1hEpybB

14
Yonten Gyatso (1932–2002)
conseils qui n’étaient certes pas inutiles. Grand calligraphe, Yonten Gyatso
était aussi un grand connaisseur des textes. On avait parfois des remords à le
déranger dans ses recherches pour les nécessités des programmes de recherche
en cours dans l’équipe, mais il se penchait avec autant de bienveillance
que d’efficacité sur ces questions souvent très éloignées de ses intérêts.
Il s’intéressait à l’histoire et y montrait un rare esprit critique : ses travaux en
témoignent. Mais il faisait également preuve d’une grande rigueur, particulièrement
lorsqu’on lui demandait conseil sur l’interprétation à donner à une
phrase, et aux conclusions qu’on pouvait en tirer. Et il s’efforçait toujours de
faire comprendre à ses jeunes collègues l’importance de la connaissance des
sources, de la filiation et de la transmission des textes. Il citait parfois, pour
qu’on se garde de l’imiter, l’exemple des moines du monastère de Ditsa qui
voulurent rééditer un texte, rassemblèrent soigneusement les exemplaires
qu’ils pouvaient trouver et, en ayant trouvé une dizaine d’exemplaires similaires,
sinon exactement semblables, basèrent leur édition sur ces versions, en
rejetant la seule qui présentait de notables différences. Bien entendu, comme
cela fut prouvé par la suite à la grande honte des moines, la version correcte
était la version écartée.
Travaux et publications
En dehors de ses publications dans des revues ou des volumes collectifs, Yonten
Gyatso a diffusé certains de ses travaux en offset ; d’autres sont restés
manuscrits, parfois avec plusieurs rédactions successives, ou ont été repris, au
moins en partie, dans des publications ultérieures ; quelques publications
ont été faites en Inde. Certains textes ont connu plusieurs éditions ou rééditions.
Dans les listes bibliographiques, son nom apparaît avec l’orthographe
« Yonten Gyatso » ou « Yon tan rGya mtsho », et sous l’entrée « mDo smad
pa Yon tan rgya mtsho ».
Cette liste est loin d’être complète et peut comporter des erreurs : la
modestie de notre regretté collègue était grande et il omettait souvent de
signaler une parution. Certains de ses enseignements ont pu être publiés par
les Centres où il les a dispensés. Les indications données ici sont provisoires
et seront complétées ultérieurement dans la Revue d’Etudes Tibétaines.
Yonten Gyatso, Analyse de l’A mdo chos ’byung, Introduction et table des
matières détaillée (titre en français), 1972, 800 p. env. (Voir : Réflexions
sur le rôle joué par les puissances du Tibet oriental dans l’instauration
de la dynastie des Dalai-Lama au Tibet central, XIVe–XVIIIe siècle.
Mémoire de l’EPHE, 1985).
Yonten Gyatso (Yon tan rgya mtsho), (Introduction à la réédition de l’A
mdo chos ’byung de dKon mchog bstan pa rab rgyas), Réédition du
texte et introduction, Paris-Delhi, 1974–1976.