www.<strong>vlambaram</strong>.comNf. v];. ghyr;re;jpud; mtHfSf;Fjiyf;Nfhy; tpUJ toq;Fk; itgtk;];fhgNuh tpNyr; nfhk;Adpw;upkz;lgj;jpy; (Scarborough VillageCommunity Center) FU mutpe;jd;jiyikapy; eilngw;wJ. ,g;ghuhl;Ltpoh muq;fk; epiwe;j ghu;itahsu;kj;jpapy; kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ.me;j tpohtpy; ghyr;re;jpudpd; tuyhw;Wg;gjpthd ‘ghyr;re;jpud; vd;nwhU fiyMSik’ vd;w ghuhl;L E}Yk;Nrhf;fy;Nyh rz;Kfj;jhy; njhFj;J>nkhd;wpay; ,uh. eluh[h mtu;fspd;mDruizNahL ntspaplg;gl;lJ. gpugyvOj;jhsu; FU mutpe;jd; jiyikapy;eilngw;w jiyf;Nfhy; tpUJ toq;Fk;tpohit nkhd;wpay; ,uh. eluh[h> jh.rz;Kfehjd; MfpNahu; Vw;ghLnra;jpUe;jdu;.jpU. Nf. v];. ghyr;re;jpud;> jpUkjp.vl;dh ghyr;re;jpud;> jpUkjp khypdpmutpe;jd;> nkhd;wpay; ,uh. eluh[h>MfpNahu; kq;fy tpsf;Nfw;wp tpohitMuk;gpj;J itj;jhu;fs;. jkpo;tho;j;J>fdba NjrpafPjk; Mfpad nry;tpfs;Mjpiu tpkyehjd;> rq;fit tpkyehjd;MfpNahuhy; ghlg;ngw;wd. njhlu;e;Jfdlh yagt lhd;]; mf;flkp mjpgu;epUj;jpafyhkzp ];uPkjp fpUgh,uj;jpNd];tudpd; khztpfshdmfy;ah ghu;j;jPgd;> gpNukp rhe;j%u;j;jpMfpNahupd; tuNtw;G eldk; ,lk;ngw;wJ. ,jidj; njhlHe;J mikg;ghsu;nkhd;wpay; eluh[htpd; tuNtw;Giu,lk;ngw;wJ. mLj;J ,lk; ngw;w tpohj;jiytu; FU mutpe;jdpd; ciuapy;‘thOk;NghNj xU fiyQidf;nfsutpf;f Ntz;Lk; vd;w rpe;jidNahLjkpofj;jpy; mKjd; mbfshu; ,yf;fpatpUijg; ngw;w fiyQUk;> vOj;jhsUkhd mz;iz iul;> jzpahjjhfk; Gfo;Nf. v];. ghyr;re;jpuidg; ghuhl;b,r;re;ju;g;gj;jpy; fdba fiy> ,yf;fpaMu;tyu;fs; rhu;gpy; tpUJ toq;Ftjpy;ngUikg;gLfpNwhk;’ vd;W Fwpg;gpl;lhu;.mLj;J Nrhf;fy;Nyh rz;Kfk;tpy;ybg;ghl;Lf; FOtpdupd; ‘ghujp gpj;jd;ghyr;re;jpud;’ vd;w tpy;ypir epfo;r;rp,lk; ngw;wJ. Rkhu; xU kzpNeuk; eilngw;w,e;j tpy;ypir epfo;r;rp gyuhYk;ghuhl;lg;gl;lJ. ,jpy; gq;Fgw;wpafiyQu;fs; Nrhf;fy;Nyh rz;Kfk;>espdp FfrPyd;> ,uh[;kPuh ,uhirah> rp.tpkyehjd;> tp.up. ,uhN[e;jpud;> ,.cUf;Fkzpfhe;jd;> fyhG+rzk; rptghjk;>tp. bd;rd;> rrp> Rjhfud;> eNkhehNf];tup MfpNahu; kpfTk; rpwg;ghfVLAMBARAM TMtpy;ypir epfo;r;rpia elj;jpapUe;jdu;.njhlu;e;J fiyQu; Nf. v];.ghyr;re;jpuDf;F jiyf;Nfhy; tpUJtoq;Fk; epfo;r;rp kpfTk; rpwg;ghf ,lk;ngw;wJ. jpU. nkhd;wpay; eluh[htpUij jpU tp. vd;. kjpaofdplk;ifaspf;f mtu; jiyf;Nfhy; tpUJgw;wpa tpsf;fj;ijf; $wp mij Nf. v];.ghyr;re;jpuDf;F toq;fpdhu;. jpU. gp.tpf;Nd];tud;> jpU. M. rptNerr;nry;td;MfpNahUk; ghuhl;L toq;fpdu;. Mly;ghly;fspy;> $j;J ebg;Gfspy;> ,irj;jpwikfspy; mwpTk; jpwikAk;cs;stu;fisg; ghuhl;b jiyf;Nfhy;tpUJ nfhLj;jpUg;gjhf rq;f,yf;fpaq;fspy; ,Ue;J njupatUfpd;wJ. Mlyofp khjtpf;F,t;tpUJ fpilj;jjhf Fwpg;Gfs;$Wfpd;wd. kiyg;Gf;Fupa rpwg;gpidva;jpatUf;F jiyf;Nfhy; gl;lk;cupj;J’ vd;W rpyg;gjpfhuj;jpy;Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,j;jifafiyf;Nfhy; tpUJ fNdba fiyj;Jiwtuyhw;wpy; Kjd; Kjyhf fiyQu;Nf.v];. ghyr;re;jpuDf;F toq;fpf;nfsutpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.njhlu;e;J ‘ghyr;re;jpud; vd;nwhU fiyMSik’ E}y; ntspaPL eilngw;wJ.nkhd;wpay; ,uh. eluh[h ntspaplghyr;re;jpudpd; jhahu; kNf];tupRg;gpukzpak; mtu;fs; E}iyg; ngw;Wf;nfhz;lhu;. jpU. fe;jrhkp fq;fhjud; E}y;tpku;rdk; nra;jhu;. %yg;gpujpiaj;jOtpa mtuJ tpku;rdk; ,Ue;jjhy;mjd; gpd; E}ypy; Vw;gl;l jpUj;jq;fs;ftdj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;ljhfj;njupatpy;iy. MdhYk; mtuJkndeVn> ∫t>t tMu> Etu>kilg› Wk.åc>. pels>sf>TrBk>apple tilk>Wkel> V‰ˇCAREER COUNSELING WORKSHOP FORHigh School Students (Grades 9 - 12 ) &Parents organized byASSOCIATION OF SRILANKAN GRADUATES OF CANADA (ASGC)INCLUSIVE SCHOOL & COMMUNITY SERVICES OF YORK REGIONDISTRICT SCHOOL BOARD IN PARTNERSHIP WITHCANADIAN TAMIL ALUMNI(CTAA) , CANADIAN MEDICAL DENTAL DEVELOPMENT ASSOCIA-TION(CMDDA)& SRILANKAN ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF CANADA (SAAC)cau;jug; ghlrhiy khztUf;Fk; (juk; 9 - 12)ngw;NwhUf;Fk;gy;fiyf;fofk; fy;Y}upfSf;fhd topfhl;ly; gl;liwkelm>: Saturday, <strong>November</strong> 03, 2<strong>01</strong>2Wfrm>: fhiy 9:30 - 3.30Edm>: Middlefield Collegiate Institute, 525 Highglen Avenue.Middlefield Road & Highglen Avenue, Markham, ONgpd;tUk; tplaq;fspy;> fdlhtpy; gl;lk; ngw;w gy;Jiwrhu; epGzu;fshy;topfhl;ly; fye;Jiuahly;fs; ,lk;ngWk;. njhopy;fisj; njupjy;>gy;fiyf;fofq;fs;> fy;Y}upfSf;fhd njupTfs;> Gyikg; guprpy; mDkjpf;fhdtpz;zg;gq;fs; cau;jug; ghlrhiyfspy; ghlnewpfisj; njupT nra;jy;.thUq;fs;! gy;Jiwrhu; epGzu;fisr; re;jpAq;fs;! rupahd MNyhridfisg; ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;!(,ytrkhf rpwpa kjpaNghrdKk; toq;fg;gLk;)gjpTnra;tjw;F mioAq;fs; - v];.rptehaf%u;j;jp: 416.267.6712Mu;. jtul;drpq;fk; 416.522.9972,dpjh Rg;gpukzpak;: 1.877. 280. 8180+270E-Mail asgc.career@gmail.comtpku;rdk; kpfTk; rpwg;ghfmike;jpUe;jJ.njhlu;e;J thndhyp ehlfq;fs;>jpiug;glf; fiyQu; jpU. ituKj;Jjpt;tpauh[dpd; ciu ,lk; ngw;wJ.ghyr;re;jpuDf;Fk; jpiug;glj; Jiwf;Fk;>Fwpg;ghff; fdba jkpo;jpiug;glj;Jiwf;Fk; cs;s njhlu;Gfs;gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;. mLj;J‘ghu;f;fhj gf;fq;fs;’ vd;w jiyg;gpy;ghuprpy; ,Ue;J tUif je;jpUe;jvOj;jhsu; jpUkjp. jkpo;g;gpupah ,sq;Nfhmtu;fs; ciuahw;wpdhu;. mtiuj;njhlu;e;J jpU. Rg;gpukzpak;,uhruj;jpdj;jpd; ciu ,lk; ngw;wJ.ghyr;re;jpudpd; fiy ,yf;fparhjidfs; gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;.mLj;J tpohtpd; ehafd; Nf. v];.ghyr;re;jpudpd; Vw;Giu ,lk; ngw;wJ.mtu; jdJ Vw;Giuapy; tpohj;jiytUf;Fk;> tpoh mikg;ghsu;fSf;Fk;> kw;Wk; ciuahw;wpatu;fSf;Fk;> tUifje;J jd;idf; nfsutpj;jtu;fSf;Fk;>Mf;fq;fisj; je;Jcjtpatu;fSf;Fk;> xyp xsp mikg;Gr;- mXmele -nra;J cjtpa tp.up. ,uhN[e;jpud;> ,uh.ikf;Nfy; MfpNahUf;Fk; ed;wp njuptpj;jhu;. mtuJ Vw;Giuiaj; njhlu;e;J‘ghyhtpd; edNthil’ vd;wtptuzr;rpj;jpuk; ,lk; ngw;wJ.jkpof mKjd; mbfshupd; ,yf;fpatpUJngw;w Nf.v];. ghyr;re;jpuDf;Fnuhwd;Nuhtpy; ghujp fiyf;Nfhapy;rhu;ghf kjpthrd; Vw;nfdNt 2<strong>01</strong>1y; tpohvLj;jpUe;jhu;. gy fiyQu;fspd;Mf;fq;fs; ,lk; ngw;w> vOj;jhsu; FUmutpe;jd; njhFj;J toq;fpa tuyhw;WE}iy gtjhuzp ghujp fiyf; Nfhapy;ntspapl;bUe;jdu;. ,e;j E}ypy; ,lk;ngw;w ‘xU ebfd; vOj;jhsuhfpd;whu;’vd;w FU mutpe;jdpd; fl;Liuapy;ghyr;re;jpudpd; tho;f;if tuyhWgjpthfpapUe;jJk;,q;NfFwpg;gplj;jf;fJ. ,Wjpahf nry;tp.tpj;jpah rptFkhu;> nry;tp. rq;ftprptFkhud; MfpNahupd; jkpo;jha; tho;j;Jfdba Njrpa fPjj;Jld; tpoh ,dpNjKbTw;wJ.wkek>appleVl> Ef>ˇk>kl>øR piuymexve> sb>km> - kndeKOKUVIL NIGHT 2<strong>01</strong>2kelm>: Saturday <strong>November</strong> 17, 2<strong>01</strong>2.Wfrm>: 6:00 PMEdm>: Princess Banquet Hall3330 pharmacy Ave. Scarborough, ONPHARMACY & MCNICOLL416.414.3327 / 647.741.6645 / 416.321.9696- 18 - NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil NewspaperVLAMBARAM TMwww.<strong>vlambaram</strong>.comTel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM NOVEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>2 - 19 -