November 01, 2012 - vlambaram
November 01, 2012 - vlambaram
November 01, 2012 - vlambaram
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.<strong>vlambaram</strong>.comKRISREAL ESTATE SIGN POSEINSTALLERtMuRn> Fe>vekt>Tl> wsy>ˇwkeÎk>kp>pÎm>.Kris signs providers realtors signinstallation to enhance your listings.Call Pirapa Shan - 416.509.1683via email - pirapashan@hotmail.comVLAMBARAM TMON THE SPOTHOME INSPECTIONS INC.Danny Sripath, B.Sc.Qualified Home InspectorMold Specialist416.823.3552 / 416.289.0033onthespothome@yahoo.cakndeVn> ∫t>t tMu> Etu>No 80 Corport Dr, Unit #2<strong>01</strong>Toronto ON M1H 3G5sf>Trwmz¬c>vr Svelym>TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm>wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm virTb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pmVWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803<strong>01</strong>1 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), ScarboroughSales Reps. WelcomeFor All yourReal Estate &InvestmentsNeeds!Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATEDHomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666pTp>pez›:reje mWkf>Trn>pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>td>ds>Í:kleaÒvlk Âkeimyez›: FleNpTp>∏:Can Media Publishing Inc.Vlambaram Publications Inc.GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #2<strong>01</strong>,TORONTO, ON M1S 0C2, CANADATEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978e-mail: Vlambaram@sympatico.caWeb: www.<strong>vlambaram</strong>.comVzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>.Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz¯imyekWve, pappleTyekWve ASRyRn≥ å¯t>ˇ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.vesk›åx>xb>kz>Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz>åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk>wkez>Kn>Wqem>. Ak>kº›vmen …b>kz>k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz>aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl>∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒWkd>Îk>wkez>KWqem>.1. Vlambaram Publications Inc. ,5215 Finch Ave. E. #2<strong>01</strong>,Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.80593. Fax: 416.282.49784. email: <strong>vlambaram</strong>@sympatico.ca5. web: <strong>vlambaram</strong>.com- 2 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperˇixvir...<strong>01</strong>Am> pk>kt>wted›s>Swsy>ˇ v‰pve>kz> appleiqf>tˇ. Erx>Îv‰db>kz> Wsr>f>ˇ veuWvx>Îm>.Erx>Î v‰db>k¸k>applez> ave>kz> PRyWfRd>del> kndeVq>apple c>wpen>se>wsy>ˇ vf>tve> feÎkdt>tp>pdWvx>DyFilk>apple …z>zek>kp>pÎvee>. Etnel>wpe‰zeter fn>imk>kek kWnDysd>db>kiz tvqek …pWyeKk>kÂq>pÎpvr>kz> tÎk>kp>pÎKn>qn›ån>qee> aims>se>.Es>sd>d∫lm> Ev>v‰d Arm>pt>Tl>PWrRk>kp>pd>dWpeˇ Sl appleDvr◊sd>dtrXkzel> Vme>Sk>kp>pd>dˇ.Es>sd>d∫lm>St>Trvitk>apple…z>zek>kp>pÎm> ˇixvir ave>kzˇT‰mxpf>tt>Tl> E‰f>ˇ VlkÂq>pÎvit tÎt>ˇ avir WmÒm>St>Trvitk>apple …d>pd vUvapplek>Kn>qˇån VveTk>kp>pd>dˇ. St>Trvitk>apple…z>zek>kp>pÎm> ˇixve> ten>Vvekrt>ˇ wpq>qel> feÎkdt>tp>pd>ÎVÎWvn> ån pyf>ˇ St>TrvitkizaBpVt>ˇk>wkex>Î E‰k>kWvx>DyFiliy Es>sd>d∫lm> Åq>pÎt>ˇKn>qˇån Øqp>pd>dˇ. Etq>apple pTlZt>taims>se> Ev>veqen St>Trvitkz>al>lˇ kvNp>perq>q Fil o‰v‰k>appleÅq>pÎKn>qˇ ån Âiq¥Î Kidt>tel>ave>k¸idy Âiqp>peÎkz> Prt>TWykmek kvNk>kp>pÎm> ån>qee>. Ev>veqenˇe>p>pek>Ky Filk>apple …z>zeapplem>ˇixve> tmˇ Filiy appleDvr◊aTkeRk¸k>apple wtRyp>pÎt>Tnel> av>aTkeRkz>, Em>Âiq¥Î wsy>tv›kizEs>sd>d∫lt>tel> peTk>kp>pdeml>VseRt>ˇ ÂD◊kz> åÎp>pee>kz>.ˇixv›kzel> peTk>kp> pd>dve>kz>Fs>symek Es>sd>d∫lt>tel> tx>Dk>kp>pdmed>dee>kz> ån aims>se> JasonKenney …ŒTyZt>tee>.Eˇ sm>pf>tmek k‰t>ˇ wtRVt>tappleDvr◊ sd>dt>trXyen rej> se>meEs>sd>d∫lm> åv>veŒ E‰f>teÒm>T‰mx veu>Vl> ˇn>∏Œt>tp>pÎm>ˇixv› sd>d …tV feÎvittemtp>pÎt>tp>WpeKqˇ ån>qe›. Etnel>Accredited Test& Repair FacilityVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comAPPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxingave> St>Trvitk>apple …z>zeapplem> kelm>aTkRk>Kn>qˇ ån>qee>. ave> WmÒm>wtRVk>ikYl> ˇn>∏Œt>tp>pÎm>ˇixve> Erx>Î v‰dt>ˇk>applez>Vvekrt>ˇ wpq>qel> ave> feÎkdt>tp>pd med>dde> ån>pit arÍ kndeVq>applev‰m> ∏Tyve>k¸k>apple wtZvekVzb>kp>pÎt>ˇm> ån fm>∏Wvem>.Es>sd>d∫lm> wtede>pek k‰t>ˇwtRVt>t “appleDvr◊ æul>k¸k>appleåTren kWnDye>kz>” ån>q aimp>ipWse>f>t T‰. sem> wpnq> teb>kz>Ev>veqen o‰ sd>d∫lm> arseb>km>wkex>Î vrWvx>Îm> ån kdf>t If>ˇv‰db>kzek aris vq>∏Œt>Tvf>T‰f>Wtem> ån>qee>.ave> WmÒm> wtRVk>ikYl> tnˇ mkn>c>wpen>se> wsy>t wpx> kWnDy VmenFilyt>Tl> vf>ˇ Eqb>K Frf>trvTVd …Rim wpq>q◊dWnWy tnˇmkin Vd>Î tNyek veus> wsn>ŒVd>dee> ån>qee>. at>ˇdn> ave>wtede>f>ˇ o‰v‰d kelm> wpeˇfl…tVÁm> wpq>qee>. arseb>km> ave> o‰v‰d kelm> wpq>q wpeˇfl …tVt>wteikyen $10,000.00 iyÁm> avirc>wpen>s› wsy>t tnˇ mkink>kd>ÎmeŒ Wkd>Îz>zˇ ån>qee>. Ev>veŒc>wpen>se> wsy>yp>pd>Î kndev‰pve>kzel> peTk>kp>pÎm> kWnDyr>kiz arÍ peˇkek>k sd>d∫lm>wkex>Î vr Wvx>Îm> ån kdf>t If>ˇv‰db>kzek teBm> tnˇ aimp>∏m>Âyq>S åÎt>ˇ vf>ttek ave> WmÒm>wtRVt>tee>.Ev>veŒ T‰mxt>it ivt>ˇÅmeq>Qyve>kZn> åx>Xk>ik pq>Qy∏z>ZVprb>kz> arSdm> El>il.2<strong>01</strong>0Am> Ax>Î md>Îm> T‰mxm> wsy>yal>lˇ T‰mxm> wsy>ˇ ˇixvirc>wpen>se> wsy>t Vx>xp>pb>kz> md>Îm>46,300 Aapplem>. aTl> 16% (7,400)Vx>xp>pb>kz> arsel> sf>Wtkt>Tq>appleRyT‰mxb>kz> ån>Œ FrekRk>kp>pd>Îz>zn. Ep>pDyen sd>d∫lm>Åq>knWv a◊c>WrLy awmRk>kemq>Œm> Eb>Klef>Tl> fidÂiqYl>…z>zˇ appleQp>Pdt>tk>kˇ.• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofingsen>D...<strong>01</strong>Am> pk>kt>wted›s>SMn>sert>it Euf>tn. Evq>Ql>wp‰m>pelenvq>Qq>apple ok>Wrep› 31,2<strong>01</strong>2El> μx>Îm> Mn>serm> vub>kp>pd>dˇ.kndeVl> ‹qevZyel> Åq>pd>d Wstm> $1Ml>Lyn> ån mTp>Pdp>pd>Îz>zˇ.kndeVl> √Sy ‹qevZYn> aTØDyWvkm> 106 Kμ/mX.Elb>ikYÒm> ∏yl>- ‘Flm>’tq;ff;flypy; cUthd \epyk;| vdg;ngaup lg;gl;Ls;s Gaypy; ,Ue;J,yq;if jg;gpAs;sJ. Kd;djhf ,e;jg;Gay; ,yq;ifapd; Ky;iyj;jPT topahfxf;NuhgH 30 fhiy fiuiaf; flf;Fk;vd mwptpf;fg;gl;lJ. gpd;du;> fhq;Nfrd;Jiw mUNf khiy flf;Fk; vd;Wmwptpf;fg;gl;lJ. vdpDk;> ,yq;iff;Ftlfpof;Nf 100 fp.kP njhiytpy; ,Ue;jNghJ Gay; rpd;dk; ghijia khw;wpf;nfhz;lJ. epyk; Gay; jkpo;ehl;ilNehf;fp efu;e;Js;sjhy;> mjd; Neubg;ghjpg;gpy; ,Ue;J ,yq;if jg;gpAs;sJ.,ijaLj;J> fiuNahug; gFjp kf;fSf;FtpLf;fg;gl;l ghJfhg;G vr;rupf;iftpyf;fpf; nfhs;sg; gl;Ls;sJ. vdpDk;>,yq;ifapd; tlf;F cs;spl;l gy;NtWgFjpfspYk; njhlu;e;J fLk; kio nga;JtUfpwJ. fLk; fhw;Wk; kioAk; njhlUk;vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; nga;j fLk;416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6kioia mLj;J 5>583 FLk;gq;fisr;Nru;e;j 19>785 Ngu; ghjpf;fg;gl;Ls;sjhfKy;iyj;jPT khtl;l murhq;f mjpgu; vd;.Ntjehafd; njuptpj;Js;shu;. kiofhuzkhf ,lk;ngau;e;jtu;fs; nfhf;Fj;njhLtha;> ,uizg;ghiy> Ks;sptha;f;fhy;> ke;Jtpy;> ky;ypifj;jPT>Mde;jGuk;> jpUKwpfz;b> rpuhl;bf;Fsk;Mfpa gFjpfspy; cs;s eyd;Gupepiyaq;fspy; jq;f itf;fg;gl;Ls;sdu;.kio njhlu;e;J nga;J tUtjhy;,lk;ngaUk; kf;fspd; vz;zpf;if NkYk;mjpfupf;fyhk; vd;Wk; mtu; NkYk;njuptpj;jhu;tq;ff; flypy; ikak; nfhz;bUf;Fk;epyk; GayhdJ njd;fpof;fpy; ,Ue;JtlNkw;F Nehf;fp efu;e;J xf;NuhgH 31nrd;idf;F njw;Nf fiuiaf; flf;Fk;.ehif> flY}u;> uhNk];tuk;> ghk;gd;>kz;lgk;> J}j;Jf;Fb JiwKfq;fspYk;Gay; vr;rupf;if $z;Lfs;Vw;wg;gl;bUf;fpd;wd.∏yl>k¸k>applep> wpy›Pqf>t kitFoe;ijfSf;Fg; ngau; R+l;Ltijj; jhd;ehk; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. Mdhy;,g;NghJ Gay;fSf;Fk; ngau; R+l;lMuk;gpj;J tpl;ldu;. Mdhy; ,J ,d;WNew;W elg;gjy;y. fle;j 1945k; Mz;LKjNy Gay;fSf;Fg; ngau; R+l;btUfpd;wdu;.xt;nthU gpuhe;jpaj;jpw;Nfw;g me;je;jg;gFjpfspy; cs;s ehLfs; ,ize;J, e ; j g ;wted›s>S 11Am> pk>km>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 3 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMVrtb>kz> avSyme?kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Md;kPfj;jpd; Nguhy; gyu;tpujkpUf;fpwhu;fs;. Md;kPfj;jpw;Fk;>czTf;Fk; vd;d rk;ge;jk; vd;fpwNfs;tp ,jpy; vOk;. czT> cly;rhu;e;j tplak;jhd;. Mdhy; ,q;Nf ePq;fs;tho clNy mbg;gil. Ju;mjpH~;ltrkhf> gyUk; nfh^ukhd tpujKiwfisg; gad;gLj;jp cliytUj;jpf; nfhs;fpwhu;fs;. kdpju;fs;vy;yhtw;wpYk; ntwpj;jdkhf mjid rpWikg;gLj;JtJk;> ,d;Dk;rpyu; cliyNa gpujhdg;gLj;jp mjidj;Njitf;fjpfkhff; nfhz;lhLtJk;eilngWfpwJ. ,uz;LNk Njitapy;yhjJ. xt;nthd;Wf;Fk; cupa,lj;ijj; jUfpw NghJjhd;cq;fSf;Fg; gad;gLk;. kpifahdKf;fpaj;JtNkh> rpWikg;gLj;JtNjhrPu;Fiyf;fj;jhd; nra;Ak;. cly; vd;gJvt;tpjj;jpYk; rpf;fypy;iy vd;fpwKiwapy; cliyf; ifahs Ntz;Lk;.rj;rq;fj;jpy;> rupahd Nfs;tpfs;tUkhapd; mtw;Wf;F tpba tpbagjpyspf;f ehd; jahu;. Vnddpy; cly;vdf;nfhU gpur;rpidapy;iy. Mdhy;Nfs;tp Nfl;gtu;fSf;F mg;gbapy;iy.vy;iyapd;ikapy; tpuptiltJ gw;wpehd; Ngrpf; nfhz;Nl Nghfyhk;. Nfl;Fk;gyUf;F> Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;Fg; gpwFclNy ntbg;gJNghy; Njhd;Wk;. clypd;rpy gFjpfshtJ ntbg;gJ Nghy;Njhd;Wk;. cq;fs; cs;sk; md;ghy;ntbf;fhky; ,Uf;fyhk;. cq;fs; kdk;QhNdhjaj;jhy; ntbf;fhky; ,Uf;fyhk;.Mdhy; cq;fs; clypd; rpy ghfq;fs;ntbj;JtpLNkh vd;W cq;fSf;Fj;Njhd;wyhk;.gq;Nfw;ghsu;fis tplTk; mjpfkhf ehd;ePuUe;jpapUg;Ngd;. Mdhy; fopg;giwf;Fg;NghFk; mtrpak; vdf;Ff; fpilahJ.Vnddpy; cly; vdf;nfhU gpur;ridNafpilahJ. cliy ,e;jj; jd;ikapy;itj;Jf; nfhs;tJ kpfTk; mtrpak;.Vnddpy; clYf;F kpFe;j Kf;fpaj;Jtk;nfhLf;fj; njhlq;fptpl;lhy; mJcq;fis NtnwijAk; nra;a tplhJ.cq;fSf;F mtrukhf rpWePu; fopf;fNtz;bapUe;jhy; mg;NghJ ehd;QhNdhjaj;ijg; gw;wpg; Ngrpdhy;QhNdhjak; cq;fSf;F Kf;fpakhf,Uf;fhJ. cq;fs; rpWePu; mt;tsT rf;jptha;e;jJ!rf;futu;j;jp mf;gu;> kpfTk; mwpTG+u;tkhd Nfs;tpfs; vd;W fUjprpytw;iwf; Nfl;ghu;. mtu; rf;futu;j;jpvd;gjhNyNa gyUk; mit mwpTG+u;tkhd Nfs;tpfs; vd;W MNkhjpj;Jgjpy; nrhy;thu;fs;. jq;fs; jiyiaf;fhg;ghw;wpf; nfhs;Sk; Kaw;rpjhd; mJ.cyfpNyNa kpf ,d;gkhd mDgtk;vJ? vd;W mtu; Nfl;lhu;> \\rf;futu;j;jpmtu;fNs! cq;fSf;F Nritnra;tJjhd;" vd;W rpyu; nrhy;thu;fs;.,g;gbNa rf;futj;jpf;F re;Njh~k; jUk;nra;jpfisg; gyUk; nrhy;yr; nrhy;ymitapy; gPu;ghy; mYg;Gld;mku;e;jpUe;jhu;. \\rf;futu;j;jpfspd;Kfj;ijg; ghu;g;gJjhd; ,d;gk; jUk;nray;" vd;nwy;yhk; gyUk; gjpy;nrhy;ypf; nfhz;bUf;f> gPu;ghy; gjpy; juNtz;ba Neuk; te;jJ. rw;Wk;jaq;fhky;> \\kdpjDf;F mjPj ,d;gk;jUk; nray; kyk; fopg;gJjhd;" vd;WgPu;ghy; gjpyspj;jhu;. midtUk;mjpu;e;jdu;. mitapy; ,g;gb Mghrkhfg;Ngrpajhy;> mij ep&gpf;f Ntz;Lnkd;Wk;> ,y;iynad;why; gPu;ghy;jiyf;Nf Mgj;njd;Wk; mf;gu; vr;rupf;fgjpide;J ehl;fs; mtfhrk; Nfl;lhu;gPu;ghy;.xUthuk; fopj;J mf;gUf;F Ntl;ilg;gaznkhd;iw Vw;ghL nra;jhu; gPu;ghy;.muz;kidapypUe;j mj;jid ngz;fSk;gq;Nfw;Fk;gbAk; nra;jhu;. eLtpy;mf;gupd; $lhuj;ij mikj;J> mijr;Rw;wp ngz;fSk;> Foe;ijfSk; jq;Fkplq;fis mikj;jhu;. rikaw;fhuu;fsplk; nrhy;yp mf;gUf;F tpUg;gkhdczTfis rikf;fr; nra;jhu;.kWehs;> fhiy mf;gu; ntspNa te;Jghu;j;jhy; kyk; fopf;Fk; $lhuj;ijf;fhNzhk;. (me;jf; $lhuk; vt;tsTKf;fpak; vd;W ifyh~; khd]Nuhtu;ahj;jpiu te;jtu;fSf;Fj; njupAk;)mf;gu; mq;Fkpq;Fk; ele;jhu;.nghWikapoe;j epiyapy; fhl;Lf;Fs;kiwtplk; Njbg; Nghdhh;. mq;Nf vy;yh,lq;fspYk; ngz;fs; epd;Wnfhz;bUf;Fk;gb nra;jpUe;jhu; gPu;ghy;.mf;guhy; jhq;fNt KbahJ vd;w epiyte;jNghJjhd; fopg;giwf; $lhuj;ijvq;Nf mikg;gJ vd;fpw Ngr;R vOtijftdpj;jhu;. me;jf; Fog;gj;jpy; rpyepkplq;fs; nrd;wd. mtruk; mtrukha;$lhuj;jpw;Fs; Eioe;jhu; mf;gu;. epk;kjpg;ngU%r;R tpl;lhu;. $lhuj;jpw;F ntspNagPu;ghypd; Fuy; Nfl;lJ. \\ehd; nrhd;dijxg;Gf; nfhs;fpwPu;fsh?"\\Mkhk;! cz;ikjhd;. ,Jjhd;cyfpNyNa ,d;gkhd tplak;" vd;whu;mf;gu;. jhq;f Kbahj xd;wpypUe;Jfpilf;Fk; tpLjiyjhd; cyfpNyNa,d;gkhd tplak;. mJ vJthf,Ue;jhYk; rup. cly; mt;tsTKf;fpakhdjhf Mfptplf;$Lk;. fhiyNtisfspy; R+u;a ek];fhuk;> Mrdq;fs;Mfpatw;iwr; rupahfg; gapw;¤ nra;Jte;jPu;fnsd;why;> vt;tpj rpukKkpd;wpePq;fs; ,q;Nf mku;e;jpUf;fyhk;. cly;vt;tpjj;jpYk; cq;fis rpukg;gLj;jhJ.jpahdk; nra;ar; nrhd;dhy; clNdjpahdj;jpy; %o;FtPu;fs;. ,y;iynad;why;> ePq;fs; mku;e;jpUf;Fk;Nfhzj;ij rup nra;J nfhz;NlapUg;gPu;fs;. mjw;Fs; tho;f;ifNa Kbe;JtpLk;.ePq;fs; rhg;gpLk; czT cq;fs;cztpd; jd;ikia KbT nra;fpwJ.vy;yhNk czTjhd; vd;wpy;iy. Mdhy;czT xUtifapy; Kf;fpakhdJ.cq;fs; cliy vjw;Fj; jahu;nra;fpwPu;fs; vd;gijg; nghWj;Nj ePq;fs;rhg;gpLk; czT mikfpwJ. xU ehiag;NghyNth> rpWj;ijiag; NghyNthXLtjw;F cq;fs; cliyj; jahu;nra;fpwPu;fsh my;yJ E}W fpNyhviliaj; jhq;fp eilNghlj; jahu;nra;fpwPu;fsh? cq;fs; clypd; ,lu;jhq;Fk; rf;jpia Nrhjpf;frhg;gpLfpwPu;fsh my;yJ cau;e;jtha;g;GfSf;F cq;fs; cliyj; jahu;nra;ar; rhg;gpLfpwPu;fsh? vd;gijg;nghWj;jJ. ePq;fs; rhg;gpLk;czTf;Nfw;g cq;fs; cliyg; gytplaq;fSf;Fj; jahu; nra;ayhk;.cau;e;j tha;g;GfSf;F cliyj; jahu;nra;fpwPu;fnsd;why; mjw;F xUtpjkha;cz;z Ntz;Lk;. ke;jkhf;Fk;czTfisAk; cliy Nrhu;TwTk;>fpsu;r;rpAwTk; nra;Ak; tplaq;fisAk;cl;nfhz;Ltpl;L jpahdk; nra;aKw;gl;lhy; mJ elf;fhJ. cliynja;tPfj;jpw;fhdVzpahfTk;gad;gLj;jyhk;. gs;sj;jpy; nfhz;LNru;f;Fk; fUtpahfTk; gad;gLj;jyhk;.rhg;gpl Ntz;Lnkd;W Njhd;Wk; NghNjhmy;yJ NtW tifahd czu;TfspNyhme;j epu;g;ge;jj;ij mfw;WtJ kpfTk;st>apple‰ veÍWtv>Kf;fpak;. Mrpukj;jpy; $l> ePq;fs;grpahf ,Uf;Fk;NghJ cq;fs; Kd;czT gupkhwg;gLk;. ms;sp tpOq;fePq;fs; Maj;jkhFk;NghJ if $g;gp,iwtzf;fg; ghly; nrhy;yj;njhlq;Fthu;fs;. \\ma;Nah grpf;fpwNj!"vd;W ePq;fs; mau;e;J Nghfyhk;.rhg;gpl;Nl Mf Ntz;Lnkd;w ce;Jjy;tUk;NghJ mjid ,uz;L epkplq;fs;xj;jpg; NghLfpw cj;jpjhd; ,J.,g;gb xj;jpg; NghLtjhy; ePq;fs;,we;Jtpl khl;Bu;fs;. khwhf NkYk;typikailtPu;fs;. nfsjk Gj;ju;xUKiw nrhd;dhu;> \\ePq;fs; grpahf,Uf;Fk;NghJ cq;fs; czitNtnwhUtUf;Ff; nfhLj;J tpl;lhy;ePq;fs; typikailtPu;fs;" vd;W. ehd;me;j msTf;Fg; Nghftpy;iy.fLikahfg; grpf;Fk;NghJ czTrhg;gpLtij ,uz;L epkplq;fs; xj;jpg;NghLq;fs; vd;Wjhd; nrhy;fpNwd;. ,Jcq;fis NkYk; typikahf;Fk;. cly;rhu;e;j epu;g;ge;jq;fis mfw;WtJ kpfTk;Kf;fpak;.cq;fs; clYk;> kdKk; $l;Lf;fyitjhd;. midj;J tpjkhd gioagjpTfSk;> ce;Jjy;fSk; Nru;e;J rpyepu;g;ge;jq;fis cUthf;fpAs;sd.mtw;wpd; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;Fk; tiuePq;fs; tsu tha;g;gpy;iy. me;jepu;g;ge;jq;fis cilf;fpwNghJjhd;Gjpa tha;g;Gf;fs; rhj;jpakhfpd;wd.czT kpfTk; vspa tplak;jhd;.mjid vg;gbf; ifahs;fpwPu;fs;vd;gijg; nghWj;Nj gyTk; mikfpd;wd.,J njhlu;ghf gy tplaq;fs; cs;sd.vd; ghl;bAk;> vd; mk;khTk; ,j;jifaKaw;rpfisf; ifahz;Ls;shu;fs;. vd;mk;kh czT rhg;gpLk; Kd; xU ifg;gpbNrhw;iw vWk;GfSf;F ,Lthu;fs;.cyfpd; vy;yh capupdq;fSf;Fk; ,e;jcyfpy; cz;L thoTk;> tsuTk;tha;g;Gz;L vd;gjd; ntspg;ghNl ,J.kf;fs; kdjpy; vWk;G kpfr; rpwpaJ.ahid kpfg; ngupaJ. ,Ug;gjpNyNarpd;dQ;rpW [Ptuhrpf;F Kjypy; czTgilj;jhu;fs;.czTf;F ePq;fs; mbikahdhy;xUNtis czitj; Jwe;jpLq;fs;. ,Jcq;fisf; nfhLikg; gLj;Jtjw;fy;y.clk;gpd; nfhLikapypUe;J tpLjiyngw. epu;g;ge;jq;fspypUe;J ePq;fNttpujq;fs;.Contact: 1 866 424 ISHA (4742)Email: toronto@ishafoundation.orgWebsite: www.ishafoundation.org /Inner Engineering Program is now online withSadhguru: www.innerengineering.org- 4 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
www.<strong>vlambaram</strong>.comSPEEDING OFFENCEkdf>t wsp>wrm>p› 18, 2<strong>01</strong>2 SŒ prprp>penwsy>T on>Œ wrewqen>WreVn> Ab>Klædkb>kZl> PrÍrmeKY‰f>tˇ.(Ep>pDyen wsy>Tkz> Tnm> Tnm>seterxmek fdf>ˇ wkex>Df>teÒm>,o‰ tkvl> kd>Îirk>kek Etin o‰…terx wsy>Tyek Íd>Dk>ked>Dwkex>Î Vdyt>Tq>apple v‰Kn>Wqn>)aˇ WvŒ on>Œml>l!Ak ØÎtlek 100 KM/h ån>qWvkt>Tl> (Maximum Speed Limit)veknm> sd>d®Tyek wsÒt>tlem> ån>q4<strong>01</strong> wfÎg>seilYn> Kuk>apple Wfek>K o‰Âp>pˇ vyˇ Eizgn> kŒp>∏ Fq‘∑vlq> Whepel>q>’ (Chevrolet Cobalt)veknt>Tin mXk>apple 222 KM/hWvkt>Tl>, ten> met>TrWm √TYl>ÅkWpek sk>krv›t>T ån>q Finp>Pl>aTk Wvk TKl> Od>dmek wsÒt>Twkex>D‰f>te›. aT Wvkmek wfÎg>seilkZl> wsn>Œ wkex>D‰k>applem>veknb>kizÁm>, av›kZn> Wvkb>kizÁm> kx>keXt>ˇ ˇl>Lymek pdm>PDt>ˇk> wkex>D‰k>applem> on>reRWyemekex Vmen æ›T wpe¬c> PRVn›(OPP AIRCRAFT PILOTS) apple¯Vl>pXyeq>Qk> wkex>D‰f>t se›jn>d>hen>c> c>˚m› (Sgt. Hans schemer)se›jn>d> hR Pzek>mn> (Sgt. GaryBlackman) AKy E‰v‰m> Íme› 3400aD …yrt>Tl> wpe¬c> whLwkep>rRl>pqf>ˇ wkex>Wd tirYl> tye›FilYl> Fq>applem> wpeLse‰k>apple veknm>wsn>Œ wkex>D‰k>applem> Edt>TinWrDWye tkvl> wsy>T pRmeq>qt>Tıdek ˇl>Lymek aQVk>k fen>applepk>kt>TneÒm> wsn>Œ mekex wpeLse›veknm> EidmQt>ˇ FŒt>Tn›.Eˇten> fdf>tˇ. (an>iqy Tnm>av›kZn> If>ˇ mXWfr kx>keXp>Pl>53 Wp› PDpd>dn›) sR! Et>tikyappleq>qs>sed>Îk>appleRy tx>dinkz>VLAMBARAM TMåp>pDY‰k>applem>?1. E‰ v‰db>kz> ilwsn>c> Eup>∏(License Suspension)2. AŒ ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kz>(Six Demerit Points)3. $2,000-$10,000 vir pxt>tx>din.Sl Wfrb>kZl> Siq tx>dinÁm>Kidk>klem>.4. KRMnl> appleq>qb>kz> pTVl> Wpeapplem>Wpeˇ aˇ knDy veu>Vl> wfÎb>kelmek E‰k>applem>.5. mŒpDÁm> veknm> wsÒt>t ÂyÒm>Wpeˇ vekn kep>∏ŒTk>appleRy kd>Ît>wteik aTkRk>applem>• μx>Îm>, Erx>dem> ÂiqÁm> EWtappleq>qs>sed>Dl> PDp>pd>del> pt>ˇv‰db>kz>ilwsn>c> pQÂtl> Avˇdn>Wmq>appleQp>Pd>d tx>dinkz> En>Bm>kÎimyek E‰k>applem>.Wmq>appleQp>Pd>d tx>dinkz> ån>pˇaTWvkmek veknm> wsÒt>ˇm>(Speeding) åf>t appleq>qs>sed>Dl> tx>dinKidk>applem>?Eˇ o‰ Wkz>V! Eb>apple on>reRWyemekex √T o¯b>apple sd>db>kz> EtinwtZ◊pÎt>ˇKn>qˇ. √T on>Ql>sd>d®Tyek Akk>ØÎtlek veknm>wsÒt>tlem> (Maximum Posted Speed)ån>q viryiqL‰f>ˇ 50 KM/haTkmek veknm> wsÒt>Tnel> (50KM/h above posted legal speed limit)• aTWvk TQl> Od>db>kz> /kvnMl>let Od>db>kz> (Racing, StuntDriving & Careless Driving)Wvkmek veknm> wsÒt>Tyappleq>qt>Tl> wpeˇvek ∏z>ZkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Wvkmek veknm> wsÒt>Ty appleq>qs>sed>Dl> PDpd>del>?knDy tkvl> wted› 183Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)HomeLife/GTA Realty Inc.Cell - 416.230.7820Office Scarborough - 416.321.6969Office Mississauga - 905.712.2666Brand New homes from builderdetached 1900 sqft. doublegarage Price $285,000London ON HWY 4<strong>01</strong> &University of Weston*10% Appreciation in2 years expectedLAND VALUELuxuary homes with 5 acreland, North of Richmoundhill, New market. HWY 404.Extention, 10 Acres, 50acres, hobby farm.0 - 5 years Newerhomes inStouffville24 hrs.•Independently owned and operatedDaisy MartBrand New conveniencestore at Tim HortonsNorth of Newmarketat Leslie Main RoadScarborough Big lot’sInvestment…b>kz> 2 Aˇ √d>id Âtl> √d>Dl>E‰f>ˇ Ât¬Î wsy>Áb>kz>.Rent will pay the mortgage.Buy your 2nd home with your sleepingequity. We can handle your mortgage.GAS STATIONNorth of Barrie withproperty. Good income.Store + ApartmentmTp>πd>Î Eup>∏kz>(SPEEDING TICKET DEMERIT POINTS)• seterx √T o¯b>apple sd>dt>Tn> ˚u>(Traffic Law) tx>Dk>kp>pd Wvx>Dyv› sd>d®TyekviryŒk>kp>pd>dKRMnl> appleq>qsed>Dn> ˚u> …dnDyekikˇ wsy>yp>pÎKn>qe›.Wvkt>Tin Vd (Maximum Legal PostedSpeed Limit) WmlTkmek•KRMnl> appleq>qb>kZl> ikˇwsy>yp>pÎm>Wpeˇ vuimyek ikVrl> 1. 0-15 KM/h ån>q Filk>applez> md>Îm>aidyezb>kz>, wsÒt>TY‰f>tel> ∏z>ZmTp>πd>Îpdp>PDp>∏kz> ån>q Eup>∏k>k¸k>appleRy pT◊kz> åivÁWmWvilkz> ÂDt>ˇ E‰k>kmed>deˇ. o‰ SQy appleq>qsed>΃Tmn>qt>Tl>ån (Minor Infraction) ån pTVl>FŒt>tp>pÎve›.E‰k>applem>. SŒ pxtx>dinÁdn>• …dnDyekatin wsÒt>TVd>del> Prs>SinÁm>veknt>TinÁm>ÂDf>ˇVÎm>. vekn kep>∏ŒTYinÁm>ilsn>SinÁm> o‰wpRˇm> peTk>keˇ.Kuimk>apple pQÂtl>wsy>ve›kz>!2. 16-29 KM/h ån>q FilYl>wted›f>ˇ EtinWmlTkmek wsÒt>TY‰f>tel> ∫n>ŒT‰p>Pp> wpq μx>Îm>∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kz> pTVl>pxs> wsl◊kz>Wpeapplem>. kep>∏ŒT kd>dxb>kZl>• ƒTmn>q vuk>applewkeg>sm> Vq>k vrlem>.k¸k>applem> Vserixk¸k>applem> vk>˚Òk>applem>3. 30-49 KM/h ån>q FilYl> WmlTmekpxt>Tin wkeÎk>kWvx>Îm>.wsÒt>TY‰f>tel> fen>apple ∏z>Z• EŒTyek ƒTmn>qmTp>πd>Î Eup>∏kz> ån pTVl> Wpeapplem>.†›p>Pl> tp>p ÂDyet FilYl>Wvkmek veknm> wsÒt>Tyappleq>qt>Tl> tx>din px kXp>πÎ!(FINE AMOUNTS FOR SPEEDING TICKET)√TYl> sd>d®Tyek viryŒk>kp>pd>dAk ØÎtlen Wvkt>Tin Vd(Maximum Legal Posted Speed Limit)WmlTkmek1. 1-19 KM/h vir aTkRk>applem>ov>wve‰ Wvkt>Tq>applem> $2.50 wdel›tx>din pxm>.2. 20-29 KM/h vir aTkRk>applem> WmlTkov>wve‰ Wvkt>Tq>applem> WmlTkmek$3.75 wdel› vir tx>dinp>pxm>!3. 30-49 KM/h vir aTkRk>applem> WmlTkov>wve‰ Wvkt>Tq>applem> WmlTkmek $6wdel› vir tx>din pxm>!4. 50 KM/h k>apple wsÒt>Tnel>aTkRk>kp>pd>d ov>wve‰ Wvkt>Tq>applem>WmlTkmek $9.75 X $1.25 ån>qkXp>πd>Dl> WmlTkmek wsÒt>tWvx>Dy Filimk>apple …z>zevˇdn>Eˇ ‘TQl> Od>dm>’ (Stunt Driving/ SpeedRacing) ån>q appleq>qs>sed>Îk>applez>akp>pd>del> $2,000 -$10,000 wdel› virtx>dinp>pxm> wsÒt>tWvx>D vrlem>.Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple:416.321.0999wted›s>S 10Am> pk>km>- 8 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 9 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comwsyl>Âiq<strong>01</strong>. Kidyen (Horizontal), Filyen(Vertical) wpd>Dkz> ov>wven>Œm> (1 - 4)viryen Elk>kb>>kzel> Frp>pp>pdl>Wvx>Îm>. o‰ åx> o‰ tdiv md>ÎWmpeVk>k Wvx>Îm>.02. tDp>pen kŒp>pen WkeÎkzelenwpd>Dk>applez> Edˇpk>k Wml> ∫ilYl>ked>dp>pÎm> åx> mq>Œm> wsyl>peÎ(Ød>dl>, kUt>tl>, wp‰k>kl>, PRt>tl>) åf>to¯b>Klevˇ kxk>Kdp>pd>Î Edˇ pk>kWml> ∫ilYl> …z>z Elk>km> wpqp>pdl>Wvx>Îm>.03. tNyenwpd>DYl> vrWvx>Dy Elk>km>trp>pd>Îz>zˇ.Wvkmek veknm>...08Am> pk>kt>wted›s>Sappleq>qsed>DL‰f>ˇ tp>Pk>applem> vUkz>? (LEGAL DEFENSE POINTS)ƒTmn>q VserixkZl> Ek>appleq>qsed>Îkiz vuk>apple wteÎf›(Prosecutor), ikÁm> wmy>ÁmekPDt>t wpeLseRn> sed>SkZn>aDp>pidYl> FfiPk>k ÂyÒm>Wpeˇ ºrxmek tp>P wkez>¸tl>ån>pˇ set>Tymen Vdym> al>lån>ptin Eiv wted›penF∏x›kZn> sd>dt>ˇiq se›f>tkd>ÎirkZl> wtRVt>ˇz>zn›.E‰f>tWpeTÒm> Pn>v‰m> am>sb>kiz ivt>ˇ pl sf>t›p>pb>kZl> sd>d…tVyez›kz> vuk>kQg›kz> (ParaLegals & Lawers) Ef>t appleq>qsed>Dinƒk>KÁz>zn›. aivyevn Pn>v‰meŒ:1. appleq>qsed>Îp> pt>Trb>kiz (Offence Disclosure) pRßlin wsy>ˇpe›k>applem> Wpeˇ Åtevˇ sd>d®Tyen tvŒkz> (Legal Errors) E‰f>tel>al>lˇ Åtevˇ Âk>Kymen tkvl>kz> tvQY‰f>tel>2. Wvkt>Tin PDk>applem> k‰VYl> …z>z wteUl> Ïd>p WkezeŒkz>!(Technical Errors of Speeding Detective Guns)3. vuk>apple fdt>ˇvTl> Åq>pÎm> keltemtb>kz>(Unreasonable Delays for trial dates)4. åT›peret Vtmek sed>Syek …z>z wpe¬c> …t>TWyekt>t›kz> s∫km>aZk>k tvQyim!Wmq>appleQp>Pd>d fen>apple vUkZÒm> Sl appleq>qm> sed>dp>pd>dv›kz>tp>PY‰f>teÒm> aˇ ål>Wle‰k>applem> set>Typ>pdeˇ. ÅwnNl> vuk>applewteÎf›, sed>Sym> vub>applem> wpeLse› av›kz> Wvkt>Tin PDk>applem>k‰Vkz> tyeRk>applem> tb>kz> kdimYl> tvqek Fq>applem> aBpvter›kzekWv E‰p>pe›kz>. EŒTyek ∏t>TseLt>tnmek ÂD◊! sd>dt>TinmTt>ˇ, wpeŒp>pen FilYn> Fn>Œ veknm> wsÒt>ˇvWt Aapplem>.VLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>GTA Square El> aimf>ˇz>z Heros Catering …xvkt>Tn>AtrVl> wvZv‰m> kXtm> sm>pf>tmen Wped>DWped>D Elk>km> 2 El> wvq>Qwpq>Wqe› ÍmT appleme›, MSsekeVidkz> Vzm>pr pp>ZWk∑n>c> Eq>apple<strong>November</strong> 12 Eq>apple Ân>pek wteilfkl>(Fax), ag>sl> (Mail) Mn>ng>sl> (Email)∫lm> aBp>P ivk>k Wvx>Îm>.sRyen Vidiy åmk>appleaBp>Pyv›k¸z> o‰ aT∑>dseLk>apple $10 wpŒmTyen Vouchervub>kp>pÎm>. Ef>t Voucher I HerosCatering …xvkt>Tl> peVk>klem>.Etq>apple keÍ wpŒmT Kidyeˇ.(* Some conditions may apply)• Wped>D sm>pf>tmen Vzk>kb>k¸k>apple(Any questions) 416.282.8059 El>wted›∏wkez>z◊m>Wped>D Elk>km> - 32÷ 3+ 2-12x 33- 2÷1- 3Vid- Wped>D Elk>km> - 2Instructions: 1. Each row and each column must contain the numbers 1through 4 without repeating.2. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, mustcombine using the given operation (in any order) to produce the targetnumbers in the top-left corners.3. The number in the single-box cage is given.admenk>kdNn>...07Am> pk>kt>wted›s>SWmÒm> mq>iqy kdn>kZn> wpŒmTÁdn> Ws‰m>Wpeˇ wmet>tv‰ment>Tn> 44% I Vd appleiqvek◊m> E‰t>tl> Wvx>Îm>.ETl> mq>iqy metef>t kdn> wkeÎp>pn◊k¸m> Ws›f>ˇwkez>zp>pÎm>. (atevˇ vekn metef>t wkeÎp>pn◊m>, KqDd>ked> wkeÎp>pn◊m>, WvŒ kdn>kz> Wpen>qn◊m> adb>applem>)admenk>kdn> wpŒvTl> wkex>Îvrp>pd>d EŒk>kmen sd>dm>,√Î veb>applepv›kZq>apple aBØlmek meQÁz>ztin kexlem>.§n> 2<strong>01</strong>2 Eq>apple Ân>∏ min/√Î Vq>pv›kZq>apple se›pek E‰f>tsf>it, §il 2<strong>01</strong>2 Eq>apple Pq>peÎ veb>applepv›kZq>apple se›pekmeQÁz>zˇ.2 3 1 43 1 4 24 2 3 11 4 2 3En>iqy Ev>veqen EŒk>kmen ‹uLl>, ∏Ty 3 aÎk>applemeD min, kd>Ddb>kz> sf>itk>applevr …z>zn. Etn> Vyeperm> aÎk>applemeD minkZn> Vyepert>it feD PDt>ˇk> ked>Îm>ån>pWt Ay>vez›kZn> k‰t>tek …z>zˇ.aÎk>applemin meD Vyepert>Tl> ƒx>d aBpvm> wkex>d TRIDEL FŒvnt>Tn> 10 York Streetån aiuk>kp>pÎm>, 69 meD 695 minkizk> wkex>d wteappleTyenˇ Åq>wknWv Vq>piniyArm>Pt>ˇz>zˇ. sresR sˇraDYn> Vil $620 El> E‰f>ˇ Arm>Pk>Kn>qˇ. Erx>devˇ KingBlue aÎk>applemeD min 800 minkizk> wkex>d E‰ kd>Ddt>wteappleTkz> Steve Gupta En>FŒvnm> Etin kd>d …z>zˇ. ∫n>qevˇ Eau Du Soleil ån>q 1250 minkizk> wkex>dkd>Ddt>wteappleT Lakeshore El> West Toronto pappleTYl> aimy …z>zˇ. Empire CommunityF›meXk>k …z>zˇ.aWnkmen FŒvnb>kz> ∏Ty aÎk>apple minkZn> Vq>piniy me›s> 2<strong>01</strong>3 kelt>Tq>applemeq>QyWpeˇ Ef>t ∫n>Œ wteappleTk¸m> sf>itk>apple vr …z>zn. Evq>Qn> Vyepert>itwkex>Î, wrewqen>WreVn> aÎk>applemeD minkZn> Vyeperm> åv>veŒ E‰k>applem> ånåT›pe›k>klem>.• åT›v‰m> 20 v‰db>kZl> GTA pappleTYl> 2 Ml>Lyn> aTkmen mk>kz> veu>ve›kz> ånåT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ.• §il 31, 2<strong>01</strong>2 vir Vq>kp>pd>d aÎk>applemeD appleDY‰p>∏ minkZn> åx>Xk>ik 12,906.• tN √Îkz>, Erx>Î Ws›f>t √Îkz>, wted› √ÎkZn> åx>Xk>ik 10,102.• wmet>t Vq>pin 23,008.Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931kndeVn> tilfk› od>deveVl>Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTAff>te Iyet>ˇirColdwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555- 10 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspapersen>D...03Am> pk>kt>wted›s>Sngau;fisr; R+l;b tUfpd;wd. ,e;jpahitg; nghWj;jtiu tq;fNjrk;> ,e;jpah> khiy jPTfs;> ,yq;if>ghfp];jhd;> jha;yhe;J> kpahd;ku;> Xkd;> Mfpa ehLfs;,ize;J ngau;fis KbT nra;fpd;wd. ,e;jg;ngau;fs; xt;nthd;whf R+l;lg;gl;L tUfpd;wd. filrpahfKu;[hd; vd;w Gay; ,g;gpuNjrj;ijj; jhf;fpaJ.,e;g; ngaiu itj;j ehL Xkd;. ,e;jg; Gay; mugpf;flypy; cUthfp Nrhkhypah gFjpapy; fiuiaf;fle;jJ.jw;NghJ Kjy; Kiwahf ,e;jpag; gFjpapy; xU GjpaGay; cUthfp ,Uf;fpwJ. tq;ff; flypy; epiynfhz;l fhw;wOj;jj; jho;T kz;lykhdJ GayhfcUntLj;jpUf;fpwJ. ,g;GaYf;F epyk; vd;W ngau;R+l;lg;gl;bUf;fpwJ. ,e;jg; ngaiu R+l;ba ehLghfp];jhd; MFk;. mLj;j Gay; tUk;NghJ mjw;FkfhNrd; vd;W ngau; R+l;lg;gLk;. ,e;jg; ngaiu R+l;baehL ,yq;if.Remeberance DayRemembrance Day Âtlem> …lkp>Wpee> …t>TWyekºe>vmek ÂDt>ˇivk>kp>pd>d fezen wfevm>pe> 11,1918 EBidy v‰def>t Fin◊ fez> Aapplem>. EˇÂtlem> …lkp>WpeRl> …YRuf>t wp‰f>wteikyenwpeˇmk>kizÁm> Ere˛v √re>kizÁm> Fin◊؉m>fezeapplem>.Ev>veŒ WpeRl> Eqf>tve>kiz Fin◊Ørwpeˇmk>kz> Pzec>Rk>Kl> wsy>yp>pd>d wpep>P (Poppy)VLAMBARAM TMånp>pÎm> Svp>∏ Fq ºiv aXvee>kz>. Ef>t wpep>Pºk>kz> Âtlem> …lkp>WpeRl> Eqf>t Wper> √re>kiz∏itt>t Flemish ∏itappleUkZl> wp‰mzVl>Vizf>tn. Eˇ wtede>pek Ere˛v WsivYl>£Îpd>d kWnDy ivt>Tyren John McCrae å¯TyPrpl>ym> vey>f>t kVityen Flanders Fields El>ØQÁz>zee>. Rememberence Tnt>Tl> kndeVl> …z>zEqf>t Wpee> √re>kiz Fin◊ ؉m> Silkz>ivk>kp>pd>d Edb>kZl> wpeˇmk>kz> tmˇ vxk>kt>itWpeRl> Eqf>tve>k¸k>apple wsÒt>ˇvee>kz>.Ítf>TrÂm> EiqimÁm> …z>ztNt>tMu arWs åmˇ Filp>peÎ!jhafk;> Njrpa jd;dhl;rpAupik vDk; ahjhu;j;jq;fSf;FVw;wthW vkJ epiyg;ghl;bid khw;wpf; nfhs;sKbanjd;Wk; jkpou;fspd; mgp yhirapidntd;nwLg;gjw;fhd ajhu;j;j epiyapid Vw;gLj;JtNjvkJ epfo;r;rp epunydTk; cWjpgl jdJiuapy;njuptpj;jhu;.NkYk; mtu; jdJiuapy; njuptpf;if apy;> njw;fhrpatl;lifapid ikag; gLj;jp khwptUk; ru;tNjrxOq;fpy; jkpoPok; miktjw;fhd rhj;jpaq;fs;epiwaNt fhzg;gLfpd;wd. ,e;j khw;wq;fisEz;zwpe;J tha;g;Gf;fs; Clhf vkJ ,yf;fpidntd;nwLg;gNj vkJ ,d;iwa ,uh[he;jpuk;.ru;tNj muq;fpy; ehLfle;j jkpoPo murhq;fj;jpw;Ffpilj;Js;s kiwKf mq;fPfhukhdJ> ehis ru;tNjrehLfsJ ntspg;gilahd mq;fPfhukhf khWk; vd;wjplkhd ek;gpf;if cs;sJ vd njuptpj;Js;shu;.gpuhd;rpy; ,lk;ngw;wpUe;j ,e;epfo;t uq;fpy; gpujku; tp.cUj;jpuFkhud;> jdJ ciuapid toq;fpapUe;jNjhLkf;fspd; Nfs;tpfSf;F gjpy;fis toq;fpapUe;jhu;.gpuhd;rpd; gy;NtW gFjpfspYk; ,t;thwhd kf;fs;re;jpg;Gf;fis ehLfle;j jkpoPo murhq;fk; Nkw;nfhs;s,Ug;gNjhL gpujku; tp. cUj;jpuFkhud;> Clfq;fs;thapyhf kf;fspd; Nfs;tpfSf;F njhlu;r;rpahf gjpy;mspf;Fk; Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUtjhfehLfle;j jkpoPo murhq;fj;jpd; Clftptfhuq;fSf;fhd mikr;rfk; njuptpj;Js;sJ.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 11 -
www.<strong>vlambaram</strong>.commna¯t>tt>it wvq>Q wkez>z◊m>…dl> sk>Tiy aTkp>pÎt>t◊m>tn>nm>Pk>ikiy vz›k>k◊m> m‰f>ˇmet>Tirkizt> WtDp> WpevitVd SlpYq>Skz> ∫lm> avq>Qq>applet> †›◊kexÂDÁm> ån>Kqn› vl>Òf›kz>.wpeˇvek pYq>SkZn> Wpeˇ mnÂm>…dÒm> fm> kd>Îp>ped>Dl> E‰p>ptel>avq>iq fm> V‰p>pt>Tq>apple Åq>p wkex>Îwsl>lÂDÁm>. appleQp>pek wpx>kz> Ef>tp>pYq>Skizs> wsy>Ám> Wpeˇ av›kZn>tn>nm>Pk>ik vz‰m>. mna¯t>tt>Tl>E‰f>ˇ VÎpd EitVd åZy SKs>isWvŒ åˇvek E‰k>applem>. Pn>v‰m>pYq>Skiz ƒb>kz> Åq>wknWvwsy>T‰f>teÒm>, μx>Îm> Etn> ∫lm>wted‰b>kz>. fez> tvqeml> Wfrm>Kidk>applem>Wpeˇ Evq>iqs> wsy>ˇve‰b>kz>.Wtez>kizs> Íuq>ŒvˇVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>mna¯t>tm> - kd>Îp>pÎt>ˇm> pYq>Skz>ƒx>dfez> veu Fint>tit aidySQtz◊ VRf>T‰k>k Wvx>Îm>. ap>∏qm>Âub>kel>kiz Wtez>pd>idk>apple smmekE‰k>applem>pD …y›t>T Âub>kel>kizmDt>ˇ ikk¸k>apple 90 Degree AkE‰k>kp> pe›t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>.Wtez>kiz EŒk>K Âub>kel>kizÂDf>tzVq>apple Pn>Bk>apple E¯k>kWvx>Îm>. Ef>FilYl> 10-30 wfeDkz>E‰f>ˇVd>Î Eyl>∏ Filk>apple vrWvx>Îm>. Ep>pD appleiqf>tˇ 3Âiqwsy>y Wvx>Îm>.k¯t>Tq>applep> pYq>SWfrek Fn>Œ wkex>Î tiliyk>wkeg>sm> Edˇ Wtez> pk>km> T‰p>pWvx>Îm>. ap>wpe¯ˇ Âkvey> kd>idme›∏p> pk>km> wkeg>smek sey Wvx>Îm>.Pn>n› Edˇ ikiy tilWml>ivt>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. Etn> ∫lm>til En>Bm> wkeg>sm> appleNf>ˇk¯t>ˇp> pappleT En>Bm> wkeg>sm>Eyl>∏k>apple vrWvx>Îm>. Ep>pD 3Âiqwsy>ˇ, Edˇ keil Ân> FŒt>T pYq>Swsy>ylem>.Pn> wteidYn> sitp> pappleTk>applep>pYq>SEf>t …dq>pYq>SYl> ÂtLl> o‰feq>keL al>lˇ wpg>Ík>apple Ân> Fq>kWvx>Îm>. …b>k¸idy pett>it af>tfeq>keLYn> Wml> ivk>k Wvx>Îm>.atnel> petb>kZn> Vrl>kz> WmÒk>applet>∞k>kp>pd>D‰k>applem>. ap>∏qm> ikkizEÎp>Pn> Wml> ivk>k Wvx>Îm>. al>lˇikkiz EÎp>Pq>apple Pn> Ws›t>ˇp> PDk>kWvx>Îm>. EÎp>∏p> pappleTYL‰f>ˇ Wml>pappleTiy Wfrek ivt>ˇ me›∏p> pappleTiyvlˇ keLn> pk>km> sey Wvx>Îm>.am>meTR wsy>Ám> Wpeˇ EÎp>∏p> pappleTvizvekt> T‰m>pk> Ødeˇ.Ef>FilYl> 10-30 wfeDkz> E‰k>kWvx>Îm>. Ef>tp> pYq>Siy 3 Âiqwsy>ˇ, ap>∏qm> vlˇ keilfeq>keLYn> Wml> ivt>ˇEp>pYq>Siys> wsy>y Wvx>Îm>.vYq>Œp> pappleTk>apple pYq>SEf>t pYq>S plÂiq Ívest>it plmekÍveSk>k Wvx>Dyˇten>. Ívest>it…z>Z¯k>applem> Wpeˇ ikkiz WmWl…y›t>t Wvx>Îm>. Ívest>it wvZWyVÎm>Wpeˇ ikkiz Erx>Î pk>km>Vd>ÎVdWvx>Îm>. Ep>pD 3 Âiqwsy>yWvx>Îm>.kel>k¸k>applep> pYq>SÂub>kel> az◊z>z wpg>s> Ân>Fq>kWvx>Îm>. Erx>Î ikkzel> EÎp>ipp>PDt>ˇk> wkex>Î vlˇ Âub>keLn>Wml> Edˇ Âub>keLn> pett>itivk>kWvx>Îm>. ap>∏qm> vlˇ keil˚Wu ivt>ˇ, af>t keLn> Wml> Edˇkeil mDt>ˇ Âub>keÒk>apple Wmlekivk>k Wvx>Îm>. Ep>pD ov>wve‰pk>kÂm> 5 Âiq wsy>ylem>.ÂtLl> o‰ wpg>Ík>apple Ân>Fq>kWvx>Îm>. wpg>s> WmWl ikkizivt>ˇ, kel>kiz Pn>Bk>apples> sey>f>Tdmx>DYd>dpD Wfrek Fn>Œ wkex>Îikkiz AŒtlek (relax) ˚Wuwteb>k VdWvx>Îm>. Pn>n› Wtez>kizmd>Îm> Pn> pk>kmeks> Íq>q Wvx>Îm>.Ep>pD 10 Âiq wsy>y Wvx>Îm>.ikkiz …yrt> ∞k>applevˇWfrek Fn>Œ wkex>Î vlˇ ikiytilk>apple Wml> Wfrekt> ∞k>k Wvx>Îm>.ÂDf>t azVq>apple ikiyt> ∞k>kWvx>Îm>. af>t Wfrt>Tl> Edˇ ikiyAŒtlek ivt>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>.EWt pYq>Siy Edˇ ikiy WmWl∞k>KÁm> wsy>ylem>.VRf>t me›∏k>applekel>kiz aklp>pÎt>T Fq>k Wvx>Îm>.ap>pD Fq>applem>Wpeˇ Âub>kel>kz>seÁm>pD wsy>ylem>. Ef>FilYl> 10-30wfeDkz> E‰f>ˇ Eyl>∏ Filk>applevrWvx>Îm>. Ep>pD 3Âiq wsy>tPn>n› EWt meTR pYq>S vlˇ Wtez>pk>km> wsy>y Wvx>Îm>.Pn> keLn> sitp> pappleTk>applep>pYq>Skt>Tyel> sx>idWpeÎm>Wpeˇ Fq>pˇWpel> vlˇ keil Ân>FŒt>T Fq>kWvx>Îm>. Pn>Bz>z Edˇ keLn> aDpetm> Wlsekt> ∞k>KY‰k>k Wvx>Îm>.petb>kz> Erx>ÎWm Ân>Bk>apple E‰k>kWvx>Îm>. ikkiz EÎp>Pn>Wml>ivt>ˇ EŒk>kp> PDt>ˇ …dm>ip WfrekE‰k>applem>pD pe›t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>.Pn>keil tirYn> Wml> a¯t>T Fq>kWvx>Îm>. Ep>pD 10-30 wfeDkz> E‰f>ˇYOGA - MEDITATION CLASSESSAWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>∫d>ÎvL - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>ta¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqymq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>.ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>appletNp>pd>d WfrD pYq>Skz>GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇwted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033wteidk¸k>applep> pYq>Skel>kiz aklp>pÎt>T Fq>k Wvx>Îm>.ap>∏qm> Wtez> azVq>apple ikkiz…y›t>T Ân>pk>kt>ˇk>apple sey>k>kWvx>Îm>. tiliy Wfrek ivt>ˇÂn>Bk>applep> pe›t>ˇk> wkex>D‰k>kWvx>Îm>. vYq>Œp> pappleTiy EŒkp>PDt>ˇ …dl> p¸iv EÎp>PL‰f>ˇpetb>kZn> Wml> smmek ivt>ˇ,feq>keLYl> …d>ke›vˇ Wpel> ap>pDWy…d>ker Wvx>Îm>. wteidkz> tirk>appleEixyek E‰k>applem>pD pe›t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. mŒpDÁm>ÂtLÒz>z Filk>apple vf>ˇ Ef>tp>pYq>Siyt> wtedrWvx>Îm>.Pd>dt>Tq>apple pYq>So‰ wpg>Í al>lˇ feq>keLYn> Ormek…d>ke›f>ˇ, EÎp>ip Wfrek ivt>ˇkel>Vrl>kz> md>Îm> tiriyt>wteÎm>pD pe›t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>.Wlsekp> Pn>pk>km> seylem>.wteidYn> Pn> pappleTiy EŒkp> PDt>ˇkel>kiz wmˇvek …y›t>TdWvx>Îm>. Ep>pD Erx>Î ∫n>ŒwfeDkz> E‰f>ˇ mŒpDÁm>Ep>pYq>Siyt> wtedrlem>.Wvx>Îm>. Ef>FilYl> Pn>petb>kZL‰f>ˇ til vir oWr Wf›Wkedek E‰k>kWvx>Îm>. ap>pDE‰k>applem> Wpeˇ ikkiz aklmekivt>ˇ wpg>isp> PDk>k Wvx>Îm>.ap>pD wkex>Î v‰m>Wpeˇ Âub>ikkz>Íme› 90 Degree E‰k>applem>pD pe›t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. ap>∏qm> me›∏p>pappleTiy WmWl E¯t>ˇ Ep>pDplÂiqwsy>y Wvx>Îm>.EÎp>∏p> pappleTk>applep> pYq>So‰ wpg>s> WmWl ikkiz pk>kmekivt>ˇk> wkex>Î …d>ker Wvx>Îm>.ap>∏qm> kel>kiz ÂDf>t azVq>appleÂn>Bk>apple fk›t>t Wvx>Îm>. ikkz>kel>kZn> Wml> plt>it ivt>ˇ Wlsek…dm>ip wpg>SL‰f>ˇ ∞k>k Wvx>Îm>.ap>Wpeˇ kel>kz>, ikkz> ten> ¯Atrvek E‰k>applem> Ef>t Filk>apple vf>tPqapple …dm>ip wkeg>sm> tirp> pk>km>wkex>Îvr Wvx>Îm>. mŒpDÁm> Âtl>Filk>apple vf>ˇ pYq>Siyt> wtedrlem>.Diploma in Yoga Therapy (India)416.289.2033 after 7:00pm416.617.5721Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.com- 12 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper,e;j cyfk; kpf mw;Gjkhdgilg;Gf;fshy; epiwe;Js;sJ. xt;nthUgilg;Gk; mjd; KOikapYk;> mofpYk;mw;Gjkhdjhf mike;Js;sJ. ,JtiuvkJ mwpTf;Fk; mDgtj;jpw;Fk;cl;gl;Ls;s midj;Jk; kl;Lky;y,dpNky; mwpag;NghFk; midj;Jk;KOikAk; moFk; nfhz;lit. ,aw;ifgilj;Js;s midj;Jk; xg;gPl;Lf;F,lkspf;fhj tifapy; jdpj;Jtkhdit.,e;jj; jdpj;Jtj;jpd; ,izg;Gj;jhd;Rje;jpuk;. mjhtJ jdpj;Jtkhdxt;nthd;Wk; Kw;W KOjhd Rje;jpuk;nfhz;lit. kdpju;fshfpa ehk;xt;nthUtUk; jdpj;Jtkhdtu;fs;.KOikahd Rje;jpuj;jpw;F cupatu;fs;.Jujp~;l trkhf> ,e;j cyfj;jpy;thOk; capupdq;fspy; jkJjdpj;Jtj;ij ,oe;J tpl;l xNunahUcapupdk; kdpj ,dk; jhd;. xt;nthUkdpjdJk; Rje;jpuk; ,of;fg;gl;ljdhy;jdpj;Jtk; ,of;fg;gl;Ltpl;lJ. Rje;jpuk;vg;gb ,of;fg;gl;lJ? xt;nthU kdpjDk;mbikahdjhy; Rje;jpuk; ,of;fg;glyhapw;W.,d;ndhU tifapy; $Wtjhdhy;xl;L nkhj;j kdpj ,dNk mbikahfptpl;lJ. ,e;j cyfk; kdpj mbikfshy;epiwe;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. ,q;Nf'epiwe;Jnfhz;bUf;fpd;wJ’’ vndf;Fwpg;gplg;gl;likf;fhd fhuzk;> njhlu;e;J tUk; re;jjpapdu; $l mbikfspd;thupRfshf;fg;gLtJ jhd;. Kjypy;mbikj;jdk; vd;why; vd;d vd;gijg;ghu;g;Nghk;. mbikj;jdj;jpd; mbj;jsNkrhu;Gj;jd;ikahy; fl;Lg;gLj;jg;gLtJjhd;. VjhtJ xd;wpy; ehk; mwpe;Njhmy;yJ mwpahkNyh rhu;e;jpUe;jhy;my;yJ NeubahfNth my;yJ kiwKfkhfNth rhu;e;jpUg;gjw;F epu;g;ge;jpf;fg;gl;lhy; ekJ Rje;jpuk; ,of;fg;gl;LtpLfpwJ. Vnddpy; rhu;Gj; jd;ik vk;kPJxU fl;Lg;ghl;il tpjpf;Fk;. vg;nghOJehk; xd;why; fl;Lg;gLj;jg; gLfpNwhNkhmg;nghOJ vkJ Rje;jpuj;ij ,oe;JtpLfpNwhk;. mg;gbahdhy; 'fl;Lg;ghL,d;wp tho;tJ jhd; Rje;jpukh’’ vd;wNfs;tp vOtJk; jtpu;f;f KbahjJjhd;.mjw;Fr; Rje;jpuk; vd;why; vd;d vd;gijehk; Gupe;J nfhs;sy; Ntz;Lk;. Rje;jpuk;vd;gJ 'fl;Lg;gLj;jhkYk;> fl;Lg;gLj;jg;glhkYk;|| tho;tJ jhd;. Jujp~;ltrkhfVLAMBARAM TME‰vik aDimkz>OÎm> ƒ› …iqvTl>il 154KG Master--www.kgmaster.com- www.facebook.com- kgmaster.yourlifecoachan>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>apple: veu>Vyl>se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveXvewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.- fn>QÁdn> KG Masterkdpju;fs; fl;Lg;gLj;Jgtu;fshfNth>fl;Lg;gLj;jg;gLgtu;fshfNth my;yJ,uz;Lk; Nru;e;j fyitahfNth tho;e;Jnfhz;bUf;fpwhu;fs;. xl;L nkhj;jj;jpy;vy;NyhUk; mbikfshfp tpl;Nlhk;. ehk;vy;NyhUNk mbikfs; vd;gJnjspthapw;W> Mdhy; ve;j tifahdmbik? mbikapYk; tiffs; cz;lh?Mkhk;. mbikfspy; ,uz;L tifcz;L. xd;W thOk; mbikfs;.kw;iwaJ thohj mbikfs;. ,g;NghJ,e;j ,Utif mbikfisAk;,dk;fz;L nfhs;Nthk;.Kjypy; thOk; mbikfis ,dq;fz;Lnfhs;Nthk;. thOk; mbikfs; jkf;Fj;jhNk tpyq;fpl;Lf; nfhs;gtu;fs;. jhkpl;ltpyq;ifj; jfu;f;f Kbahky;jj;jspj;Jf; nfhz;bUg;gtu;fs;. r%fme;j];Jf;fhf my;yJ NghypahdfTuTj;Jf;fhf my;yJ Nghl;bkdg;ghd;ikahy; my;yJ jtwhd gpwu;Gj;jpapd; cs;thq;fyhy; my;yJmsTf;F kPwpa Mirapdhy; jkJ,aYikf;F mg;ghy; njupTfisNkw;nfhz;L me;jj; njupTfspdhy;jkf;Fj; jhNk tpyq;fpl;Lf; nfhs;gtu;fs;. ,e;jj; njupTfs; ,tu;fsJ Rakhdtho;f;ifiaf;fl;Lg;gLj;jpf;nfhz;bUf;Fk;. mbf;F Nky; mbaimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000tpOtjdhy; mt;tg;NghJ fpilf;Fk;Qhdj;ijf; nfhz;L 'tho;f;if vd;gJNghuhl;lk; jhd;> Nghuhbj;jhd; thoNtz;Lk;|| vd;W jkf;Fj; jhNkjj;Jtq;fisf; $wpf;nfhz;L tho;thu;fs;. ,tu;fsJ tho;tjw;fhd njupTfs;Rakhdit. njupTfspd; tpisTfs;gw;wpa njsptpy;yhtpl;lhYk; njupTfspd;cupikahsu;fs; ,tu;fs;. njupTfshy;,tu;fs; fl;Lg;gLj;jg;gl;lhYk; Ratho;f;iff;fhd Ra njupTfshf,Ug;gjdhy; ,tu;fs; thOk; mbikfs;.thohj mbikfs; ahu;? ,tu;fSf;F RaGj;jp fpilahJ. vy;yhNk ,uty; Gj;jpjhd;. ,tu;fSf;Fr; nrhe;jkhfj; njupTfis Nkw;nfhs;sj; njupahJ. ,tu;fsJOn DVDmhreJYn> …irkz>,ytr DVDf;Fwww.<strong>vlambaram</strong>.com%isapd; nrhe;jf;fhuu;fs; ,tu;fsy;y.%isia ,uty; nfhLj;Jtpl;Leilg;gpzkhf ,aq;fpf; nfhz;bUg;ghu;fs;. ,tu;fsJ thahy; thu;j;ijfs;ntsptUk;> Mdhy; mit ,tu;fsJnrhe;j thu;j;ijfsy;y. ,tu;fs; ahNuhnrhd;dij mg;gbNa xg;Gtpfpd;wfpspg;gps;isfs;. VNjh xd;wpy; mwpe;NjhmwpahkNyh Kw;W KOjhd rhu;Gj;jd;ikiaf; nfhz;bUg;ghu;fs;. jhd;rhu;e;jpUg;gij tplr; rpwe;jJ vJTk;,e;j cyfj;jpy; ,y;iy vd;Wfpspg;gps;is Nghy; kPz;Lk; kPz;Lk; $wpf;nfhs;thu;fs;. ,g;NghJ cq;fSf;Fs;xU re;Njfk; voyhk;. thOk; mbikfs;vdf; Fwpg;gplg;gl;ltu;fSk; rpyre;ju;g;gq;fspy; jkJ %isia ,uty;nfhLj;J tpLfpwhu;fs;> mg;gb ,Uf;Fk;NghJ thohj mbikfs; vdNtWgLj;jg;gLjy; rupahdjh vd;W.,q;Nfjhd; ehk; mbg;gil NtWghl;ilf;ftdpj;jy; Ntz;Lk;. thOk; mbikfs;jkJ %isia tho;e;J nfhz;bUg;gtuplk; ,uty; nfhLj;J tpLthu;fs;.mjdhy; ,tu;fs; tho;e;J nfhz;bUg;gtuhy; fl;Lg;gLj;jg; gLthu;fs;. Mdhy;thohj mbikfNsh gy Mapuk;Mz;LfSf;F Kd;du; ,we;J Nghdtu;fsplk; ,uty; nfhLj;Jtpl;L mtu;fshy;fl;Lg;gLj;jg;gl;Lf; nfhz;bUg;ghu;fs;.vj;jidNah Mapuk; Mz;LfSf;FKd;du; ,we;J Nghdtu;fs; vijr;nrhy;yptpl;Lg; Nghdhu;fNsh mijNatho;f;ifnad Vw;Wf;nfhs;Sk; ,tu;fs;thohj mbikfs;. Vnddpy;,we;jtu;fshy; fl;Lg; gLj;jg;gLtjhy;,tu;fs; tho;f;ifapy; capNuhl;lk;,Ug;gNj ,y;iy. ehk; ve;j tifahdmbikfs;? njupjYk; GupjYk; vk;kplk;kl;LNk cs;sJ.Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20(416) 431-5000 Bell Express vu1 877 707 3221 Channel - 219Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 13 -On TV
www.<strong>vlambaram</strong>.commeNd›kzekp> Pqf>ˇ fem> pl fn>im,†imkiz aBpVt>ˇ, En>pt>Tl>veu>f>ˇ v‰Kn>Wqem>. Ef>FilYl>o‰v‰k>apple …zWfey> Åq>pd>del>Fm>mTiy Euf>ˇ veu>pvrekt>Tk¯ve›. Ep>pDyen …zWfey>p>Prs>Sin prm>piryek◊m> vr Edm>…x>Î ån aQy ÂDKn>qˇ.prm>piryek v‰m> ån>qeÒm>ål>Wle‰k>applem> ap>pD Fku>vTl>il.o‰v› ve¯m> ‹u>Fil tNfp›kerXkz>, wf‰k>kFil, Eirs>sl>ån>pn◊m> kerxmek aimylem>.WmÒm> Åtevˇ sf>t›p>pt>Tl> av›mnTl> Aumekp> pTÁm> sf>Wtesmq>qVdyb>kz>, aTk sf>WtkFil tnˇAiskiz FiqWvq>q ÂDyetsf>t›p>pb>kZl>, az◊ μQy ˇn>pFilmq>WqeRdm> Wpseml> oˇb>K E‰t>tl>,ptd>dm>, az◊ μQy kvil,mnp>Wpered>dm> mnitk> kd>Îp>pÎt>tÂDyetFil Wpen>qvq>qel> mˇ,Wpeitp>wpe‰z> pevinkz> mq>Œm>appleÎm>pp>Prs>Sin Wpen>qvq>QneÒm>…zWfey> Åq>pd kerxmek aimylem>.Ef>FilYl> …qk>km> En>Q al>lˇƒx>dWfrm> …qb>Kt> tVp>Wpe‰m>…x>Î. Ef>FilYl> Sl› tq>wkeilwsy>Ám> åx>xÂm> …‰veklem>.ånWv Ef>Fil Arm>Pk>applem> Ân>…zWfey> F∏xt>ˇ m‰t>ˇvRdm> wsn>ŒåtinÁm> miqk>keml> …x>imyenVdyb>kizk> ØQt>tapplef>t SKs>isiyp>wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>. Etnel>teb>kz> Fm>mTyen veu>ivp> wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>. seterx sf>WtkFilaTkRt>ˇ veu>Vl> Fn>mTyq>qVLAMBARAM TM‘…z Wfey>’ aˇ mnWfey>åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?fx>pink> kep>peq>qs> wsn>Œtnˇ …Yir ƒt>t “Ezm> √rn>”P‰f>tBk>applet> WtSy V‰ˇfle;j thuk; 12.10.2<strong>01</strong>2 nts;spad;WcapiuAk;> jq;fsJ ,og;GfisAk;nghUl;gLj;jhJ kw;wtu;fisf; fhj;jw;nghUl;L Jzpr;rYld; mUQ;nray;fisAk;> jpahfq;fisAk; fdba kz;zpy;Gupe;jtu;fisf; nfsutpf;Fk; 40 MtJtUl Njrpa epfo;T fdba MSeu;Nltpl; N[hd;rdpd; xl;lhNth \\wpNlh"thr];jyj;jpy; ,lk;ngw;wJ. tpohtpy;Kjyhtjhff; nfsutpf;fgl;L tpUJtoq;fg;gl;ltu;fspy; fhyk; nrd;w \\,sk;tPud;" gpUe;jd; Kjd;ikahf ,Ue;jhu;.gpUe;jdpd; ngw;NwhH jpU. jpUkjpKuspjud; epfo;tpy; gq;Fgw;wpgpUe;jDf;fhf toq;fg;gl;l tpUjpidg;ngw;Wf;nfhz;ldu;. tpUJ nfhLf;fg;gl;lNtisapy; vLf;fg;gl;l glq;fs; fdbaMSeupd; cj;jpNahfG+u;t ,izaj;jsj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;sJ.tn>imiy …‰vek>KVÎm> ån>pitÁm>fn>apple ∏Rf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>.Ezm> vytek E‰k>applem> Wpeˇ al>lˇSl sf>t›pb>kZl> fmˇ mnTl>Aumekp> ∏irWyeÎm> sf>Wtesm>mq>qVdyb>kz> al>lˇ wsyl>kz> al>lˇfm>mel> FV›t>T wsy>y ÂDyetAiskz>, aTVrk>Tyen ˇn>pFilkz>Wpen>qvq>QneÒm>…zWfey>†Vrmidy EdÂx>Î ån>pitÁm>gepkt>Tl> ivt>T‰k>k Wvx>Îm>.fp› o‰v› tmk>apple Åq>pÎm> Fku>◊kiztnk>apple fm>pt>tapplef>t o‰vRdm> Øqtapplef>t AWlesinkizp> wpŒvˇdn>,mnm> fn>apple Fm>mT aidy …zWfey>ivt>TyRdÂm> wsn>Œ …iryeD tapplef>tSKs>iyp> wpq tvqeT‰t>tl> Wvx>Îm>.ETl> ak>kiqYn>Q E‰p>WpeWmyenel>fem> Mtmen al>lˇ peRy…zp>Prs>Siniyt> WtDk> wkez>Wvem>.ål>lem> fm>im fl>lek>applevˇm>aUp>pˇm> fmˇ Tdmen mnFiqVl>…x>Î. …Ryv‰k>apple Eylet tn>imkexp>pDn> …qVn›kz> tapplef>t kvnm>åÎt>ˇ kep>peq>Qk> wkez>vˇ Mk fn>impyk>applem>.WmÒm> wsel>lp>Wpenel> fmˇ…x›◊kiz fl>vUYl> wsÒt>ˇWvemenel> atnel> Prs>Sinkz> å¯vˇtV›k>kp>pÎm> al>lˇ appleiqk>kp>pÎm>ån>pit teb>kz> fn>apple aQ√›kz>.åt>tn>imyen …x›ivÁm> Åq>q ‹ul>,AWrek>Kymen vUYl> wvZk>ked>deˇVd>del> aˇ o‰ Prs>Sink>apple Ed>Îs>wsl>Òm>. kÎm> Wkepm>, wvŒp>∏t>tn>imÁz>z an>∏ ån>pnvq>qeÒm>mnTl> peTp>ip Åq>pÎt>ˇm>. ånWvWkept>it tXt>ˇ an>∏z>zm> wkex>Îveu>vTnel> fl>veu>◊ veuÂDÁm>.Arm>p, peRy …zp>Prs>Sink>apple Âk>KyaQappleQiy Wfek>applem> Wpeˇ …Ryv›Åtevˇ o‰ Vdyt>it Ft>tm> Sf>Tt>tpD kexp>pÎve›. klk>kt>ˇdn> Sl›ked>SwkeÎp>pe›. …qb>applem> FilYl>T‰p>TYn>im, …x◊ …x>pTl>meq>qm>. …qVn‰dn> sf>WtesMl>letFil, tn>Bk>applez> Fint>tpDkitt>tl>, åf>WfrÂm> wted›pq>Œoˇb>K ve¯m> Fil, peLyl>Vdyt>Tl> meq>qm>, tn>WvilYl>o¯b>˚nm>, tnˇ …Î∏divkizk>kvNp>Pn>im, tÎmeq>qm>, …dl>kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>ab>kb>kZl> fed>dMn>im Wpen>qivwp‰m>peÒm> kexk>ØDytek E‰k>applem>.Ef>t …zFilp> Prs>Sin Ax>, wpx>E‰pel‰k>applem> Åq>∏idyteapplem>. Slsf>t›p>pb>kZl> Ax>kZÒm> pe›k>kwpx>kZl> aTkRt>ˇk> kexp>pdlem>.ånWv …zWfey> Prs>Sink>apple vyˇål>il El>il ån>pit gepkt>Tl>wkez>z Wvx>Îm>. SQWye› wtedk>km>ÂTWye› vir Fku EdÂx>Î.Sl kxvn>, minVYdm> Åq>pÎm>sf>WtkFilper∞rmenˇ.…Ryv›k¸k>apple sf>WtkFil Åq>pd>del>temTk>keml> …dn> E‰v‰m> WyeSt>ˇFilimiy fn>apple Vzk>Kp> Prs>SinEn>Q oq>ŒimÁdn> an>∏ wsÒt>Tveup> puKk> wkex>del> …zWfey>Prs>SinYn>Q veuÂDÁm>. tvQn> fem>fmk>Wk ˇn>pt>it WtDk>wkez>Wvem>.Etnel> PRVinÁm> Fkulem>.azVq>apple Mg>Sy sf>Wtkm> mnTl>appleDwkex>del> aˇWv Apt>ten…zWfeyeK VÎm> ån>pit gepkt>Tl>ivt>ˇk> wkez>¸b>kz>. Vs›, pYt>Tym>,aqiz wpy›f>tv› ån>q wseq>kizt>tV›p>pˇ fn>Œ.ånWv …zWfey> åm>imt> tek>keT‰k>kSqf>t …z>zn>∏m> AŒtlen ‹uÒm>Âk>Kymeapplem>. o‰vir o‰v› oˇb>Kk>wkez>¸m> Eyl>ip meq>Qk> wkez>zWvx>Îm>. Íkm> wpq>Œk> wkez>ztb>kZn> an>pen ot>ˇiup>∏Âk>Kymeapplem>.Sl smyb>kZl> Sl› åits> wsy>teÒm>Sl sf>Wtkk> kx>wkex>Î appleup>pFilyidvˇx>Î. Ef>t appleup>p FilaTkRt>ˇ …zWfey>k>apple Azeklem>.ånWv åˇ sf>WtkmeneÒm>…dBk>appledn> wtZ◊ pÎt>Tk> wkez>vˇfn>im pyk>applem>.mexv›k¸k>applem> …zWfey> pq>Qk>wkez>¸m> FilÁm> …x>Î. ånWvwpq>Wqe›kz> tb>kz> Pz>izkizfl>vUp>pÎt>Tk> wkez>vˇ En>Qyimyetteapplem>. pDk>applem> pedb>kZl>T‰p>T Fil Åq>pdeˇ VDl> Sf>Tt>ˇVrk>TYnel> …zWfey> Åq>pdlem>.Ef>Filiyt> tV›p>ptq>apple tapplef>t…tVkizs> wsy>ˇ wkeÎp>pˇwpq>WqeRn> kdimyeapplem>. æk>km>Ak>km> t‰m>. …Œˇix aZk>applem>.fem> …zFilp> Prs>SinYn>Qveu>vtq>apple Wmq>ØQyiv åv‰k>kevˇwtn>pd>del> temTyeml> …zfl m‰t>ˇvirt> wted›∏ wkex>Î Âq>Ød>Ds>SKs>is wpq>Œk>wkez>vˇ Mk fn>qeapplem>.…zvzt>ˇixyel> åmˇ mnTl>…z>z appleiqkizt> tV›t>ˇk> wkez>zvUyimk>applem>. veu>k>iks> ‹u>FilSqp>pidy, setkmek aimf>ˇmKu>s>Syek veulem>. ånWvåv>vyTn‰m> kq>Œt> Wteq>qk>ØDy…zvzt>ˇiqYl> £ÎpdWvx>Îm>.ivt>Ty kleFTWk.R. Wkepel>D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)C.D.S - C.N.H.P (Canada)Tel.: 647.707.4378- 14 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspapermz;ikf;fhyj;jpy; cs;s Igpvk; mikg;G nkd;nghUshf cs;sd. Igpvk;FLk;gf; fzpdpfs; (IBM family computers)fzpdpfSf;F tpd;Nlh]; Nghyhf gytpd;Nlh]; 7 (Windows 7)> tp];uh Versions cs;sd. KjyhtJ Version(Vista)> tpd;Nlh]; vf;];gp (Windows XP)Nghd;wtw;iw ,af;f mikg;Gnkd;nghUl;fshff; (Operating SystemSoftwares) nfhz;L ,aq;Ffpd;wd.,tw;Ws; kpfTk; mz;ikapy; ntspte;jJ tpd;Nlh]; 7 MFk;. tpd;Nlh];vf;];gpf;F Kd;djhf tpd;Nlh]; 2000>tpd;Nlh]; kpNydpak;> tpd;Nlh]; 98>tpd;Nlh]; 95 Nghd;w ,af;f mikg;Gnkd;nghUl;fisf; nfhz;L Igpvk;FLk;gf; fzpdpfs; ,aq;fpd. Gjpa,af;f mikg;G nkd;nghUl;fs;njhopw;gLtjw;F mjpf rf;jp tha;e;jfzpdpfs; Njitg;gLfpd;wd. gioafzpdpfis Gjpa ,af;f mikg;Gnkd;nghUl;fisf; nfhz;L ,af;fKbahkYk; my;yJ mt;thW ,af;Fk;nghOJ Ntfk; Fiwe;J njhopw;gLtJk;cz;L. rf;jp tha;e;j fzpdpfs; vd;W$Wk;nghOJ fzpdpfspd; Ntfk;>Mac OS Mf ,Ue;jJ. Mac OS 1, 2,3epidtfj;jpd; msT Nghd;witvdg; gy versions te;J 1999,y; MacKf;fpakhd mk;rq;fshf cs;sd.OS 9 ntspte;jJ. 2<strong>01</strong>1,y; Mac OS Xmg;gps; FLk;gf; fzpdpfSf;F 10.7 Lion ntspte;J ,d;Wtiu ghtidapy;kf;fpd;Nuh]; (Macintosh) ,af;fcs;sJ. gpe;jpajhf Mac OS X10.8 Mountain Lion cs;sJ. mg;gps;VLAMBARAM TMFLk;gf; fzpdpfs; Fiwe;j mstpy;fhzg;gLtjhy; Igpvk; vjpu;nfhs;Sk;mstpw;F itu]; vdg;gLk; jPq;Ftpistpf;Fk; nkd;nghUl;fspd;ghjpg;Gf;fs; Fiwthf cs;sd vdf;$wg;gLfpd;wJ. tiugpay; gad;ghLfs;;(fpugpf;]; mg;gpspNfrd;]; Graphicalapplications) Nghd;w Fwpf;fg;gl;l rpynjhopw;ghLfspy; mg;gps; fzpdpfs;Igpvk; fzpdpfis Ke;jp tpLfpd;wdvd;gijAk; ehq;fs; ftdpf;fyhk;.mg;gps;> Igpvk; vd;w ,uz;L FLk;gf;fzpdpfisg; gw;wpr; RUf;fkhfciuahbf; nfhz;Nlhk;. ,g;nghOJmg;gps; epWtdj;jpd; GfOf;F fhuzkhdmtu;fspd; mobile computing devicefspy;; Kf;fpakhd mg;gps; Ighl; gw;wpf;ftdpg;Nghk;.mg;gps; Vg;uy; 2<strong>01</strong>0,y; Ighl; (Ipad)vdg;gLk; Kjyhk;; jiyKiwf;fzpdpahf ug;nyw; fzpdpia (Tabletcomputers) ntspapl;ljd; %yk; kpfTk;gpurpj;jp ngw;wJ. ,e;j tifahd mg;gps;fzpdpfs; apple iOS vd;w ,af;fmikg;G nkd;nghUshf tpsq;Ffpd;wJ.ehd;fhk; jiyKiw Ighl; Mf Ighl;kpdp (ipad mini) etk;gu; 2<strong>01</strong>2,y; ntsptucs;sJ. ug;yw; fzpdpfs; Wi-Fi%yk; ,izaj;njhlu;ig Vw;gLj;jf;$bajhf ,Ug;gJ> rpwpa mstpy;,Ug;gJ> mg;gps; epWtdj;jhy;cUthf;fg;gl;Ls;s vz;zw;w mg;];(apps) vd miof;fg;gLk; gad;gLnkd;nghUl;fs; (application softwares)Mfpait ,e;j tiff; fzpdpapd; gpurpj;jpf;F Kf;fpakhd fhuzpfshfcs;sd. NkYk; tPbNah nra;tjw;Fk;>Gifg;glk; vLg;gJ> kpd; mQ;ry; mDg;gKbtJ Nghd;w trjpfSk; ug;yw; fzpdpfisNkYk; gpugy;ag;gLj;Jfpd;wd.MdhYk; ,tw;why; notebook or Laptopwww.<strong>vlambaram</strong>.comkelt>WteÎ vz‰m> kXNkz> - 8ehq;fs; ,g;nghOJ Efu;Nthu; fzpdpfs;;(Personal Computers) gw;wpa rpymbg;gilahd tplaq;fisg; gw;wpf;ftdpg;Nghk;. xU fzpdpapd; mj;jpahtrpakhd ghfq;fs; (essential devices(hardwares)) ikar;nrayfk; (CentralProcessing Unit, jpiuafk; (Monitor),rhtpg;gyif my;yJ tpirg;gyif(Keyboard) vd;git MFk;. ,e;j %d;Wghfq;fSk; ,y;yhJ xU fzpdpnjhopw;gl KbahJ. ,tw;iw tplNkyjpf ghfq;fshf (optional devices)Rz;nlyp (kT]; Mouse), mr;Rg;nghwp(Printer ), tUb (Scanner)> b[pw;wy; fkuh(Digital Camera), ];gPf;fu; (speaker),ikf;fpNuhNghd; (Microphone), ghu;Nfhu;l; wPlu; (Bar code Reader), Gnshl;lu;(Plotter), b[pw;iwru; (Digitizer)vd;gtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. jfty;fiscl;nrYj;j cjTk; ghfq;fis InputDevices vd;Wk;> fzpdpapy; ,Ue;Jjfty;fis ntspf;nfhzu cjTk;fUtpfis Output Devices vd;Wk;$WNthk;. tpirg;gyif my;yJ fPNghu;l;essential Input Device MFk;. ,jidg;Nghy; xt;nthU ghfj;ijAk; InputDevice MFkh my;yJ Output DeviceMFkh vd Muha;e;J mwpe;Jnfhs;syhk;. jpiuafk; xU essentialcomputers ,w;Fk; Desktop computers,w;Fk; khw;wPlhff; nfhs;s Kbahj Output Device MFk;. mr;Rg;nghwp>mstpw;F rf;jpapYk;> nkd;nghUs;fspd; ];gPf;fu;> Gnshl;lu; vd;git optional outputjpwdpYk; gpd;jq;fpNa cs;sd.devices MFk;. ikf;fpNuhNghd;> ghu;vjpu;fhyj;jpy; ,j;jpirapy; njhopy;El;gk; Nfhu;l; wPlu;> b[pw;iwru; vd;git optionaltpuptilayhk;. mg;gpspd; mobile computingInput Devices MFk;. xU Efu;Nthu;tsu;r;rp kpfTk; MNuhf;fpakhf fzpdpapy; cs;s ghfq;fisg; gw;wpAk;cs;sJ vd;Nw $wNtz;Lk;. khu;r; 2<strong>01</strong>2 RUf;fkhff; ftdpj;Njhk;. fly;Nghy;f;F Ke;jpa fhyg;gFjpapy; 700 kpy;ypad; Mokhd fzpdp cyfpy; cs;s gyIghl; tpw;gid nra;ag;gl;Ls;sjhff; tplaq;fisg; gw;wp vy;NyhUk; mwpe;J$wg;gLfpd;wJ. ,uz;lhk; jiyKiw nfhs;sr; nra;Ak; Kaw;rpahf ,e;jj;ug;yw; fzpdpahf Ighl; 2 (iPad 2) khu;r; njhlu; fl;Liu njhlu;fpd;wJ. vd;2<strong>01</strong>1,y; ntspte;j nghOJ Kjyhk; md;Gf;Fupa thrfu;fNs! njhlu;e;JjiyKiwf; fzpdpia tpl 33 tPjk; thrpAq;fs;. cq;fs; vz;zq;fisj; njupfzpdpapd; jbg;gpy; Fiwe;jjhfTk;> ag;gLj;Jq;fs;. mLj;j ,jopy; kPz;Lk;ghuj;jpy; 15 tPjk; Fiwe;jjhfTk; re;jpg;Nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhlUk;.,Ue;jJ. ,j;Jld; Ke;jpaijtpl Ntfk;$bajhfTk;> fkuh trjp nfhz;ljhfTk;,Ue;jJ. Ighl; 2 %d;whk; jiyKiwf;fzpdpahf khu;r; 2<strong>01</strong>2,y; ntspte;jJ.,jpy; jpiuafj;jpYk;> Ntfj;jpYk;Fwpg;gplj;jf;fsTKd;Ndw;wk;fhzg;gl;lJ. mf;Nlhgu; 2<strong>01</strong>2,y; Ighl;kpdp (iPad mini) gw;wpa mwptpj;jiyntspapl;lJ. etk;gu; 2<strong>01</strong>2,y; re;ijf;FtuTs;s ,uz;L tifahd mg;gps; Ighl;kpdp 330 mnkupf;f nlhyUf;Fk; 460mnkupf;fnlhyUf;Fk;tpw;gidahfTs;sd.- akX -authorakani@yahoo.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 15 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comfel>v› fen>mX meilmfty;tpsq;fh jtu;f;F tpsq;fh ,iwtd;tpsq;Fk; FUtha; tPw;wpUe; jUsfsq;fkpy; yhj fz;zPu;g; gj;jpapy;csq;fiue; J}wpj; Njwpj; njspe;Njghl Ntz;Lk; Nghw;wpg; gukidg;ghb iee;Jiee; JUfp nef;Fnef;fhl Ntz;Lk; vd;Nw mk;gyj;jhLk; Iaidg; ghlg; ghlg;gpwe;j jhNkh ngUkrpwe;j jpUth rfr;nre; NjNd. (8)ntz;ghNjdhu; nkhopahu; jpUKiyg;ghy; cz;ljkpo;f;NfhNd rkaf; FUkzpNa - Qhdj;jpUTUNt rPu;fhop nra;jjtg; NgNwKUfDf;F ePnad; Kiw. (9)fl;lisf; fypj;JiwKiwahd jhz;lt %u;j;jpapd; fPu;j;jpia Kd;gpUe;Njmwpahjhu; ahUsu; MapDk; mg;G+jp ahNuad;ghy;epiwthff; fz;ltu; Ngupdpy; Neu;e;Jjz; zPu;g;ge;jiyepWtpj;jh fe;jPu;j;j njhz;L nefpo;tpf;Fk; neQ;rpidNa. (10)tpUj;jk;mzpe;jtu; mofh ahilmwpe;jtu; rptdhu; md;Ggzpe;jtu; Gfiog; ghbgutpdhu; gj;jp ahNykze;jjk; guit Cly;khjtu; J}jp dhNyjzpe;jplr; nra;j Njhou;jhspiz Nghw;W thNk. (11)mfty;Nghw;wp Qhd newpajd; Nghf;ifkhw;wp aikj;j thjT+ iuake;jpup vd;W kd;dtd; ek;gpr;Re;jug; gupfs; Nrhjpj;J thq;fj;je;jnry; tj;ijj; jtwhd topapy;rpe;ijnra; ahJ nryTeP nra;jha;vd;DNkhu; Fw;wr; rhl;ilAd; kPJkd;dtd; Rkj;jpj; jz;lid toq;fpdd;cz;ikiar; nrhy;tha; cj;jkmz;zyh ePah nra;jtu; ahNu. (12)VLAMBARAM TMEn>d›wfd>Îm> atn> En>Wnern>nwteUl>Ïd>pÂm> …lik Eixt>ˇVd>deÒm> fl>l Sf>tin, meBdm>mNt …Rim ån>Œ v‰m>Wpeˇ…lkm> WvŒpd>Î Fq>Kn>qˇ.‘T‰dney>p> pe›t>ˇ T‰f>teVd>del> T‰d>idoUk>k ÂDyeˇ’. ‘T‰deWt pep>pe T‰deWt’pd>Îk>Wked>id kl>yex Íf>trm> ån>Kn>q o‰tMu> kVgRn> af>t a›t>tm> wpeTf>t pedl>vRkz> sμpt>Tl> ån< åx>xt> TirYl> vf>ˇwsn>qn.Etq>apple kerxm> kdf>t Sl verb>k¸k>appleÂn>n› wft›lef>Tl> (Holland) fdf>t o‰sm>pvm> ten>. o‰ √d>Dl> kz>vn> ∏applef>ˇVd>den>. √d>DL‰f>tv›kz> VUt>ˇ Vd>dn›.√d>dv›k¸k>applem> kz>vBk>applem> Wmetl>fdf>tˇ. kz>vn> myb>K √u>f>ˇ Vd>den>.kevl> ˇiqYn› vf>ˇ kz>vin m‰t>ˇvmink>>apple åÎt>ˇs> wsn>qn›. ab>Wk avn>mrXt>ˇ Vd>den>. √d>dv›kz> VserixYn>Pn>n› VÎVk>kp>pd>dn›. pt>TRikkz>prprt>tn. Vdym> fede¸mn>qm> virwsn>qˇ. ‘Eˇ avnekt> WtDk>wkex>dˇ’ån>Œ k‰t>ˇs> wsen>ne› ƒTt>ˇiqk>kenˇix aims>s›. Ef>tk> k‰t>it av›se›f>t kd>S …d>pd aWfkmek ål>lek>kd>Sk¸Wm Ad>WsPt>tn. tn>Íypeˇkep>ip…ŒTp>pÎt>ˇvtq>appleov>wve‰tNmNtBk>applem> …Rim …x>Î. Anel>atq>kek ål>Wle‰Wm sd>dt>it tb>kz>ikkZl> åÎt>ˇVd ÂDyeˇ. sd>dt>itpeˇkek>kWv ƒTmn>qb>kz> E‰k>Kn>qnån>ptek vLÁŒt>Tn arSyl> kd>Skz>. o‰T‰dNn> mrxm> sd>dVWretmen ÂiqYl>Fku>f>T‰k>kk> Ødeˇ ån>pWt snfeykm>ve¯m> wft›lef>Tl> arSyl> veTkZn>vetmek aimf>tˇ. åf>t o‰ tNmNtBk>applem> ƒT tvŒ Eiut>ˇVdk>Ødeˇån>pWt av›kz> wsen>n wsy>T.kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>kz>vin aDp>pˇ appleq>qme?Wserm> Wpen wpx> o‰t>Tiy kl>lel> åQf>ˇwkel>l Âyn>qv›kZdm> o‰ pevÂm>wsy>yetv›kz> Âtl> kl>il åQÁb>kz>ån>qe› EWyÍ. af>t mkeNn> vUYl> Fn>Œ,mrxtx>din wkeÎk>applem> sd>dt>it∞k>K√SVd>Î FM›f>ˇ Fq>Kqˇ IWrep>pe.IWrep>peVl> ve¯m> wp‰imiy wpŒKn>qaWtWviz åb>kz> teÁm> tf>itÁm>av›kZn> Âf>ity‰m> veu>f>t mx>Xl>fdk>applem,> fdf>t wkeÎimkz> …z>zt>Tl>Åq>pÎt>ˇm> vLkz> Årezm>. En>d›wfd>Îm>atn> En>Wnern>n wteUl> Ïd>pb>k¸m>…lik Eixt>ˇ Vd>dtek wsel>Kqe›kz>.o‰vikYl> …x>imten>. tkvl>kz> Íds>Íd…lwkb>KÒm> pRmeqp>pÎKn>qn. kndeVl>fdk>applem> kl>yexked>Skz> IWrep>peVÒm>,teykt>TÒm> ve¯m> …q◊kzel>…dBk>appledn> pe›t>ˇ mKup>pÎKn>qn.Anel> fl>l Sf>tin, jnfeykm>, tNmNt…Rim, meBdm> ån>Œ v‰m>wpe¯ˇ …lkm>En>nÂm> StQWy Kdk>Kn>qˇ. o‰ ∏qt>Tl>T‰deneY‰f>teÒm> avBk>applem> ƒT …x>Îån>Œ vLÁŒt>tp>pÎKqˇ. …lKn>En>wne‰∏qt>Tl> …Rim Wkd>dtq>kekWprUivs> sf>Tt>ˇ wmznmek a¯ˇwkex>D‰k>Kqˇ ORnm>. tb>kz> mx>Xl>tb>kz> wmeUiy px>ped>id peˇket>ˇÍymRyeitÁdn>veu>vtq>kektsep>tb>kzek WpereÎm> af>t mk>k¸k>applesnfeyk aDp>pidYl> ƒT Kidk>appleme?arSyl> veTkZn> Sf>tinkZl> meq>qm>v‰me?vrlem> an>p›kWz! Etq>applep> kelb>kz>pl feb>kz> ket>T‰k>k Wvx>DY‰k>applem>!tve mYl>veknm>wft›lef>ˇntz;ghahu;je;jhu; ghnyd;Nw je;ij mjl;blTk;ghu;tjpahu; ghY}l;lg; ghu;j;jpUe;Jk; - rPu;fhopg;Nguhidr; Rl;baNjd; gps;isaNu jPu;j;jUSk;ghuhupd; Iak; gupe;J. (13)fl;lisf; fypj;Jiwgupe;J jpyf tjpahUk; Ntz;lg; gukdUs;Rue;JW #iyNeha; Njhw;Wtpj; jg;giuj; njhy;rkak;gue;njo kPz;Lk; mioj;jdu; gy;ytd; ghu;j;jtiutpiue;jioj; jpd;dy; tpisj;Jz;ik fz;lb tPo;e;jdNd. (14)tpUj;jk;tPo;e;jpyu; tof;fpy; Njhw;Wk;ntWj;jpyu; jLj;jhz; lhYk;jho;e;jpyu; rj;jp aj;jpy;jtwpj;jk; fz;Ngh dhYk;Mo;e;jew; gj;jp ahNymw;Gjr; rj;jp ngw;Wtho;e;jtd; njhz;lu; tho;f;iftsu;r;rpf;Fg; ghl khNk. (15)kVg› V. kf>tvnm>FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> …pkrxT‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv.veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880kndet> tMu> å¯t>tez› Eixyt>Tn> 20Avˇ Ax>Î ml›vkJ ,izak;> mLj;j Mz;L jdJ 20 MtJ Mz;by; fhyb vLj;J itg;gjd; epidthf> kyu;xd;iw ntspapl ehk; KbT nra;Js;Nshk;. mjw;fhfcq;fsplkpUe;J jFjpahd Mf;fq;fis> fl;LiuahfNth> ftpijahfNth> rpWfijahfNthvjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. jaTnra;J mtw;iw canadatamilwriters@gmail.com vd;w vkJ kpd;dQ;rYf;Fetk;gu; khjk; 30Mk; jpfjpf;F Kd; mDg;gp itf;FkhW cq;fis md;Gld; Nfl;fpd;Nwhk;.mj;Jld; etk;gu; khjk; 9Mk; jpfjp Kjy; xt;nthU nts;spf;fpoikfspYk; khiy 6 kzp Kjy;8:30 kzptiu vOj;Jg;gl;liw xd;iw Scarborough Civic Centre ,y; elj;jTk; ehk;jPu;khdpj;Js;Nshk;. mjw;Fk; cq;fspd; gq;fspg;ig vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.njhlu;GfSf;F: 416.284.9158 / 416.429.9784- 16 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperke›t>Tik metm> ån>qˇm> fmˇFinVq>apple v‰vˇ ke›t>TikVzk>˚deapplem>. £Î ån>qel>aÎk>kÎk>ken vRis ån>Œ wpe‰z>.ke›t>Tik metm> oZ, wf‰p>∏ån>pvq>Œdn> wted›∏ …idyˇ.ke›t>Tik Vueiv ‘oZVue kexeWtWpeTWye ºm>pevey>’ ån>Œ peDÁz>ze›T‰gensm>pf>t›. ke›t>Tik metm>ån>qˇm> fmˇ FinVl> FuleÎvˇT‰vx>xemilt> T‰t>tlmeapplem>.T‰vx>xemil ån>pˇ åd>dÂDyetT‰t>tlm> ån>Œ wpe‰z>. Anel> rmxR„k>apple aˇ åd>dk>ØDytek E‰f>tˇwpe‰z>. Ab>Wk Eiqvn> WseTp>Pum>pek Wten>Qyit Fin◊؉m>Âkmek ke›t>Tik mett>Tl>,ke›t>Tik fd>st>Trt>Tl> Mkp>wpRy†pm>ab>apple Åq>qp>pÎKn>qˇ.T‰vx>xe mil …s>SYl> wpRyax>de on>iq ivt>ˇ aˇ Fiqywfy> æq>Q o‰ ks>Í wvz>izk>WkeDt>ˇXiyaTLd>Îpg>s∫›t>TkZn> Ân>Nil Yl>ßilk>apple wf‰p>∏ ∫d>Îve›kz>. aˇÍveSt>ˇ åRÁm> ked>S ån>pˇas>Íq>qedLl> …z>zv›k¸k>applem>wtRvtekk> ØŒv›. Et>†pm> ∫n>Œfed>kz> mil …s>SYl> Åq>qp>pÎvtel>plWp› pe›k>kk> ØDytek E‰k>applemem>.wted›s>Syek åRf>ˇ wkex>D‰k>applem>.Prme, V∑>˛ E‰v‰k>applem> EidYl>Eiqvn> anq>Pum>pey> Wten>Qt>tnˇ Âtn>imiy …x›t>Tne›ån>pˇ ∏rexk>kit. ‘ax>xemilyen>aDk>kmlm> wsn>Qiqg>Ím> Vx>Wxe›ÂDYn> mXt>wteik √Œ aq>qeq>Wpel’ ån>ptq>Wkq>p Eiqvn> WseTÍd›, ‹wzeZ Vzk>apple ån>p›mXvesk› Vzk>apple Åq>qk> kq>Œk>wkex>d mNtn> fekRkp> peitYl>aDwyÎt>ˇ ivk>k Arm>Pt>ten>.ked>Dl> tq>wsylek Åq>pd>d †iyaQf>ˇ wkex>d mNtn> atin tn>veu>Vl> pyn>pÎt>Tk> wkex>den>.oZWyq>q◊m>, appleZ› key◊m>,M‰kb>kiz Vrd>d◊m>, …xivsimt>ˇ …x>x◊m> atinpyn>pÎt>Tnen>. ÂtLl> pin OilkizÁm>, mrk>kd>idkizÁm> åRt>ˇVLAMBARAM TMVzk>kek …pWyeKt>tvn> ap>pel>åx>ixiyk> kx>Î PDt>tTnel> tnˇaQ◊ ÂTrWv, kq>appleUYÒm>, sb>KÒm>,KZg>sLÒm> åx>ixiy æq>QVzk>Wkq>Qnen>. mx>wxx>ix,EÒp>wpx>ix, Wvp>wpx>ix,Vzk>wkx>ix, Wtb>key> åx>ix,pÍwfy> ån>Œ Vzk>Kq>appleRy åx>ixpl vikp>pÎm>. Mn>Vzk>apple Vg>genk>kx>ÎPDp>∏. Vzk>apple; wpe‰d>kizVzb>k ivp>ptel> aˇ kerxp>wpy›Aapplem>. ag>genm> ån>q E‰iz Vrd>dfm> Ân>Wne›kz> WjeT vUped>idWmq>wkex>dn›. av>vuk>kt>itod>DWy fem> ke›t>TikYl> o‰ feizWjeT vUpedekk> wkex>deÎKn>Wqem>.oZ kd◊izp> Wpel> åb>applem>Fiqf>ˇz>zˇ. aˇ El>ilWyl> knl>El>il. aˇ En>Q kdl> AV El>il.AV En>Q miu El>il. miu En>Q…Y› El>il. ånWv af>t oZk>apple o‰Vue. aˇWv †pt> T‰fez>. px>idt>tMu›kz> geYŒ, Tb>kz>, wf‰p>∏ån>pvq>iq vUpd>dˇ, oZ vUped>id…x›t>ˇvWtyeapplem>. Ois, oLvDvek Vzb>applem> Eiqvn> oZvDvek◊m> Vzb>appleKn>qen>. Etin‘oZyey> …Y›k>appleYrey> Fn>qen>’ån>pteÒm>, ‘WseTÁz> o‰ WseT’ån>pteÒm> ‘∞x>de Vzk>Kn>Ídrinyen>’ ån>pteÒm>, ‘gens>Íd›Vzk>apple’ ån>pteÒm> ‘prg>WseT’ån>pteÒm> aQylem>. oZVzk>Kq>WkAlym> aimt>tv› EremLb>kvz>zle›.www.<strong>vlambaram</strong>.coms›vely†pm> - oZVue ånp>pÎm> ke›t>Tik†pm>‘Vzm>prm>’ vesk›k¸k>apple åmˇ …zm>kNf>t †pevZ fl>veu>t>ˇk>kz>.• k¯t>ˇ, ¡appleWfe◊Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINICWpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWINGCoughFluDepressionAnxietyAsthma• vekn Vpt>ˇ• mn a¯t>tm>WE OFFER CONSULTATIONREGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEMTonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea• Vizyed>Îk>keyb>kz>MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancerAlso other Acute & Chronic ProblemsHOMEOPATHIC PRACTITIONERTEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEMProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis• tilYD,tilv‰t>ˇm>a‰z>Vzk>Wk a‰d>ÍdWr a‰d>WseT SvWma‰zÂWt a‰z> FiqWv a‰z>vDp>wpe‰WzE‰z>fDf>wtn> …z¯ˇm> Edb>wkex>dpTWyån>nQWv ån>BYWr ånk>KNy …qWv.ån>pˇ av› vek>apple.‰kBk>appleRy fd>st>Trm> Vsekm>.atnel> avBk>apple Vsekn> ån>qwpy‰m> …zˇ. ke›t>Tik avBk>appleRyVWsd fd>st>Trmeapplem>. ‰kn> SvNn>wfq>Qk> kx>XNn>Œm> FlMisvf>tvn>. ånWv avBk>apple ak>KNp>ºån>q wpy‰m> …zˇ. prX, ke›t>Tikfd>st>Tr fed>kz> wf‰p>∏ fez> ånp>pÎm>.ånWv Et>Tnb>kZl> fl>l keRym>åˇ◊m> wsy>ymed>de›kz>. WmÒm>miuk>kelt>Tn> ÂDiv aQVp>pˇVzk>˚Î. Etnel> Vzk>˚d>del> miuKuk>Kd>Îp> Wpeapplem> ån>Bm> Øq>ŒÅq>pd>dˇ. ånWv ‰kn> Alyb>kZl>Vzk>˚Î Sqp>pekk> wkex>dp>pÎKn>qˇ.an>Wp tkZyey>, A›vWm wfy>yekEn>∏Œ Sf>it EÎTRyey> wkex>κtt>teu>ve› Vzk>Wkq>Qne›.ke›t>Tik †pt>it √d>Î Vzk>˚Î,s›vely †pm>, applemerely †pm> ån>Œ∫n>Œ vikyekk> wkex>deÎve›kz>.√d>DÒm> √d>id Íq>QÁz>z Edb>kZÒm>†pm> Åq>Q vxb>appletl> √d>Î Vzk>˚Îånp>pÎm>. ‰kn> Alyb>kZl> †pm>Åq>Q vUpÎtÒm> wsek>kp>pinwke¸t>ˇvˇm> applemerely †pm>ånp>pÎm>. Åiny Alyb>kZl> †pm>Åq>Q wsek>kp>pin wke¸t>ˇvˇs›vely †pm> ånp>pÎm>. pinmrt>itwvd>D fÎVl> ivt>ˇ Íq>QÒm> pinmdilwvd>Dkd>D ivt>ˇwke¸t>ˇvtel> wsek>kp>pin ån>Bm>wpy› vf>tˇ ånlem>. wsek>kneKySvwp‰mein appleQt>ˇ Etinwsy>vteÒm> ‘wsek>kp>pin’ ån>q wpy›vf>T‰k>klem>. wsek>kn> pevinån>Œm> Etink> wkez>zlem>. Eiqvn>oZp>Pum>∏ ån>pit …x›t>ˇvWtEtn> …d>k‰t>ˇ.plvikp>px>db>kiz …x>Î mK¯f>ˇwkex>deÎm> px>Dik †pevZ. pd>DNE‰f>ˇ aBd>Dk>applem> Vrtm> ke›t>TikVrtm>. seterx mNt›fl>wlx>wxyel> †pm> Åq>Œv›.mken>kz> fl>wlx>xt>tel> †pm>Åq>Œv›.Vzk>Kd>de› aidÁm> WpŒwmy>wfQ genmeapplem>.fe. k. SvremLb>km>Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 17 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comNf. v];. ghyr;re;jpud; mtHfSf;Fjiyf;Nfhy; tpUJ toq;Fk; itgtk;];fhgNuh tpNyr; nfhk;Adpw;upkz;lgj;jpy; (Scarborough VillageCommunity Center) FU mutpe;jd;jiyikapy; eilngw;wJ. ,g;ghuhl;Ltpoh muq;fk; epiwe;j ghu;itahsu;kj;jpapy; kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ.me;j tpohtpy; ghyr;re;jpudpd; tuyhw;Wg;gjpthd ‘ghyr;re;jpud; vd;nwhU fiyMSik’ vd;w ghuhl;L E}Yk;Nrhf;fy;Nyh rz;Kfj;jhy; njhFj;J>nkhd;wpay; ,uh. eluh[h mtu;fspd;mDruizNahL ntspaplg;gl;lJ. gpugyvOj;jhsu; FU mutpe;jd; jiyikapy;eilngw;w jiyf;Nfhy; tpUJ toq;Fk;tpohit nkhd;wpay; ,uh. eluh[h> jh.rz;Kfehjd; MfpNahu; Vw;ghLnra;jpUe;jdu;.jpU. Nf. v];. ghyr;re;jpud;> jpUkjp.vl;dh ghyr;re;jpud;> jpUkjp khypdpmutpe;jd;> nkhd;wpay; ,uh. eluh[h>MfpNahu; kq;fy tpsf;Nfw;wp tpohitMuk;gpj;J itj;jhu;fs;. jkpo;tho;j;J>fdba NjrpafPjk; Mfpad nry;tpfs;Mjpiu tpkyehjd;> rq;fit tpkyehjd;MfpNahuhy; ghlg;ngw;wd. njhlu;e;Jfdlh yagt lhd;]; mf;flkp mjpgu;epUj;jpafyhkzp ];uPkjp fpUgh,uj;jpNd];tudpd; khztpfshdmfy;ah ghu;j;jPgd;> gpNukp rhe;j%u;j;jpMfpNahupd; tuNtw;G eldk; ,lk;ngw;wJ. ,jidj; njhlHe;J mikg;ghsu;nkhd;wpay; eluh[htpd; tuNtw;Giu,lk;ngw;wJ. mLj;J ,lk; ngw;w tpohj;jiytu; FU mutpe;jdpd; ciuapy;‘thOk;NghNj xU fiyQidf;nfsutpf;f Ntz;Lk; vd;w rpe;jidNahLjkpofj;jpy; mKjd; mbfshu; ,yf;fpatpUijg; ngw;w fiyQUk;> vOj;jhsUkhd mz;iz iul;> jzpahjjhfk; Gfo;Nf. v];. ghyr;re;jpuidg; ghuhl;b,r;re;ju;g;gj;jpy; fdba fiy> ,yf;fpaMu;tyu;fs; rhu;gpy; tpUJ toq;Ftjpy;ngUikg;gLfpNwhk;’ vd;W Fwpg;gpl;lhu;.mLj;J Nrhf;fy;Nyh rz;Kfk;tpy;ybg;ghl;Lf; FOtpdupd; ‘ghujp gpj;jd;ghyr;re;jpud;’ vd;w tpy;ypir epfo;r;rp,lk; ngw;wJ. Rkhu; xU kzpNeuk; eilngw;w,e;j tpy;ypir epfo;r;rp gyuhYk;ghuhl;lg;gl;lJ. ,jpy; gq;Fgw;wpafiyQu;fs; Nrhf;fy;Nyh rz;Kfk;>espdp FfrPyd;> ,uh[;kPuh ,uhirah> rp.tpkyehjd;> tp.up. ,uhN[e;jpud;> ,.cUf;Fkzpfhe;jd;> fyhG+rzk; rptghjk;>tp. bd;rd;> rrp> Rjhfud;> eNkhehNf];tup MfpNahu; kpfTk; rpwg;ghfVLAMBARAM TMtpy;ypir epfo;r;rpia elj;jpapUe;jdu;.njhlu;e;J fiyQu; Nf. v];.ghyr;re;jpuDf;F jiyf;Nfhy; tpUJtoq;Fk; epfo;r;rp kpfTk; rpwg;ghf ,lk;ngw;wJ. jpU. nkhd;wpay; eluh[htpUij jpU tp. vd;. kjpaofdplk;ifaspf;f mtu; jiyf;Nfhy; tpUJgw;wpa tpsf;fj;ijf; $wp mij Nf. v];.ghyr;re;jpuDf;F toq;fpdhu;. jpU. gp.tpf;Nd];tud;> jpU. M. rptNerr;nry;td;MfpNahUk; ghuhl;L toq;fpdu;. Mly;ghly;fspy;> $j;J ebg;Gfspy;> ,irj;jpwikfspy; mwpTk; jpwikAk;cs;stu;fisg; ghuhl;b jiyf;Nfhy;tpUJ nfhLj;jpUg;gjhf rq;f,yf;fpaq;fspy; ,Ue;J njupatUfpd;wJ. Mlyofp khjtpf;F,t;tpUJ fpilj;jjhf Fwpg;Gfs;$Wfpd;wd. kiyg;Gf;Fupa rpwg;gpidva;jpatUf;F jiyf;Nfhy; gl;lk;cupj;J’ vd;W rpyg;gjpfhuj;jpy;Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,j;jifafiyf;Nfhy; tpUJ fNdba fiyj;Jiwtuyhw;wpy; Kjd; Kjyhf fiyQu;Nf.v];. ghyr;re;jpuDf;F toq;fpf;nfsutpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.njhlu;e;J ‘ghyr;re;jpud; vd;nwhU fiyMSik’ E}y; ntspaPL eilngw;wJ.nkhd;wpay; ,uh. eluh[h ntspaplghyr;re;jpudpd; jhahu; kNf];tupRg;gpukzpak; mtu;fs; E}iyg; ngw;Wf;nfhz;lhu;. jpU. fe;jrhkp fq;fhjud; E}y;tpku;rdk; nra;jhu;. %yg;gpujpiaj;jOtpa mtuJ tpku;rdk; ,Ue;jjhy;mjd; gpd; E}ypy; Vw;gl;l jpUj;jq;fs;ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;ljhfj;njupatpy;iy. MdhYk; mtuJkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>kilg› Wk.åc>. pels>sf>TrBk>apple tilk>Wkel> V‰ˇCAREER COUNSELING WORKSHOP FORHigh School Students (Grades 9 - 12 ) &Parents organized byASSOCIATION OF SRILANKAN GRADUATES OF CANADA (ASGC)INCLUSIVE SCHOOL & COMMUNITY SERVICES OF YORK REGIONDISTRICT SCHOOL BOARD IN PARTNERSHIP WITHCANADIAN TAMIL ALUMNI(CTAA) , CANADIAN MEDICAL DENTAL DEVELOPMENT ASSOCIA-TION(CMDDA)& SRILANKAN ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF CANADA (SAAC)cau;jug; ghlrhiy khztUf;Fk; (juk; 9 - 12)ngw;NwhUf;Fk;gy;fiyf;fofk; fy;Y}upfSf;fhd topfhl;ly; gl;liwkelm>: Saturday, <strong>November</strong> 03, 2<strong>01</strong>2Wfrm>: fhiy 9:30 - 3.30Edm>: Middlefield Collegiate Institute, 525 Highglen Avenue.Middlefield Road & Highglen Avenue, Markham, ONgpd;tUk; tplaq;fspy;> fdlhtpy; gl;lk; ngw;w gy;Jiwrhu; epGzu;fshy;topfhl;ly; fye;Jiuahly;fs; ,lk;ngWk;. njhopy;fisj; njupjy;>gy;fiyf;fofq;fs;> fy;Y}upfSf;fhd njupTfs;> Gyikg; guprpy; mDkjpf;fhdtpz;zg;gq;fs; cau;jug; ghlrhiyfspy; ghlnewpfisj; njupT nra;jy;.thUq;fs;! gy;Jiwrhu; epGzu;fisr; re;jpAq;fs;! rupahd MNyhridfisg; ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;!(,ytrkhf rpwpa kjpaNghrdKk; toq;fg;gLk;)gjpTnra;tjw;F mioAq;fs; - v];.rptehaf%u;j;jp: 416.267.6712Mu;. jtul;drpq;fk; 416.522.9972,dpjh Rg;gpukzpak;: 1.877. 280. 8180+270E-Mail asgc.career@gmail.comtpku;rdk; kpfTk; rpwg;ghfmike;jpUe;jJ.njhlu;e;J thndhyp ehlfq;fs;>jpiug;glf; fiyQu; jpU. ituKj;Jjpt;tpauh[dpd; ciu ,lk; ngw;wJ.ghyr;re;jpuDf;Fk; jpiug;glj; Jiwf;Fk;>Fwpg;ghff; fdba jkpo;jpiug;glj;Jiwf;Fk; cs;s njhlu;Gfs;gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;. mLj;J‘ghu;f;fhj gf;fq;fs;’ vd;w jiyg;gpy;ghuprpy; ,Ue;J tUif je;jpUe;jvOj;jhsu; jpUkjp. jkpo;g;gpupah ,sq;Nfhmtu;fs; ciuahw;wpdhu;. mtiuj;njhlu;e;J jpU. Rg;gpukzpak;,uhruj;jpdj;jpd; ciu ,lk; ngw;wJ.ghyr;re;jpudpd; fiy ,yf;fparhjidfs; gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;.mLj;J tpohtpd; ehafd; Nf. v];.ghyr;re;jpudpd; Vw;Giu ,lk; ngw;wJ.mtu; jdJ Vw;Giuapy; tpohj;jiytUf;Fk;> tpoh mikg;ghsu;fSf;Fk;> kw;Wk; ciuahw;wpatu;fSf;Fk;> tUifje;J jd;idf; nfsutpj;jtu;fSf;Fk;>Mf;fq;fisj; je;Jcjtpatu;fSf;Fk;> xyp xsp mikg;Gr;- mXmele -nra;J cjtpa tp.up. ,uhN[e;jpud;> ,uh.ikf;Nfy; MfpNahUf;Fk; ed;wp njuptpj;jhu;. mtuJ Vw;Giuiaj; njhlu;e;J‘ghyhtpd; edNthil’ vd;wtptuzr;rpj;jpuk; ,lk; ngw;wJ.jkpof mKjd; mbfshupd; ,yf;fpatpUJngw;w Nf.v];. ghyr;re;jpuDf;Fnuhwd;Nuhtpy; ghujp fiyf;Nfhapy;rhu;ghf kjpthrd; Vw;nfdNt 2<strong>01</strong>1y; tpohvLj;jpUe;jhu;. gy fiyQu;fspd;Mf;fq;fs; ,lk; ngw;w> vOj;jhsu; FUmutpe;jd; njhFj;J toq;fpa tuyhw;WE}iy gtjhuzp ghujp fiyf; Nfhapy;ntspapl;bUe;jdu;. ,e;j E}ypy; ,lk;ngw;w ‘xU ebfd; vOj;jhsuhfpd;whu;’vd;w FU mutpe;jdpd; fl;Liuapy;ghyr;re;jpudpd; tho;f;if tuyhWgjpthfpapUe;jJk;,q;NfFwpg;gplj;jf;fJ. ,Wjpahf nry;tp.tpj;jpah rptFkhu;> nry;tp. rq;ftprptFkhud; MfpNahupd; jkpo;jha; tho;j;Jfdba Njrpa fPjj;Jld; tpoh ,dpNjKbTw;wJ.wkek>appleVl> Ef>ˇk>kl>øR piuymexve> sb>km> - kndeKOKUVIL NIGHT 2<strong>01</strong>2kelm>: Saturday <strong>November</strong> 17, 2<strong>01</strong>2.Wfrm>: 6:00 PMEdm>: Princess Banquet Hall3330 pharmacy Ave. Scarborough, ONPHARMACY & MCNICOLL416.414.3327 / 647.741.6645 / 416.321.9696- 18 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 19 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>- 20 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 21 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>- 22 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperse›Pyl> - 6Vg>gent>Tn> ∏ˇim åZimyekikf;fy;rd; - NkhHypapd; (AlbertMichelson & Edward Morley) gupNrhjidKbTfs; mtHfs; vjpHghHj;j Kbtpidf;nfhLf;ftpy;iy. khwhf> Kw;wpYk;vjpHghuhj> Mr;rupakhd KbtpidnfhLj;jpUe;jJ. MWkhj fhy,ilntspfspy;> njhiy tpz;kPdpy;,Ue;J te;j xspapd;> gupNrhjidKbTfspy; ,Ue;J fzpf;fg;gl;lNtfq;fspy; vJtpj khw;wq;fSk;,y;iy. ,uz;L ngWkhdq;fSk;xd;whfNt ,Ue;jd. fzpg;Gfspy; VJk;jtW Vw;gl;lbUf;fyhk; vdf; fUjpamtHfs; mtw;wpidr; rupghHj;jNghJ>mtw;wpy; jtWfs; VJkpy;iy.,g;gupNrhjid Kbtpd;gb> tpaj;jFtpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.VJk; jtWfs; Vw;gl;bUf;fyhk; vdf;fUjpa ikf;fy;rDk; NkhHypAk; kPz;Lk;mg;gupNrhjidiar; nra;jhHfs;. kPz;Lk;mNj KbTfs;jhd;. mLj;J MW khj,ilntspapw;Fg; gjpyhf> %d;W khj,ilntspapy; xspapd; Ntfj;jpid tUfpd;w xspapd;Ntfj;jpy; khw;wj;jpidf; fhzKbatpy;iy. mjhtJ mjhtJ nrt;tpaYld;Kw;Wg; ngw;W tpl;lJ> ,aw;gpaypy;Gjpjhff; fz;Lgpbg;gjw;F vJTkpy;iyvd;gNj fUj;jhf ,Ue;jJ.3. Nyhwd;rpd; tpsf;fk;,r;rpf;fiy Muha;e;j lr;R Njrj;jpd;tpQ;Qhdpahd n`d;wpf; Nyhwd;];(Hendrik Lorentz) vd;gtH GjpaNjhHtpsf;fj;jpidj; jdJ fzpj KbTfspd;JizAld; nfhLj;jhH. mg;nghUl;fs;mit ,aq;Fk; jpirapw; RUq;Ffpd;wdvd;gjid mtuJ fzpj KbTfs;fhl;bd. mjhtJ nkJthfpd;wJ.,jd;gb> ,aq;fpf;nfhz;bUf;fpw nghUl;fspy; cs;sfbfhuj;ijtplf; $Ljyhd Neuj;ijf;fhl;Lk; vd;gjhFk;. ,J vg;gbnadpy;> XbtUfpw mtuJ ez;gH gj;Jepkplq;fs; Xbajhff; fhl;Lifapy;> Xbte;j mtuJ ez;gupd; ifapy; ,Uf;Fk;fbfhuk; 9 epkplq;fs; mtH XbaJNghyf; fhl;LtJ Nghd;wJ. (tpguk;gpd;dH njspthfg; ghHg;Nghk;.) GtpAk;xspAk; Gtpapy;;;,r;rpwpjhfYk; Neuf; FiwTk;Vw;gLfpwJ. ,r;rpwpjhfYk; Neuf;FiwTk;xd;W Nru> xspapd; NtfkhdJve;epiyapYk; xNu ngWkhdkhdjhf,Uf;Fk; tz;zk; mikfpwJ.mjdhy;jhd; ikf;fy;rd; NkhHypapd;gupNrhjidapy; Gtpapd; ve;epiyapy;,Ue;Jk; tpz;kPdpy; ,Ue;J tUfpwxspapd; NtfkhdJ fzpf;fg;gLk; NghJk;;xNu ngWkhdkhf ,Uf;fpd;wJ vd;whHNyhwd;];. Nyhwd;rpd; tpsf;fq;fismLj;j jlitapy; njspthfg; ghHg;Nghk;.- kN -416.261.1348leptons@hotmail.caTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 23 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>BASEMENT RENTBASEMENT & ROOMS FOR RENTETOBICOKE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. 2 Bedroom also rent in amain floor. Close to Humber College & allfacilities. Avail. immediately. aiqkz>tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.wtede>∏k¸k>apple: 647.720.0898____________________________________________MARKHAM & ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.905.471.2582 / 647.505.2582______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPARD2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2washroom, parking, laundry. Close to TTC,school, HWY 4<strong>01</strong>. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.305.7317_______________________________________STAINES & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. Family preferred.647.833.7471 / 416.803.4184_______________________________________MCCOWAN & MCNICOLLLarge 1 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, washroom, kitchen, livingroom,parking. Close to TTC. Avail. immediately.Couple preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.321.8558_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to HWY 4<strong>01</strong> & allfacilities. Avail. Anytime.647.724.8116 / 647.740.4695_______________________________________SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. <strong>November</strong> 15, 2<strong>01</strong>2.wtede>∏k¸k>apple: 416.836.2253_______________________________________EGLINTON & MIDLAND2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Bills inclusive. Close to Kennedysubway, school, TTC.416.750.0363 / 416.759.9675_______________________________________MARKHAM & DENISON2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to all facilities. Avail.December <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2. Couple preferred.905.209.9212 / 416.562.5113_______________________________________SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.648.3137_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLS2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.839.0679_______________________________________TAPSCOTT & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Everything included.Close to school, TTC, Malvern mall. No pets& No smoking. Ladies preferred.Avail. immediately.416.269.7052 / 416.358.7265______________________________________MIDLAND & EGLINTON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to school, mall, TTC.Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 416.755.8397_______________________________________BRIMLEY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, internet. New Lamanitefloor. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.268.3<strong>01</strong>9_______________________________________KENNEDY & SHEPPARD2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,Parking, Laundry. Close to all facilities.Available Immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.752.4599_______________________________________BELLAMY & PANDORA CIR.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. immediately. Students or smallfamily preferred.416.438.2559 / 416.454.3469_______________________________________LAWRENCE & SCAR.GOLF CLUB2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall, Tamil stores. Avail. immediately.416.438.2857 / 416.728.9580_______________________________________STEELES & MIDLAND2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 905.470.2859_______________________________________MARKHAM & DENISONNewly renovated 1 large bedroom bsmt forrent. Sep. entrance, parking, laundry. Closeto all facilities.. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.821.2344______________________________________KENNEDY & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,hospital. Avail. December <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.416.819.6654 / 647.703.7781_______________________________________BRIMLEY & ELLESMERE1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.416.431.5195 / 416.439.1570_______________________________________MORNINGSIDE & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.647.347.1685 / 647.449.1685_______________________________________MARKHAM & ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.272.7594_______________________________________LAWRENCE & BIRCHMOUNT2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, school, mall.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.588.2410_______________________________________ELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. Anytime.416.419.7873 / 416.335.9290_______________________________________BRIMLEY & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.416.627.7556 / 416.409.8896_______________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities. Avail.Anytime. 4 Bedroom house for sale.Close to all facilities.wtede>∏k¸k>apple: 416.456.7420_______________________________________MARKHAM & SHEPPARD1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Seniors or Single person preferred.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.840.4557______________________________________MARKHAM & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Couple preferred. Avail. immediately.647.343.2387 / 647.680.5093_______________________________________LAWRENCE & MARKHAM1 Bedroom bsmt & 1 Bachelor apt. for rent.Close to all facilities. Parking, laundry. Closeto TTC, school, mall. Avail. immediately.416.627.6194 / 416.282.9235_______________________________________WARDEN & FINCH1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance. Close to all facilities. Avail.Anytime. Single person preferred.416.889.3191 / 647.607.1937_______________________________________MORNINGSIDE / SHEPPARDNewly renovated 2 aiqkz> wkex>d bsmtvedikk>apple …x>Î. Gardening wsy>Ám>vsTÁm> …x>Î. Mall, TTC, school, libraryU OF T a‰keimYl> …z>zn. Small familypreferred. No pets & No smoking.416.834.1081 / 647.783.9063_______________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.416.335.9608 / 416.844.4164_______________________________________KENNEDY & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Cable, parking.Close to TTC, Tamil stores, Temple, GraceHospital, school. Avail. immediately.416.230.7696 / 647.966.8612/416.412.0406____________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.287.6990_______________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,school. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.857.4724_______________________________________MORNINGSIDE & SEWELLSNewly renovated 2 bedroom walk-out bsmtfor rent. 2 washrooms. at>ˇdn>4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>apple…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.Avail. immediately. Close to ttc, school,mall, stores, etc.wtede>∏k¸k>apple: 416.551.8379_______________________________________MORNINGSIDE & SHEPPAREDNewly renovation 2 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, cable, internet. Couple or studentspreferred. Close to TTC, mall.416.286.1755 / 647.852.3806_______________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 416.804.5002_______________________________________MIDDLEFIELD & ELSON3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, York region.Avail. immediately.647.284.6758 / 905.2<strong>01</strong>.6422_______________________________________9TH LINE & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to allfacilities. Avail. Anytime. aiqkz>tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.wtede>∏k¸k>apple: 905.554.0849_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.519.9265_______________________________________KENNEDY & EGLINTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.371.81<strong>01</strong>_______________________________________BRIMLEY & STEELES1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.505.4316_______________________________________MCCOWAN & 14TH AVE1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.725.6863_______________________________________MORNINGSIDE & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Furnitures included. Closeto all facilities. Avail. Anytime.wtede>∏k¸k>apple: 416.456.7286_______________________________________MARKHAM & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to allfacilities. Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.wtede>∏k¸k>apple: 416.438.3724_______________________________________MIDDLEFIELD & ELSON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2905.534.2121 / 416.669.1859_______________________________________VICTORIAPARK & FINCH2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Utilitiesincluded. Close to TTC, school.wtede>∏k¸k>apple: 416.499.6893Weekdays: 5:00pm / Weekends: Anytime_______________________________________WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.com- 24 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comBASEMENT FOR RENTMCLEVIN & NEILSONNewly renovated 1 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry, cable. Closeto TTC,mall, school, bank.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.771.8426_______________________________________MARKHAM & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.No smoking & No pets.905.334.7398 / 905.554.3327_______________________________________14TH AVE. & BOX GROVE2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry.Close to YRT, Markham, Stouffville hospital.416.605.5<strong>01</strong>1 / 905.554.3703_______________________________________MCCOWAN & HIGHGLEN2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, washroom, kitchen. Close toall facilities. Couple preferred.Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.905.294.1117 / 647.962.4315_______________________________________WESTERN & LAWRENCE1 Bedroom walk-out bsmt for rent.Sep. entrance, parking. Close to HWY 4<strong>01</strong>.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.614.9467_______________________________________MCCOWAN & DENISON2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.entrance. Parking, laundry, utilities inclu.Close to bus, shopping, school, etc.Avail. immediately.905.2<strong>01</strong>.4812 / 647.768.1499_______________________________________VICTORIAPARK & LAWRENCE1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.416.752.5038 / 647.208.9096________________________________________MARKHAM & DENISON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to school &all facilities.wtede>∏k¸k>apple: 905.294.1<strong>01</strong>8_______________________________________NEILSON & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, school, mall.Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.416.335.3638 / 647.821.1284_______________________________________NEILSON & MCLEVIN1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance,laundry. Close to TTC, school, mall, library.Avail. immediately. Ladies preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.831.8549_______________________________________MIDDLEFIELD & STEELES2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 905.947.8<strong>01</strong>8________________________________________MORNINGSIDE & FINCHNewly done 1 Bedroom walk-out bsmt forrent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities.Avail.immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.855.0339______________________________________√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>.BASEMENT FOR RENTMIDDLEFIELD & DENISONOne Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, school.Avail. immediately. No drinks & No pets.416.823.3415 / 905.472.3548_______________________________________MCCOWAN & LAWRENCE1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to all facilities.Avail. immediately.647.827.5529 / 647.294.2212 /647.717.9537_______________________________________16TH AVE. & MARKHAM2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall, school,bank. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.575.5055_______________________________________KENNEDY & EGLINTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to all facilities. Veryconvenience location.wtede>∏k¸k>apple: 416.264.3899________________________________________MIDDLEFIELD & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to temple, mall, Tamil stores.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.296.7932________________________________________SCAR.GLOG CLUB & ELLESMEREMCCOWAN & MCNICOLLBRIMORTON& ORTON PARK2 Bedroom bsmt for rent. Close to allfacilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.620.3198_______________________________________KENNEDY & DENISON2 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance,parking. No smoking, no pets. Close toschool & all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.844.3<strong>01</strong>8_______________________________________MIDDLEFIELD & DENISON1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.entrance. All utilities, parking. Close to TTC,plaza & school. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.817.9994_______________________________________MORNINGSIDE & KINGSTONEBrand new One bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.MCCOWAN &LAWRENCEOne bedroom bsmt also Available.416.902.1758 / 416.294.6000_______________________________________MARKHAM & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking. Close to TTC, school, mall.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.8<strong>01</strong>.2325_______________________________________MARKHAM & STEELES2 bedroom walk-out bsmt apt for rent.Parking, sep. entrance, own laundry.Close to all amenities all inclusive.905.471.1527 / 416.509.2855E-mail: babita.koulen@ca.pwc.com_______________________________________ELLESMERE & KENNEDY1 Bedroom bsmt for rent. Laundry, washroom,kitchen. Ladies preferred. Close to allfacilities. Avail. immediately.416.298.1598 / 647.239.7269___________________________________ROOM FOR RENTKENNEDY & SHEPPARDOne Master bedroom for rent in a condo.Parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.309.2350________________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE1 Bedroom for rent. Close to mall, TTC,HWY, Science techno center, hospital, etc.3 Bedroom house for rent. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.852.1296________________________________________FINCH & NEILSON1 big bedroom for rent. Sep. washroom,laundry, park, cable. Close to mall, TTC, etc.2 bedroom bsmt also available.Home: 416.332.8517 / Cell:647.289.8780________________________________________MORNINGSIDE & OLD FINCH1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. Anytime.Ladies preferred.wtede>∏k¸k>apple: 416.949.1968________________________________________MARKHAM & ELLESMEREOne Bedroom for rent in apartment. Close toall facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.231.6591________________________________________MARKHAM & ELSON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry.Close to all facilities. Avail.immediately.416.609.0349 / 416.725.3665________________________________________KENNEDY & LAWRENCERooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560________________________________________PHARMACY & LAWRENCE1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto TTC until 2.00am. Close to all facilities.Avail. immediately. Rent $325.wtede>∏k¸k>apple: 416.660.8367________________________________________STAINES & STEELES1 Bedroom for rent - main floor. Parking, laundry.Close to all facilities. Avail. immediately.wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ416.805.5722 / 647.348.1913_______________________________________MARKHAM & ELSONRooms for rent in main floor. Ladies preferred.Parking. Close to all facilities. Avail. Anytime.647.206.9438 / 905.2<strong>01</strong>.8320______________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE1 Bedroom for rent. Sep. washroom, kitchen.Close to all facilities. Avail. Anytime. Studentor working ladies preferred.416.286.2932 / 416.879.3650_______________________________________BIRCHMOUNT & MCNICOLL1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC,mall. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.293.6211________________________________________MORNINGSIDE & MCNICOLL(Season Dr.)1 Bedroom for rent. Parking, laundry.Ladies preferred. Avail. Anytime.416.833.8903 / 416.880.8272____________________________________WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26ROOM FOR RENT674 KENNEDY RDKENNEDY & EGLINTON1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Closeto all facilities. Avail. Anytime.416.298.4800 / 416.454.4466________________________________________VICTORIAPARK & ELLESMERE1 Bedroom immediately available in bsmt forrent with sep. entrance. Including parking,laundry and washroom also available.416.291.3153 / 647.388.2478416.754.0823 (Call after 6.00pm)______________________________________KENNEDY & LAWRENCE1 Room for rent. Attached washroom, 3 min.walk to Lawrence YRT. o‰ve> V‰m>pt>tk>kˇ.Available: immediately.416.994.9635 / 416.757.9456________________________________________DONMILLS & SHEPPARD3 Bedroom in main floor rent. Kitchen, laundry,parking. Close to TTC, bank, school,Donmills subway, HWY 4<strong>01</strong>, 404.Avail. immediately. wtede>∏k¸k>apple:416.502.8053 / 416.788.3292________________________________________BELLAMY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.Avail. immediately.416.438.2626 / 647.286.7687________________________________________MORNINGSIDE & NEILSONo‰ wpRy aiq (large Master bedroom)vedikk>apple …x>Î. Washroom, parking.wpx>kz> / tm>pTYn› V‰m>pt>tk>kˇ.Including bedroom set. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.873.4316________________________________________MIDLAND & STEELESOne Bedroom for rent. Parking, kitchen,washroom. Avail. immediately.Close to allfacilities. wtede>∏k¸k>apple: 416.894.9309________________________________________KENNEDY & ELLESMEREE‰ ÂTWyer> (Husband & Wife) vSk>applem>√wden>Ql> o‰ aiq …dnDyekvedikk>apple …x>Î. All utilities including.Laundry. Close to Highland Farm, TTC,school, Hopper hut. Wvil per>k>applem>al>lˇ pDk>applem> mexVkz> / wpx>kz>md>Îm> V‰m>pt>tk>kˇ.416.291.6667 / 416.895.8111________________________________________NEILSON & FINCHMORNINGSIDE & FINCHRooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.647.361.9527 / 416.825.9717________________________________________MARKHAM & ELLESMERE1 Room for rent. Parking, internet, cable…d>pd sklvsTk¸dn> vedikk>apple …x>Î.Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>apple: 416.557.7241________________________________________BSMT / ROOMS FOR RENTMARKHAM & LAWRENCENewly renovated bsmt apt. avail. immediately.Close to TTC, mall, Centennial college.647.706.4881 / 416.439.4076Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 25 -
www.<strong>vlambaram</strong>.com=uPkjp FKjpdp =uPfhe;jdpd; khztpau; nry;tpfs;`D[h kw;Wk; uk;kpah fNzrpd; guj ehl;bamuq;Nfw;wk; fle;j xf;NuhgH 7k;jpfjp khu;f;fk;jpNal;lupy; ,lk;ngw;wJ.je;ijiag; gpd;gw;wp gujf; fiyapd; rhj;jpupanewpKiwfs; jtwhJ mjdbg;gilapy; jdJfyhgtdk; eldf; fy;Y}upia elj;jptUtNjhL mNjnewpKiwfis jdJ guj muq;Nfw;wj;jpYk;Nkw;nfhz;L tUgtu; =uPkjp FKjpdp =uPfhe;jd;.tpehafu; ];Nyhfj;NjhL ‘]up`kgjep’ vd;Dk;RutupirNahL Muk;gkhdJ gujehl;ba epfo;Tfs;.mjNdhL njhlu;e;J myhupg;G> [jP];tuk; vd;Dk;eldf; Nfhu;itfs; njhlu;e;J ,lk;ngw;wd. Muk;gj;jpy;,lk;ngw;w tpehafu; nfsj;Jtk; rw;W tpj;jpahrkhfrigNahiu vLj;j vLg;gpNyNa ftUk; jd;ikapy; GjpaxU cUg;gbiag; GFj;jpapUe;jhu; eld Mrpupia. jdJkhztpaupd; jpwid vLj;j vLg;gpNyNa fhl;Lk;tz;zk; mike;jJ. njhlu;e;J ehl;il ,uhfj;jpYk;rJ];u Vf jhsj;jpyk; mike;j tp~;Z nfsj;Jtk;‘jhjpj; njhk; ek;’ vd;Dk; jhsr; RUjpNahL ‘,yq;ifuhtzDk;’ vd;Dk; tupfshy; tp~;Z Gfo; ghly;gutr%l;baJ. njhlu;e;J ‘rfpNa ,e;j [hyk;’ vd;wghlYf;fhd gjtu;zk; Njhb ,uhfj;jpYk; Mjpjhsj;jpYk; mikag;gl el;Lthq;fj;NjhL tu;zk;,lk;ngw;wJ.‘fq;if ejpg;Gwj;J ee;jtdj;jpy;| vd;Dk; ghlYf;fhdfPu;j;jdj;ij jdpahfNt je;jhu; rNfhjupfspy; xUtuhduk;kpah. gpUe;jhtd rhuq;fh ,uhfj;jpYk;Mjpjhsj;jpYk; mikag; ghl eldk; rpwg;Gw;wJ.mLj;J ,lk;ngw;w fPu;j;jdk; ‘vy;iyapy;yh ,d;gk;’vd;Dk; ghliy mkpu;jtu;~pdp ,uhfj;jpy; mika,d;dpir Nte;ju; nghd;. Re;juypq;fk; mtuJ Gjy;tp=uPkjp fhdg;gpupah kA+ud; ghbdhu;fs;. mjidj;njhlu;e;J ,lk;ngw;w eldk; ‘FapNy ghL kapNy MLntz;gdp kz;zpy; nre;jkpo; Kof;fk; Nfl;FNj|vd;Dk; nghd;idah tpNtfhde;jdpd; nrhw;fl;Lf;fshy;mike;j ghlYf;F ty[;[p ,uhfj;jpy; ,ir je;jdu;,d;dpir Nte;jUk; mtuJ Gjy;tpAk;. mjw;FmUikahd mgpeak; je;jdu; rNfhjupfs;.jpy;yhdhitj; njhlu;e;J ,k;ngw;w kq;fsj;NjhL eldepfo;T KbTw;wJ. jpy;yhdhtpd; Muk;gj;jpy; eldr;rNfhjupfs; rw;Wj; jLkhw;wk; mile;jikiaf; ftdpj;jMATH, SCIENCE & ENGLISH TUITIONMath & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363VLAMBARAM TMprtfed>Dy arb>Wkq>qm>- kle rSkn> -eld Mrpupia jdJ el;Lthq;fj;jpwidf; fhl;bmtu;fisj; jdJ fl;Lg;ghl;bw;Fs; nfhz;l te;jikmtupd; MSikia ntspg;gLj;jpaJ. ,e;j eldepfo;tpy; el;Lthq;fk; rpwg;ghff; fhzg;gl;likf;F mtu;je;ijapd; Gjy;tp kl;Lky;y %j;j rNfhjup =uPkjprhe;jpdp mtu;fspd; gapw;rpAk;jhd; fhuzk; vd;gjidmwpaKbe;jJ. ,ilapilNa cil ayq;fhuNeuq;fspy; Ngr;Rf;fSf;F xJf;fg;gl;bUe;jd.cilkhw;Wtjw;F vLj;jNeuk; rw;W mjpfkhfNtfhzg;gl;lJ vdyhk;. xd;uhwpNah khfhz FbtuTmikr;ru; rhs;];Nrhdpd; tpUJ eldr; nry;tpfSf;Ff;toq;fg;gl;lJ.gpujk tpUe;jpduhf nt];ud; gy;fiyf;fof Nguhrpupau;vd;. ,uh[;Fkhu; fye;Jnfhz;L ciuahw;Wk; NghJeldr; nry;tpfspd; FLk;gj;NjhL cs;s cwtpidAk;eldj;jpd; rpwg;igAk; vLj;Jiuj;jNjhL gujf;fiy gujKdptuhy; ehd;F Ntjq;fspYk; ,Ue;J vLj;JvOjg;gl;lJ vdTk; mJ Ie;jhtJ Ntjkhff;nfhs;sg;gLfpd;wJ vd;Dk; fUj;ijAk; gujj;jpw;Fcap&l;LtJ gf;fthj;jpaq;fs; vdTk; jdJ ciuapy;Fwpg;gpl;lhu;.COMMERCIALUNIT FOR SALEMain floor corner unit commercial spacefor sale. 1 Parking included. Available forany retail business or professional office.Very demand location. High traffic area.Easy access. one of the best location inScarborough. Pl. Call: 416.451.0271/ 416.315.9397kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>rpwg;G tpUe;jpduhff; fye;Jnfhz;L ciuahw;wpdhu;kUj;Jtf; fyhepjp ~fpyh etNahfuh[h. ,e;j ,Ueldr; nry;tpfSk; mjpf jpwik cs;stu;fs;. mtu;fs;tpisahl;L> ghlrhiyf; fy;tpay; kpfTk; rpwg;ghfj;jkJ ftdj;ijr; nrYj;jp tUfpd;wdu; vd;w mtu;mtu;fsJ FLk;gj;NjhL ehd; kpfTk; neUf;fkhfg;gofptUgtu; vd;Wk; eldr; nry;;tpfisf; Foe;ijg;gUtk; KjNy ed;F mwpNtd; vd;Wk; ciuj;jhu;. ,e;jeld epfo;it Muk;gj;jpy; nghd;idah tpNtfhde;jd;njhFj;J toq;fpdhu;. gpd;du; njhiyf;fhl;rpxypgug;ghsu; uhk;gpurhj; mtu;fs; newpg;gLj;jpdhu;.Nkw;gb muq;Nfw;wj;jpw;Fg; gpugy ,ir tpj;jfd;,d;dpir Nte;ju; nghd;. Re;juypq;fk; mtuJ Gjy;tp=uPkjp fhdg;gpupah kA+ud;> kpUjq;f thUjp thRNtd;,uh[ypq;fk;> taypd; tpj;Jthl;b =uPkjp jdNjtpkpj;jpuNjth> NtZfhd thUjp lhf;lu; jahgud;MWKfk;> nry;tp R[h =uPfhe;jd; MfpNahu; Kd;dzpf;fiyQu;fshf Nkilia myq;fupj;jdu;. ,tu;fNshLeld Mrpupia =uPkjp FKjpdp mtu;fs; eLehafkhfel;Lthq;fk; nra;jhu;. ,Wjpahf ed;wp njuptpj;Jciuahw;wpdu; eldr; nry;tpfs;. jq;fs; FUTf;Fk;rpwg;ghf ngw;nwLj;j md;idf;Fk; mtu;fs; jkJed;wpf;flidj; njuptpj;J ciuahw;wpdu;. mj;NjhLKd;dzpf;fiyQu;fs; midtiuAk; jq;fSf;F cjtpaikf;Fk; newpg;gLj;jpaikf;Fk; ed;wp $wpdu;.- 26 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperOFFICE SPACE FOR RENTMARKHAM & NASHDENEMARKHAM & HIGHGLENwtede>∏k¸k>apple: 416.418.5749CAR FOR SALE1997 & 1998 CRV cars for sale. Blackcolour. 4 Door. Automatic. Good condition.416.688.8364 / 416.754.2002CAR FOR HIREWedding, Airport, Temple, Specialoccasion AKy Wtivk¸k>applem>,Limousine Wtivk>applem> aiuÁb>kz>.wtedr>∏k¸k>apple: 416.274.5495CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.Any condition.wtedr>∏k¸k>apple: 647.448.2569veknm> Vq>pink>appleHonda odyssey 1999. Green colour.160,000km. Running conditioning.wtede>∏k¸k>apple: 416.666.5627CAR FOR SALE2004 Mercedes Benz ML350. SilverColour. Good condition. All brand newtires. DVD Player installed.Mileage 138,000 KM.2007 Hino model 268. Five-ton striketracker automatic. Good condition.647.703.0427 / 416.627.7386ityl> vapplep>∏k>kz>ityl> OrdersMARKHAM & LAWRENCESaree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blousemq>Œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>Œk>wkeÎp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk>wkeÎk>kp>pÎm>. Saree Blouse Block åÎt>ˇitp>ptq>apple kq>Pk>kp>pÎm>.416.438.2552 / 647.853.5524SAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>appleseQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>applem>mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm>wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq>apple $20.wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259mxmkz> WtivHOUSE FOR SALE - COLOMBOwke¯m>Pl> auKy wtede>meDkz> aT f√n vsTk¸dn> Vq>pink>apple …x>Î.2 aiqkz>, 3 aiqk¸dn> wmet>tm> 3 Edb>kZl> (Temples Road, Samundramevt>it, College Ave.) wmet>tmek 70 √Îkz> Vq>pink>apple …x>Î.(Sea Side view & Land side view) …b>k¸k>apple PDt>tmen ÂiqYl> √d>Î Wvilkz>ÂDt>ˇt>trp>pÎm>. (GYM, Roof Top BBQ mq>Œm> pl). …b>k¸idy √Îkiz pT◊wsy>ˇ …b>kz> Ât¬d>id …ŒTp>pÎt>ˇb>kz>.kulagan: 647.880.1416OFFICE SPACE FOR RENTMORNINGSIDE & SHEPPARDReal Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room …m>fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Including High-speedInternet, Electricity, Heating, Water.Pl. Call: Murale - 416.569.4065VLAMBARAM TMFrance I vTVdmek> wkex>d 42vyitÁidy Wremn> kt>WteLk>kVvekrt>ten mxmkBk>apple kndeVl> wpx>Wtiv. Vvekrt>ten Pz>izkz> aq>q mtm>meqk>ØDy wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.wtede>∏k¸k>apple: 416.335.0758_______________________________________mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pmek◊m> kndeivvTVdmek◊m> wkex>d 36 vyˇidykndeVl> Wvil pee>k>applem> appleDÁRimwpqet mxmkBk>apple PR Card …z>zmxmkz> Wtiv.wtede>∏k¸k>apple: 647.707.9839mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeivvTVdmek◊m>, 32 vyˇidy kWnDypl>kilk>kuk (University) pd>dp>pDp>∏ ÂDt>ˇWvil wsy>Ám> mxmkBk>apple wpq>Wqee>mxmkizt> WtÎKn>qne>. knde,awmRk>keVl> E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ.wtedr>∏k¸k>apple: 647.299.1463mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeivvTVdmek◊m> wkex>d Vvekrt>ten 36vyˇidy mxmkBk>apple mxmkz> Wtiv.wtede>∏k¸k>apple: 416.831.4772mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> Vvekrt>ˇwpq>q 35 vyˇidy wrewqen>WreivvTVdmek wkex>d mxmkBk>apple mxmkz>Wtiv. wtede>∏k¸k>apple: 647.918.5520TUITIONKEY BOARD CLASSESMARKHAM & LAWRENCEArm>p, fÎt>tr mq>Œm> …ye>tr sklvapplep>Pnr>k¸k>applemen key board vapplep>∏k>kz>Weekdays & Week ends El> 3 met kelt>Tl>tMu> mq>Œm> Ab>Kl pedl>kz> veSp>ptq>applekq>Œk>wkeÎk>kp>pÎm>.416.438.2552 / 647.853.5524FOR SALE3 Peace sofa set. New black colour leathersofa set for sale. $700.647.686.3283 / 416.939.9714CONDO FOR RENTVICTORIAPARK & EGLINTON2 Bedroom condo for rent. Parking, laundry.Close to all facilities.Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.wtede>∏k¸k>apple: 416.854.6197_______________________________________MCCOWAN & HWY 4<strong>01</strong>1 Den condo for rent. Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.414.5562HOUSE FOR SALEPRIVATE SALEMIDDLEFIELD & FINCH2 Bedroom + Den house for sale.1 washroom.Close to all facilities.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 416.272.1661________________________________________HOUSE FOR SALEyeu>p>pexm> KKS √TYl> piuy Milk WhiteCompany k>apple a‰keimYl> ∫n>Œ prp>∏k>keXÁdn> åd>Î aiqkz> wkex>d sklvsTk¸m> Fiqf>t Erx>ÎmeD √ÎVq>pink>apple …x>Î. Jaffna University,Technical College, Hindu College, HinduLadies College Mk appleŒKy ∞rt>Tl> …x>Î.wtede>∏k¸k>apple:416.291.6667 / 416.895.8111CAR FOR SALE2009 Honda Civic car for sale. 45,000 km.Fully loaded. Power lock & Power window.Price $10,995.wtede>∏k¸k>apple: 416.575.5055APARTMENT FOR RENT.MARKHAM & HIGH GLEN2 Bedroom + den for rent. Laundry, 2parking. Avail. <strong>November</strong> <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2.Close to all facilities.wtede>∏k¸k>apple: 416.875.7455TUITIONtrm> Gr. 3 - Gr. -12Math, Science, EnglishkWnDy pd>dm> wpq>q ASRyRnel>√d>Dl> kq>Pk>kp>pÎm>.wtede>∏k¸k>apple: 416.293.6211BUSINESS FOR SALERICHMOUNDHILLRestaurant for sale. Pizza & Bar.wtede>∏k¸k>apple: 647.854.0<strong>01</strong>1AIRPORT SERVICENeed A Ride?Vmen Filyt>TL‰f>ˇ Ad>kizØd>Dvr◊m>, VmenFilyt>Tq>appleaiut>ˇs>wsl>l◊m>aiuÁb>kz>: 647.7<strong>01</strong>.6617www.<strong>vlambaram</strong>.comHOUSE FOR RENT9TH LINE & REEVES WAYNew 4 bedroom house for rent. Parking,landry, 3 washrooms. Close to go station.Avail. immediately.wtede>∏k¸k>apple: 647.296.7932_______________________________________MARKHAM & 16TH AVE.4 Bedroom + Bsmt house for rent.Close to all facilities. Avail. immediately.√Îm>, bsmt tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>.647.405.1962 / 905.209.1421_______________________________________MIDLAND & DANFORTH3 Bedroom with1 bedroom bsmt - house forrent. 2 Washrooms. Close to all facilities.MCCOWAN & STEELES1 Bedroom bsmt for rent. wtede>∏k¸k>apple:416.829.9993 / 416.732.1810________________________________________MCCOWAN & LAWRENCE3 Rooms for rent in a main floor. Parking,laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. wtede>∏k¸k>apple:647.706.4922 / 416.522.3314 /905.554.2496JOB JOB JOBYOUNG & STEELESPizza Pizza FŒvnt>Tq>apple Delivery driver,Cook, Counter helper AKy Wvilk¸k>appleAd>kz> Wtiv.wtedr>∏k¸k>apple: 416.457.8263______________________________________HELP WANTED FOROFFICE JOBFull-time or Par-time. No experience needed.We will train you.Moneytimes@rogers.comContact: 416.938.7510_______________________________________Wvilk>apple Az>Wtivmkp>Wpq>Œ kelt>Tl> teiyÁm> Pz>iziyÁm>premRp>ptq>apple wpx> o‰ve> Wtiv.wtede>∏k¸k>apple: 416.7<strong>01</strong>.1552_______________________________________JOB JOB JOBKIPLING & STEELESpappleTYl> Body works & painting Wvilk>appleAz> Wtiv. wted›∏k¸k>apple416.667.1626 / 647.831.9005________________________________________FINCH & MIDDLEFIELDtMu> …xvkm>> on>Qq>apple Kitchen helper,cashier, cook Wtiv. E‰pele‰m>V‰m>pt>tk>kˇ.wtede>∏k¸k>apple: 416.318.9866WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>veSp>ptq>apple www.<strong>vlambaram</strong>.comEZ JOB AGENCYMARKHAM & LAWRENCEWarehousing helper, Forklift (Operator), Driver, Shipping & Receiving,Machine Operator, Heavy Lifting.Start to Work Register Now416.430.0888 / Fax: 416.431.0666Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 27 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comAykilkz> aŒpt>Tfen>KBz> Adq>kil Ån> aq>∏tm>vey>f>t …n>ntk>kilyeapplem>. vUvU vf>t tMu›kZn>px>ped>Îk>Wkelt>Tin …n>ntFilk>apple …y›t>Tyˇm> Ek>kilWyAapplem>. wmekg>seteWre fekRkm> 4000Ax>Î puim vey>f>tˇ. ab>appleAdq>kil wsy>Ám> …‰vs>Silkz>kx>ÎPDk>kp>pd>Îz>zn. åx>Xk>ikEl>let Adq>Sil …‰vb>kz>,OVyb>kz>, Sq>pb>kz> ål>lem>WkeYl>kZÒm>, mtFilyb>kZÒm>kexp>pÎKn>qn.wtn>Nf>TyeVl> K.Â.400Am>Ax>dzVl> prt ÂNvrel> Eˇa‰Zs>wsy>yp>pd>dtek vrleŒkz>ØŒKn>qn. fed>Dy sec>Trm> pq>Qypl ¿l>kz> Evrˇ Ak>km>.mk>k¸idy…x›s>Skiz,wty>vb>k¸k>apple wvZk> ked>dWvEk>kiliy …‰vek>K E‰k>klem>.at>ˇdn> pl>WvŒ mnFilkZl>wvZp>pÎm> Ek>kil wpeˇvekWkeVl>kZl> FlVÁz>zˇ. kd◊Zn>krb>kzek Tku>f>t WtvteSkz> ETl>¯imyek £Îpd>Îz>zn›. Øt>ˇ,sT›, fed>Dym> ån>qvewql>lem>pl>WvŒ wpy›kZl> Ek>kilvDvm>aiuk>kp>pd>deÒm> Adq>kilYn>pl>WvŒ wpy›kWz aivyeapplem>.Mk◊m> puim vey>f>t Ek>kilvDvt>Tq>apple Mk◊m> Sqf>t …terxm>fdres› vDvmeapplem>. ‘mb>kzk> Øt>ˇ’ån aiuk>kp>pd>d Ef>fdn vDvm>æUk>Øt>Tn> vDvm> ån Ay>◊wsy>ˇz>zn›.Ev>vDvt>it‘ENt>tÂidy åÎt>t wpeq>petÂm>kexp>wpq>qel> mNtp>PqVÁm>Wvx>ÎvWt Em> meFlt>Wt’ ån>ŒT‰fe◊k>krs› Vyf>ˇ ØQÁz>ze›.Ev>vDvm> pq>Q Ef>Ty OVyAy>vez› Anf>t applemerseM av›kz>‘kd◊Zn> wtZven vDvm>,Prpg>st>Tn> …z>zdk>km>’ ån>ŒVyf>ˇz>ze›. sb>k Elk>Kyb>kZÒm>Adq>kil …y›f>t FilYl>Wpxp>pd>Îz>zˇ. Ivik Flb>kZl>m‰tFlm> Adl>Fiqf>t kzmekVzb>KÁz>ztek Ay>◊kz> ØŒKn>qn.vz>¸v› Ød ‘Øt>ted> divk>appleuet>tq>Wq wp‰g>wsl>vm> Wpek>applem> aˇVZf>tq>Œ’ ån>Œ appleQp>Pd>Îz>ze›.px>idy tMukt>Tl> Adq>kil ainvreÒm>aQyp>pd>D‰f>timk>apple aˇpq>Qå¯f>t ¿l>kz> pl sen>qeapplem>. 60k>appleWmq>pd>d Adq>kilkz> E‰f>ˇz>znwvn>Œm> Ek>kil pq>QyElk>kxt>it Øq prm>, akt>Tym>,fed>Dy fn>ıl> Wpen>q ¿l>kz>E‰f>ˇz>ztek◊m> Slp>pTker ASRy›ØŒKqe›.wtel>kep>Pyt>Tl> ‘wmy>peÎ’ ån>qpappleTYl> Adq>kil pq>QØqp>pd>Îz>zˇ. ‘mnTn>kx> …z>zåx>xt>it …dl> …Œp>∏k>kz>vUked>Îvˇm>, ‘…dl> Eyk>kt>tel>VLAMBARAM TMatink> kex>Wperˇ …x›s>SkizWteq>ŒVp>pˇmek E‰k>Kqˇ’ ån>qaq>∏tmen Vzk>km> …z>zˇ.aint>ˇk>applem> tilyeyˇ kx>kzel>ked>dp>pÎm> …x›s>Skz> ån>Kqe›.Slp>pTkert>Tl> metV ů Ax>Îkz>Adq>kil pYn>Œ Wseu› WprivYl>arb>Wkq>qm> wsy>tˇ pq>Q v‰Kqˇ.Slp>pTkert>Tq>Wk Ek>kil wp‰imWs›t>ˇz>zˇ. 1800 v‰db>k¸k>appleÂn>pen Slp>pTkerm> ØŒm>fdnk>kil vDvm> En>Œm>wfg>isyz>Z Fq>Kqˇ.pDp>pDyek pl>lv› kelm>, Wseu›kelm> ∫lmek tex>dvb>kz>,aPfyb>kz> Wpen>Œ ∏ˇk>kilvDv¿l>kz> Ws›f>ˇ wkex>dn. ARym>,wpzt>tm> smx smyb>kZn>∏appletLneÒm> ∏ˇp>pˇ meq>qb>kizEk>kil vDvm> wpq>Œz>zˇ. pl>WvŒmeq>qb>kzel> ∏ˇp>∏ˇ wm‰applekzel>ml›f>ˇ En>Œ prtk>kilyeKFq>Kn>qˇ. En>Œ fdnk>kil,Adq>kil ån>qel> Ân>v‰vˇprtk>kilWy ten>. 18Am> ¿q>qex>Dl>tg>seG› sWketr›kz> o‰wfQp>pÎt>tp>pd>d kilyek Etin…‰vek>KyTn> Pn>Wp Mk◊m> Wvkmekvz›s>S kx>dˇ. Vfeyk› ˇT al>lˇfdrej› vxb>km> Âtl> Tl>lenevir pl …‰p>pDkiz …z>veb>KEk>kil vz›s>S kx>dˇ.prtk>kilYl> (Bharata), Bhava ån>qå¯t>ˇ pevt>itÁm> (Expression), Ragarekt>itÁm>, Thalia tezt>itÁm>(Rhythm) wpe‰z>pÎt>T Fq>Kqˇ. 1930Am> Ax>dzVl> ªmT ‰k>mXa‰x>Wdl>, ‘aidyez’ ån>BMdt>Tl>‘fveWst>Trm>’ ån>q fdnk> kl>øRiyFŒvn ®Tyek FŒV prtk>kiliyvz›k>k wtedb>Kne›. Etnel> En,wmeU, PrWts ål>ilkiz kdf>ˇEk>kil ∏ˇwm‰apple wpq>qˇ. wpx>kz>md>Îmn>Q Ax>k¸m> kq>kk> ØDyaz◊k>apple meq>qm> wpq>q Ek>kilmk>kz> kilyek meq>qmidf>ˇarb>applekZl> Fku>t>tp>pÎm> Filk>apple…y›f>ˇz>zˇ.prtk>kilYl> …z>z Sqp>∏ yewtNl>ikvU wsl>vTl> pe›iv wsl>vTinÁm>, pe›iv wsl>vTl> mnm>wsl>vTinÁm>, mnm> wsl>vTl>kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>fdnk>kil wvZp>pÎt>ˇm> …dl>…z Aq>ql>kz>mnFil meŒvtinÁm>, mnFilmeŒvTl> mKu>s>S Wten>ŒvTinÁm>kexÂDÁm>. ais◊ (Movement),pevm> (Mime), Eis (Music) ål>leWmsmpb>apple vKt>ˇ auken fdnmek>applem>Tqim Ek>kilk>apple md>ÎWm …x>Î.Adq>kil pYÒm> ov>wve‰v‰k>applem>kil fym>, ∏t>Tk>Ø›iv (AestheticIntelligence) Wtivyeapplem>. Eyl>pekWvPqp>∏Rim vUyek Ev>veq>ql>…z>zwtn>qeÒm> En>Œ pYq>Skz>∫lm> ETl> meŒtl> Åq>pd vey>p>∏x>Î.at>ˇdn> Ek>kil pYl>Wve›k>applepl>Âk pRmex ∏t>Tk>Ø›iv (MultipleIntelligence) Mapplef>t Wtivyeapplem>.…dÒm>, …z>zÂm> on>qekEixvteWl fdnkil ¯ivwpŒKqˇ. …z>zt>ˇ …x›◊kiz…‰k>kmek wvZp>pÎt>ˇm> Ef>fdnvDvt>Tl> skl …dl> …Œp>∏k>k¸m>fymek Eix◊ wpŒKn>qn. wty>√kkilyek Eˇ k‰tp>pd>deÒm>…x>imYl> Sl Aumen …zVyl>tt>ˇvb>kz> wpeTf>ˇz>zn. AÎpv‰m>mKu>f>ˇ mq>iqyWye›kizÁm>mKu>s>Sp> pÎt>ˇKn>qe›. Eˇ◊m>o‰vikYl>Wyekp>pYq>SwpŒvˇWpel> ten>.En>Œ s∫kt>TÒz>z pl>WvŒ…zVyl> Prs>Sinkiz AreÁm>Wpeˇmn a¯t>tm>, …zs>Wse›◊, ptd>dm>,…zmeym> Wpen>q pl>WvŒ ß›appleil◊kz> …z>zn. …dÒm>, …z>zÂm>Ws›f>Wt Ev>veŒ Fku>Kn>qn.Sf>tinp> ºk>kz>åc>. pt>mfetn>wted›s>S 32Am> pk>km>WkeVl> applem>pePW∑km>knde ª sx>ÂkfetÍveM WkeVl> ¿tnAly fvapplex>dp∑ PrT∑>d mkeapplem>pePW∑km>.04.11.2<strong>01</strong>2 geYq>Œk>Kuim 10:40 mX Âtl> -12:20 mX vir fidwpŒm>.- 28 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperePz;l ,ilntspf;Fg; gpwF jkpopy;kPz;Lk; xU jpfpy; glk;... mJTk;nts;isr; Nriy Nga;fs; ,y;yhky;>ajhHj;jkhd fhl;rpfs; %ykhfNtmkhD~;aj;ijAk; jpfpiyAk; jpiuauq;if#o itj;jpUf;fpwhHfs;!gPl;rh nlyptup nra;Ak; xU ,isQd;>uj;jk; ciwa itf;Fk; jd; fijianrhy;tjhf glk; mike;Js;sJ.fijia ,q;F tpsf;fkhfr; nrhy;yf;$lhJ. jpfpy; glq;fspd; jpiuf;fijiavq;F njhl;Lf;fhl;bdhYk; Gjpjhfg; glk;ghHg;gtHfSf;F mjd; Rthu];ak;Ngha;tpLk;. Mdhy;> fijia njhlhky;tpkHrdj;ij vOjTk; KbahJ. vdNt>rpy fhl;rpfis kl;Lk; nrhy;fpNwd;.glj;jpd; Jtf;fj;jpy; xU fhl;rp... gPl;rh,isQd; jd;Dila fhjypapd;nghWg;gw;w nraYf;fhff; Fiw$wpmtisj; jpl;Lfpwhd;. mts; Kfj;ijj;J}f;fp itj;Jf;nfhz;L moj;njhlq;Ffpwhs;. clNd> jd; Nfhgj;ijfl;Lg;gLj;jpf;nfhz;l fhjyd; mtsplk;nky;y neUq;fp> 'vd;dlh ,Jf;Fg; Ngha;moyhkh? eP rpy tp~aq;fspy; nuhk;gNfHny];]h ,Uf;flh..." vd;W $wptpl;L>',g;g vd;ida vLj;Jf;nfhs;Nsd;> ehd;vjpYNk NfHny];]hf ,Uf;fkhl;Nld;.vjpyhtJ NfHny];]hf ,Uf;NfdhVLAMBARAM TM‘πd>se’ - Tir Vm›snm>- PLm>F§c> K‰c>xn> -nrhy;Y... k;k;k;... nrhy;Y" vd;WnjhlHe;J mOj;jk; nfhLj;Jf; Nfl;ghd;.rl;nld;W mts; mtd; Kfj;ijg;ghHj;J> 'ehd; ,g;g fHg;gkhf,Uf;fpNwd;" vd;W nrhy;Yths;. tprpy;gwf;fpwJ jpiuauq;fj;jpy;. ,q;fpUe;JMuk;gkhFk; glj;jpd; tpWtpWg;Gwww.<strong>vlambaram</strong>.com,Wjptiu Xahky; njhlHfpwJ.ikf;Nfy; (,isQd;)> mD (fhjyp),UtUk; rpd;d tajpy; ,Ue;Nj mdhij,y;yj;jpy; xd;whf tsHgtHfs;.fhjypf;fpwhHfs;. ikf;Nfy;> gPl;rhfilapy nlyptup ghahf nrhw;grk;gsj;jpy; Ntiy ghHj;J mDNthLnfl;LnfjH tho;f;if tho;e;JtUfpd;whH. mD> Nga;f; fijfspy;MHtk; cs;s ngz;. Nga; ehty;fs;;vOJk; jpl;lKk; mtUf;F ,Uf;fpwJ.xU ,utpy; gPl;rh nlyptupf;F NghFk;NghJ gq;fsh xd;wpy; khl;bf;nfhs;fpwhHikf;Nfy;. mq;fpUf;Fk; ngz;> mtspd;fztd;> Foe;ij vd;W xt;nthUtuhfnfhy;yg;gLfpwhHfs;. xt;nthUtHnfhy;yg;gLk; NghJk; ikf;Nfy; nfhz;LtUk; gPl;rhtpy; xt;nthU gP];]hffhzhky; NghfpwJ. gpwF jhd; njupfpwJme;j %d;W NgUk; Vw;nfdNt ,we;JNghdtHfs; vd;W. ikf;Nfy; mq;fpUe;Jvg;gbNah jg;gptpLfpwhH.me;j %d;W NgH ahH> mq;fpUe;jFoe;ijf;Fk; gPl;rh fil Kjyhspapd;Nga; gpbj;jpUf;Fk; ngz;Zf;Fk; vd;drk;ge;jk;> mD ahH vd;W xt;nthUKbr;rhf mtpOk; ,lk; jhd; cr;rk;.Muk;g epkplq;fspy; ikf;Nfyhf tUk;wted›s>S 32Am> pk>km>fez> wsy>vitp> Wpel fl>Wle› wsy>ye›TnÂm> keilYl> å¯f>tˇm> ikappleVt>ˇAx>dvBk>apple fn>Q ØŒb>kz>. En>iqy feiz fl>lfezek PrWyesnMk>k fezek Ak>applem>pDEiqvNdm> mn>qeÎb>kz>. EiqvNn> k‰Vyekƒb>kz> wsyq>pÎm>Wpeˇ ˇn>pb>kz> ˇyrb>kz> Åq>pdvUWyˇMl>il.ov>wve‰ fe¸m> ∏Ty fezekWv ml›Kn>qˇ.aTkeilYl> ov>wve‰ ∏Ty ‹RynekWv ‹Ryn>…Tk>Kn>qen>. keilYl> pqivkz> Ød>DL‰f>ˇapple∞klt>ˇdn> pqf>ˇ wsl>Kn>qn. ∏Ttek ml‰m>ºk>kz> Eiqvn> fmk>applep> ∏Ty feiz mlrs>wsy>vit wsel>leml> wsel>Kn>qn. Wfq>Œ fdf>ˇÂDf>ˇ Wpen sm>pvm> feiz …x>imyenˇ. aˇWvFjm>. ait ivt>ˇk>wkex>Î ten> åT›kelt>it…‰vek>k◊m> wsy>ylem>. kx>dpD aUk>k◊m>ÂDÁm>. åityevˇ …‰vek>K ivt>tel> aˇ fmk>applepyn>pdeVd>deÒm> ye‰k>kevˇ pyn> pdt>ten>WpeKn>qˇ. aUt>ˇVd>del> o‰v‰k>applem> pyNl>il.…b>kz> k‰mb>kizÁm> kdimkizÁm> Td>dMd>dpDÂiqyek FiqWvq>Œm> Wpeˇ fe¸k>appleRy pXkz>Sqp>pek aimf>ˇ af>t fez> fl>l fezekWvaimf>ˇ VÎKn>qˇ. ƒb>kz> ov>wve‰ VneDÁm>mKu>s>SWyeÎm> …q>sekt>WteÎm> E‰p>ptel>fn>imÁx>Î. ål>WleRdÂm> SRt>ˇp> WpÍb>kz>.mq>qvir …q>sekp>pÎt>ˇb>kz>. ap>Wpeˇ mKu>s>S…b>kZdm> Frf>trmekWv appleDwkex>Î VÎm>.…b>kWzeÎ puapplevit mq>qv› V‰m>Pnel>fx>p›kz> aPmeNkz> Ød>dekp> wp‰K ov>wve‰fe¸m> ∏Ty fezekWv meQVÎm>. Eˇ …b>kizFs>symek mKu>Vk>applem>.…dl> flt>Tq>Wkq>p V‰p>pmen …xiv…x>˛b>kz>. V‰m>Py …x◊ Kidk>keVd>del>Kidk>applem> …xVl> V‰p>pt>it Åq>pÎt>ˇb>kz>.V‰p>pMl>let …xiv …x>˛m> puk>km> Åq>pd>ÎVd>del> mnm> pk>applevp>pd>Î VÎm>. ånWv åTÒm>T‰p>T ke˛m> mnp>pk>applevm> Åq>pd>ÎVd>del> kvilÅq>pdeˇ.åp>Wpeˇm> oWr WviliyWy wsy>ˇ wkex>Ρn>∏qe†›kz>. fl>l …iup>Pq>apple fÎWv sq>ŒEizp>peŒtl> fl>lˇ. Oy>◊ md>Îml>l mnitwkeg>s Wfrm> slnMn>Q ivt>T‰k>applem> FilWyOy>◊ ån>pteapplem>. slnmq>q Au>kdLn>imyt>TL‰f>ˇ ten> ∏yl> …‰veKn>qˇ.aWtWpelt>ten> aimTyen mnTL‰f>ˇten>mkt>ten sk>T …‰veKn>qˇ ån>Œ Vl>Lym> Wjm>c>ån>q WprQg› ØQÁz>ze›. kDnmen Wvilk¸k>applefÎWv mnTl> mKu>s>S Åq>pÎt>ˇm> WvilkZl>£ÎpÎb>kz>. …terxt>Tq>apple √d>id alb>kRt>tl>,OVym> virtl>, peÎtl>, Eisk> k‰Vkizμd>Îtl>, kitp>∏t>tkb>kz> pDt>tl>, …lev‰tl>Wpen>qvq>Ql> £Îpdlem>. ap>Wpe mnm> EWlseKaimTÁŒm>. aTL‰f>ˇ apermen Tqn> wvZp>pdvey>p>∏ …x>Î.aÎt>ˇ, …idYl> kvnm> wsÒt>t Wvx>Îm>.Az>peT AidpeT ån>ptq>Wkq>p ks>Stmen…idyXtl> flm>. atq>kek Adm>prmenAidkWz auapple t‰vn ån åx>˛vˇ tvŒ.åZimWy kv›s>S Mk>kˇ. ∞y>imWy kv›s>SMk>kˇ.ånWv …id Vdyt>Tl> åZimÁm> ∞y>imÁm>E‰k>kp> pe›t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. fvfekRkAidkz> aXf>ˇ …b>kz> auik wkÎt>ˇk>wkez>ze†›kz>. …b>kz> …dl>veapple, Wteq>qm>,wteUl> AKyvq>iq mnTl> wkex>Î …b>k¸k>applep>wpe‰t>tmen Aidkiz aXvˇ flm>.• an>qedm> …b>kz> pXkiz pd>Dyl> Wped>Îk>wkex>Îm>• wsy>Ám> wteUil V‰p>pt>WteÎm> …q>sekt>WteÎm>wsy>ˇ wkex>Îm>• ENimyek◊m> pXvek◊m> WpSÁm>• Wteq>qt>Tl> åZimyen ∞y>imyen kv›s>SiyÅq>pÎt>TÁm>• ∏n>SRp>ip Âkt>TWl Wtk>KÁm>• …dleÒm> …z>zt>teÒm> Ít>tt>it Wmq>wkex>Îm>aint>ˇ wsyq>peÎkizÁm> Ax>dvBk>applea›p>pxm> wsy>ˇm>- A›.ål>. WsVy› -ov>wve‰ VfeDÁm> veu>f>ˇ vf>tel> ov>wve‰fe¸m> ∏Ty feWz.‘fewzn on>ŒWpeq> ked>D …Y› £‰m> vez>’ ån>qe›vz>¸v›. fez> åmˇ veu>feiz aŒt>ˇs> wsl>Òm>vez>. klx>d› oq>iq kun>Œ Vu fmˇ vyˇaTkRk>Kn>qˇ. Etnel> åmˇ veu>fez>appleiqk>Kn>qˇ. fez> wsy>vitp> Wpel> fl>Wle›wsy>ye› ån>ptel> teu>Vl>leml> veu fem>ainv‰m> feiz peuek>keml> pyBz>ztek>applevˇavSymeapplem>.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM OCTOBER 15, 2<strong>01</strong>2 - 29 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.flm> wpqp>Pre›t>Tk>Kn>Wqn>. Ålm>ån>n As>Í? ån>n As>Í? ån>ŒWkd>kt>Wten>ŒKqte? ØqÒk>apple åT›Vin ån>n? Wkd>dl>teWn! En>Bm>åt>tin pdb>kz> ivt>T‰k>Kœ›kz>?at>tiniyÁm> …b>kz> kDtp>pk>kt>Tl>WpeÎb>kz>. pdb>kWzeÎ wsel>Òm>aBpvb>kz> åb>kiz åb>wkl>leWmeaiut>ˇs> wsl>Kn>qˇ. gepkb>kz>miuyeapplem>. gepkb>kz> appleidyeapplem>ån>Œ WsrNn> pdt>Tl> Wkd>d ped>ÎFin◊k>apple vf>ˇ aBpvb>kz>…x›veapplem>, aBpvb>kz> …qvek>applem>,aBpvb>kz> …Yreapplem> ån>Œ åb>kizæ‰k>applez> æq>Œk>applez>, …Îp>∏k>applez>,…x›◊k>applez> E¯t>ˇp> Wped>dˇ.…Îp>∏m> mNtin …‰meq>Œm>,wmeUÁm> mNtin vDvimk>applem>.px>∏m> fekRkÂm> o‰vir …y›t>ˇm.>‘yeˇm> æWr yev‰m> WkZ›’ ån>qfd>∏x›◊k>apple pelm> aimk>applem>pXkZl>Avxp>pÎt>ˇtl>avSymenˇ ån>Œ o‰ fx>p›wteilWpSYl> wsen>ne›.mŒp>∏ ån>q fet>Tkvetm> ‹ÎPDt>Tkelk>kd>dt>Tl> af>ts> ‹d>Dl> mk>kz>myb>Kp>Wpekeml> At>†k ƒ›wpeUf>tWmkb>kZl> tvt>T‰ applen>qk>appleDaDkze‰m>, T‰Â‰k K‰penf>tveRye‰m> appleQp>Pdt>tk>k E‰vrev›.Pq› pyf>t pk>kb>k¸k>applez> ˇXWveÎWvÒx>Î VinYl>il ån>ŒFint>ˇk>wkex>Î …z>Ïiuf>tv›kz>Ev›kz> pXkzel> ‘applen>qk>appleDp>wpR¥›applemrBk>applem> tMu> t‰√›’ ån>Œfet>Tkk>k‰t>ˇk>kiz √Sy kVg›kx>xtesn>, mˇirk> kVyrb>Kl>peDyWteÎ, veRye› ÍveMkZdm>sf>Wtkb>kizt> wtZf>ˇ wkex>Wda›t>tÂz>z Ef>ˇmtm> kd>Îirkizå¯ˇKWqn> ån>Œ Prkdnp>pÎt>TyimÁm> PrSt>Tm> AnWt.fx>pe! ån>nt>it å¯tlem> ån>Œ fen>o‰ fe¸m> WyeSt>tTl>il. En>nt>itå¯tWvx>Îm>. Eˇkelp>Prk>igWyeÎklf>tˇ. kelt>ˇk>appleRy k‰t>ˇWfrt>ˇk>appleRy Finp>∏ ån>Œ åx>Xyåx>xt>Tq>apple ƒb>kz> wfy> ve›t>tˇwfg>isk>appleZrs> wsy>tˇ. Ef>tÅlk>kzt>Tl> T‰Â‰k K‰penf>tveRye› ÍveMkiz FŒt>ˇKWqn>.Ev‰idy isvp>pXÁm>, tMu>pXÁm>WkeVl> wtex>Îm> ƒb>kz> aQf>tivten>. …lkt>tMu› ainvreÒm>‘veRye› ÍveMkz>’ ån>Œ pk>T …x›◊klf>t mRyeitWyeÎ aiuk>kp>pd>d Ef>t vUYl> mk>kz> Tlkm>K‰penf>t› En>Œ El>il. kf>tn> åm>.J.rems>sf>Trn> ∫kem>Pikk‰ixk>kdWleÎ klk>k ivt>ˇ WkeYÒk>applep> Wpenˇm>, mk>kz>Vd>den>. mYWlŒm> wp‰men> veRye› Tlkt>Tn> mNtWfyt>Tq>applem>, miqÂkmenWkeYl> wtex>Dq>applemey> veRye›ÍveMkiz ven æ›TYl> pyxm>wsy>ˇ wkex>D‰f>t Wpeˇ ven√TYl> ÍveMkz> ‘wpen>mns>wsm>ml>’ ån>qivt>Wt v‰k! veRyeWr! ån>Œ pd>dt>Tin vub>Kyˇm> ærQf>taiut>ˇk> wkex>den>. keirk>kel> …x>imyl>lve? kelfk›Vl> veRye›am>imye› iklesp>pDkZl> Fn>q ÍveMkZn> ‘kf>t∏rexm>’ appleQt>t wted›Wpeˇ menvsWresRl> (manasarovar) wseq>wpeU◊kiz fez> tvqeml>minVWyeD‰f>t Svwp‰men> ov>wve‰fe¸m> pk>T …x›◊dn>am>imWy! ån>Œ aiut>timiy ƒ pf>tÒk>applez> WpeY‰f>ˇ Wkd>Î, a‰z>,wpRy ∏rext>Tl> pDt>T‰p>pey> teWn! …x›◊, wtex>Î, wseq>wpeU◊kZn>Fiq◊ fezn>Œ veRye‰k>apple kVg›fx>pe! Ef>Tyt> tMu> fed>Dl> kd◊z> fvwrt>Tn meil aXVt>ˇp>VLAMBARAM TMpered>Dyˇm>, Pn>∏ kf>tn> k‰ix ån>qTirp>pdm> åÎt>timÁm>, An>μkp>pedl>kzel> åm>imwyl>lem> Ax>dvn>kd>idkiz Åq>k ivt>t midmeq>qm>(on>QL‰f>ˇ En>wnen>Œk>apple meŒvˇ)sRt>Tr T‰p>pm> al>lve? smymŒml›s>Syl>lve!fx>pe! kVg› kx>xtesn> tnk>appleaXVt>t fvwrt>Tn meiliy 1965Am> Ax>Î Stm>prm> Ezimyek>Kne›WkeYl> mx>dpt>Tl> fdf>t wpRy∏rext> wted› wseq>wpeUVn> WpeˇveRye› ÍveMkz> tnˇ k¯t>TL‰f>ˇ∞k>Kk> ked>Dyitk>kx>d prvsk>ked>SEn>Œm> ån> wfg>Sl> FuleÎKqˇ.En>Œm> fmˇ Alyb>kZl> wted›wseq>wpeU◊kiz fdt>Tnel> fl>lˇteWn! pk>TÂiqYl> …z>z Vzk>ks>wseq>wpeU◊ Fku>◊ fdk>kWfrMl>leml> WpeKqWt.Ef>t vŒim fmˇ v‰b>kels>sf>tTYn‰k>apple veu>k>ik Vzk>kt>itwkeÎk>k ÂDyeml> Tx>ded ivt>ˇVÎm> ån>q kvil …nk>apple v‰vTl>ilye? T‰◊zm> pq>Q wseq>wpeU◊Fku>Vn> avSyt>itp> prp>∏Wvemek!wted› wseq>wpeUVl> pl fn>imk¸m>,…x>imk¸m> Eyl>pekWv wvZv‰m>.Ef>t …x>imkz> pl wvZs>sb>kizÁm>, wtZ◊kizÁm> wkeÎk>applem>.Stm>prm> Ezimyek>Kne› WkeYLl>veRye› ÍveMkz> wsen>n O› aBpvk>kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>T‰Â‰k K‰penf>tveRye› vek>apple!fkRl> - ∫n>qem> Âiq 500 fipey>!appleQp>∏ Vyp>∏k>appleRytey> E‰f>tˇ.applem>pWkext>TWl O› Alyt>Tl>veRye› ÍveMkz> wted› wseq>wpeU◊fdt>Tnerem>. ab>apple o‰fez> keilå¯f>ˇ keilk>kdn> ÂDp>ptq>kekaf>tk> Kremt>ˇ vyl> vUWy fdf>ˇWpenerem>. tnk>apple åT›TisYl> o‰Å¯ vyˇs> SŒM vf>ˇ wkex>D‰f>tezem>. ÍveMkiz wf‰b>Kyˇm>avz> avirp>pe›t>ˇp> Wpst>wtedb>Knez>.‘ƒtene? ErVl> WkeYl>l Prsb>km>wsy>Yq seM?’‘Om> pep>pe’‘ƒ wpey>s>seM. WpÍqˇ on>Œ fdk>KqˇWvq’‘Ån> pep>pe ap>pDs> wsel>Òq?’‘Wft>ˇ ret>TR WpÍq Wpeˇ wsen>nkd◊izk> applem>PÎKq meTR kd◊Zn>veknb>kizÁm> applem>Pd Wvx>Îm> ån>Œ’‘Ame! wsen>Wnn>’‘aWte k‰den> ve› pqf>ˇ WpeKqWt! ƒapplem>PdVl>ilWy. fen> …n>inWype›t>ˇk> wkex>Îten> vf>tn>. ƒ…n>ped>Dl fdf>ˇveq. aˇ tn>ped>Dl>pqf>ˇ Wpeappleˇ.’veRye› ÍveMkz> Tikt>ˇp> Wpenerm>.TxQ Vd>derem>. ‘Ame! tp>∏ pep>pe!tp>∏ pep>pe! ån>Œ ØQypD k‰dn> pqf>ˇwsn>q Tk>ik Wfek>K ik åÎt>ˇk>applem>Pd>derem>. af>ts> SŒM SRt>ˇk>wkex>Î Ep>pten> ƒ …x>ims> seM’ån>qezem>.fx>pe!veRye› wted›f>ˇ wsen>ne›.‘k‰dez>ve› pqf>ˇ- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)wted›s>S 32Am> pk>km>LAW OFFICESTEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7<strong>01</strong>7L4G 1K4Email: sfortini@rogers.comAccounting & Tax Services• Book keeping • Preparation of monthly & year - end financialstatements • Filing of annual corporate returns • Payroll• Periodical HST & WSIB returns • Personal tex planning & preparationof returns • CRA audit representationGuru: 647.400.8730 / Nithi: 416.219.4902E-mail: accounting.taxservices@hotmail.com- 30 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper....PDt>tv›kz>wted›kit,f;fijapd; ngaHfs;> rk;gtq;fs; ahTk; fw;gidNa‘ehd; mg;gTk; mbr;rbr;Rr; nrhd;ddhd;GJtPL Ntz;lhnkd;W. ePq;fs; Nfl;lhy;jhNd! ,g;g ghj;jPq;fNs> Nga; ,Uf;fpwtPl;biy ,Uf;fNtz;b te;jpl;LJ.’ vd;Wrj;jkpl;Lr; nrhd;d kidtpapd; Fuy;Nfl;L jd;epidtpw;F te;jhd; rpth.kidtpiaj; jpUk;gpg; ghHf;f> me;jg;ghHitiaj; rfpf;f KbahkNyhvd;dNth ePyNtzp tPl;bDs;NsEioe;jhs;. mtisg; gpd;njhlHe;Jcs;Ns Eioe;j rpthTld; kPz;Lk;Xbte;J xl;bf; nfhz;lhs; ePyNtzp.◊ kN ◊‘gakha; ,Uf;Fjg;gh’ jdJ kidtpapd;jtpg;igg; ghHj;J cz;ikapNy gupjtpj;jhd;.Mjuthf mtsJ KJifj;jltpatd; ‘ghjH VNjh nrhy;ypg;Nghl;lhHvd;W ePH Vd; gag;gLwPH. NgahtJfPahtJ.’ vd;wtd;> ‘,g;g vd;dNgnaz;Nl KbTfl;bg; Nghl;BNuh? VNjhrpyJfs; vz;LjhNd nrhd;dtH. ePHgag;glhijAk;.’ vd;W mtSf;Fj; ijupak; nrhd;dhYk; cs;Sf;Fs; nfhQ;rk;gag;glj;jhd; nra;jhd; rpth.vt;tsT fbd ciog;gpd; gad; ,e;jtPL. ,e;j tPl;by; VNjh ,UFnjz;lhy;vd;why;> - mtdhy; ek;gKbatpy;iyvd;gjidtpl Vw;fKbatpy;iy vd;Wjhd; nrhy;yNtz;Lk;. xU khjkhfgpur;rpid VJk; ,y;iyj;jhNd. ntWk;jiytypiaAk; epj;jpiuapd;ikiaAk;nfhz;L tPl;ilf; Fiw nrhy;yKbANkh! mjpYk; FbapUf;Fk; tPLNfhapyy;yth!. mij ehNk Fiwnrhy;tjh! kidtpAld; jd;vz;zq;fisg; gfpHe;J nfhs;shky;jd;Ds;NsNa gythwhfr; rpe;jpj;jhd;.MdhYk; Vdpe;jj; jPuhj jiytyp.epj;jpiuNa nfhs;s Kbahjthwhdgaq;fuf; fdTfs;. xUNtis ghjHnrhd;dJ NghNy tPl;by;jhd; VJk;.. ir!mg;gb VJk; ,uhJ> ,Uf;fTk; $lhJ.mt;tsT J}uk; jdJ tPl;il Nerpj;jhd;rpth.VLAMBARAM TMkhwp khwp> vjpUk; GjpUkhd Nfs;tpfisf;Nfl;Lf; nfhz;Nl md;iwa gfy;nghOijf; fopj;Jtpl;lhd; rpth.kfs; jpUkfSk; tPl;Lf;F te;Jtpl;lhs;.mtsplk; ghjH mUs; $wpaij ,UtUk;$wtpy;iy. jpUkfs; jiytypahNyhmy;yJ fdTfshNy mtjpg;gltpy;iy.mts; kl;Lk; Vd; me;j ‘VNjh’f;fspdhy;fiur;rw;gLj;jg;gltpy;iy? ,e;j vz;zk;$l rpthtpw;F ,ilf;fpil te;jJ.guthapy;iy kfshtJ vJtpj,ilQ;ry;fSk; ,y;yhJ ,Uf;fpd;whNsvd;w> jfg;gDf;Nf cupa epk;kjpmtdpw;F te;jJ. gfw;nghOJ ,g;gbahfg;Ngha;tpl;lJ. ,uTk; nky;y nky;yte;Jtpl;lJ. ,uT vd;gJ> vd;dnrhd;dhYk; vtUf;Fk; nfhQ;rk; ijupak;Fiwthd Neuk;jhNd! mjpYk; ,g;NghJ,Uf;Fk; epiyapy; rpthtpw;Fk;epyNtzpapw;Fk;> vg;gbapUf;Fk; vd;Wnrhy;yNt Njitapy;iyj;jhNd!jpLf;fpl;L tpopj;jhs; ePyNtzp. Vd;tpopj;jhs;; vd mtSf;Fj; njhpatpy;iy.miw KOtJk; ,Ul;lhfNt ,Ue;jJ.mUfpy; rpthitf; fhztpy;iy.xUNtis Kd;miwapy; VjhtJ Ntiynra;Jtpl;L mg;gbNa gLj;Jtpl;lhNuh.,g;NghJ vd;d NeukhftpUf;Fk; vdvz;zpats; RtH kzpf;$L ,Ue;j jpirahfg; ghHj;jhs;. ,Ul;by; Neuk; njhpatpy;iy. kzpf;$L nraw;gLk; rj;jk;kl;Lk; bf; bf; bf;nfdf; Nfl;Lf; nfhz;Lwww.<strong>vlambaram</strong>.com,Ue;jJ. jhfkhf ,Ug;gJ Nghy;,Ue;jJ. rikayiwf;Fg; Ngha; jz;zPHFbf;fyhk; vd epidj;jts; gLf;ifiatpl;L vOe;jhs;. miwapd; ntspr;rj;ijg;Nghl epidj;jts; kdij khw;wpf;nfhz;lhs;. gof;fg;gl;l tPLjhNd!,Ul;lhf ,Ue;jhYk; rikayiwf;Fg;Ngha;tplyhk;> kpd;rhuj;ijAk; kl;Lg;gLj;jpajhf ,Uf;Fk; vd;W epidj;jts;>fPo;j; jsj;jpypUe;j rikayiwf;F>nfhQ;rk; ,Ul;lhftpUj;jhYk; $lg;gpur;ridapd;wpg; Ngha;tpl;lhs;.rikayiw rhj;jpapUe;jJ. miwapd;fjitj; jpwe;jtSf;F rikayiwapd;cl;gFjp KOtJk; njspthfj; njhpe;jJ.rhusq;fs; fz;zhbapy; mike;jpUe;jjhYk;> rhusq;fspd; jpiur;rPiyfs;RUf;fg;gl;bUe;jjhYk; ntspg;gFjpapd;ntspr;rk; jhuhskhfNt cs;Ns te;JNjitahd msTf;F rikayiwiakq;fy; ntspr;rj;jhy; epug;gpapUe;jJ.rikayiwf; fjTf;F vjpuhf ,Ue;j%iyapy; Fsp&l;b ,Ue;jJ. rikayiwapd;cs;Ns te;j ePyNtzp>Fsp&l;bapd; fjitj; jpwe;J cs;Nsitf;fg;gl;bUe;j FspHe;j jz;zPHg;Nghj;jiy vLj;jhs;. mf;Fsp&l;bapd;mikg;gpd;gb> FspUl;bapd; fjT jpwe;Nj,Ue;jJ> jhdhf %bf;nfhs;s khl;lhJ.ePyNtzp jz;zPiu vLf;Fk;NghJ>rikayiwapd; fjT rhj;jg;gLtJNghy;czHe;jhs;. jpUk;gp fjitg; ghHf;ffjT %bapUe;jJ. - ,d;dKk; tUk;.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 31 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comfdnk>kil...fdnk>kil pYÒm> ov>wve‰v‰k>applem>Etin pYÒm> WvizYl> ov>wve‰pYq>SÁm> ov>wve‰ pappleTkz> Âtn>imwpŒKn>qn. ‘aleRp>∏’ pYq>SYl> kx>,k¯t>ˇ, kel>kz> ot>ˇiup>∏wsy>Kn>qn. ‘ptm>’ Fku>Vl>oq>iqk>keLl> Fn>Œ Ød fdrej›tt>ˇvt>it ked>dWvx>D Áz>zˇ.Tl>len◊k>apple kel>k¸k>apple aTk pYq>SKidk>Kqˇ. Ev>veŒ fdnk>kilYn>¯ Fku>◊kZÒm> ¯ wmy>peÎk¸m>wteUq>pÎKn>qn. AÎm>Wpeˇm>aisÁm> Wpeˇm> Åq>pÎm> Eyk>ksmFilWyEk>kilYn>ºrxt>ˇvmeapplem>.VLAMBARAM TM28Am> pk>kt>wted›s>S se›f>tiv. wpep>Pis fdnb>kz> tp[a;Ak; mDthf tUk; uk;ahTk;(Popular Dance), …dl> aisp>∏fdnb>kz> (Break Dance), apple¯fdnb>kz> (Group Dance) ål>leWmwvŒm> WkZk>ik Fiqf>tiv. wpe‰z>aq>qiv. Ev›kz> tNyek AÎvitVd apple¯vekWv wsy>v›. åmˇ Adq>kilYl> plWvizkZl> tNyekWvFn>Œ plmXWfrm> Fku>t>ˇpv›kz>…dl>vLim Fiqf>tv›kz> md>Îml>la›t>tm> Fiqf>t An>μkm> Fiqf>taTÏd>pkiliy vub>appleKn>qe›kz>.fdnm> wsy>pv›kiz Vd pe›p>pv›kz>mnt>T‰p>Tyen mKu>◊ wpŒKn>qn›.tMu›kZn> Ev> ATk>kil vDvm>‘πd>se’...29Am> pk>kt>wted›s>Snuhkhz;bf;fhd fhjy; N[hbia ve;jghrhq;Fk; ,y;yhky; gpujpgypj;jpUf;fpwhHfs;. tp[a; NrJgjpapd; ebg;Gcz;ikahd gaj;ijAk; ehKk;kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>Nfhgp mkHehj;jpd; rpdpNkhNlhfpuh/gp.nul; xd; vy;vf;]; Nfkuhtpy; gjpTnra;Js;shH. xNu xU gq;fsh>ikf;Nfy;> xU lhHr; iyl; vd;W me;jgq;fsh fhl;rpfs; mj;jidAk; mUik.,e;j %d;iwAk; itj;J tapj;ijm‰t>ˇv®TYl> Ek>kilYn> mkt>ˇvm>Ay>◊k>appleRyˇ. PrexveÁiv aTkm>wpŒtl>, Etyt>Tn> Vint>Tqink>Ød>dl>, ∫izYn> gepk TqinaTkRt>tl> ån>pn oWr kelt>Tl>Edm>wpŒKn>qn. aWtWvizYl>o¯b>apple, pX◊, Wfrm> tvqeim Wpen>qfdt>itk> ØŒkizÁm> wpqÂDKn>qˇ.wpeˇvek fdnm> kq>q o‰virÁm>Etin kq>ket o‰virÁm> ElappleVl>aidyezm> kex ÂDvtq>apple av›kzˇfdt>itk> Wkelb>kWz kerxmeapplem>.…zVyl> pevin wsy>tl> (Simulation)ån>qwte‰ Âk>Ky Vdym> …z>zˇ.on>iqp>Wpel> pevin wsy>tl>o‰v‰k>apple ElappleVl> vf>ˇVdeˇ.wted›s>Syen pYq>SÁdn> ØDy Tyek…x›◊ Etq>apple Wvx>Îm>. …Y‰z>zvq>iqÁm> El>let sdp>wpe‰d>kizÁm>isikkz> ∫lWm ked>dWvx>Îm>.Prpg>sm> mNtFilp>peÎ, Wmlenkd◊z>, pl>WvŒ rs …x›◊kz>papplet>tQÁm> px>∏kz>, An>μkwvZp>peÎkz> aint>ˇm> pevinkz>∫lm> wsy>yp>pÎKn>qn. …lKl> …z>zåf>t kilk>applem> Ev>vz◊ vÒ…z>ztek wtRyVl>il. Wmilt>Wtst>ˇ fdnb>kz> wvŒm> EisEn>Œm> Fil wpq>Œz>zˇdn> åmˇSf>tinkiz KzQ v‰Kn>qn. s∫km>se›f>t mNtp> px>ip vz›k>Kqˇ.mWnepevb>kiz meq>ŒKqˇ.ot>ˇiup>∏k>apple …t◊Kqˇ. ErsiniyØd>ÎKqˇ. Enm>kex ivk>Kn>qˇ.pYl>Wve›, pe›p>Wpe› ån Erx>Îtrp>PnirÁm> Eixk>applem> Aq>ql>Ek>kilk>apple …x>Î. Mapplef>t wpeŒimÁdn> kq>applem> mexv›kizÁm>,ASRy›kizÁm> ån>Œm> Wpeq>Q mKuWvx>Îm>. …lwkb>applem> prVÁz>ztMu›kz> prtk>kiliy Mk mKu>s>SÁdn> Pz>izkz> kq>k …t◊Kn>qn›.kndeVl> 50k>apple Wmq>pd>d fdnASRy›kizÁm> AYrt>ˇk>apple Wmq>pd>dfdnm> pYÒm> mexv›kizÁm>pe›k>applem>Wpeˇ Mapplef>t mKu>s>SÁdn>pyXk>KWqem>.‘aisvtq>kek kq>Œk>wkez>¸tl>al>lˇ kq>Œk> wkez>vtq>kekaistl>’ ån>pˇ åf>t o‰fdnvDvt>Tn> wpeˇp>px>peapplem>.…dil k‰Vyek>K …x›VinwvZk>ked>Îm> Tqim Etq>apple …x>Î.sb>kkelm> Âtn> En>ŒvirFilp>pwtn>qel> Etq>apple o‰pRmexÂm> Au>f>t a›t>tÂm> …x>Î.mtuUfpy; ,Ug;gJ Nghd;wnjhUgijgijg;igAk; nfhz;L tUfpwJ.Fiwe;j KjyPl;Lg; glq;fSf;F kpfTk;nghUj;jkhd ebfuhf ,Uf;fpd;whH.uk;ah ek;gPrd;> \Fs;seupf;$l;lk;| glj;jpy;mwpKfkhdtH. irf;fhy[p gbj;jnghz;zhf tp[a;f;F MNyhridfs;nrhy;Yk; fhl;rpfspy; myl;ly; ,y;yhky;epiwthfNt nra;jpUf;fpwhH..!kw;wtHfspy;... nfhQ;rkhd ghj;jpuq;fs;jhd; vd;whYk; midtUNk fijf;FNjitahd> jq;fs; gq;if rpwg;ghfnra;jpUf;fpwhHfs;. gPl;rh filapy;Ntiy ghHf;Fk; gpy;ypq;Nkd; kw;Wk;rikay;fhuHfs; Nfuf;lHfs; ntF,ay;ghf nra;J ,Uf;fpd;whHfs;. mNjNghy \MLfsk;| eNud; glj;Jf;F glk;mtH ebg;gpy; nkUF Vwpf;nfhz;L,Uf;fpd;wJ. kpf ,ay;ghf ebf;fpd;whH.mtUk; mtUila Fuy; cly;nkhopAk;mrj;jy;. xspg;gjpthsH NfhgpAk;,iraikg;ghsH re;Njh~{k; ,ize;Jglj;ij ek; fz;fSf;Fk; fhJfSf;Fk;gpbj;j khjpup nfhLj;jpUf;fpwhHfs;.re;Njh~; ehuhazdpd; gpd;dzp ,irrpy Neuq;fspy; nfhQ;rk; jiytypnfhLg;gJ Nghy; ,Ue;jhYk;> me;jgq;fsh fhl;rpapy; /Nghd; kzp mbf;Fk;NghJk;> Foe;ijapd; miwf;F ikf;Nfy;nry;Yk; NghJk; Vw;nfdNt kdjpw;Fs;,Uf;Fk; jpf;jpf;if ,d;Dk; $l;btpLfpwJ. rpy rkaq;fspy; fhl;rpNahLNrHj;J ghHg;gtHfisAk; myw nra;JtpLfpwJ.Nga; glq;fspy; NfkuhNkdpd; gq;F kpfkpf Kf;fpak;. Nfkuh fhl;rpfs; ek;ikme;j gq;fshtpd; miwfSf;Fs;nfhQ;rk; nfhQ;rkhf jpfpYld;mioj;J nry;fpwJ. me;j gq;fshtpd;xt;nthU gFjpiaAk; kdg;ghlkhf ehk;nrhy;Yk; mstpw;F gjpT nra;fpwJfyf;fw msTf;F gag;gltr;rpUf;fhq;f.vbl;lH ypNah rhkHj;jpaj;jpy; glj;jpy;Njitaw;w fhl;rpfs; vd;W vJTk;njd;gltpy;iy.,af;FeH fhHj;jpf; Rg;Guh[{f;F ,JKjy; glk;. rpf;fyhd jpiuf;fijiamjd; El;gk; rhHe;J Ntiynra;jpUg;gJld;> mkhD~;aKk; jpfpYk;epiwe;j glnkhd;iw mjd; nra;Kiw,yf;fzk; mwpe;J cUthf;fpapUf;fpwhH. fhl;rpg;gLj;jy; fis kpfftdkhff; ifahz;bUf;fpwhH. njha;TVw;glf;$ba mz;zh efH gq;fshf;fhl;rpia> Nfkuh Nfhzq;fspd;JizAld; vspjhff; fle;jpUf;fpwhH.Nga; gq;fshtpd; cs;Ns rhtp ,Uf;Fk;,lj;jpw;F NghfNtz;ba ,lk; gw;wpafl;lisfis ntspapy; ,Uf;Fk; Ms;nrhy;yr; nrhy;y ikf;Nfy; njhlUk;,lq;fspy; ~hl;fs; jhtpf; Fjpj;jgbnry;Yk;tpjk; moF. mNjNghy; Nga;gq;fshittpl;L filrpahfj; jg;gpf;Fk;NghJ fhiyg; gw;wpf;nfhz;Lfhg;ghw;Wk;gb NghyP]; ,d;];ngf;lHfjWk; fhl;rpaikg;Gk; mUik.Nkhrkhd fdtpypUe;J tpopg;gJ Nghy;cs;sJ.filrp gj;J epkplk; tiu vjpHghHg;igfhg;ghw;wp itj;jpUg;gJ glj;jpd;kpfg;ngupa gyk;. mLj;jf; fhl;rp,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk; vd vspjhfCfpf;f Kbe;JtpLk; jkpo;g; glq;fspy;,g;glk; ek; Cfq;fis vy;yhk;Vkhw;WfpwJ. Kjy; miu kzp Neuk;nuhk;g nuhk;g rhjhuzkhf NghFk;fij> NrJgjp jd; Kjyhsp kfisghHf;Fk; rpy;ypl itf;Fk; mOj;jkhdfhl;rpfs; %yk; gwf;f Muk;gpf;fpwJ.gPl;rh - ghHf;fyhk;.- 32 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperAim on>Œm>, Âyl> on>Œm> plkelmekwf‰b>Ky fx>p›kz>. av›kz> o‰Wted>dt>Tl> veu>f>ˇ vf>tn›. ab>applepl>WvŒ M‰kb>k¸m> E‰f>tn.o‰Âiq AimÁm>, ÂyÒm> WvŒ SlM‰kb>k¸m> ØD Fn>Œ WpSk> wkex>ÎE‰k>ikYl> krD on>Œ, ‘Ef>tk>kitkz> ål>lem> wpey>yek E‰k>KqWt’ån>qˇ.mq>q ål>Wle‰m> ait Wfek>K, ‘åf>tk>kitkz>? åˇ wpey>?’ ån>qn. krDÁm>,‘mNtRn> kitkz> ten>! ÂyÒm>AimÁm> Wped>D WpeÎmem>, Âyl>∞b>Kytem>, Aim wvn>qtem>...’ ån>ŒØQyˇ. ab>K‰f>t fR, ‘sR ten>,Ewtl>lem> åp>pD ÂDÁm>?’ ån>qˇ.krDÁm>, fRÁm> …z>Wfek>kt>ˇdn> Eitwsy>tn. AimiyÁm>, ÂyilÁm>,fRÁm>, krDÁm> sep>Pd V‰m>Pn. Anel>Aimiy wf‰b>Knel>, Âyl>aitk>kep>peq>Œm>.Âyilwf‰b>Knel>, Aim kep>peq>Œm>.Ep>Wpeˇ sx>id al>lˇ Wped>D ∫lm>avq>Qn> fd>ip …idt>tel>, krDk>applem>,fRk>applem> an>Qr◊ fl>l …x◊ten>!‘åp>pD ÂDÁm> ån>qel>, Âyl> ∞b>Kyˇ,atnel> Aim wvn>qˇ’ ån>qˇ Aim.‘Wped>DYl> yerevˇ peTYl> ∞b>KVÎve›kze? ån>qˇ Âyl>. Ewtl>lem>pe›t>t mq>Œm> Sl M‰kb>kz>, ‘Ån>T‰m>p◊m> o‰Âiq Wped>D WpedleWm?ap>Wpeˇ …x>im wtRÁm> teWn!’VLAMBARAM TMmŒpDÁm> Wped>Dye?EizWyer> Ak>km>ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.T‰Â‰k K‰penf>tveRye›...30Am> pk>kt>wted›s>SWpenˇ ånk>applet> wtRf>tˇ. fen>isvn>. isvSt>tef>T. mYil, å‰it,kekt>it, feiy, Ån> pem>ipk> kx>del>Ødk> applem>PÎWvn>. k‰dn>Svwp‰meNn>,‰kNn>,ivrvp>wp‰meNn> al>lˇ Svsk>TYn>veknm> El>ilWy. atnel>ten> fen>k‰dez>veirk> applem>PdVl>il. fen>√risv mrPnn>. af>ts> SŒMYn>mnTWl pDf>T‰f>t kd◊z> smym> ån>q…x›◊kz> pd>Îp> Wpekk>Ødeˇ vq>Qp>Wpekk> Ødeˇ ån>ptq>kek av¸k>appleÂn>nel> k‰din fen> applem>Pd>Wdn>.av¸m> …x>ims>seM ån>Œwsel>LVd>Îp> Wpenez>. fm>Âidysmy veu>VWl Ep>pDyenÏ˛k>kb>kZÒm> fem> kvnmey> E‰k>kWvx>Îm>’ ån>qe›.fx>pe! veRye› ÍveMkZn> smyt>wtex>Îkz> appleQt>ˇ Fiqy å¯tlem>.μz>pe›ivk>applem> Sf>tink>applem> …Ryk‰t>ˇk>kz> Wpxp>pd Wvx>Dyiv.£ut>Tl> ‘Wtn‰V’ ån>q Tb>kz> Etu>wvZvf>t kelm> FinV‰k>Kqte? 1963Am> Ax>Î wtedk>km> ån>Œåx>˛KWqn>. md>dk>kzp>ips> Ws›f>tEyk>applen› peÒmWkf>Tre ad>idp>pdOVyb>kiz viry srvix§irs>Ws›f>t ån> …qVn› a‰x>wmeUWtvn> fdt>Ty Etu> aˇ. fen>Stm>prt>Tl> E‰f>t Wpeˇ Wtn‰VYn>tMu> fed>Î F‰prey> kdimyeq>QWnn>.Elk>Ky, smyt>ˇiq se›f>tv›kizk>kx>Î Wf›kexl> wsy>ˇ pdt>WteÎwke¯m>∏k>apple aBp>Pivp>Wpn>. Stm>prm>vf>ˇ knksip fkRl> tb>KY‰f>tveRye› ÍveMkizÁm> Wpd>D kx>Wdn>.ap>wpe¯ˇ av› k‰t>wten>Œ ån>inVyk>k ivt>tˇ.£ut>tMu›kz> pDt>ˇt>ten> prmSvink>applem>PÎKqv›kz> ån>Œ El>il. pDk>ketpemr‰m> prmpk>T …idyv›kz>. kd◊z>fm>Pk>ik smyp> pq>Œ ån>pn av›kz>veu>k>ikWyeÎ Erx>dqk> klf>tiv.∏rexp>pdlb>kizav›kz>aQ◊k>kekk> Wkd>pTl>il. a‰¸k>kekWv Wkd>pe›kz>. Sl Wfrb>kZl>feb>kz> WmidYl> WpÍm> Wpeˇ tvŒVd>del>, Wmidyel> feb>kz>Eqb>Kyˇm> af>tt> tvq>Qins> Íd>Dk>ked>Dt>T‰t>ˇve›kz>. Wkz>Vgenm>av›kizp> pDk>ket Wmitkzek>KE‰k>Kqˇ. pDt>tv›k¸m> pk>T…x›Vl> Mkt> wtZvekE‰k>Kqe›kz>. fen> aDk>kD £ut>ˇk>applep>WpeKqvn>.WvŒ ån>n? PqPn>∏an>∏ £ut>ˇs> Svenf>tn>.www.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 33 -ån>qn.Eit krDÁm>, fRÁm> aTk…q>sekt>WteÎ æk>kp>pÎt>Tn. ‘sR’ån>Œ ÂyÒm>, AimÁm> Wped>Dk>appletye› AKn. wfÎf>∞rm> ODn. Aimwmˇvek ODyˇ. Âyl> atnel> aTØDy az◊k>apple Wvkmek ODyˇ.ÂyÒm> kizt>ˇp>Wpey> Vd>dˇ. Aim∞rt>Tl> E‰f>tˇ. ÂyÒk>apple kizp>pel>Ft>Tir wkez>zleme ån>Œ Wten>Qyˇ.ap>Wpeˇ ten> ÂyÒk>apple, Âf>ity kit…x>imyek E‰k>klem> ån>Œm>Wten>Qyˇ. af>t WyesinÁdn>ÂyÒk>apple …lkm> E‰x>dˇ.Âyl> T∂wrn>Œ kx> Tqf>t Wpeˇ,Aim Ân>nel> fdf>ˇ wkex>ÎE‰f>tˇ. tn>in aQyeml> Ft>Tirwkex>Wdem> ån>Œ Âyl> …x›f>ˇå¯m>P ODyˇ. ÂyÒm>, AimÁm>E‰v‰Wm on>qek ål>ilk>Wked>idaidf>tn. Erx>ÎWm sf>Wtesmekfeb>kz> E‰v‰m> wvn>Wqem> ån>qn.krDÁm> fRÁm> åT› pe›t>tpDav›k¸k>KidYl> sx>id on>Œm>vrVl>il. ‘AimÁm> ÂyÒm> kitƒTk>kekWv å¯Tyˇ’ ån AimØQyˇ. ÂyÒm>, ‘wpRWye› åp>Wpeˇm>fn>imk>kekWv kit ØŒve›kz>, aitfem> Wkd>k Wvx>Îm>,’ ån>qˇ. AimÁm>,Ek>kitYn> ƒT, ‘Slow and Steady Winsthe Race’ ån>qˇ. krDÁm> fRÁm> Eitk>Wkd>Î Åmeq>qm> aidf>tn.ge. ArXakiv 14KITCHEN CABINETS DIRECTLYFROM FACTORYDesign Your Dream Kitchen For YourNeeds & BudgetsAllure CabinetryCustom Cabinet SpecialistsCustom made: Kitchen Cabinets & VanitiesContact - Sri: 416.917.9933 / 647.704.2200Varma: 416.857.9773Email: woodbeauty@hotmail.comWyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl>• pln> pe›t>tl>• ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>• setkk> appleQp>∏k> kXt>tl>wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>- 34 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperfm>Pk>ik ånˇ Etyt>ˇk>applez>Z‰f>ˇten> Pqk>Kqˇ ån>pˇ ånk>apple fn>appleVzb>KypDyel> fm>Pk>ikYn>sk>Tiy …x›f>ˇ ait Ep>Wpeºrxmek aBpVk>KWqn>.fm>Pk>ik wvZYl> åb>applem>E‰p>pTl>il. fm>Pk>ikYn> serem>sm>…nk>applez>ten> appleDwkex>D‰k>Kqˇ.fm>Pk>ik o‰ †›menm>. ƒ fm>pt>†›meNt>T‰p>ptn> PrTpLp>∏t>ten>…nˇ fm>Pk>ik. …nk>apple ÅtevˇAtr◊ Kidk>appleme ån>pˇ wtRyeVd>deÒm> tq>Wpeity …nˇpeˇkep>pen Edt>it Vd>Î wvZvrƒ …dn>pÎvˇ ten> fm>Pk>ik ån>pˇ.…nˇ appleQk>Wkeiz aidÁm>yet>TirYl> ƒ yevq>iqÁm> sRvrs>smeZk>Kqey> ån sen>Qtu>wkeÎp>ptl>l fm>Pk>ik. …nˇWfek>kt>it wvn>Qd kd>deym> wsy>yWvx>Dyvq>iq …nˇ mnm>v‰f>TneÒm> wsy>ˇ ÂDp>pWtfm>Pk>ik. veu>Vl> …nˇ WvilÍlpmentek …nˇ Atrvez›kZn>…tVÁdn> wsy>ˇ ÂDk>kp>pÎvtl>lVLAMBARAM TMÍyfm>Pk>ikYn> Âk>Kyt>ˇvm>fm>Pk>ik. Eityl>l, WvŒÅtevwten>iqt>ten> ƒ wsy>yWvx>Îm> ån mq>qv›kz> vq>∏Œt>TneÒm> k∑>dmen Wviliy åtq>keks>wsy>Kqey> ån>pit mqk>keˇ ƒ oWrPDyey> wsy>ˇ ÂDp>pˇ …nˇTqim. ƒ te›μkmeks> wsyq>pÎvtnel>pRsek wvapplemTiy åT›pe›p>ptl>l fm>Pk>ik. ƒ wsy>pvq>qel>T‰p>P …nk>apple on>Œm> Kidk>kp>WpevTl>il ån>pˇ fn>apple wtRf>ˇm>tzreˇ …nˇ kdimiyFiqWvq>Œm> Tqimten> fm>Pk>ik.Eit Ev>veŒ Sf>Tt>ˇp> pe›p>Wpeme?veu>Vl> ån>nten> fdf>teÒm>Arm>pt>it Vd Wpekp>Wpek …nˇTqimyeÒm> kDn Âyq>SyeÒm>Fs>sym> vz›s>S aidvey> ån>pit ƒ…x›vˇten> fm>Pk>ik. Ep>pDEl>leVd>del> aˇ fm>Pk>ik al>l.aˇ …n>in Ân>Wnq Vdeˇ.fm>Pk>ik ivp>pˇ ån>qel> ån>n?ait vz›p>pˇ åp>pD? ån>pˇ En>Œvir …nk>apple Âq>QÒm> Vzb>keˇE‰f>T‰k>klem>. veu>◊ ƒWred>dt>itÁm> …nˇ Íyfm>Pk>ikiyÁm>TqimiyÁm> pq>Q ƒ ån>nwww.<strong>vlambaram</strong>.comåx>˛Kqey> ån>pit En>Œ Íyalsl> ∫lm> pRßlin wsy>. WmÒm>Sl …q◊kizÁm> Sl Vdyb>kizÁm> mq>qv›kiz Vd åtq>kekk> Ødfm>∏KWqn> ån>pitÁm> WseTt>ˇp>pe›.…n>in ƒ fm>Pnel> ten> Pqir ƒfm>∏vey> ån>pitp> ∏Rf>ˇ wkez>.fm>Pk>ikYn> …x>imyenwpŒmTiyÁm> atn> a›t>tt>itÁm> En>Œ ∏Rf>ˇ Vzb>Kk>wkex>ÎEn>ŒÂtl>Íyfm>Pk>ikÁdn> PqirÁm> fm>PSqp>pek veup>WpeKWqn>.A¸im 209vz›s>Sk>applep>Pre›t>tinkz>WmlTk tkvl>k¸k>appleaiuÁb>kz> 905-270-1214lLte ∏fiD24 iml> …yrt>TL‰f>ˇappleTt>ˇ setin pidt>t mNt›!ehw;gj;jp%d;W tajhFk; /ngypf;];ghk;fhu;l;du; ,Ugj;J ehd;F iky;cauj;jpypUe;J G+kp Nehf;fp Fjpj;J>gj;jpukhf te;jpwq;fp rhjidnra;jpUf;fpwhu;. ,J xU cyfr; rhjid.fPopUe;J xU `Pypak; gY}dpy; thdk;Nehf;fpr; nrd;W mq;fpUe;J epAfpNyhkPl;lu; vd;W fzf;fpl;bUf;fpwhu;fs;.xypapd; Ntfj;ijj; jhz;ba Kjy;kdpju; vd;w rhjidiaAk;nra;jpUf;fpwhu;. mJ kl;Lkpy;yhky;gY}dpy; 128>097 mb cauk; nrd;w Kjy;kdpjUk; ,tNu.nkf;]pNfh ghiytdj;jpd; kPJ gwe;Jnfhz;bUe;jNghJ/ngypf;];thdpypUe;J Fjpj;jhu;.‘NkypUe;J fPNo ghu;f;Fk;NghJjhd; ,e;jG+kpapy; kdpjd; vj;jid rpwpatd; vd;WnjupfpwJ’ vd;W nrhy;Yk; /ngypf;];G+kpf;F te;j Ntfk; kzpf;F 834,tu; thdpypUe;J Fjpf;Fk; fhl;rpNeubahf ,izaj;jpy; xspgug;gg;gl;lJ.,e;jf; fhl;rpfis ,Ugj;J ehd;Ffkpuhf;fs; %yk; glk; gpbf;fg;gl;lJ.fPNo Fjpf;Fk; Kd; R+Nlw;Wk; fUtpNtiy nra;ahjjhy; Kfk; mUNf gdpglu;fpwJ vd;W njhopy;El;gty;Yeu;fSf;F /ngypf;]; jfty;Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>applewww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 35 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>24 iml>...35Am> pk>kt>wted›s>SVLAMBARAM TM je;jhu;. Fjpf;fyhk; vd;W mtu;fs; rk;kjk;nrhd;d gpwNf Fjpj;jhu; /ngypf;];.,j;jid Ntfj;jpy; fPopwpq;fpdhy; kdpj cly;jhq;Fkh vd;w re;Njfk; gyUf;F ,Ue;jJ.Mdhy; Ntfkha; fPNo ,wq;fpa NghJ jd;dhy;vijAk; czu ,aytpy;iy vd;W /ngypf;];$Wfpwhu;.119>846 mb tiu guR+l; cjtpapy;yhky;me;juj;jpy; tpOe;j /ngypf;]; mjd; gpwFjdJ guR+l;il tpupj;J jiuapwq;fpdhu;.NkypUe;J mtu; fPNo tu xd;gJ epkplq;fs;%d;W tpehbfs; MfpaJ.rhjidia Kbj;j gpd; /ngypf;]; $Wifapy;>,J vdJ VOtUl ciog;G> vdJ kpfg;ngUk;fdT vd;W njuptpj;jhu;. mLj;J vd;dcq;fsJ jpl;lk; vd epUgu; vOg;gpaNfs;tpf;F> mLj;j jiyKiwf;F,d;];gpNu~dhf ,Uf;f tpUk;GfpNwd;. ehd;cq;fs; mr;rj;ij Nghf;fpAs;Nsd;. ,dpJzpe;J fskpwq;Fq;fs; ,isQu;fNs vd;whu;./ngypf;]; ngsf;khu;l;dupd; cyf rhjidfs;:1. /ngypf;]; Fjpj;jNghJ xU fl;lj;jpy; mtu;gazpj;J nfhz;bUe;j mjpAau; Ntfk; 1>342km/h vd cWjpg;gLj;jg;gl;ljhy;>jd;dpr;irahf tpOjy; (Free Fall) %yk; xypapd; Ntfj;ij fle;j Kjy; kdpjd;.2. cyfpd; mjp cauj;jpypUe;J Fjpj;j kdpju;(128>097 mbf;F).3. guR+l; my;yJ gY}dpy; mjpf cauj;jpw;Fnrd;w kdpjd; (128>097 mbf;F).4. cyfpy; jdp xU kdpjUf;fhfcUthf;fg;gl;l kpfg;ngupa gY}d; (550 mbcauk;> 30 kpy;ypad; fdmb).pnm>pXyerm>50PARTY HALLEVENT CENTREMEETING PLACEAVAILABLEFOR RENTAnniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting,School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qivfdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Åqk>appleiqy 50 Wp‰k>appleWpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î.GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELDwtede>∏k¸k>apple: 416.917.6883aho;g;ghzj;J czT tiffspy;jdpj;JtkhdJ ,e;j gdk; gzpahukhFk;.ed;F gOj;j gdk; goj;ij vLj;J Njhy; ePf;fpgpide;njLj;j $io rPdpAk; NfhJik khTk;fye;J ,Wf;fkhd gjkhf vLj;J rpW rpWcUz;ilfshf nfhjpf;Fk; vz;nzapy;Nghl;L gdk; gzpahuk; nra;ag;gLfpwJ.Rl;l gzpahuj;ij clNd rhg;gpl;lhy; xUfau;g;G jd;ikahf ,Uf;Fk;. ey;yhfMwtpl;lgpd; my;yJ mLj;j ehs; rhg;gpl;lhy;,d;Dk; Ritahf ,Uf;Fk;. ,J vy;yhk;aho;g;ghzj;jpd; jdpr;rpwg;ghdJ kl;Lky;ycly; MNuhf;fpakhdJk;- 36 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaperrq;f ,yf;fpaj;jpy; fhjy; gw;wpaghly;fs; mjpfk;. jiykfs;> jiykfd;,UtuJk; fhjiy kl;Lkd;wp mtu;fspd;vz;z miyfs;> elj;ijfs;>gpupTj;Jau;> Cly;> Nruy; vd;gdgw;wpanghUl;fs; nghjpe;jdthf rq;fg;Gytu;fs; ,aw;ifNahL xl;bnra;Al;fis ahj;Js;sdu;. fhjy;epiyikfSf;Fk; fhl;rpfSf;Fk;,aw;ifapd; tdg;G> Njhw;wk; vd;gdKf;fpakhditahf cs;Siw ctikepiwe;jjhf jq;fs; fUg;nghUl;fisMf;fp ntspg;gLj;jp cs;sdu;rq;fg;Gytu;fs;.goe;jkpou; gz;ghl;by; jiykfs;,y;yj;jpy; ,Uf;f tpiykfis ehbr;nry;Yk; elj;ij Mltuplk;fhzg;gl;Ls;sJ. ‘fpspiag; Nghyngz;lhl;b ,Ue;jhYk; fhfj;ijf;NghyhtJ xU itg;ghl;b Njit’vd;gJ ,d;Wk; fhkj;jpy; tMu> Elk>Kyk> ketl> ked>Sjiytp. mtu;fSf;F ,ilapNy Njhop,UtuJk; Cliyg; Nghf;f ,UtiuAk;rkhjdg;gLj;jpr; Nruitf;fpd;whs;.xUceP vk;$e;jy; nfhs;sy; -ahk;epd;idnt&cJk;; fhZk; fil- vdj; jiytpjiytNdhL Cbf; nfhz;Liuf;fmjidr; nrtpAw;w jiytNdh‘njup,oha;! nra;jtW ,y;top ahq;Fr;rpdTtha; nka;gpupe;J> md;dtu; khl;L?vd;Wiuf;fpd;whd;. nra;j jtW vd;Wvg;gbf; Nfhgq;nfhs;tha;. cly; gpupe;Jvq;fdk; vd;W czuhNah vd;W mtd;guj;ijghy; nry;ytpy;iy vdJ capy;cd;dplj;NjNa vd;Wiuf;fpd;whd;.mjw;Fj; jiytpNahvlh! epdf;Fj; jtWz;Nlh? ePtPLngw;wha;,ikg;gpd; ,jo;kiwGMq;Nf nfLjpepiyg;ghy; mwpapDk;; epd;nehe;Jepd;idg;Gyg;ghu; cilau; jtW!vd;w rpdq;nfhs;Sfpd;whs; jd;idtpLj;Jg; guj;ijaplk; nrd;wikf;fhf.Mdhy; jiykfNdhmizj;Njhsha;! jPahiug;Nghyj; jpwd;,d;W clw;WjpfhAk; jtwpNyd; ahd;www.<strong>vlambaram</strong>.comvd;W ehd; cd;idf; Nfhg;gpf;fkhl;Nld; ePNah vjidAk; mwpahjtsha;Nfhgk; nfhs;syhkh? vd;W jdJ- t. SvpeÒ -md;Gf;Fupahis Njw;Wfpd;whd;.,tu;fSf;fpilNa Njhop te;J rkhjdk;nra;Ak; Cly; fhkj;jpw;fpd;gk;vd;gjid mtu;fs; czu;e;Jnfhs;sitf;fpd;whs;. CbatHfs; $Lfpd;wdu.;gpupe;jtu; $bdhy; NgrTk; Ntz;LNkhvd;fpd;wNjh fhl;rp.Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 37 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>256fhf;f fhf;f fjpHNty; fhf;f!Gjpa fe;jr];b ftr rp.b.ia &gp nfhz;L te;J ,e;jhq;Nfh khkh. &gd; New;W nfhk;gpA+l;lupiy cq;fSf;fhf lTd;Nyhl;gz;zpdtH vd;W nfhLf;fuhrk;kh filf;fz;zhy; cyfiug;ghHj;jh.rpupg;gjh ,y;iyah vd kdJs; Nghuhl;lk; ele;Jnfhz;bUe;jJ.Kf;fpa jpdq;fs; tUk;NghJ cyfUf;F vd;d Njitnad;W &gDf;Fk; &gpf;Fk;njupAk;.nghUshjhuj;jpy; gyj;ij cilf;f Kbahnjd cyNfek;gpapUf;Fk; mnkupf;fhgyk; cilahtpl;lhYk; te;j Gayhy; ghyq;fs; cile;Jtpl;ld.cilahj gyKk; cile;j ghyq;fSk;.flTs; ,Uf;fpwhuh? mJ %lek;gpf;ifnad mt;tg;NghJ rpyH$wf; Nfl;lJz;L. Mdhy; rhd;b Gaypd; tUif!God bless America!vq;Fk; nrhw;nghopT Ngr;ir Muk;gpf;fpwhHfs;.vy;NyhiuAk; flTs; fhg;ghw;w gpuhHj;jpg;Nghk; vd njhiyf;fhl;rpapy; [dhjpgjpNtl;ghsH mwpf;if tpLfpwhH.ehd; mire;jhy; mirAk; mfpynky;yhNk> mwptha; kdpjh cd; Mztk; ngupjh?jpUtpisahly; glg;ghly; cyfUf;F kdJs; ];uPwpNahtpy; Nfl;lJNghy; xypj;jJ.gQ;rG+jq;fs; xd;whfr; NrHe;J Fj;jhl;lk; MLfpd;wd.epyk; ntbf;fpwJ. (G+fk;gk;;)ePH vy;iykPwpg; gha;fpwJ. (nts;sg;ngUf;F)Mq;fhq;Nf fl;llq;fs; vupfpd;wd. (jP)fhw;W 150 fp.kP. Ntfj;jpy; tPRfpwJ. (#whtop)thdk; rpdk;nfhz;L Gayhf mbf;fpwJ.cyfpd; gyghfq;fspy; kpd;rhuk; ,y;iy. ,Ue;j tPby;iy>nrhj;Jf;fs; Nrjk;. ,yl;rf;fzf;fhd kf;fSf;F czT,Ue;Jk; cupaKiwapypy;iy.NghH - kdpjd; jdf;F Njitapy;yhjtidAk;nrhj;Jf;fisAk; Fz;LNghl;L mopf;fpwhd;.flTs; ghugl;rkpd;wp jdJmNfhuf;fz;izj; jpwf;fpwhH.mtdpd;wp mZTk; mirahJ.Ml;bywp md;dk;kh tu xU gpsh];upf; ghf;fpDs; KWf;F>vs;Sg;ghF> mJ ,J vd mLf;fpf;nfhz;L te;jh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh.cyfz;iz jw;rkak; fwd;w; epz;lhYk; KWf;ifrhg;gplhNjq;Nfh cq;fil (fl;Lg;) gy;Yf;F $lhJ vdrpupj;Jf; nfhz;L nrhd;dh Ml;bywp md;dk;kh.mJrup fwd;w; ,y;yhl;b xghkhTf;F Nthl;NghLwhf;fs; vd;d nra;tpdk; vdnrf;fz;l;GNshH Nfl;f jpBnud up.tp.apd; rj;jk; epd;wJ. NwbNah rj;jk; epd;wJ.M! fwd;w; epd;Wtpl;lJ.nkOFjpupiaf; nfhOj;jp ifapypUe;j NwbNahTf;F gw;wpiag;Nghl;lJk;\\xspkakhd vjpHfhyk;|| ghly; xypgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ. nkOFjpupntspr;rj;jpy; cyfH gof;fNjhrj;jpy; up.tp. wpNkhl;ilj; Njbf;nfhz;bUe;jhH.Cupy; G+rzpf;fhia ntl;b Fq;Fkk; G+rpre;jpf;Fr;re;jp itj;jpUg;ghHfs;.ngw;NwhUk; ngupNahUk; nrhd;dijNa ehk; nra;J tUfpNwhk;.rpy tplaq;fspd; tpsf;fj;ij fhy nts;sj;jpy; mwpfpNwhk;.rpy tplaq;fspy; tpsf;fkpy;yhkNy ,Uf;fpd;Nwhk;. mjw;fhf mJ rup gpionadthjpl ehk; jahuhf ,y;iy.fopg;G fopg;gnjd re;jpapy; czitAk; gilj;J ePj;Jg;G+rzpf;fhia ntl;bFq;Fkk; G+rp itf;fpNwhk;. (tPjpfspy; iyw; ,y;yhj fhyj;jpy; cyfH jdJez;gH FohKld; nrf;fz;l;Nrh ghHj;Jtpl;L re;jpapYs;sfopg;Gf; fopj;j G+rzpf;fhiag; ghHj;Jtpl;L (gaj;jpy;) tpbatpbaNjthuk; ghbf;nfhz;Nl gLj;jpUe;j ehl;fs; gy. mijtpl;Lfdlh te;J n`hNyhtpDf;F NwbNah nuyptprd;fspytUk; fijfisf; Nfl;lhy; mijtplg; gaq;fukhf ,Uf;Fk;.G+rzpf;fhapd; msTk; epwKk; Ntwhf ,Ue;jhYk;gaKk; fijfSk; xd;Wjhd;.etk;gH 1… 151. mwpQH ngHdhl;rh epidTjpdk;;.2. Neukhw;wk; ……Ig;grpnts;sp3. jpUKUf fpUghde;j thupahH epidTjpdk;xUtDf;F vj;jid khl khspiffs; ,Ug;gpDk; mtd; gLf;Fkplk; Ie;jiu mbePse;jhNd. xUtDf;F vj;jid Vf;fu; epyq;fspUg;gpDk; mtd; cz;gJfhw;gbauprpjhNd! vj;jid E}y; Jzp Miyfs; ,Ug;gpDk; mtd; cLg;gJ ehd;FKoe;jhNd! mjdhy; NghJk; vd;w kdNk xUtDf;F epk;kjpia mspf;Fk;. mijxt;nthU kdpjUk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.11. Rememberence day12. jPghtsp14. fe;j~];b tpujhuk;gk;ifapy; nkOFjpupAk; gp];fl;ngl;bAk; gw;wpNghl;l NwbNahTlDk;yeu>p>pext>Tl> Ad>Wde Od>Îm> ∏ˇimp> wpx>kz>r%fj;jpy; Vw;gLk; rpy khw;wq;fs; Gul;rpfshfTk;Kd;khjpupfshfTk; khwp tpLfpd;wd. mg;gbahdnjhUGJikahd rKjha khw;wj;ijAk; r%ftpay;ghu;itiaAk; Vw;gLj;jpAs;sJ aho;g;ghzj;jpy;ngz;fs; Ml;Nlh Xl;Lk; Ranjhopy; Kaw;rp. ghujpahu;fz;l GJikg; ngz;zpd; tsu;r;rp fhyj;jpw;Ff; fhyk;aho;g;ghzj;jpy; eilngw;W tUtij fhz Kbfpd;wJ.1990 fspy; ehl;by; eilngw;w tpLjiyg;Nghuhl;lj;jpd;NghJ MZf;F epfuhfg; ngz;fs;nraw;glj; njhlf;fpaJk; jd; ghu;itiakhw;wpf;nfhs;s njhlq;fpaJ. mt;thNw Aj;jj;jpw;Fg;gpd;duhd ,f;fhyfl;lj;jpy; ngz;fs; Ml;Nlh Xl;Lk;Ranjhopy; Kaw;rpapYk; ,wq;fpAs;shu;fs;.ngz;fs; fy;tp kw;Wk; Ma;T epWtdk; ngz;fs;Ml;Nlh Xl;Lk; njhopiyr; nra;J Rakhf tho;f;ifapy;Kd;Ndwpf;nfhs;Sk; toptifia Vw;gLj;jpf;nfhLj;Js;sJ. fztdhy; iftplg;gl;l FLk;gg;ngz;fs;> kpf tWikahy; thLk; FLk;gj;ijr; Nru;e;jngz;fs;> jdpj;J thOk; ngz;fs; Nghd;wtu;fSs; 15Ngiuj; njupT nra;J ,g;Gjpa njhopy; Kaw;rpiatoq;fpAs;sdu;.,tu;fSf;F ,t; cjtp fpilg;gjw;F topfhl;bahfepd;W nraw;gl;l aho;. gpuNjr nrayf ngz;fs;mgptpUj;jp cj;jpNahfj;jUk; khtl;l ,izg;ghsUkhdnry;tp. cjadp njuptpf;ifapy;> aho;. khtl;lj;jpy;ngz; jiyikj;Jtj;ijf; nfhz;l FLk;gq;fSk;fztdhy; iftplg;gl;l ngz;fSk;> FLk;g tWikahy;jkJ NjitfisNa epiwNtw;wpf; nfhs;sKbahky;gupjtpf;Fk; ngz;fSk; epiwaNt cs;sdu;. ,g;gbahdtu;fs;vkJ gpuNjr nrayfq;fis mZfp jkJtho;it Nkk;gLj;Jtjw;Nfw;g VjhtJ cjtpfisg;ngw;Wj;jhUq;fs; vdf;Nfl;lhu;fs;. ehk; ,tu;fisre;jpj;Jg; NgRk;NghJ cq;fSf;F vt;thwhd cjtpfisr;nra;a Ntz;Lnkd ePq;fs; vjpu;ghu;f;fpwPu;fs;vd;W Nfl;lNghJ. ehq;fs; Rakhf epd;W ciof;ff;$ba xU Ntiyj;jpl;lj;ij cUthf;fpj; jhUq;fs;vd;W $wpdhu;fs;.mg;NghJ ehk; Ml;Nlh Xl;Lk; njhopy; nra;a tpUg;gkhvd;W Nfl;Nlhk;. Muk;gj;jpy; gyu; mjw;Fj; jaf;fk;fhl;bdhu;fs;. ,Wjpahf 15 Ngu; mjw;F rk;kjk; njuptpj;jhu;fs;. njupe;njLf;fg;gl;l 15 NgUf;Fk; ngz;fs;fy;tp kw;Wk; Ma;T epWtdj;jpd; cjtpAld; 6 khjg;gapw;rpfis toq;fpNdhk;.mj;Jld; rhujp mDkjpg; gj;jpuj;jpw;fhd gapw;rpiaAk;ngWtjw;F xOq;F nra;J nfhLj;Njhk;. 10 ngz;fs;KOikahd gapw;rpfisg; ngw;Wf; nfhz;lhu;fs;. mjd;gpd;du; me; epWtdj;jpdhy; fldbg;gilapy;,tu;fSf;F Ml;Nlh toq;fg;gl;lJ. ,d;W tiumtu;fs; midtUNk Ml;Nlh %yk; njhopy;nra;JjkJ FLk;gj;ijAk; gps;isfspd; gbg;Gr; nryitAk;ghu;j;J tUfpwhu;fs;.- 38 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 39 -
www.<strong>vlambaram</strong>.comVLAMBARAM TMkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>- 40 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Change language