www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>meÎ...tpraj;ijr; nrhd;dJk; nfhQ;rk; jz;zpmbj;J ,Oj;jpUf;fyhNk vd;whu;. jz;zpmbf;fhkNyNa ehd; js;shbj;jhd;elf;fpNwd;. ,e;j mofpy; jz;zpAk;mbr;rhy; nrhy;yj; Njitapy;iyvd;Nwd;. Nru; ehd; mijr;23Am> pk>kt>wted›s>S nrhy;ytpy;iy jiyf;Fr; rpwpJ jz;zPu;x];Nyh Nuhu;g; tpkhd jsk; nrd;Wmbj;J ,Oj;jpUf;fyhNk> mijj;jhd;,wq;fpNdhk; tp[pj; vkf;fhff;nrhd;Ndd; vd;whu;.fhj;jpUe;jhu;. ePz;l Neukhff;fhj;jpUf;fpwPuh vd;Nwd;. ,d;W KO ehs;vg;gbNah ntspaPl;L tpoh ntw;wpfukhftpLg;G vLj;Jtpl;Nld; MfNtKbe;jJ. thupa jiyAld; vd;id Kd;Gfhj;jpUf;fpNwd; vd;whu;. miu ehs;ghu;j;jtu;fSf;Fvd;jiyvLj;jpUe;jhy; ehd; gpe;jpapUg;Ngd;.tpj;jpahrkhfj; njupe;jpUf;Fk;. vd;ePq;fs; fhj;jpUf;f Ntz;bapUe;jpUf;Fk;jiyia Kjd; Kiw fz;ltu;fSf;Fvd;whu;. tpN[e;jpud; tPL Nehf;fpg;tpj;jpahrkhd jiy vdj; njupe;jpUf;Fk;.gpuahzpj;Njhk;. ehd; tp[pj;Jld; Ngrpf;kWehs; kjpak; Nrhjpehjdpd; ,y;yj;jpy;nfhz;L ,Ue;Njd;. ,uhkehjd; gpd;kjpa Nghrdk;. ,uhkehjd; fhiyNaMrdj;jpy; rhtfhrkhfr; radpj;jhu;.jdJ cwtpdu; xUtupd; ,y;yj;jpw;FghiwfisAk;> Fd;WfisAk; Jisj;Jmg;gk; rhg;gplg; Ngha;tpl;lhu;. mq;fpUe;JFohahf;fp mikj;jpUe;j tPjpfs; ClhfNrhjpehjd; ,y;yk; te;jhu;. kjpatz;b nrd;wJ. mjidAk; thtpfs;Nghrdk; Kbe;jgpd;du; Nrhjpehjdpd;epuk;g Njhzpfs; fhzg;gLtijAk;fhupdpy; ahtUk; tpkhd jsk; nrd;Nwhk;.,uhkehjdpd; Fwl;il rfpjkhfgazk; ePz;ljhapDk; kfo;r;rpfukhf,urpj;jgb nrd;W tpN[e;jpudpd;mike;jJ. ehd; ,k;Kiw Kd; Vw;ghlhf,y;yj;jpid mile;Njhk;. vk;ikf;vdJ fhw;rl;ilg; nghf;fw;Wf;fspy;fhz;gjw;fhf ,uFgjp kw;Wk; Nrhjpehjd;vjidANk itf;ftpy;iy. fhghe;jpy;te;jpUe;jhu;fs; re;Njhrkhf Ngrpf;nghf;nfw;Wf;Fs; cs;s kbrQ;R.fspj;Njhk;. ,uT cztpid cl;nfhz;lrpy;yiwf;fhR> jpwg;G ,j;jpahjpgpd;du; mtu;fs; tPL nrd;whu;fs;. ehd;vy;yhtw;wpidAk; gpsh];upf; ngl;bxd;Ws; NghL vd;ghu;fs;. MfNt mit,yq;ifapy; eilngw;w T-20 fpwpf;fl;ahtw;wpidAk; ifg;nghjpAs; itj;Jghu;j;Jtpl;L cwq;fpNdd;. fhiyapy;tpl;Nld;. tpkhd jsk; nrd;wile;Njhk;.vOe;J fhg;gp mUe;Jifapy; ,q;Nfvdf;F trjpahf rf;fu ehw;fhypvq;Nfahr;Rk; gpwpy;fpwPk; thq;fyhkh vdf;fpilj;jJ. js;Sdu; flfl vdf;Nfl;Nld;. mg;gbahd xU nghUs; ,q;Nfnfhz;L nrd;whu;. ,jw;fhf xU xypk;gpf;tpw;gidahtjhfj; njupatpy;iy.Nghl;b itj;jhy; kD~d; ntFvjw;Fk; rpy Nguq;fhbfspy; ghu;g;NghNkRygkhf xU ,lk; gpbj;j tpLthu;.vd;whu; tpN[e;jpud;. MfNt fhiyf;,uhkehjdhy; mtUf;F kbrQ;R> jpwg;Gf; Nfhu;it>tpN[e;jpud;elj;Jfpd;w,Lg;Gg; gl;b ,j;jpahjpfisg; ngl;bAs;jkpo;g;ghlrhiyf;Fr; nrd;wpUe;Njd;.Nghl;lgpd; fhy;fspd; rg;ghj;jpidAk;fhiyapy; ehd; Fspj;jgpd;du;fow;wpf; nfhz;bUe;jhu;. mtu; Kfj;jpy;jiyapid ed;F Jilj;Jtpl;L xUvs;Sk; nfhs;Sk; ntbj;jd. gpsh];upf;NjdPu;f;fwz;b msT gpwpy;fwPkpidj;ngl;bfs; jilf;$lhf kWgf;fk; te;jd.jiyapy; mg;gp vdJ ,U iffshYk;,uhkehjDk; jilapidj; jhz;bjiykapiu krp krp vd krpj;j gpd;dNute;jhu;. kh];uu; ,Njh cq;fs; ifg;nghjpjiythUNtd;. ,jd; gpwFjhd;vd;whu;. mLj;J vdJ ifj;jbiaAk;jiykapu; vdJ vz;zg;gb ,ire;Jje;jtu;. ngl;bAs; ,Ue;j kbrQ;rpiaAk;nfhLf;Fk;. ,d;W gpwpy;fpwPk;vLj;J cq;fs; kbrQ;rp vdf;,y;yhikahy; jiy gpirag;gltpy;iy.$wpj;je;jhu;. ehd; mjid vdJjiy thupNdd; Mdhy; kapu; vdJfhw;rl;ilg; ghf;nfl;Lf;Fs; jpzpj;Njd;.,r;irg;gb ,aq;f ,iratpy;iy.js;Sdu; Ntfkhf vdJ rpy;Yf;tpj;jpahrkhfj;jhd; ,Ue;jJ. vd;idf;fjpiuiaj; js;spf; nfhz;L Nghdhu;.fz;l ,uFgjp vd;d Nru; jiy xU,uhkehjd; fow;wpa mj;jidiaAk;khjpupf;fplf;fpwNj vd;whu;. ehd;kPz;Lk; #bagpd;du; MRthrg; gLj;jpf;YOGA - MEDITATION CLASSESSAWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>ta¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn>metVdey> WkezeŒkz> - …dl> åid -wtef>T appleiqy mq>>Œm> mn a¯t>tm>Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>appletNp>pd>d WfrD pYq>Skz>GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇwted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033nfhz;L vk;ikg; gpd; njhlHe;jhu;. vdJjs;Sdu; Ntfkhfj; js;sp te;jtu;jLg;G thry; te;jJk; kpd;dpapy; gpuNtrr;rPl;bidj; jh> ,q;Nf fhl;l NtZk;vd;whu;. ehd; mJ ,uhkehjd; trk;cs;sJ vd;Nwd;. vd;id xU Xuj;jpy;epWj;jptpl;Lr; rpwpJ Neuk; epd;wtu;kPz;Lk; cs;Ns nrd;W rpwpJ Neuj;jpy;gpuahzr; rPl;Lld; te;jhu;. vg;gb ,Jvd;Nwd;. miuFiw Mq;fpyj;jpy; cd;ez;gd; VNjh vOjpf; nfhz;bUf;fpwhd;.mtd; tUfpw Neuk; tul;Lk;. ehd;cd;id tpkhdj;jpy; Vw;wp tpl;Lg;NghfpNwd; vd;whu;. nrhd;dgb nra;Jk;tpl;lhu;. ehd; tpkhdj;jpd; gpd; cs;s,Uf;ifapy; mku;e;J ,uhkehjDf;F vd;mUNf ,Uf;ifia xJf;fp tpl;Lg;gyfzp Clhf ,uhkehjd; tUifiavjpu; ghu;j;Jf; fhj;jpUe;Njd;. ,uhkehjd;te;jhu;. vd; mUNf mku;e;jtu; Kfj;jpy;fytuf;Fwp njupe;jJ. vd;d tprak;vd;Nwd;. vdJ kbrQ;R njhiye;Jtpl;lJ vd;whu;. mJjhd; Rzf;fkhvd;Nwd;. ehd; jpUk;gTk; fhghe;JjLg;Gf;Fr; nrd;Nwd;. nry;tjw;Ftplkhl;Nld; vd;W $wpatu;fsplk;nfQ;rpf; $j;jhb mDkjp ngw;Wg;Ngha;ngl;b vy;yhk; jltpAk; fhztpy;iy.,Wjpahf xU fbjk; vOjpf;nfhLj;Jtpl;L te;Js;Nsd; vd;whu;.guthapy;iy! mjw;Fs; 6> 7 fld;ml;ilfSk;> ,q;fpyhe;Jf; fhR 100gTz;Lk; ,A+Nwh fhR 50 gTZk;;cs;sd vd;whu; kdr; RikAld;. rupNghfl;Lk; ,yz;ld; NghdJk; fld;ml;il epWtdq;fSf;F mwptpf;fNtz;Lk;. Gjpa Kiwfs; ifahsg;gLtjhy; ahUk; vdJ ml;ilfisg;ghtpf;f KbahJ vd;wtu; kPz;Lk; mJvq;Nf njhiye;jpUf;Fk; vd Muha;e;jhu;.kdk; Rq;ryg;gl;lJ njupe;jJ. fhiyapy;cztUe;jg; Nghd tPl;by; fz;zhbNkirf;F Kd;du; itj;jpUf;fyhk;.Mdhy; mjid mtu;fs;fz;bUg;ghu;fNs ,Jtiuapy;. mg;gbvd;why; vLj;Jr; nrhy;ypapUg;ghu;fs;.mg;gb ,Uf;fKbahJ. Nrhjpehjd;tPl;bYk; njhiyj;jpUf;f KbahJ. ,JGupahj Gjpuhf cs;sJ. vjw;Fk; FQ;R (kidtp) Tf;F ,g;NghJ nrhy;yNtz;lhk;. rup VNjh nfl;lfhyk;.Muha;tJ> mtyg;gLtJ> epahag;gLj;JtJ vd mtu; kdk; my;yhbf;nfhz;bUe;jJ. mtUf;F epiwaNt,iw ek;gpf;if cz;L.tpkhdk; gwe;jJ. mtiu MRthrg;gLj;Jk; Nehf;fkhf fhg;gp Fbg;Nghkhvd;Nwd;. Ntz;lhk; kh];uu; mJ vg;gbj;njhiye;jJ vd;gJ jhd; Mr;rupakhfcs;sJ vd;whu;. rup njhiye;jJnjhiye;J tpl;lJ. me;jf; ftiyiatpLtk; vd;whu;. tpkhdk; nky;y,wq;fpaJ. ehk; vkJ ifg; nghjpAld;`py;ud; NgUe;J jupg;G ,lj;jpw;Fr;nrd;Nwhk;. NgUe;J fhj;J epd;wJ.cs;Ns Vwg; Nghd vk;kplk; ehk; NghFk;NghJ fhupidj; jupg;G ,lj;jpNytpl;ljw;fhd gw;Wr; rPl;bidf; fhl;LkhWXl;Ldu; Nfl;lhu;. njhiye;j kbrQ;Rld;mJTk; njhiye;J tpl;lJ vd;whu;,uhkehjd;. mg;gb vd;why; MshSf;F 5gTz;L nfhLf;f NtZk; vd;whu;. kh];uu;xU gj;J gTz; jhUq;fs; vd;whu;,uhkehjd;. ehd; vdJ nghf;nfw;Wf;Fs;,Ue;j kbrQ;rpid vLj;Jg; gf;fthl;y;jpwe;J gj;J gTz; vLj;Njd;. mjDld;,uz;L A+Nwh jhs;fSk; jiyiaePl;bd. vdf;Nfh Mr;rupak;. vd;kbrQ;rpy; ,A+Nwh jhs;fs;,Uf;ftpy;iyNa vg;gb ,q;Nf te;jJvd; vz;zpagb epd;Nwd;. ,e;jkukz;ilf;F mg;NghJ tp~ak;Gupatpy;iy. Xl;Ldu; ey;ytd;. ,uhkehjdplk;gzk; Ntz;lhk;. Mdhy; mq;Nfcd; fhupid vg;gb vLf;fg; Nghfpwha;.gw;Wr; rPl;L ,y;yhky; fhupidj;jukhl;lhu;fNs. vd;whu;. ,J Ntiwjiyapb vd;W rpLrpLj;Jf; nfhz;L te;j,uhkehjd; ,e;jhUq;Nfh kh];uu;cq;fspd; gzk;. Xl;Ldu;Ntz;lhnkd;fpwhu; vd;W $wp vd;dplk;gzj;ijj; je;jhu;. ehd; mjid kPz;Lk;kbrQ;rpAs; itf;fg; Nghd ngOJ mjd;Kw;Gwj;jpNy gyepwj;jpy; fld;ml;ilfs; vd;idg; ghu;j;J gy;ypspj;jd.tprak; Gupe;jJ. ,J ,uhkehjdpd;kbrQ;R. ,e;jhUk; ckJ kbrQ;R vdmtuplk; nfhLj;Njd;. mtu; Kfj;jpy;fz;lJ Nfhgj;jpd; rpd;dkh?Mr;rupaj;jpd;mwpFwpah?mrl;Lj;jdj;jpd; Gyg;ghlh? ,J vg;gbkh];uuu; cq;fsplk; te;jJ vd;whu;.ePu;jhd; fhghe;Jj; jilahy; ntspNate;jJk; vLj;Jf; nfhLj;jPu;Qhgfkpy;iyah? mg;Ngh cq;fsJkbrQ;R vq;Nf.? mjid ehd; gTj;jpukhvdJ ifg; nghjpAs; my;ythitj;Njd;. mg;Ngh Vd; kh];uu; ehd;je;jNghJ mijr; nrhy;ytpy;iy? ehd;ifg;nghjpAs; itj;jij Jg;guthfkwe;Nj Ngha;tpl;Nld;. ePq;fSk; cq;fs;mUikahd Qhgfrf;jpAk; vj;jidmt];j;ij vd;whu; ,uhkehjd;. ePu;nfhQ;rk; Nfhgg;glhky; tpl;bUf;fyhk;vd;Nwd;. vg;gb kh];uu; Nfhgg;glhky;,Ug;gJ. xU elf;f Kbahj fpok;> mjd;ifj;jbAk;> ifg;nghjpAk;> vdJifg;nghjp vd my;yhbf;nfhz;bUf;ifapy;mtu;fs;rg;ghj;jpidAk; fow;W vd;why; vg;gbkh];uu; Nfhgg;glhky; ,Ug;gJ. ehd;gpwNfd; thiaj; jpwf;fpNwd;. tPL te;JNru;e;Njhk;. te;jJk; ehd; gtdFkhuplk;tpl;l Ntz;LNfhs; vdf;F ehisf;Fvq;NfahtJ xU gpwpy;fpwPk; thq;fpj;juNtz;Lk; vd;gNj. nrd;wjlit ehd;te;jNghJ vdJ gpwpy;fpwPk; Kbe;j tplgfPujdplk; Nfl;Nld;. mtu;vq;nq;nfy;yhNk Njbf; fpilf;fhky;filrpapy; n[y; xd;wpid thq;fp te;JnfhLj;jhu; mijg; Nghl;Lj;jiythupdhy; vd;jiykapu; Fjpiuapd;gplup kapu; Nghy epd;wJ. Vd; vd;dtprak; vd;whu; rNfhjup. fijiar;nrhd;Ndd.; ,tu;fs; ,g;gbj;jhd; mijf;fol;L ,ijf; fol;L vd;ghu;. xU Kiwvd;dplk; trkha; khl;bf; nfhz;lhu;fs;vd;whu; rNfhjup. mtu; vd;idg; Nghy;mk;khQ;rp my;y. nfhQ;rk; kpLf;Ff;fhl;lf; $batu;. ‘vdJ fhg;Gf;fisAk;fow;W vd;whu;fs;. ehd; clNdrtu;f;fhuKk; jz;zPUk; jhUq;fs;’vd;Nwd;. ‘Vd;’ vd;whu;fs;. ‘fhg;Gfs;,Wf;fkhf cs;sd. rtu;f;fhuk;Nghl;lhy; jhd; fow;W KbAk;| vd;Nwd;.mk;kh jhNa gpur;rpid ,y;iy ePre;Njhrkhfg; Ngha;th’ vd;whu;fs;. mlehd; gpio tpl;L tpl;lNd. me;jgpwpy;fpwPk; Fohapidg; ngw;W cs;Nscs;sij gpJf;fp vdJ jiyapy; jg;gpf;nfhz;L NghapUf;fyhk;. vd;dkhL#g;gpd; gdq;fha; khjpup jiy,Ue;jpUf;Fk;. jtwpioj;J tpl;Nld;vd;Nwd;. mtu;fs; rpupj;jhu;fs;.- 24 - JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.coman>∏ veu>◊ mlr Wvx>Îm>Ev>◊lk mk>kZÒm> sR Eyq>ikYÒm>sR fem> TnÂm> pl>WvŒ meq>qb>kizk>kex>KWqem>. åmˇ teykt>it Vd∏lm>wpy› fed>Dn> kel FilYl> plVt>Tyesmenmeq>qb>kizp>pe›k>Kn>Wqem>. Eilkz> ml›kz>ye◊m> …T›f>ˇ mrb>kz> ye◊m> pd>dˇWpen>q ked>S, teykt>Tl> Eil…T›kelt>Tl> Âtl> pd>d mrm>Wpel>E‰f>tvn>…Y›wpq>ŒÂn>WnQVd>den> ån>pe›kz>. Ef>tt>tt>ˇv vsnm> Eb>applez>z EilÁT›kelt>ˇk>applem> vsf>tt>Tq>applem> ten>wpe‰f>ˇm>. En>Bm> mrb>kz> wsDkZn>Eilkz> Fqm> meŒKn>qn. appleZ›∫ÎKqˇ. µx>Îm> vsf>tm>. wmed>Îkz>ml›f>ˇ aZk>Kn>qn. Ef>t Eyq>ikWyåmk>apple o‰ pedmek aimKn>qˇ.Eyq>ik tn>inWy pl meq>qt>Tn>∫lm> ∏ˇp>Pt>ˇk>wkez>Kqˇ. fmˇveu>k>ikYl> åp>pD veu>KWqem>. åp>pDveuWvx>Îm>. åp>pDyen meq>qb>kizk>wkex>Îvr Wvx>Îm> ån>pit SQˇSf>Tp>pˇ flm>.ˇn>pb>kz> ˇyrb>kz>Wvtinkz>,Wsetinkz>,Wpered>db>kz>, sf>Wtkb>kz> Fiqf>tˇten> veu>k>ik. Slrˇ veu>k>ikWpered>dmekWv …z>zˇ. Ef>tt>ˇn>pb>kz> OÎm> Wmkb>kz> Wpen>qiv.fem> veknt>Tl> Wpeapplem> Wpeˇ mrb>kz>√Îkz> fem> ke˛m> ked>Skz>Pn>Wnek>Kp>Wpevˇ Wpel> Evq>iq miqf>ˇ WpekWvx>Îm>. mnTl> Edm> wkeÎt>Wtem>ån>qel> ˇn>pm> ån>q Ât>Tiriyp>pTt>ˇVÎm>. at>ˇn>pm> …T‰m>.Eilkz> Wpel> key>f>ˇ s‰keKmiqf>ˇ Wpek Wvx>Îm>. ∏Tyåx>xb>kz> Sf>tinkz> ∏Ty …q◊kz>∏Ty wsyl>kz> ÂtLy vq>Qq>apple Edm>wkeÎt>ˇ ∏Ty tZ›kiz Âizk>kVdWvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten> veu>Vl>vsf>tm> Wten>Œm>. ∏Ty mNtrek meqvey>p>∏ …x>Î.arSyl> Ad>S meq>qb>kz>,wpe‰zeterk> wkez>ikYl> meq>qb>kz>,kles>ser meq>qb>kz> aint>ˇm>veu>ivk> wkeÎk>k Wvx>Îm>,fm>Pk>ikiyk> wkeÎk>k Wvx>Îm>.mrb>kz> Fqm> meŒm>Wpeˇ åv>vz◊aukek E‰k>Kqˇ. mnTq>applemKu>s>Siyk> t‰Kqˇ. aitp> Wpel>mNtn> tn>Nl> meq>qm> wkex>Îv‰m>Wpeˇ, appleÎm>pm>, s∫km>, …q◊kz>mKu>Kn>qn.an>∏ on>Wq a‰m‰f>ˇ. an>Pn>imål>lep> Prs>Sinkd>applem> aDp>pidk>kerxm>. ål>lemtb>k¸m> Eitt>ten>WpeTk>Kqˇ. an>Pl>letvn> veu>◊a›t>tmq>qˇ ån>Œm> wsel>llem>.Pqirk> appleiqØŒtl>, pUveb>appletl>,vrd>Îk> wkzrvm>, aTkert>tn>impkd>den WpeLyen veu>◊ aDimp>pÎt>tl>, appleUpQt>tl>, med>DVÎvˇ,†ywseq>kzel>…z>zt>itp>∏x>pÎt>tl> Wpen>qiv an>Pn>imyel>Åq>pÎ Kn>qˇ. Eiv fezef>tm>appleÎm>pt>Tl> appleÎm>p …q◊kZl>s∫kt>Tl> fk›f>ˇ wkex>WdE‰k>Kqˇ. an>∏, ∏Rf>ˇx›◊,mn>Nk>applem> mnp>pen>im EivEl>leimyel> appleÎm>p …q◊kz>Sitf>ˇ sf>Wtesb>kz> kilf>ˇsf>Wtkb>kz> mLf>ˇ mxÂQ◊kz>mLf>ˇ WpevitÁm> kexlem>. veu>◊mlr mNt …qiv vz›p>Wpem> mNt…qiv mTp>Wpem>. pikim ån>pˇ,Wtiv El>leml> fmk>applez> fem> Ímf>ˇwkex>D‰k>applem> wf‰p>∏. ov>wve‰FMdÂm> fm>im åRk>Kqˇ. ainvWreÎm> an>pek◊m>, px>pek◊m> puappletl>Mk avSym>. fmˇ ˇn>pÂm> En>pÂm>PqRdM‰f>ˇ v‰vTl>il. feWmfmk>apple v‰Vt>ˇk> wkez>vˇ fm>imfeWm an>∏ wsy>y Wvx>Îm>. fm>imfeWm Åq>Œk> wkez>z Wvx>Îm>. fem>wted›s>S 31Am> pk>km>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM JANUARY <strong>15</strong>, <strong>2013</strong> - 25 -
Change language