Pobierz publikację - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

2. The rules of standardization of geographical
names
When standardizing geographical names of the territory of
Poland, it is important to collect the following information:
• an object’s full name,
• its genitive form (Genetivus),
• adjective form,
• local variant names (if they exist),
• type of an object (village, river, pass, etc.),
• geographic location (administrative location and
geographic coordinates).
There are some criteria of correctness applied when
standardizing geographical names:
• contemporary pronunciation,
• frequency with which the form is used,
• accordance with the rules of literary language or its
regional variation,
• etymology of a name,
• traditional form.
The names of large objects are established in a literary
form. The names of small objects, such as meadows,
pools, hamlets or parts of villages are often recorded in
a dialectal form. Only an appropriate body, on the basis of
the appropriate provisions of the law, is enabled to give the
objects an official form.
2. Zasady standaryzacji nazw
geograficznych
Standaryzując nazwy geograficzne z obszaru Polski należy
określić:
• pełną nazwę obiektu,
• formę dopełniacza,
• formę przymiotnika (od nazw rzeczownikowych),
• warianty nazwy (o ile istnieją),
• rodzaj obiektu (np. wieś, rzeka, przełęcz),
• lokalizację geograficzną (przynależność administracyjną
i współrzędne geograficzne).
Można wyróżnić następujące kryteria poprawności, które
bierze się pod uwagę podczas standaryzacji nazw geograficznych:
• współczesną wymowę,
• częstość użycia danej formy,
• zgodność z zasadami języka literackiego lub jego
regionalną odmianą,
• etymologię nazwy,
• formę tradycyjnie używaną.
Nazwy dużych obiektów są utrwalone w postaci literackiej.
Nazwy obiektów małych, takich jak np. łąki, sadzawki,
przysiółki, części wsi często występują w postaci gwarowej.
Postać urzędową nadać im może tylko odpowiedni
organ na podstawie odpowiednich przepisów prawa.
3. Legal basis for standardizing geographical
names
Official geographical names of the objects from the territory
of Poland are established in different ways, depending
on the type of an object:
• names of voivodships are established by the act,
• names of counties, communes and national parks
are established by the regulation of the Council of
the Ministers,
• names of auxiliary units of a commune (rural administrative
units, housing estates, districts), street
and square names are established by the resolution
of a commune council,
• names of localities and physiographic objects are
established by the regulation of the Minister of
the Interior and Administration after obtaining the
opinion from the Commission on Names of Localities
and Physiographic Objects,
• names of nature reserves are established by the regulation
of the regional director of the environmental
protection,
3. Podstawy prawne standaryzacji nazw
geograficznych
Urzędowe nazwy geograficzne obiektów z obszaru Polski
są ustalane w różny sposób w zależności od rodzaju
obiektu:
• nazwy województw ustalane są ustawą,
• nazwy powiatów, gmin oraz parków narodowych
ustalane są rozporządzeniem Rady Ministrów,
• nazwy jednostek pomocniczych gminy (sołectwa,
osiedla, dzielnice) oraz nazwy ulic, placów itp.
ustalane są uchwałą rady gminy,
• nazwy miejscowości i obiektów fizjograficznych
ustalane są rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych
i Administracji po zasięgnięciu opinii
Komisji Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych,
• nazwy rezerwatów przyrody ustalane są zarządzeniem
regionalnego dyrektora ochrony środowiska,
• nazwy parków krajobrazowych ustalane są rozporządzeniem
wojewody,
• nazwy obszarów Natura 2000 ustalane są rozporządzeniem
Ministra Środowiska,
55