1hEpybB

The Two Conquests of Zhang zhung and the Many Lig-Kings of Bon 49
skyed la sgugs la sod cig bya ba yin zer te/ sgugs so/ der rgyal po gnyis mjal nas/
bod kyi dmag mis zhang zhung gi rgyal po krongs so/ der zhang zhung ’bum sde
ni pham/ bod kyi khri sde ni rgyal lo/ [cf. Bru:551.3–552.4]
Part II. dus de tsam na/ dbus kyi lha sa bya bar mi sde zhig ci bya bar ma
btub ste/ spe ne gu bya ba’i mo ma zhig la mo btab pas/ khyed kyi mi sde phung
pa ni sus kyang ma len te/ pha med pa’i bu zhig yod pa de’i nal sna zug pa yin
zer ro/ de gang yin byas pas/ khye’u lo bco lnga lon pa zhig la/ lcag sna btsugs nas
’di yin zer ro/ de la ces phan drin pas/ bon po rus sna mi ’dra ba bco lngas sel
chen zhig gyis la/ nal bu glang kham pa zhig la bskyod la/ kha nub du ston la
skad rigs mi gcig pa’i yul du spyugs na phan zer nas/ kha che bye brag smra ba’i
yul du spyugs so/ khye’u yang las ’phro can zhig byung ste/ rgya gar gi yul du chos
bslab nas/ lo tsha ba bzang po zhig byung nas/ ming yang bho te sa twar btags so/
kho spyugs pa’i rkyen mo ma bon pos byas pas/ rgyal blon gyis bar du phra ma
gsol ba/ bon snubs la chos mdzod/ bka’ ni dam pa’i chos bden/ bon ’di mnga’
thang mtho na/ rgyal srid dang / rgyal khams yongs la gnod par mchis pas/ bon
snubs dgos zer te phrin brdzangs so/ rgyal pos phra ma la ma gsan par/ ’o na nyi
zla yang snub bam/ dus la bab ste nub pa srid pa las/ ched du snub du mi rung
[326/264] gsungs/ dus de tsam na/ nyi zla’i ’od kyang shi ba zhig byung / mon
gyi rgyal po pan ra ling gis rmi ltas su/ gser gyi nyi ma stong gsum yongs la dro ba
zhig shar bas/ sa’i gting du nub pa zhig rmis nas/ rmi lam de rgyal po ha la ya
ga la bshad/ des blon po de shi de rtso 59 la bshad/ de gcig nas gcig tu thos nas
rgyal po’i snyan du gsan nas/ bod kyi rgyal po’i thugs dgongs nas smras pa/ nal bu
’di ’dra rgyal khams su spyugs pas/ zam ’phrang dang lho bal gyi tshad pas ma
shi bar/ rgya gar gyi yul du chos bslab nas/ mkhas par gyur nas bdag la phra ma
gsol lugs sam/ bon skyong rgyal po bkrongs lugs sam/ mon gyis rgyal po’i rmis ltas
’ong lugs sam/ g-yung drung gi bon rin po che ’di nub nub ’dra gsungs nas
bsnubs so/ [cf. Bru:552.4–554.3]
Part III. zhang zhung khri sde ni yar chad/ sum pa stong sde ni mar bud/
bod sil bur song pa’i dus 60 der/ zhang zhung rgyal po’i khab chen ma khyung za
mtsho rgyal des/ bod kyi rgyal po la thugs kyi brnag pa skyes nas/ gyer spungs
snang bzher lod po spyan drangs/ za ’og dgu rim gyi gdan btings/ dar dkar sha ba
ris kyi gur phub/ ’bras chang ding pa drangs/ bda’ dgu dang ’dod dgu ni phul/
gdung ba’i mchi ma khrag tu gtigs nas zhus pa/ bon skyong rgyal po ni bkrongs/
bon khrims dar gyi mdud pa ni zhig- /rgyal khrims gser gyi gnya’ shing ni chag-
/bon khams sil bur 61 song / g-yung drung bon gyi bstan pa ni nub/ ’di lta bu’i
dus byung pas/ thugs kyi brnag pa zhu ’tshal zhus pas/ snang bzher lod po’i zhal
nas/ nga la spu bya ba gser srang gcig la lo gsum [327/265] bsgrubs btang na/
—————————
59
Note that De shi de rtso is a name (pace Reynolds).
60
This reference to sil bu’i dus, like that to mNga’ ris earlier, dates the text as post-phyi
dar.
61
Cf. above: sil bu’i dus.