yellow - Viessmann Modellspielwaren GmbH

Viessmann
Lichterkette mit LEDs
Light Chain with LEDs
5043 12 gelbe / yellow LEDs
5044 6 gelbe / yellow LEDs
5045 3 gelbe / yellow LEDs
D
GB
F
NL
I
E
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children under
14 years! Keep these instructions!
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans! Conservez cette notice
d’instructions!
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para menores
de 14 años! Conserva las instrucciones de servicio!
viessmann
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de
Stand 01
Made in Europe. Sachnummer 98266
Wichtige Hinweise!
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt
- zum Anbau an ein Modell-Haus,
Kirmesmodell o.ä. oder als freihängende
Lichterkette, jeweils innerhalb einer Modelleisenbahnanlage
- zum Betrieb in trockenen Räumen
- zum Betrieb mit einer Betriebsspannung
von maximal 16 V.
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Montage der Lichterketten
Aufgrund ihrer ungewöhnlich hohen Flexibilität
können die Viessmann-Lichterketten
den individuellen Gegebenheiten entsprechend
geformt werden. Durch Kombination
der 12-, 6- und 3-fachen Ketten können
Sie die von Ihnen benötigten Längen problemlos
realisieren. Zur Montage an einer
Wand bohren Sie in diese bitte am Ausgangspunkt
der Lichterkette ein Loch mit
einem Durchmesser von 2 mm und entgra-
Abbildung 1 Wand Figure 1
Wall
Lichterkette
Light Chain
Abbildung 2 Figure 2
Modellbahntransformator
(z.B. Viessmann 5200)
Model train transformer
(e.g. Viessmann 5200)
Lichttransformator 5200
Primär
Sekundär
230 V ~
Primär 230 V 50/60 Hz
16 V ~
Sekundär 52 VA max. 3,25 A
IP 40 ta 25°C
Nur für trockene Räume
Gefertigt nach
VDE 0551
EN 60742
ten dieses. Ziehen Sie dort vorsichtig die
Anschlußkabel hindurch und kleben die
Lichterkette mit ein wenig Sekundenkleber
®
(möglichst Gel, z.B. Loctite 454, dünn auftragen!)
an der Wand des Modells an (Abbildung
1). Schließen Sie die Lichterkette
gemäß des folgenden Abschnitts an.
Bitte beachten:
Verteiler “L”
Distributor “L”
gelb
yellow
braun
brown
Die Lichterkette darf nicht auf metallischen
Oberflächen angebracht werden,
da die Rückseite der Lichterkette nicht
isoliert ist. Kurzschlußgefahr!
Der Widerstand und die Diode an dem
einen Anschlußkabel dürfen nicht entfernt
werden.
Der Widerstand und die Diode dürfen
nicht mit Isolationsmaterial (z.B. Klebeband)
umhüllt werden. Eine gute Wärmeabfuhr
muß gewährleistet sein, da
der Widerstand mitunter sehr heiß werden
kann.
Den Widerstand während des Betriebes
nicht berühren (Erwärmung)!
Lichterkette nicht zu scharf biegen und
knicken (Biegeradius maximal 1 cm, siehe
Abbildung 4). Bruchgefahr!
Anschluß der Lichterketten
Die Viessmann-Lichterketten sind zum An-
Universal Ein-Aus-Umschalter
Ein
Aus
Viessmann
Verteiler “0”
Distributor “0”
5550
5550
Anschlusskabel
Wires
zum Transformator
to the transformer
14 - 16 V ~
AC/DC
5043
5044
5045
schluß an einen Modellbahntransformator
(z.B. Viessmann 5200) mit einer Ausgangswechselspannung
von 16 V ~ vorgesehen.
Schließen Sie die beiden Anschlußkabel
der Lichterkette an je einem Pol des
Transformators an. Mehrere Lichterketten
werden parallelgeschaltet. In der Abbildung
2 ist der Anschluß dargestellt. Bei
Bedarf können Sie mit Hilfe des Universal-
Ein-Aus-Umschalters 5550 von Viessmann
die Lichterketten ein- und ausschalten.
Achtung!
Alle Anschluss- und
Montagearbeiten sind nur bei
abgeschalteter Betriebsspannung
durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so
abgesichert sein, dass es im
Falle eines Kurzschlusses nicht
zum Kabelbrand kommen kann.
Hinweis: Ein ruhigeres Leuchten erhalten
Sie, wenn Sie ein Powermodul 5215 von
Viessmann zwischen Trafo und Lichterketten
schalten. Das durch Wechselspannung
verursachte Flackern (50 Hz) wird dadurch
vermieden (Abbildung 3).

Abbildung 3 Figure 3
Lichttransformator 5200
Primär
Sekundär
230 V ~
Primär 230 V 50/60 Hz
16 V ~
Sekundär 52 VA max. 3,25 A
IP 40 ta 25°C
Nur für trockene Räume
Gefertigt nach
VDE 0551
EN 60742
Modellbahntransformator
Model train transformer
Technische Daten
gelb
yellow
braun
brown
5043 Lichterkette mit 12 gelben LEDs
Powermodul 5215
Braune Massebuchsen nicht koppeln!
max. 24V ~
Abmessungen 75 x 2 x 1 mm
Betriebsspannung 16 V =/~
Stromaufnahme 32 mA
5044 Lichterkette mit 6 gelben LEDs
Abmessungen 37 x 2 x 1 mm
Betriebsspannung 16 V =/~
Stromaufnahme 16 mA
5045 Lichterkette mit 3 gelben LEDs
Abmessungen 18 x 2 x 1 mm
Betriebsspannung 16 V =/~
Stromaufnahme 8 mA
Important Information!
5215
Before using this product for the first time
read this user guide attentively.
Using the Product for its
correct Purpose
This product is intended for use
- to build it on a model house, a
roundabout or other fair models etc. or as
a cantilever light chain within a model
railway layout.
- to operate it within dry rooms.
- to operate it with a power supply up to 16
V AC/DC.
Using the product for any other purpose is
not approved and is considered incorrect.
The manufacturer cannot be held
responsible for any damage resulting from
the improper use of this product; liability in
such a case rests with the user.
Installing the Light Chains
Due to their unusually high flexibility,
Viessmann light chains can be shaped to
fit individual circumstances. By combining
the 12, 6, and 3-light chains, you can
easily achieve the lengths you require. To
install on a wall, drill a hole 2 mm in diameter
at the starting point of the light chain
and smooth any roughness in the hole.
Carefully pull the connection cable through
E
zu den Decodern
gelb
yellow
braun
brown
zum Verteiler “L” in Abbildung 2
to the distributor “L” in figure 2
zum 5550 in Abbildung 2
to the 5550 in figure 2
Technical Specifications
5043 Light Chain with 12 yellow LEDs
Dimensions 75 x 2 x 1 mm
Operating voltage 16 V AC/DC
Current consumption 32 mA
5044 Light Chain with 6 yellow LEDs
Dimensions 37 x 2 x 1 mm
Operating voltage 16 V AC/DC
Current consumption 16 mA
5045 Light Chain with 3 yellow LEDs
Dimensions 18 x 2 x 1 mm
Operating voltage 16 V AC/DC
Current consumption 8 mA
the hole and glue the light chain to the wall
of the model (Figure 1) using a small
amount of quick-drying glue (preferably a
®
gel such as Loctite 454, applied thinly!).
Connect the light chain according to the
following section.
Please note:
The light chain must not be affixed to
metallic surfaces because the rear of the
light chain is not insulated. Danger of
short circuiting!
The resistor and the diode on the one
connection cable may not be removed.
The resistor and the diode may not be
surrounded with insulating material
(such as adhesive tape). Good heat
removal must be ensured because the
resistor can become very hot.
Do not touch the resistor during
operation (it could be hot)!
Do not bend light chain too far and
cause a kink (bending radius min. 1 cm,
see Figure 4). Risk of breakage!
Connecting the Light
Chains
Viessmann light chains are intended for
connection with a model train transformer
Abbildung 4 Figure 4
r min = 1 cm
with an alternating output voltage of 16 V
(such as Viessmann 5200). Connect one
of the two connection cables of the light
chain at each pole of the transformer.
Several light chains can be connected in
parallel. The connection is illustrated in
Figure 2. If you wish, you can use the
universal ON/OFF switch 5550 from
Viessmann to switch the light chain on and
off.
Warning!
Lichterkette
Light chain
Minimalen Biegeradius r von 1 cm
min
nicht unterschreiten!
Bending radius min. 1 cm
Lichterkette nicht zu scharf knicken!
Bruchgefahr!
Do not bend light chain too far and
cause a kink. Risk of breakage!
All connection and installation
work must be performed with
the operating voltage switched
off!
The power source must be
protected so that no cable fire
can occur if there is a short
circuit. Use only model railroad
transformers built in
compliance with VDE/EN.
Note: Softer lighting can be achieved if
you connect a 5215 power module from
Viessmann between the transformer and
light chain. This avoids the flickering (50
Hz) caused by the alternating voltage
(Figure 3).