Akku Jogger 12V Accu Jogger 12V - Produktinfo.conrad.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
Akku Jogger 12V Version 08/04
Best.-Nr. 81 66 47 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku Jogger 12V dient zur Ladeerhaltung und Aufladung von 12V-Bleiakkus (auch wartungsfreie
Typen) im privaten Bereich.
Die Stromversorgung darf nur über das beigefügte Netzteil an Steckdosen mit 230V~/50Hz
Wechselspannung erfolgen.
An die Ladeklemmen dürfen ausschließlich intakte 12V-Bleiakkus angeschlossen werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber
hinaus ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir
keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise
in der Bedienungsanleitung hin.
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Das Netzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen
Stromversorgungsnetzes betrieben werden.
• Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Der Akku Jogger 12V darf ausschließlich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Zweck verwendet werden.
• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Frost oder Frostgefahr, da es zur Schwitzwasserbildung
kommen kann.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Akku Jogger 12V.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch das Netzteil aus der Steckdose, um das Gerät spannungsfrei
zu schalten.
• Überprüfen Sie den Akku Jogger 12V und das Netzteil von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung von Akku Jogger 12V und Netzteil.
Setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen, Tropf- oder Spritzwasser aus.
• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styroporteile
etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gefahr durch Batteriesäure / Gefahr durch Kurzschluss / Gefahr durch Verpolung!
Bei Arbeiten am Bleiakku unbedingt die Sicherheitshinweise des entsprechenden Herstellers
beachten. Bei Kontakt von Batteriesäure mit der Haut insbesondere mit dem Auge, sofort mit
klarem Wasser spülen und Arzt aufsuchen.
Arbeitsweise
Der Akku Jogger 12V lädt den Bleiakku mit einem konstanten Strom bis zur maximal zulässigen
Zellenspannung auf. Ein Lösen der Verschlussstopfen ist nicht erforderlich.
Bei Erreichen der Zellenspannung schaltet der Akku Jogger 12V von "LADEN" auf "ENTLA-
DEN" um, wodurch nun der Bleiakku aktiv entladen wird. Der hierbei entnommene Strom entspricht
dem Energieverbrauch einer kleinen Glühlampe.
Bei einem definierten Umschaltpunkt setzt der Ladevorgang erneut ein, d.h. das Gerät schaltet
wieder von "ENTLADEN" auf "LADEN" um.
Der Bleiakku wird somit niemals überladen oder tiefentladen. Der Ladezustand des Akkus wird
durch eine Elektronik ständig überwacht.
Der Motor bleibt auch am Ende der Entladephase stets startbereit.
Weitere Informationen können auch im Internet unter www.accu-jogger.com und
office@accu-jogger.com abgerufen werden.
Prüfung des Bleiakkus vor der Inbetriebnahme des Akku Jogger 12V
Batteriesäure ist stark ätzend - nicht mit Haut oder Kleidung in Kontakt bringen!
Der Bleiakku muss intakt sein. Prüfen Sie dies wie folgt:
• Die Spannung des Bleiakkus muss mindestens 8V betragen.
• Die Säuredichte sollte einen Wert von größer 1.20g/cm 3 haben.
• Die Füllmenge der Batteriesäure muss korrekt sein, ggf. mit destilliertem Wasser auffüllen.
Anschluss und Inbetriebnahme
Halten Sie Öle, Fette, Farben, Lösungen, Wasser, sowie alle Gegenstände fern,
die durch die Gehäusebelüftung dringen könnten.
Um eine Überhitzung zu vermeiden. verschließen Sie die Gehäusebelüftung
nicht durch Tücher, Kartons usw.
Bei erkennbaren Schäden, wie z.B. Rauch, defekte Kabel, eingedrungene
Flüssigkeiten oder Gegenstände, sofort alle Zuleitungen abtrennen und das
Gerät zur Reparatur in eine Fachwerkstatt bringen.
Immer nur einen (1!) Akku Jogger 12V an einen (1!) intakten Bleiakku
anschließen und diesen zuvor auf Defekt prüfen oder prüfen lassen.
Gerät immer vor dem Starten des Motors vom Bleiakku abklemmen.
Gerät nie an den Bleiakku eines laufenden Motors anschließen.
• Alle Nebenverbraucher wie Radio, Alarmanlage, Telefon usw. ausschalten oder Bleiakku ausbauen.
Hierbei die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers und Batterieherstellers beachten.
• Steckernetzteil des Akku Jogger 12V an eine 230V-Steckdose anschließen. Sicherstellen,
dass die Steckdose auch wirklich Dauerstrom führt.
• Akku Jogger 12V an den Bleiakku anschließen. Die rote Klemme am Pluspol (+), die schwarze
Klemme am Minuspol (-) befestigen. Die Anschlüsse NIE (auch nicht testweise) vertauschen.
• Den Akku Jogger 12V während des Betriebs nicht in Tücher, Kartons, usw. einpacken. Die
Raumluft muss durch die Gehäuseöffnung zirkulieren können.
Der Akku Jogger 12V im Normalbetrieb
Prüfen Sie alle 8-12 Wochen den Säurestand des Bleiakkus.
Das Gerät startet automatisch den zyklischen Lade-/Entladevorgang.
Je nach Ladezustand des Akkus, beginnt der Akku Jogger 12V hierbei entweder zu laden oder
zu entladen.
Ein kompletter Lade-/Entladezyklus kann bei kleinen Akkus einige Minuten, bei großen Akkus
mehrere Tage betragen.
Lade- und Entladezeiten können unterschiedlich lang sein.
Sollte der Bleiakku entladen sein, so wechselt der Akku Jogger 12V anfänglich schnell zwischen
"LADEN" und "ENTLADEN". Dieser Zyklus verlängert sich, bis schließlich die grüne LED
eine konstante Ladephase anzeigt, welche mehrere Tage andauern kann.
Sofern sich der Zyklus nicht verlängert, besitzt die Batterie keine ausreichende Kapazität mehr
und sollte bald ersetzt werden.
Störungshinweise
Falls das Gerät angeschlossen ist, der Lade-/Entladezyklus jedoch nicht beginnt, überprüfen
Sie bitte folgende Punkte:
• Führt die Steckdose Strom
• Ist der Bleiakku defekt oder tiefentladen
• Ist der Akku Jogger 12V verpolt angeschlossen (korrekt: ROT=PLUS, SCHWARZ=MINUS).
Beendigung des Ladebetriebs
• Anschlussklemmen des Akku Jogger 12V vom Bleiakku trennen.
• Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
• Säurestand des Bleiakkus prüfen und ggf. mit destilliertem Wasser nachfüllen.
• Gegebenenfalls Bleiakku wieder in das Fahrzeug einbauen und anschließen. Hierbei die
Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers und Batterieherstellers beachten.
• Gerät in der Originalverpackung an einem sauberen und trockenen Ort lagern.
Wartung und Pflege
Ziehen Sie immer das Netzteil aus der Netzsteckdose bevor Sie den Akku
Jogger 12V reinigen.
Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuchtigkeit in das
Gerät.
Lagern Sie das Gerät stets in der Originalverpackung an einem trockenen Ort.
Der Akku Jogger 12V ist wartungsfrei.
Äußerlich sollte er nur mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie
auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da ansonsten die
Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
Betriebsspannung Netzteil
Leistungsaufnahme
Ladestrom
Entladestrom
Bleiakkukapazität
Besonderheit
220-240V~ / 50-60Hz
7 W max.
max. 300 mA
max. 100 mA
10 – 250 Ah
kurzschlussfest
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.com
Accu Jogger 12V Version 08/04
Item-No. 81 66 47 °
Intended Use
The Accu Jogger 12V serves to recharge and maintain the charge of 12V lead accumulators
(also maintenance-free types) in the private sector.
The device may only be powered with the enclosed plug-in power unit on outlets with
230V~/50Hz AC current.
You may only connect intact 12 V lead accumulators to the charger clamps.
Use is only permitted in closed rooms, not in the open-air Contact with moisture must be avoided
at all times.
Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional
risks such as, for example, short circuits, fire, electric shocks etc.
No part of the product may be modified or converted!
The safety instructions must be followed at all times!
Safety Instructions
The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating
instructions. We shall not be liable for any consequential damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions.
In such cases the guarantee is rendered invalid.
The exclamation mark in the triangle indicates that the information provided
next to it is of particular importance in the operating instructions.
Please, read the operating instructions carefully before use, the information
contained ensures correct operation.
• For safety and licensing (CE) reasons, unauthorized conversion and/or modifications to the
product are not permitted.
• The power unit has been constructed according to protection class II and may only be operated
on a public power supply outlet.
• The power unit may never be plugged in or out with wet hands.
• The Accu Jogger 12 V may only be used for the purpose described in these operating instructions.
• Do not operate the product in frosty weather as this may lead to the formation of condensation.
• Never open the housing of the Accu Jogger 12 V.
• If you do not use the device, pull the power unit out of the mains socket to switch the device
voltage-free.
• Check the Accu Jogger 12 V and the power unit for damage from time to time.
• Avoid heavy mechanincal stress on the Accu Jogger 12 V and the power unit. Do not expose
the device to high temperatures, strong vibrations, water drops or splashes.
• The device does not belong in the hands of children.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. In the hands of children, plastic
films and/or bags and polystyrene parts etc. can turn into dangerous toys.
• Danger through battery acid / short circuits / wrong polarity!
When working on lead accumulators, observe the safety notices of the respective manufacturers.
If the battery acid comes into contact with the skin, especially the eyes, rinse with
clear water immediately and contact a doctor.
Functionality
The Accu Jogger 12 V charges the lead accumulator with a constant current up to the maximum
admissible cell voltage. There is no need to loosen the plug.
Once the cell voltage is reached, the Accu Jogger 12 V switches from "CHARGE" to "DISCHAR-
GE", which then actively discharges the lead accumulator. The power consumed during this
process corresponds to the energy consumption of a small light bulb.
At a defined switching point, the charge process starts again and the device switches from
"DISCHARGE" to "CHARGE" again.
This way, the lead accumulator is never overcharged or deep discharged. The electronics constantly
monitor the charge status of the accumulator.
The motor always remains ready to start also at the end of the discharge phase.
For further information, go to www.accu-jogger.com and office@accu-jogger.com.
Checking the lead accumulator prior to starting the Accu Jogger 12 V
Battery acid is very caustic - do not bring into contact with skin or clothing!
The lead accumulator must be intact. Check this as follows:
• The accumulator's voltage must be at least 8 V.
• The acid density should have a value larger than 1.20g/cm 3 .
• The fill level of the battery acid must be correct, refill with distilled water if necessary.
Connection and putting into service
Keep oils, fats, paints, water as well as all objects away from the device that
may penetrate the casing ventilator.
Do not cover the casing ventilator with cloths, cardboard etc. in order to prevent
overheating.
In case of visible damage, e.g. smoke, defect cable, penetrating liquid or
objects, disconnect all cables immediately and bring the device to an expert
workshop for repair.
Always only connect one (1!) Akku Jogger 12 V to one (1!) intact lead accumulator
and check this for defects beforehand.
Always disconnect the device from the lead accumulator prior to starting the motor.
Never connect the device to the lead accumulator of a running motor.
• Turn off all secondary consumers like radio, alarm system, telephone, etc. or take out the lead
accumulator. In doing so, observe the safety notices of the vehicle and battery manudacturer.
• Connect the power unit of the Accu Jogger 12 V to a 230 V power outlet. Make sure that the
outlet supplies power permanently.
• Connect the Accu Jogger 12 V to the lead accumulator. Attach the red clamp at the positive
pole (+) and the black clamp at the negative pole (-). NEVER switch the connections (not even
for test purposes)!
• Do not wrap or pack the Accu Jogger 12 V in cloths, boxes or similar. Air circulation through
the casing opening must be possible.
The Accu Jogger 12 V in normal operation
Check the acid level of the lead accumulator every 8 to 12 weeks.
The device starts the cyclci charge/discharge process automatically.
Depending on the charge status of the accumulator, the Accu Jogger 12 V either starts charging
or discharging.
A complete charge/discharge cycle takes several minutes with small accumulators and several
days with large accumulators.
Charge and discharge times may differ.
Should the lead accumulator be discharged, the Accu Jogger 12 V initially switches rapidly between
"CHARGE" and "DISCHARGE". The cycle continues until the green LED shows a constant
charge phase, which may take several days.
If the cycle does not prolong, the battery no longer has sufficient capacity and should be replaced
soon.
Troubleshooting
If the device is connected but the charge/discharge cycle does not start, please check the following:
• Does the outlet supply power
• Is the lead accumulator defect or deep discharged
• Is the Accu Jogger 12 V connected with reverse polarity (correct: RED=POSITIVE,
BLACK=NEGATIVE).
Terminating the charge process
• Disconnect the connection clamps of the Accu Jogger 12 V from the lead accumulator
• Pull the power unit out of the outlet.
• Check the acid level of the lead accumulator and refill with distilled water, if necessary.
• If applicable, install the lead accumulator in the vehicle again and connect it. In doing so,
observe the safety notices of the vehicle and battery manudacturer.
• Store the device in its original packaging in a clean and dry place.
Servicing and maintenance
Always pull the power unit out of the outlet before cleaning the Accu Jogger 12 V.
Do not fail to prevent penetration of wetness or dampness into the device.
Always store the device in its original packaging in a dry place.
The Accu Jogger 12 V is maintenance-free.
The outside of the device should be cleaned with a soft, dry cloth only. Never use aggressive
cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing could be damaged.
Disposal
If the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current statutory regulations.
Technical data
Operating voltage - power supply unit
Power consumption
Charge current
Discharge current
Lead accumulator capacity
Specialty
220-240 V~ / 50-60 Hz
7 W max.
max. 300 mA
max. 100 mA
10 - 250 Ah
short circuit resistant
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Accumulateur-Jogger 12V Version 08/04
N° de commande 81 66 47 °
Utilisation conforme
L´accumulateur-Jogger 12 V est destiné à un usage personnel pour maintenir la charge et recharger
des accumulateurs au plomb de 12 V (également de types nécessitant aucun entretien).
Le bloc d´alimentation ne doit être branché que sur des prises électriques d´une tension alternative
de 230V/50Hz.
Seuls des accumulateurs au plomb intacts de 12 V peuvent être raccordés aux bornes de charge.
Le produit doit être utilisé uniquement dans des lieux clos, une utilisation en extérieure n´est
pas autorisée. Eviter impérativement tout contact avec l'humidité.
Toute utilisation autre que celle prescrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit
avec en plus des dangers de court-circuit, d'incendie, de décharge électrique, etc.
Le produit ne doit être ni modifié, ni transformé.
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes consignes entraîne
l'annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme aux spécifications
de l’appareil ou d’un non-respect des présentes consignes.
Dans ces cas, la garantie est annulée.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale
les informations importantes.
Lire intégralement le mode d’emploi avant de mettre le produit en service; il
renferme des indications importantes pour son bon fonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité et d´homologation (CE), toute transformation et/ou modification
individuelle du produit est interdite.
• Le bloc d'alimentation appartient à la classe de protection II, il doit être branché à la prise de
courant du réseau public d´électricité.
• Ne jamais brancher ou débrancher le bloc d´alimentation de la prise avec les mains mouillées.
• L´accumulateur-Jogger 12 V est uniquement destiné à l´usage décrit dans ce mode d´emploi.
• Ne pas faire fonctionner le produit en cas de gel ou de risque de gel, de l´eau de condensation
pourrait se former.
• Ne jamais ouvrir le boîtier de l´accumulateur-Jogger 12V.
• En cas d´inutilisation, retirer le bloc d'alimentation de la prise de courant, afin de mettre l'appareil
hors tension.
• Vérifier de temps à autre l´absence d´endommagements au niveau de l´accumulateur-Jogger
12 V et du bloc d´alimentation.
• Eviter toute forte sollicitation mécanique sur l´accumulateur-Jogger 12V et sur le bloc d'alimentation.
Ne pas les exposer à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à des
gouttes et projections d´eau.
• Tenir l'appareil hors de la portée des enfants.
• Ne pas laisser le matériel d´emballage sans surveillance. Les films et sachets plastiques, le
polystyrène, etc. pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.
• Danger dû à l´acide de batterie /Risque de court-circuit / Risque d´inversion de la polarité!
Observer impérativement les consignes de sécurité du constructeur correspondant lors de
travaux sur l´accumulateur au plomb. En cas de contact de l´acide de batterie avec la peau,
en particulier avec les yeux, rincer immédiatement à l´eau claire et consulter un médecin.
Procédure
L´accumulateur-Jogger 12 V recharge l´accumulateur au plomb à courant constant, jusqu´à
obtention de la tension d´élément maximale permise. Il n´est pas utile de desserrer le bouchon
de fermeture.
Lorsque la tension des éléments est atteinte, l´accumulateur-Jogger 12 V passe de "CHAR-
GER" à "DECHARGER" pour décharger activement l´accumulateur au plomb. Le courant prélevé
ici correspond à la consommation d´énergie d´une petite lampe à incandescence.
Lorsqu´un point de commutation a été défini, le chargement reprend, c´est-à-dire que l´appareil
commute de nouveau de "DECHARGER" à "CHARGER".
Cette opération permet d´éviter une surcharge ou une décharge importante de l´accumulateur au
plomb. L´état de charge de l´accumulateur est surveillé en permanence par une unité électronique.
Le moteur reste toujours en ordre de démarrage, également en fin de phase de décharge.
Pour toute information complémentaire, vous pouvez appeler le site Internet www.accu-jogger.com
et office@accu-jogger.com.
Contrôle de l´accumulateur au plomb avant la mise en service de
l´acccumulateur-Jogger 12V
L´acide de batterie est extrêmement corrosive - Eviter tout contact avec la peau
ou les vêtements!
L´accumulateur au plomb doit être intact. Vérifier ce qui suit:
• La tension de l´accumulateur au plomb doit être de minimum 8V.
• La concentration de l´acide doit avoir une valeur supérieure à 1,20g/cm 3 .
• La quantité de l´acide de batterie doit être correcte, la remplir éventuellement d´eau distillée.
Raccordement et mise en service
Tenir à l´écart huiles, graisses, peintures, solutions, eau ainsi que tout objet
susceptibles de pénétrer par l´aération du boîtier.
Afin d´éviter toute surchauffe, ne pas fermer l´aération du boîtier à l´aide de
chiffons, cartons etc.
En cas de détection de dommages tels que fumée, câbles défectueux, liquides
ou objets ayant pénétré à l´intérieur de l´appareil, détacher immédiatement
tous les câbles et apporter l´appareil en réparations dans un atelier spécialisé.
Toujours raccorder seulement un (1!) accumulateur-Jogger 12 V à un (1!)
accumulateur au plomb intact et vérifier ou faire vérifier auparavant l´absence
de défauts sur celui-ci.
Toujours débrancher l´appareil de l´accumulateur au plomb avant de démarrer
le moteur.
Ne jamais raccorder l´appareil à l´accumulateur au plomb lorsque le moteur
est en marche.
• Débrancher tous les consommateurs annexes tels que radio, alarme, téléphone etc. ou démonter
l´accumulateur au plomb. Respecter pour cela les consignes de sécurité du constructeur de
véhicules et du fabricant de piles.
• Brancher le bloc d´alimentation enfichable de l´accumulateur-Jogger 12 V à une prise de
courant de 230 V. S´assurer que la prise électrique fournit bien un courant permanent.
• Connecter l´accumulateur-Jogger 12 V à l´accumulateur au plomb. Fixer la borne rouge au pôle positif
(+), la borne noire au pôle négative (-). Ne JAMAIS (voire partiellement) inverser les connexions.
• Ne pas envelopper l´accumulateur-Jogger 12 V dans des chiffons ou cartons etc. pendant
son utilisation. L´air ambiant doit pouvoir circuler à travers l´orifice du boîtier.
L´accumulateur-Joggger 12 V en mode de fonctionnement normal
Vérifier toutes les 8 à 12 semaines le niveau d´acidité de l´accumulateur au plomb.
L´appareil démarre automatiquement les opérations cycliques de charge et de décharge.
Selon l´état de charge de l´accumulateur, l´accumulateur-Jogger 12 V commence la charge ou
la décharge.
Un cycle complet de charge et de décharge peut durer quelques minutes pour les petits accumulateurs
et quelques jours pour les gros accumulateurs.
Les temps de charge et de décharge peuvent être différents.
Si un accumulateur au plomb doit être déchargé, l´accu-Jogger 12 V passe au début rapidement
de "CHARGER" à "DECHARGER. Ce cycle se prolonge jusqu´à ce que la diode DEL verte
finisse par afficher une phase de charge constante, pouvant durer plusieurs jours.
Si le cycle ne se prolonge pas, c´est que la batterie n´a plus de capacité suffisante, elle doit
être remplacée dans peu de temps.
Indications de panne
Si, appareil branché, le cycle de charge et de décharge ne démarre pas, vérifier les points suivants:
• La prise électrique fournit-elle du courant
• L´accumulateur au plomb est-il défectueux ou entièrement déchargé
• Les pôles de l´accumulateur-Jogger 12 V sont-ils inversés (Correct: ROUGE = PLUS, NOIR
= MOINS).
Fin du mode de charge
• Débrancher les bornes de connexion de l´accu-Jogger 12 V de l´accumulateur au plomb.
• Retirer la fiche secteur de la prise de courant !
• Vérifier le niveau d´acidité de l´accumulateur au plomb, le remplir éventuellement d´eau distillée.
• Remonter, si nécessaire, l´accumulateur au plomb dans le véhicule, puis le brancher. Respecter
pour cela les consignes de sécurité du constructeur de véhicules et du fabricant de piles.
• Conserver l´appareil dans son emballage d´origine dans un endroit propre et sec.
Maintenance et nettoyage
Toujours retirer le bloc d´alimentation de la prise de courant avant de nettoyer
l´accu-Jogger 12 V.
Eviter impérativement la pénétration de liquides ou d´humidité dans l´appareil.
Conserver toujours l´appareil dans son emballage d´origine dans un endroit sec.
L´accu-Jogger 12 V ne demande aucun entretien.
Pour le nettoyage externe, utiliser uniquement un chiffon sec et doux. N´utiliser en aucun cas des
nettoyants agressifs ou des solutions chimiques, ils pourraient endommager la surface du boîtier.
Elimination des éléments usés
Si l'appareil est devenu inutilisable, il convient de procéder à son élimination conformément
aux prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service du bloc d´alimentation
Consommation
Courant de charge
Courant de décharge
Capacité de l´accumulateur au plomb
Particularité
220-240V~/50-60Hz
7 W maxi
maxi 300 mA
maxi 100 mA
10 – 250 Ah
Résistant aux courts-circuits
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
Akku Jogger 12V Version 08/04
Bestnr. 81 66 47 °
Voorgeschreven gebruik
De accu Jogger 12V dient voor het behouden van de lading en het opladen van 12V-loodaccu's
(ook onderhoudsvrije types) voor privé-gebruik.
De stroomvoorziening mag alleen d.m.v. de erbij geleverde voeding voor contactdozen met
230V~/50Hz wisselspanning plaatsvinden.
Aan de laadklemmen mogen uitsluitend 12V-loodaccu's die in goede staat verkeren worden
aangesloten.
Het apparaat mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht.
Contact met vocht moet absoluut worden voorkomen.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product.
Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.
Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd!
De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!
Veiligheidsinstructies
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt
het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet
aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk!
In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze
gebruiksaanwijzing.
Lees voor ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat
belangrijke instructies voor het juiste gebruik.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen
van het product niet toegestaan.
• De netadapter voldoet aan veiligheidsklasse II. Als spanningsbron mag uitsluitend een contactdoos
van het openbare stroomnet worden gebruikt.
• Zorg dat uw handen droog zijn als u de adapter in het stopcontact steekt of eruit verwijdert.
• De accu Jogger 12V mag uitsluitend voor het in deze gebruikshandleiding beschreven doel
worden gebruikt.
• Gebruik het product niet bij vorst of vorstgevaar, omdat er oppervlaktecondens kan ontstaan.
• Open nooit de behuizing van de accu Jogger 12V.
• Trek, wanneer u hem niet gebruikt de voeding uit de contactdoos, om het apparaat spanningsvrij
te maken.
• Controleer de accu Jogger 12 V en de voeding regelmatig op eventuele beschadigingen.
• Voorkome een sterke mechanische belasting van de accu Jogger 12V en voeding. Stel hem niet
bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen of druip- en spatwater.
• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Plasticfolie, plastic zakken of stukken
piepschuim kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Gevaar vanwege accuzuren / gevaar door kortsluiting / gevaar vanwege ompolen!
Bij het werken aan de loodaccu beslist de veiligheidsaanwijzingen van de betreffende fabrikant
in acht nemen. Bij contact van accuzuur met de huid vooral met het oog, direct met schoon
water spoelen en een arts raadplegen.
Werkwijze
De accu Jogger 12V laadt de loodaccu met een constante stroom tot de maximale celspanning
op. Het losmaken van de afsluitstop is niet noodzakelijk.
Bij het bereiken van de celspanning schakelt de accu Jogger 12V van "LADEN" naar "ONTLA-
DEN" over, waardoor de loodaccu actief wordt ontladen. De hierbij gebruikte stroom komt overeen
met het energieverbruik van een kleine gloeilamp.
Bij een gedefinieerd omschakelpunt start het laadproces opnieuw, d.w.z. het apparaat schakelt
weer van "ONTLADEN" op "LADEN" over.
De loodaccu wordt daardoor niet overladen of te veel ontladen. De laadtoestand van de accu
wordt door elektronica voortdurend bewaakt.
De motor blijft ook aan het eind van het ontlaadproces steeds startklaar.
Verdere informaties kunnen ook op internet onder www.accu-jogger.com und office@accujogger.com
worden opgevraagd.
Controle van de loodaccu voor ingebruikneming van de accu Jogger
12V
Accuzuur is zeer aggressief - er niet mee in contact komen met huid en kleding!
De loodaccu moet in goede staat verkeren. Controleer dit als volgt:
• De spanning van de loodaccu moet tenminste 8V zijn.
• De zuurdichtheid moet een waarde groter dan 1.20g/cm 3 hebben.
• Het volume van het accuzuuer moet correct zijn, eventueel met gedestilleerd water aanvullen.
Aansluiting en ingebruikneming
Houd olies, vetten, verfstoffen, oplosmiddelen, water en ook alle voorwerpen
uit de buurt, die door de ventilatie van de behuizing kunnen dringen.
Om oververhitting te vermijden, moet u de ventilatie van de behuizing niet
d.m.v. doeken of karton afsluiten enz.
Bij herkenbare schade, zoals bijv. rook, defecte kabels, binnengedrongen
vloeistoffen of voorwerpen, direct alle kabels afsluiten en het apparaat voor
reparatie naar een werkplaats brengen.
Altijd maar één (1!) accu Jogger 12V aan een (1!) loodaccu die in goede staat
verkeert aansluiten en deze eerst op een defect controleren of laten controleren.
Apparaat altijd voor het starten van de motor van de loodaccu losklemmen.
Apparaat nooit aan de loodaccu van een lopende motor aansluiten.
• Alle extra verbruikers zoals radio, alarminstallatie, telefoon enz. uitschakelen of loodaccu eruit
halen. Hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van het voertuig en de fabrikant van de
accu in acht nemen.
• Stekkervoeding van de accu Jogger 12V aan een 230V-contactdoos aansluiten. Controleren
of de contactdoos ook werkelijk voortdurend stroom afgeeft.
• Accu Jogger 12V aan de loodaccu aansluiten. De rode klem aan de pluspool (+), de zwarte
klem aan de minpool (-) bevestigen. De aansluitingen NOOIT (ook niet als proef) omwisselen.
• De accu Jogger 12V gedurende het gebruik niet in doeken, karton enz. inpakken. De lucht
moet door de opening van de behuizing kunnen circuleren.
De accu Jogger 12V bij normale werking
Controleer om de 8-12 weken de zuurtoestand van de loodaccu.
Het apparaat start automatisch het cyclische laad-/ontlaadproces.
Al naar gelang de laadsituatie van de accu, begint de accu Jogger 12V hierbij of te laden of te
ontladen.
Een complete laad-/ontlaadcyclus kan bij kleine accu's enige minuten, bij grote accu's meer
dagen in beslag nemen.
Laad- en ontlaadtijden kunnen verschillend zijn.
Mocht de loodaccu zijn ontladen, dan schakelt de accu Jogger 12V in het begin tussen
"LADEN" en "ONTLADEN". Deze cyclus wordt langer, tot tenslotte de groene LED een constante
laadfase aangeeft, die meer dagen kan duren.
Als de cyclus niet langer wordt, bezit de accu geen voldoende capaciteit meer en moet gauw
worden vervangen.
Storingsaanwijzingen
Indien het apparaat is aangesloten, de laad-/ontlaadcyclus echter nog niet begint, moet u volgende
punten controleren:
• Staat de contactdoos onder spanning
• Is de loodaccu defect of te veel ontladen
• Is de accu Jogger 12V verkeerd om aangesloten (correct: ROOD=PLUS, ZWART=MIN).
Beëndiging van het laadproces
• Aansluitklemmen van de accu Jogger 12V van de loodaccu scheiden.
• Neem de netstekker uit het stopcontact.
• Zuurpeil van de loodaccu controleren en eventueel met gedestilleerd water bijvullen.
• Eventueel loodaccu weer in het voertuig monteren en aansluiten. Hierbij de veiligheidsaanwijzingen
van de fabrikant van het voertuig en de fabrikant van de accu in acht nemen.
• Apparaat in de originele verpakking op een schone en droge plek opslaan.
Onderhoud en verzorging
Trek altijd de voeding uit de contactdoos voor de accu Jogger 12V reinigt.
Voorkom beslist het indringen van vocht of vloeistof in het apparaat.
Bewaar het apparaat steeds in de originele verpakking op een droge plaats.
De accu Jogger 12V is onderhoudsvrij.
Reinig de buitenkant van het apparaat uitsluitend met een zachte, droge doek. Gebruik in geen
geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien deze het
oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen.
Verwijdering als afval
Verwijder het onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning netvoeding
Opgenomen vermogen
Laadstroom
Ontlaadstroom:
Loodaccucapaciteit
Bijzondere eigenschap
220-240V~/50-60Hz (netvoeding)
7 W max.
max. 300 mA
max. 100 mA
10 – 250 Ah
kortsluitvast
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *08-04/AH