Leuchtenfabrik Vienna-Austria Jubiläums-Katalog

Werkstätte
Zu Beginn werden die Einzelteile in der mechanischen
Werkstätte aus hochwertigen Materialien
- vorwiegend MESSING - in
Handarbeit hergestellt, wobei verschiedene
Arbeitsschritte notwendig
sind, bis die Roheinzelteile in
die nächste Abteilung gelangen. Je
nach Oberflächenausführung erfahren
die Teile danach unterschiedliche
Behandlungsformen.
Mechanical workshop
Initially, the individual parts are made by hand in the mechanical
workshop using high-quality
materials (mainly SOLID BRASS); various
work-stages are necessary until
the raw individual parts pass along
to the next department, where they
undergo differing kinds of treatment,
depending on the surface finish.
Schleiferei
Als nächster Schritt folgt das Polieren
der Stücke, wobei die Teile in
aufwändiger Handarbeit auf Hochglanz
gebracht werden. Das Ergebnis
kann sich jedenfalls sehen lassen
- Orion Leuchten behalten jahrelang
ihren Glanz.
Polishing department
The next step is polishing the parts
to a high sheen - an elaborate process
done by hand. But the effort is
worth it - Orion lamps maintain their
lustre for many years.
Putzerei
In einer vollautomatischen Reinigungsanlage
werden die Teile mit
einem Reinigungsmittel auf wässriger
Basis umweltschonend gereinigt
und gelangen nach penibler
Prüfung der Oberflächenqualität in
das Herzstück der Oberflächenbearbeitung
- die Galvanik.
Cleaning department
The parts are cleaned in a fully-automated
unit using an eco-friendly water-based
cleanser. After undergoing
a scrupulous test for surface quality,
they move on to the central stage of
surface processing - galvanising.
Galvanik
Mit Hilfe der vollautomatischen Galvanikanlage wird
die typische Orion-Oberfläche hergestellt - wie z.B. die
hochwertige 24-Karat-Vergoldung, Glanznickel, Nickel
matt, Patina, Bronze oder die widerstandsfähige Chrombeschichtung.
Bei Patina- und Bronzeoberflächen wird
nach der Galvanik das charakteristische Schliffbild von
Hand schattiert. Der Umweltschutz
liegt Orion sehr am Herzen, und beim
Galvanisieren spielt er tatsächlich
eine wichtige Rolle. Alle Abwässer
die hier entstehen, werden gefiltert
bzw. gereinigt und bleiben zum Großteil
in einem geschlossenen Kreislauf.
Die benötigte Energie kommt
hauptsächlich aus Erdgas. So kann
dieser Vorgang umweltschonend gestaltet
werden, was bei großen Produktionsmengen
wesentlich ist.
Galvanising department
The typical Orion surface is created using a fully-automated
galvanising unit, giving the parts a coating of e.g.
high-quality 24-carat gold plating, polished nickel, matte
nickel, patina, bronze or a resilient chrome layer. With
patina and bronze surfaces, the characteristic grinding
texture is shaded by hand after galvanising. Environmental
protection is written large at
Orion, actually playing an important
role during galvanising. All waste
water is filtered and purified, remaining
for the most part in a closed circuit.
The requisite energy is primarily
provided by natural gas; thus, this
process is eco-friendly, an essential
factor in large production quantities.
11