stirnräder aus stahl - Güdel

Einbau und Schmierung Montage et Lubrification Assembly and Lubrication
Seitliche Lage
Als Bezugsfläche für die seitliche Lagerung gilt
für die Räder die tolerierte Nabenstirnfläche 1.
Für die Ringe die Anschlagfläche 2.
Für alle Module sollte die seitliche Verschiebung
den Wert von c ≤ ± 0,02 nicht überschreiten.
Positionnement latérale
La surface frontale 1 du moyeu à tolérances
définies sert de référence pour le positionnement
latéral des roulements pur les roues.
Pour les couronnes, ce sont les surfaces de
référence 2.
Pour tous les modules, le décalage latéral ne
devrait pas dépasser la valeur de ≤ ± 0,02.
Axial position
Référence surface for the mounting of the
worm gears are face 1 and 2.The lateral error
should not exceed ≤ ± 0,02.
Mit Hilfe von Tuschierfarbe kann das Tragbild
ermittelt werden und entsprechende
Korrekturen können gemacht werden.
A l’aide de couleur de marquage, la marque de
contact peut étre visualisée et sert à définir les
corrections à faire.
Rad in diese Richtung schieben
Ajuster roue vers la gauche
Shift worm gear in this direction
Rad in diese Richtung schieben
Ajuster roue vers la gauche
Shift worm gear in this direction
korrekte Markierung
Position correcte
Correct position
Schmierung Lubrification Lubrification
Bei hohen Anlauffrequenzen hängt der
Wirkungsgrad und die Lebensdauer in grossem
Masse von der verwendeten Ölqualität ab.
Es ist von grösster Wichtigkeit nur synthetische
Schmiermittel gemäss Tabelle zu verwenden.
Le choix du lubrifiant est très important pour
la durée de vie des roues à vis sans fin et les
vis.
Il ne faut utiliser que des lubrifiants synthétiques
suivant tableau.
The efficiency and durability of worm gears
with high frequency of starts depends a great
deal on the quality of oil used.
Of utmost importance is the use of synthetic
lubricants as shown in the table below.
Schmierstoff
Lubrificant
Lubricant
Texaco
Mobil Degol BP Energol Pinnacle Tivela Klübersynth
Glygoyl HE GS 460 SG-XP 460 S 460 Oil SD GH6-220
04.35