Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Clever Mold System + K 3600 /. . .<br />
Schnellspannvorrichtung<br />
für Spritzgießmaschinen in<br />
Verbindung mit dem K 3600 /. . .<br />
Quick clamping device for injection<br />
moulding systems in conjunction<br />
with the K 3600 /. . .<br />
Dispositif à serrage rapide pour les<br />
presses de moulage par injection<br />
en combinaison avec le K 3600 /. . .<br />
Herkömmliches Werkzeug<br />
Conventional mould<br />
Moule classique<br />
Kleinserienwerkzeug für das CMS<br />
Small series mould for the CMS<br />
Moule pour petites séries pour le CMS<br />
Clever Mold System<br />
Das Clever Mold System von B&R ist<br />
ein effizientes, variables Schnellspannund<br />
Werkzeugsystem für<br />
Spritzgießmaschinen.<br />
Im CMS sind Standardkomponenten<br />
eines konventionellen Spritzgießwerkzeuges<br />
in die Spannvorrichtung<br />
integriert. Dadurch reduziert sich der<br />
Kostenanteil des Werkzeugs.<br />
Ergänzt wird das CMS exklusiv durch<br />
das K 3600 /. . . Kleinserienwerkzeug<br />
von HASCO, einem "cleveren<br />
Normalienpaket" bestehend aus<br />
Formplatten, Auswerferpaket und allen<br />
dazugehörigen Komponenten.<br />
The Clever Mold System from B&R is<br />
an efficient, variable quick clamping<br />
and mould system for injection<br />
moulding machines.<br />
Standard components of a conventional<br />
injection moulding tool are integrated<br />
into the clamping device in the CMS.<br />
This reduces the cost of the mould.<br />
The CMS is exclusively supplemented<br />
by the K 3600 /. . . small series mould<br />
from HASCO, a “clever standard<br />
product package” consisting of<br />
moulding plates, ejector assembly<br />
and all associated components.<br />
Le Clever Mold System de B&R est un<br />
système de moules à serrage rapide,<br />
efficace et variable pour les presses de<br />
moulage par injection.<br />
Les composants standards d’un moule<br />
à injection conventionnel sont intégrés<br />
dans le dispositif de serrage au sein du<br />
CMS. La part des coûts due au moule<br />
est ainsi réduite.<br />
Le CMS est complété exclusivement<br />
par le moule pour petites séries<br />
K 3600 /. . . d’HASCO, un « package<br />
standard et intelligent » constitué de<br />
plaques porte-empreintes, d’une<br />
batterie d’éjection et de tous les<br />
composants correspondants.<br />
Zeitersparnis beim<br />
Werkzeugwechsel<br />
Dank der Schnellspannvorrichtung CMS<br />
reduzieren sich die Wechselzeiten pro<br />
Werkzeugwechsel erheblich<br />
(siehe „Zeit- und Kostenvergleich“,<br />
Seite 4).<br />
Time saving when changing<br />
the mould<br />
Thanks to the quick clamping device<br />
CMS, the changing times are reduced<br />
significantly (refer to “Comparison of<br />
time and costs”, page 4).<br />
Gain de temps lors du changement<br />
de moule<br />
Grâce au dispositif de serrage rapide<br />
CMS, les temps de changement font<br />
l’objet d’une réduction nettement par<br />
changement de moule<br />
(voir « Comparaison en termes de<br />
temps et de coûts », page 4).<br />
Variable Werkzeuggrößen<br />
Durch die verfahrbaren Spannleisten<br />
ist mit dem CMS der Wechsel von<br />
Werkzeugen unterschiedlicher Größe<br />
mit minimalen Maschinenstillstandzeiten<br />
möglich.<br />
Variable mould sizes<br />
With the CMS, it is possible to change<br />
moulds of different sizes with minimal<br />
downtimes due to movable clamping<br />
bars.<br />
Tailles de moules variables<br />
Avec le CMS, il est possible de changer<br />
des moules de différentes tailles avec<br />
des durées d’immobilisation minimales<br />
grâce aux barres de serrage mobiles.<br />
3
Change language