>kxk>apple,tNp> ºis, tNp> Prsetm>, tNt> tNp>pt>tTkz>, tNt>tNyen AkmVTkz>.fdrejp> wp‰meBk>applep> ºis wsy>pv› kz>†d>st› ån>Œ aiuk>kp>pÎpv›.ªrb>kfetBk>apple ºis wsy>Wve› Iyb>ke›ån>Œ aiuk>kp>pÎv›. Ån> SRk>Kqey>? O!‘Iyb>ke› √d>Î auWk’ ped>Î Fin◊k>applev‰Kqte? vrd>Îm>.Elb>ikYl> Sb>kzEnÂm> tMu> EnÂm>od>DY‰k>klem>. kndeVn> Town HouseWpen>Œ. tN Ad>S, tNt>tilv›kz>,tNk>kxk>apple, ÍyF›xym>, tn>neTk>km>ål>lem> ÍÂkmek fidwpqvU Pqk>applem>.fdres› WkeYLl> applem>PÎm> isv›kz>rb>knet› WkeYÒk>applem> Wpevˇ Wpel>,rb>kfet› WkeYl> pk>t›kz> fdres›WkeYÒk>applem> Wpevˇ Wpel> Âk> appleQYd>dwfq>Qk¸m>, femm> tRt>t wfq>Qk¸m>sf>Tp>pˇ Wpen>Œ Sb>kzmk>kz>fYne†◊k>applem>, tMu> mk>kz> kx>D tltemeZikk>applem> wsl>llem> ån>Œ Vzk>kmZt>Wtn>. Ef>t Vzk>km> tMu> mk>kz>mt>TYl> vrWvq>kp>pd>dˇ. Sb>kz mk>kz>mt>TYl> Etinp> ∏Ry ivk>k åÎt>tÂyq>Skizp> WpRnveTkz> m¯b>kDt>ˇVd>de›kz>. EtneWlWy Eizg›kz>†Vrmidf>te›kz>. arspyb>krvetm>†VrveTkizp> WpereZkzek>Kyˇ.Wpe›applext>itp> pyb>krvetm> ån>Œ prp>∏irwsy>tv›kz>, Wmq>applel feÎkizk> appleup>pt>Tl>Au>t>Tn›. Etn>Pn>∏ ån>n fdf>tn ån>pitƒb>kz> aQ√›kz>.tMu› Íyed>SKidt>T‰f>tel> Elb>ilYl>Erx>Î Enb>kZn> veu>k>ik Âiq…lkt>Tq>apple …terxmey> Vzb>KY‰k>applem>.VTYn> pyn> Etq>apple ån> wsy>Wvem>?. En>Œkx>d pln> ån>n? se◊k¸m> o‰pk>kATk>kÂm>, tMu› …RimmŒp>∏m>, Flp>pQp>∏m> kles>sers> ßrU◊m>, kl>Vk>appleup>pÂm>,klb>Kyveu>◊m> ån>Œ meQk>Kdk>Kqˇ.50PARTY HALLEVENT CENTREMEETING PLACEAVAILABLEFOR RENTAnniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting,School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qivfdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Åqk>appleiqy 50 Wp‰k>appleWpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î.GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELDwtede>∏k¸k>apple: 416.917.6883fx>pe!femmˇ tMuwrnk> wkex>Db>apple ve¯m> virtMu> WtSyt> txil AqVdeˇ.…x›◊kiz adb>kVdeˇ wmeU, Enm>,smym>, kles>serm> ån>pvnvq>iqp> Wp˛m>wp‰V‰p>WpeÎ Eyb>appleWvem>. tMu>s>ws¯imkizÁm>, V¯Myb>kizÁm> fmˇperm>pRyt>Tn‰k>apple æd>D vz›p>Wpem>. kndeån>q kd◊z> feÎ fmk>apple af>ts> Ítf>Trt>it…Rimiy tf>T‰p>pit fn>QWyeÎpyn>pÎt>ˇWvem>. Ef>t ‘Vzm>prm>’ EtUl> ƒpe›k>applem> pdm> tMu› Íyed>Sk> kukt> tilv›fvt>teRn> appleÎm>pt>WteÎ fen> arSyLl>Eyb>Ky kelt>Tl> åÎt>t ∏ikp>pdm> Anf>tVkdn> Etq>apple 500 fipey> t‰m> ån>ŒFink>KWqn>. tf>tel> …nk>applem> aQVp>Wpn>.wpeˇ veu>k>ik appleQt>ˇ ån>Ndm> oZ◊miq◊ El>il. I always social open.WvŒ ån>n?PqPn>∏- 36 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 37 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>26026-01-<strong>2013</strong> ijg;G+rk; VLnjhlf;Fjy; fhJ Fj;jy;ijg;G+rj;jpUehspy; jkpnoLj;Jg;ghLNthk;cz;ik NgRgtHfs; Cikahf ,Uf;ff;$lhJ.cyfH tPl;Lf;F Kd; tPl;bYs;stHfs; mbf;fb cyfH tPl;il Nehl;lk;tpl;ldH. nghq;fYk; Kbe;Jtpl;lJ. cyfH tPL G+l;bf;fple;j aho;. gy;fiyf;fofk;Nghy; mikjpahf ,Ue;jJ. cyfH Jhq;fpAk; Jhq;fhepiyMl;bywp md;dk;khtpd; Kfk; mkyhghypd; Kfk;Nghy;rpte;jpUe;jJ. nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh kztiwf;F tUk;ngz;Nghy Kf;fhl;Lld; ,Ue;jh. vy;NyhiuAk; g;S jhf;Fjhf;nfd;W jhf;fptpl;lJ. mnkupf;fhitAk; fdlhitAk; tpl;Litf;ftpy;iy.gd;wpf;fhr;ry;> gwitf;fhr;ry; midj;ijAk; nfhd;Nwhk;.,g;Ngh kdpjDf;F ,Uky; jbkd; fhr;ry;...jbkDk; jiyapbAk; jdf;Fj;jdf;Fte;jhy;jhd; njupAk; vd;ghHfs;.,t;tsT mkspJkspf;Fs;Sk; &gDk;&gpAk; fdlhtpNyNa Kj;jpiu gjpj;J gl;bnjhl;bnay;yhk; Ngrg;gLk; epUgpwhz;l; jahupg;gpy; rf;fiu> gaWld; nghq;fp kz;zpy;yhjrf;fiug;nghq;fiy urpj;J Urpj;Jf;nfhz;bUe;jdH.………………cyfpy; fhyk; jUk; khw;wj;ijAk; mopTfisAk; ahuhYk;jLf;fKbahJ.,yq;ifapy; Mq;fhq;Nf kio> nts;sk;> kz;rupT>kPd;kio> ,why;kio> murpay; kio...u];ahtpy; vupkiyf; Fok;G> mT];jpNuypahtpy; rpfg;GJhRg;glyk;.khztH ];iuf;> MrpupaHfs; ];iuf;> ePjpgjpfs; ];iuf;> lhf;lHfs; ];iuf;cyfpd; xt;nthU fz;lj;jpYk; khwp khwp ele;Jnfhz;NlapUf;fpwJ…………..fNdba FbtuT mikr;rH fle;jthu ,yq;iftpraj;jpd;NghJ gpur;rpidfisf; fijj;jNghJ fNdbamikr;rUf;F ghHitapy; NfhshW vd ,yq;ifntspehl;L tptfhu mikr;rH [p.vy;. gPup]; tptfhukhff;$wpAs;shH.fhkhis fz;zDf;F fhz;gnjy;yhk; kQ;rs;. kUz;ltd; fz;Zf;F,Uz;lnjy;yhk; Nga; vd;gJ Nghyj; njupfpwJ.(mg;gbf;NfhshW ,Ue;jhy; ehL jpUk;gpaJk; mtHrpfpr;irngw;Wf; nfhs;sl;Lk;. ,yq;if mikr;rupd;,ytr MNyhridf;F ed;wp)cz;ik NgRgtHfs; Cikahf ,Uf;ff;$lhJ.cyfH ,ilapil tpopj;J nuyptprd; ghHf;fj;jtwtpy;iy. ijg;nghq;fy; rpwg;Gepfo;r;rp nad;Wk; jkpoH jpUehnsd;Wk; ijg;ngUehnsd;Wk; NtWjiyaq;fq;fspy; epfo;r;rpfs; xspgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ. nuypNghd; xypf;fcyfH cyfz;iz ehd; jhNkhjuk; aho;g;ghzj;jpypUe;J fijf;fpwd;.nghq;fy; tho;j;Jf;fs; vdTk; cyfH 3 epkplk; ,UkTk; jhNkhjuj;jpd; 3epkplg; Nghd; fhl; KbaTk; rupahf ,Ue;jJ.cyfH Gjpdf; fyz;lupy; Kf;fpakwf;fKbahj khw;wKbah ek;ktH Ngzpa jpdq;fisVzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>applewww.<strong>vlambaram</strong>.com / www.tamilvanakkam.comGs;spapl;Lf;nfhz;bUe;jhH.ijg;nghq;fy;> ijg;G+rk;> khrpkfk;> rpj;jpuh ngsHzkp,rpj;jpiu GJtUlg;gpwg;G> itfhrp tprhfk;> Mdpj;jpq;fs;> Mbg;gpwg;G> Mbmkhthir> Mtzp QhapW> Gul;lhjpr;rdp> Ig;grp nts;sp> jPPghtop> ,d;Dk;gy...kiwf;fTk; $lhJ. kwf;fTk; $lhJ.ghuhl;Lf; nfsutk; vy;NyhUf;Fk; gpbf;Fk;. tpsk;guk; gj;jpupifapy;Mf;fq;fis myq;fupf;Fk; vOj;jhsHfis ghuhl;Lk; tifapy; elj;Jk;nfsutpf;Fk; tpoh. tUlKjy; thu rdpf;fpoikfspy; eilngWtJ tof;fk;.fle;jthuk; jdJ 23 tJ Mz;by; fhy;gjpf;Fk;tpsk;guk; vOj;jhsH FLk;gq;fs; fye;j,uhg;Nghrdk;; eilngw;wJ. 80 tajhfpAk; jdJcly;epiyiag; nghUl;gLj;jhJ jsuhjcsepiyAld; jsuhj Fwkfs; ts;spehafpuhkypq;fk; mtHfspd; gpwe;jehs;> md;WrptghY kh];uH vd vy;NyhuhYk; miof;fg;gLk;rptghY kh];uupd; gpwe;jehs;> mJkl;Lky;yhky;gj;jpupiff;FLk;gj;J u[Pt; kNfe;jpudpd; Mq;fpynrhw;nghopT vy;NyhiuAk; Mr;rupag;gLj;jpaJ.,isQHfNs ,e;ehl;bd; KJnfYk;G. KJnfYk;Gtise;j gy KjpNahHf;F Vd; ,J Guptjpy;iy?Kjypy; thrpf;fg;goFq;fs;. (thrpg;gjdhy; kdpjd;G+uzkilfpwhd;)ePq;fSk; vOj;jhsuhfyhk;.‘vq;NfAk; vg;NghJk; uh[h| ngg;utup 16. Nyhq;tPf;nfz;l; tpsk;guk; nuhud;Nuh KOtJk; gk;gukhfr;Rw;wpf;nfhz;L jpupfpd;wd.&gDk; &gpAk; ,isauh[htpd; ,ir epfo;r;rpf;Fg; Nghtjw;FGjpjhf te;j tp];t&gk; rhwp thq;fg; Gwg;gl;Lf;nfhz;bUe;jdH.cyfupd; tpRt&gk; njhlUk;.[dtup <strong>15</strong> -31.<strong>15</strong>. gl;bg;nghq;fy; (khl;Lg;nghq;fy;);<strong>15</strong>. 1799 ,y; ,yq;iff;F mbikfs; nfhz;LtUtJ Kw;whfjilnra;ag;gl;lJ.(Mdhy; jkpoHfs; mfjpfshf;fg;gLtJ epw;ghl;lg;gltpy;iy)19. rPHfhop v];. Nfhtpe;juh[d; (1933-1988)19. thdk;ghb Nahfuh[; prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.com‘Vzm>prm>’ 23 Avˇ on>ŒØdl>Ev> on>ŒØdÒk>apple Vzm>prm> pt>TRikYn>å¯t>tez›kz>, fx>p›kz> av›kzˇ appleÎm>pt>Tn‰m>s∫km> aZt>T‰f>tn›. an>rN mWnekrn> Mk◊m>Sqp>pek Fku>s>Skizt> wteapplet>ˇ vub>Kne›. o‰FMd aimT vxk>kt>ˇdn> meil 6:30 mXk>appleFku>◊ Arm>pmenˇ. Eitt> wtede>f>ˇ Vzm>prm>pt>TRikYl> å¯ˇpvr>kz> Vzm>prt>Tn>Ak>kº›vmen vzr>s>S pq>Q tnˇ åx>xb>kizÁm>k‰t>ˇk>kizÁm> ØQnee>kz>, wted›f>ˇ Vzm>prm>pt>TRikYn> pTp>pez› reje mWkf>Trn> av›kz>k‰t>ˇk>kizt> wtRVk>applem>Wpeˇ (tMu>vxk>km>)www.tamilvanakkam.com ån>q Eixyt>tzt>itaQÂkp>pÎt>t E‰p>ptek wtRVt>tee>.atn> Pn>ne> Vzm>prm> å¯t>teze>kzen appleqmkz>,SvpeÒ mec>de> AKWyeRn> Pqf>tfe¸m>wkex>dedp>pd>dn. Pn>∏ r∆v> mWkf>TrNn>‘Wps>seq>ql>’ pq>Qy SŒ Vzk>km> ainvirÁm>Mk◊m> kve>f>tˇ.Vzm>prm> pt>TRikYn> 23 Avˇ v‰def>ton>ŒØdl> vuimWpel> ∏t>tex>Dl> v‰m>Âtlevˇ sNk>Kuim (jnvR 05, <strong>2013</strong>) an>ŒGTA Square mallEl> fidwpq>qˇ.El> aimf>T‰k>applem> Party HallEvq>iqt> wted›f>ˇ Er◊ …x◊m>, pedl>k¸m>,Sl fiks>Íiv Fku>◊k¸m> Edm>wpq>qn.Vzm>prt>Tn> 23 Avˇ on>ŒØdl> pedl>kizt>wted›f>ˇ ENWt Fiq◊ wpq>qˇ.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 39 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Sales Reps. WelcomeFor All yourReal Estate &InvestmentsNeeds!Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATEDHomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *52<strong>15</strong> Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666ON THE SPOTHOME INSPECTIONS INC.Danny Sripath, B.Sc.Qualified Home InspectorMold Specialist416.823.3552 / 416.289.0033onthespothome@yahoo.caNo 80 Corport Dr, Unit #201Toronto ON M1H 3G5Free Real Estate ClassFree Real Estate Class Call: 416.321.6969sf>Trwmz¬c>vr Svelym>TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm>wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm virTb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pmVWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough- 40 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Change language