LTC-502 - innomatec.de
LTC-502 - innomatec.de
LTC-502 - innomatec.de
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer<br />
Test- und Son<strong>de</strong>ranlagen<br />
Test and Special Equipment<br />
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong><br />
Technische Information | Technical Information<br />
Kalibrierlabor<br />
DKD-K-51301
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong><br />
Allgemeine Information | General Information<br />
Die Leck-Messcomputer <strong>de</strong>r <strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> Serie haben wir speziell für wirtschaftliches, sicheres und genaues Prüfen<br />
von gegossenen, geblasenen, geschweißten, geklebten, geschlossenen und geschraubten Teilen, Baugruppen<br />
und kompletten Geräten entwickelt. Sie erhalten diese in sechs verschie<strong>de</strong>nen Messverfahren. Unsere langjährigen<br />
Erfahrungen mit Dichtprüfaufgaben, ausgereifter Pneumatik und mo<strong>de</strong>rnster embed<strong>de</strong>d PC-Technik bieten handfeste<br />
Vorteile für die Praxis.<br />
We have <strong>de</strong>veloped the leak measurement computer of the <strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> series especially for the economical and accurate<br />
testing of casted, blown, wel<strong>de</strong>d, glued, closed and screwed parts, assembly groups and complete <strong>de</strong>vices. You are<br />
provi<strong>de</strong>d with these in six different measuring procedures. Our many years of experience in leakage testing tasks,<br />
perfected pneumatic systems and state-of-the-art PC technologies offer substantial advantages in practice.<br />
Prüfmedium<br />
Test medium<br />
Parameterspeicher und<br />
Sicherung<br />
Parameter storage and backup<br />
Bedienung<br />
Operation<br />
Anzeige<br />
Display<br />
Sprachen<br />
Languages<br />
Schnittstellen<br />
Interfaces<br />
Gerätevarianten<br />
Device versions<br />
Gerätedaten<br />
Device data<br />
Gerätezubehör<br />
Device accessories<br />
Zubehör optional<br />
Optional accessories<br />
Druckluft, Stickstoff und nicht aggressive Gase, trocken, öl- und staubfrei, Son<strong>de</strong>rausführungen für Wasser,<br />
Formiergas, weitere auf Anfrage<br />
Compressed air, nitrogen and non-aggressive gasses, oil and dust-free, special versions for water and forming<br />
gas, others upon request<br />
100 Prüfprogramme frei anwählbar, 2 Jahre stromlose Datenspeicherung, Zugriff über Passwort auf Benutzerverwaltung,<br />
Bedienebene und Einrichterebene, Speicherung <strong>de</strong>r letzten 2000 Messergebnisse, optional erweiterbar,<br />
automatische Speicherung aller Prozessdaten auf USB-Stick<br />
100 free selectable testing programs, 2 years of data storage without mains power, access via password<br />
to-user administration, user interface and set-up interface, storage of last 2000 measured results, can be<br />
optionally enhanced, automatic storage of all process data on a USB stick<br />
Einknopfbedienung, externe Bedienung, Menügeführt über Bildschirmhilfe<br />
Single-knob operation, external operation, Menu-driven with on-screen help function<br />
Daten- und Messwertanzeige, Datenspeicher <strong>de</strong>r 2000 letzten Messergebnisse, Statistik, Summenzähler<br />
Wartungszähler, Betriebsstun<strong>de</strong>nzähler, Darstellung <strong>de</strong>r Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, Gut/Schlecht<br />
Darstellung in Display und LEDs<br />
Data and measured value display, data memory with last 2000 measured results, statistics, summator, maintenance<br />
counter, operating hours counter, display of inputs / outputs for external control, good / bad messages<br />
on display and LEDs<br />
Umschaltbar in: <strong>de</strong>utsch, englisch, französisch, spanisch; an<strong>de</strong>re Sprachen auf Wunsch/Anfrage<br />
Can be switched between: German, English, French, Spanish; other languages upon request<br />
Parallel: Druckerausgabe etc., Seriell: Mo<strong>de</strong>m, PC-Datenübertragung, externe Prüfparameterverwaltung, 8<br />
digitale Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, 2 USB-Ports, 1 Festplattenanschluss (EIDE), Programmwahl für<br />
Fremdsteuerung<br />
Parallel: printer outputs etc., serial: mo<strong>de</strong>m, PC data transmission, external test parameter administration, 8<br />
digital inputs / outputs for external controller, 2 USB ports, 1 hard disk connection (EIDE), program selector for<br />
external control<br />
Druckdifferenz absolut, Druckdifferenz relativ, Dosiermetho<strong>de</strong>, Drucksteigerung, Volumen und<br />
Massenflussmetho<strong>de</strong><br />
Absolute pressure difference, relative pressure difference, dose method, pressure increase, volume and flow<br />
rate measurement<br />
Netzdruck 1,0 bar über Prüfdruck, Netzanschluss 230 V, 50 Hz, 40 VA, Sicherung träge,<br />
Abmessungen 350 x 170 x 300 mm (B x H x T), ½ 19", 3 HE, Gewicht ca. 8 kg<br />
System pressure 1.0 bar above test pressure, mains connection 230 V, 50 Hz, 40 VA slow-blow fuses,<br />
dimensions 350 x 170 x 300 mm (B x H x D), ½ 19“, 3 HE, weight approx. 8 kg<br />
Netzkabel 2,5 m, externes Netzteil, Prüfluftleitung 3 m, div. Verschraubungen, Bedienungsanleitung,<br />
Werkszertifizierung, Feinfilter mit Wasserabschei<strong>de</strong>r für Prüflufteingang, auf Anfrage gegen Gebühr auch<br />
DKD-Zertifikat<br />
Mains cable 2.5 m, ext. power supply, test air line 3 m, various screwed connections, operating manual, factory<br />
certification, Fine filter with water separator for the test air inlet, DKD certificate also available against payment<br />
upon request<br />
Abschließbare Fronttür, Fernbedienung, Testleck, Drucker, Mo<strong>de</strong>m, Speichererweiterung für Messergebnisse<br />
bis zu 1 Mio, Temperaturkompensation, Funktionsprüfung (Öffnungspunkt), Closed Components (verschlossener<br />
Prüfling)<br />
Lockable front door, remote control, test leak, printer, mo<strong>de</strong>m, automatic parameter evaluation, automatic<br />
volume evaluation, memory enhancement for measurement results up to 1 million, temperature compensation,<br />
functional inspection (opening point), closed components (closed specimen)<br />
2 Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong><br />
Generell für alle Messverfahren gilt: | The following generally applies for all measurement procedures<br />
n Menügeführt<br />
n 4-zeiliges, beleuchtetes Display mit 4 x 40 Zeichen<br />
n Schnittstellen für SPS, Drucker<br />
n Messdatenverwaltung, Schichtverwaltung<br />
n Aufrüstbar mit Festplatte und Monitor<br />
n USB-Schnittstellen<br />
n Extrem kurze Prüfzeiten<br />
n Elektrische Ein- und Ausgänge für<br />
Vorrichtungssteuerung<br />
n Parametersätze für 100 Programme<br />
n Individuelle Masken konfigurierbar<br />
n Sprachumschaltung<br />
n Statistikfunktion<br />
n Programmablaufsteuerung frei parametrierbar<br />
n Softwareupdate via USB-Stick<br />
n Datenspeicherung und -transfer via USB-Stick<br />
n Kopierfunktion<br />
n Historie Parameterän<strong>de</strong>rung<br />
n Fernwartungstauglich<br />
n Rückverfolgbarkeit <strong>de</strong>r Parameterän<strong>de</strong>rung<br />
Die verschie<strong>de</strong>nen Messverfahren | The different measuring procedures<br />
Anwendung<br />
Application<br />
Prüfdrücke<br />
Test pressures<br />
Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer<br />
Test- und Son<strong>de</strong>ranlagen<br />
Test and Special Equipment<br />
n Menu with windows technology<br />
n 4-line, <strong>de</strong>lighted display with 4 x 40 characters<br />
n Interface for PLC, printer<br />
n Measurement data administration, shift administration<br />
n Expandable with hard disc and monitor<br />
n USB interface<br />
n Extremely short testing times<br />
n Electrical inputs and outputs for the <strong>de</strong>vice controller<br />
n Parameter sets for 100 programs<br />
n Configurable individual masks<br />
n Language selection<br />
n Statistic function<br />
n Program procedure control freely configurable<br />
n Software update via USB stick<br />
n Data storage and transfer via USB stick<br />
n Copy function<br />
n Parameter change history<br />
n Remote maintenance capable<br />
n Tracability of parameter changes<br />
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> A – Druckdifferenzmessung Absolut | Absolute pressure differential measurement<br />
Ein Druckdifferenzmessgerät nach <strong>de</strong>m Absolutdruckmessverfahren <strong>de</strong>r neuesten technologischen Generation.<br />
A pressure differential measurement <strong>de</strong>vice according to the absolute pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation.<br />
A: Druckluftdifferenz – Absolut<br />
A: Compressed air difference – Absolute<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
Druckaufnehmer<br />
Pressure sensor<br />
Messaufnehmer<br />
Measuring<br />
sensor<br />
Prüfparameter<br />
Testing<br />
parameters<br />
ABS-Komponenten, Ansaugkrümmer, Auspuffanlagen, Bremszylin<strong>de</strong>r,<br />
div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenbälge,<br />
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszähler, Getriebe, Hinterachsen,<br />
Katalysatoren, Klimaanlagen, Vergaser, Ölwannen, Kompensatoren,<br />
Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblöcke, Pumpen u.v.m.<br />
ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylin<strong>de</strong>r,<br />
different parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows,<br />
window lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic<br />
converters, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators,<br />
coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more.<br />
Je nach Anwendung und Gerätetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis<br />
-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;<br />
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage<br />
Depending on the application and <strong>de</strong>vice types, steplessly programmable<br />
from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to<br />
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request<br />
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß<br />
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0,1 bzw. 1 Pa<br />
An<strong>de</strong>re Messbereiche auf Anfrage<br />
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range<br />
according to <strong>de</strong>vice configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa<br />
Other measuring ranges upon request<br />
Alle Zeiten 0,1…999 sec., Prüfdrücke, Schockfüllung, Limit in Pa und ml/<br />
min, Serienfehler, automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung,<br />
Messwerte in Pa, mmWS, mbar, ml/min<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min,<br />
series errors, automatic test leakage connection, shift administration,<br />
measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min<br />
technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved<br />
3
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> R – Druckdifferenzmessung Relativ | Relative pressure differential measurement<br />
Ein Druckdifferenzmessgerät nach <strong>de</strong>m Relativdruckmessverfahren <strong>de</strong>r neuesten technologischen Generation.<br />
A pressure differential measurement <strong>de</strong>vice according to the relative pressure measurement procedure of the state-of-the-art generation.<br />
R: Druckluftdifferenz – Relativ<br />
R: Compressed air difference – Relative<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
Transmitter<br />
Transmitter<br />
Referenz<br />
Reference<br />
Anwendung<br />
Application<br />
Prüfdrücke<br />
Test pressure<br />
Messaufnehmer<br />
Measuring<br />
sensor<br />
Prüfparameter<br />
Testing<br />
parameters<br />
Anwendung<br />
Application<br />
Prüfdrücke<br />
Test pressure<br />
Messaufnehmer<br />
Measuring<br />
sensor<br />
Prüfparameter<br />
Testing<br />
parameters<br />
ABS-Komponenten, Ansaugkrümmer, Auspuffanlagen, Bremszylin<strong>de</strong>r,<br />
div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenbälge,<br />
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszähler, Getriebe, Hinterachsen,<br />
Katalysatoren, Verdampfer, Klimaanlagen, Vergaser, Ölwannen,<br />
Kompensatoren, Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblöcke, Pumpen<br />
u.v.m.<br />
ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylin<strong>de</strong>r, different<br />
parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window<br />
lifting motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters,<br />
vaporiser, air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators,<br />
coupling lines, lamps, engine blocks, pumps and many more.<br />
Je nach Anwendung und Gerätetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis<br />
-1 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,05 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;<br />
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage<br />
Depending on the application and <strong>de</strong>vice types, steplessly programmable<br />
from -0.1 to -1 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2 to<br />
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request<br />
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß<br />
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0,1 bzw. 1 Pa<br />
An<strong>de</strong>re Messbereiche auf Anfrage<br />
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range<br />
according to <strong>de</strong>vice configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa<br />
Other measuring ranges upon request<br />
Alle Zeiten 0,1 … 999 sec., Prüfdrücke, Schockfüllung, Limit in Pa und ml/<br />
min, Serienfehler, automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung,<br />
Messwerte in Pa, mmWS, mbar, ml/min<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, shock filling, limit in Pa and ml/min,<br />
series errors, automatic test leakage connection, shift administration,<br />
measured value in Pa, mm water column, mbar, ml/min.<br />
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> D – Druckdifferenzmessung Dosiermetho<strong>de</strong> | Pressure differential measurement dosing method<br />
Ein Druckdifferenzmessgerät nach <strong>de</strong>r Dosiermetho<strong>de</strong> <strong>de</strong>r neuesten technologischen Generation.<br />
A pressure differential measurement <strong>de</strong>vice according to the dosing method of the state-of-the-art generation.<br />
Füllvolumen<br />
Filling volume<br />
D: Dosiermetho<strong>de</strong><br />
D: Dosing method<br />
Transmitter<br />
Transmitter<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
Prüfkammer<br />
Testing chamber<br />
ABS-Komponenten, Ansaugkrümmer, Auspuffanlagen, Bremszylin<strong>de</strong>r,<br />
div. Motorenteile, Durchlauferhitzer, Einspritzventile, Faltenbälge,<br />
Fensterhebermotoren, Gasarmaturen, Gaszähler, Getriebe, Hinterachsen,<br />
Katalysatoren, Klimaanlagen, Vergaser, Ölwannen, Kompensatoren,<br />
Kupplungsleitungen, Lampen, Motorblöcke, Pumpen u.v.m.<br />
ABS components, intake manifolds, exhaust systems, brake cylin<strong>de</strong>r, different<br />
parts for engines, flow heaters, injection nozzles, bellows, window lifting<br />
motors, gas fittings, gas meters, drives, rear axles, catalytic converters,<br />
air conditioners, carburettors, oil sumps, compensators, coupling lines,<br />
lamps, engine blocks, pumps and many more.<br />
Je nach Anwendung und Gerätetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis<br />
-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,05 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0<br />
bar; 0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage<br />
Depending on the application and <strong>de</strong>vice types, steplessly programmable<br />
from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.05 to 5.0 bar; 0.2<br />
to 10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request<br />
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß<br />
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0.1 bzw. 1 Pa<br />
An<strong>de</strong>re Messbereiche auf Anfrage<br />
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range<br />
according to <strong>de</strong>vice configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa<br />
Other measuring ranges upon request<br />
Alle Zeiten 0,1 … 999 sec., Prüfdrücke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,<br />
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,<br />
mmWS, mbar, ml/min<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,<br />
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in<br />
Pa, mm water column, mbar, ml/min.<br />
4 Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> S – Drucksteigerungsmessung | Pressure increase measurement<br />
Ein Druckdifferenzmessgerät nach <strong>de</strong>m Druckanstiegsmessverfahren <strong>de</strong>r neuesten technologischen Generation.<br />
S: Druckdifferenz – Drucksteigerung<br />
S: Pressure difference – Pressure increase<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
Messkammer<br />
Measurement chamber<br />
Druckaufnehmer<br />
Pressure sensor<br />
Anwendung<br />
Application<br />
Prüfdrücke<br />
Test pressures<br />
Messaufnehmer<br />
Measuring<br />
sensor<br />
Prüfparameter<br />
Testing<br />
parameters<br />
Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer<br />
Test- und Son<strong>de</strong>ranlagen<br />
Test and Special Equipment<br />
A pressure differential measurement <strong>de</strong>vice according to the pressure increase measurement procedure of the state-of-the-art generation.<br />
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong> Q – Volumenmessung | Volume measurement<br />
Ein Durchflussmessgerät <strong>de</strong>r neuesten technologischen Generation.<br />
A flow meter of the state-of-the-art generation.<br />
Q: Massendurchfluss<br />
Q: Liquid flow rate<br />
Prüfling<br />
Specimen<br />
Transmitter<br />
Transmitter<br />
Anwendung<br />
Application<br />
Prüfdrücke<br />
Test pressure<br />
Messzelle<br />
Measuring cell<br />
Prüfparameter<br />
Testing<br />
parameters<br />
ABS-Komponenten, Airbagkomponenten, Antennenmotoren, Druckbehälter,<br />
elektr. Zahnbürsten, Infusionsbeutel, Korpus, Relais, Sauerstoff-/<br />
Druckluftanschlüsse, Saugstrahlpumpen, Schiebedachmotoren, Verpackungen,<br />
Verschlusskappen, Wasserarmaturen, Wasserkocher,<br />
Wasserzähler, Zylin<strong>de</strong>rkopfhauben u.v.m.<br />
ABS components, airbag components, aerial motors, pressure vessels,<br />
electric toothbrushes, infusion bags, corpus, relays, oxygen / compressed<br />
air connections, suction jet pumps, sliding / tilting sunroof motors,<br />
packaging, sealing caps, water fittings, kettles, water metres, cylin<strong>de</strong>r head<br />
hoods and many more.<br />
Je nach Anwendung und Gerätetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis<br />
-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;<br />
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage<br />
Depending on the application and <strong>de</strong>vice types, steplessly programmable<br />
from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to<br />
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request<br />
Temperaturkompensierte Messaufnehmer, Druckmessbereich gemäß<br />
Gerätekonfiguration, Druckauflösung 0,1 bzw. 1 Pa<br />
An<strong>de</strong>re Messbereiche auf Anfrage<br />
Temperature-compensated measuring sensor, pressure-measuring range<br />
according to <strong>de</strong>vice configuration, pressure resolution 0.1 or 1 Pa<br />
Other measuring ranges upon request<br />
Alle Zeiten 0,1 … 999 sec., Prüfdrücke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,<br />
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,<br />
mmWS, mbar, ml/min<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,<br />
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in<br />
Pa, mm water column, mbar, ml/min.<br />
ABS-Komponenten, Armaturen, Blen<strong>de</strong>n, Brenner, Dialysefilter,<br />
Gaskomponenten, Getriebegehäuse, Hydraulikbauteile, Katheter,<br />
Kon<strong>de</strong>nsatoren, Kraftstoffleitungen, Schalldämpfer, Verteilerleisten, Ventile,<br />
Wärmetauscher, u.v.m.<br />
ABS components, fittings, baffles, burners, dialysis filter, gas components,<br />
drive housing, hydraulic components, catheter, con<strong>de</strong>nser, fuel lines, silencer,<br />
distributor blocks, valves, heat exchangers and many more.<br />
Je nach Anwendung und Gerätetyp stufenlos programmierbar von -0,1 bis<br />
-1,0 bar; -1,0 bis +1,0 bar; 0,05 bis 1,0 bar; 0,1 bis 5,0 bar; 0,2 bis 10,0 bar;<br />
0,5 bis 20,0 bar; weitere Druckbereiche auf Anfrage<br />
Depending on the application and <strong>de</strong>vice types, steplessly programmable<br />
from -0.1 to -1.0 bar; -1.0 to +1.0 bar; 0.05 to 1.0 bar; 0.1 to 5.0 bar; 0.2 to<br />
10.0 bar; 0.5 to 20.0 bar; further pressure ranges upon request<br />
Durchflussmessbereich 0 50 ml/min, Durchflussauflösung 0,1 ml/min<br />
An<strong>de</strong>re Messbereiche auf Anfrage<br />
Flow range 0 50 ml/min, Flow resolution 0.1 ml/min<br />
Other measuring ranges upon request<br />
Alle Zeiten 0,1 … 999 sec., Prüfdrücke, Limit in Pa und ml/min, Serienfehler,<br />
automatische Testleckzuschaltung, Schichtverwaltung, Messwerte in Pa,<br />
mmWS, mbar, ml/min, ml/min, ml/h, l/h und mbarl/s<br />
All times 0.1 ... 999 sec, test pressures, limit in Pa and ml/min, series errors,<br />
automatic test leakage connection, shift administration, measured value in<br />
Pa, mm water column, mbar, ml/min, ml/min, ml/h, l/h and mbarl/s<br />
technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved<br />
5
<strong>LTC</strong>-<strong>502</strong><br />
Anzeigen, Bedienungselemente, Anschlüsse & Schnittstellen<br />
Display, operating elements, connections and interfaces<br />
1 LCD Display mit 4 x 40 Zeichen<br />
Anzeige Soll- und Istwerte, Messwerte<br />
umschaltbar in Pa, mmWS, mbar, ml/min,<br />
cm3 /min<br />
LCD display with 4 x 40 characters<br />
Display setpoint and actual values,<br />
measurement value can be switched to Pa,<br />
mm water column, mbar, ml/min and cm3 /min<br />
2 Einknopfbedienung (menügeführt)<br />
Single button operation (menu-driven)<br />
3 Gut/Schlecht-Anzeigen (1. und 2. Messkreis)<br />
Good / bad displays (1st and 2nd measuring<br />
circuits)<br />
4 Netzschalter (Ein/Aus) | Mains switch (On/Off)<br />
5 Start-/Stop-Buttons | Start/Stop buttons<br />
6 Frontseitiger USB-Port (einer von 2)<br />
USB port in the front (one of 2)<br />
7 Anschluss für Testleck-Kupplung<br />
Connection for the test leak coupling<br />
8 Netzluftanschluss | Main air connection<br />
9 Prüfluftanschluss | Test air connection<br />
10 Abluft | Extraction air<br />
11 Multiportanschluss z. B. Referenz;<br />
2. Prüflingsanschluss<br />
Multi-port connection, e. g. reference;<br />
2. Specimen connection<br />
12 Steuerluftanschluss (optional)<br />
Control air connection (optional)<br />
13 Digitale Eingänge | Digital input<br />
14 Digitale Ausgänge | Digital output<br />
15 Druckeranschluss | Printer connection<br />
16 RS232 | RS232<br />
17 1 USB-Port / 1 USB port<br />
18 DC-Spannungsversorgung<br />
DC power supply<br />
Optionales Zubehör | Optional accessories<br />
Drucker<br />
Printer<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
Mo<strong>de</strong>m<br />
Fernbedienung<br />
Remote control<br />
8 9<br />
6 Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved<br />
6<br />
7<br />
3<br />
5<br />
10 11<br />
13 14<br />
Etikettendrucker<br />
Label printer<br />
1 2<br />
16<br />
12<br />
15<br />
4<br />
17 18<br />
Kommunikationssoftware<br />
Communication<br />
software
Anfrage | inquiry no.<br />
Datum | date of offer<br />
Anschrift Address<br />
Firmenname: Company / organisation:<br />
Name: Name:<br />
Straße: Street:<br />
Postleitzahl: Zip co<strong>de</strong>:<br />
Stadt: Town:<br />
Land: Country:<br />
Telefonnummer: Phone number:<br />
Telefax: Telefax:<br />
E-Mail: E-mail:<br />
1. Aufgabenstellung Task <strong>de</strong>scription<br />
Prüflingsbezeichnung: Test sample:<br />
Abmaße in mm: Dimensions in mm:<br />
Volumen in ml: Volume in ml:<br />
Material: Material:<br />
Betriebsmedium: Operating medium:<br />
(z. B. Öl, Gas, Wasser) (e. g. oil, gas, water)<br />
Betriebstemperatur: Operating temperature:<br />
2. Prüfdaten Test data<br />
Prüfmedium: Test medium:<br />
Prüfdruck in bar: Test pressure in bar:<br />
Zulässige Leckrate: Admissible leak rate:<br />
(z. B. 1 Tropfen pro Tag) (e. g. 1 drop a day)<br />
Max. Testzeit in Sek.: Max. testing time in sec:<br />
Leck-Messcomputer | Leak Measurement Computer<br />
Checkliste Lecktest<br />
Checklist Leak Test<br />
technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten | technical changes reserved<br />
7
8<br />
3. Ist-Situation / Kapazität Current situation / Capacity<br />
Prüfzeit: Test period:<br />
Schichten: Shift:<br />
Prüfdruck: Test pressure:<br />
Arbeitsmedium: Operating medium:<br />
Viskosität <strong>de</strong>s Betriebsmediums Viscosity of operating<br />
und Temperatur material and temperature:<br />
Bitte ergänzen Sie alle Fel<strong>de</strong>r lückenlos.<br />
Falls Sie Fragen haben, können Sie uns gerne unter 06126 / 9420-0 erreichen.<br />
Please completely fill in all lines.<br />
If you should have any questions, do not hesitate to contact us on +49 (0)61 26 94 20 - 0.<br />
4. Beson<strong>de</strong>rheiten Particularities<br />
Temperatur: Temperature:<br />
Volumen Stabilität: Volume stability:<br />
Berstdruck: Bursting pressure:<br />
Druckluft im Netz: Compressed air in network:<br />
5. Zu berücksichtigen To consi<strong>de</strong>r<br />
Betriebsmittelvorschriften: Operating regulations: �<br />
Dokumentation: Documentation: �<br />
Abnahmebedingungen: Final test conditions: �<br />
Beigefügte Anlagen: Enclosures: �<br />
6. Hinweise im Angebot Note in the written offer<br />
7. Anlage zu dieser Anfrage Documents enclosed<br />
in this enquiry<br />
Checkliste Lecktest<br />
Checklist Leak Test<br />
<strong>innomatec</strong> GmbH Test und Son<strong>de</strong>ranlagen · Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus<br />
Tel. +49 (0) 61 26 94 20-0 · Fax +49 (0) 61 26 94 20-40
Prüfanlagen | Schnellanschlüsse | Leck-Messcomputer<br />
Leak-Test-Equipment | Quick Connector | Leak Measurement Computer<br />
Bancos <strong>de</strong> prueba | conexion rapidas | Microfugómetro<br />
Test- und Son<strong>de</strong>ranlagen<br />
Test and Special Equipment<br />
Referenzen | References | Referencia<br />
AB Elektronik | ABB | ABS-ASR Prerov | Actaris | Adam Opel AG | Afag | Agrodur | AKG | Alfmeier | ALGI | Allgaier<br />
| Alpha Plan | Althin Medical | Angiomed | Aqua Butzke-Werke | AUDI AG | Autoliv | B. Braun | Behr | Benteler | Beru<br />
| Bielomatik | Bischoff | Blackwood | BOA | Bocar | Borg Warner | Bosal | Bosch-Siemens | Boysen | BP Chemicals |<br />
Branson | Braun AG | Braun Biotech | Brita | Brose | Brötje | BSW Kitchen China | Bückle | Bu<strong>de</strong>rus | Bühler Motoren |<br />
Calsonic Kansei | CareMed | Continental Teves | Conti Tech | Cooper | DAF Trucks | Daimler Chrysler AG | Dana | Delphi |<br />
Deta | Deutz AG | Dreiha-Werk | Dornbracht | DURA | Eaton | Eberspächer | Elster | Emerson | Ernst | Evo Bus | EXIDE |<br />
Expert | FAG AG Faurecia | FCI | Filtros MANN S.A. | Fon<strong>de</strong>rie | Ford Werke AG | Fresenius AG | Fresenius Medical Care<br />
AG | Freu<strong>de</strong>nberg KG | Friedrich Grohe AG | Fröling | Frötek | FTE | Gar<strong>de</strong>na Kress | Geberit | Geiger Technik | Georg<br />
Fischer Mössner | Getrag | Gillet Tenneco Exhaust | GMT | Grammer AG | Grundfos | Guss- und Armaturenwerk | Hagen<br />
| Hal<strong>de</strong>x | Handtmann | Hansa AG | Hayley Group | Hella KG | Henkel KG | Heraeus Med | Hiby TEC | Hirschmann | HJS<br />
Hoppecke | Huba AG | IDEAL-Standard | Ilpea | Inergy | Integral | ITT | IWK | Jura | KACO | Kammerer | Kärcher | Kautex<br />
Textron | Kayser | Kemper | Kendrion | King Plastic | KKW Obrigheim | KKW Sta<strong>de</strong> | Kludi | Komatsu Hanomag<br />
KONI | Kostal | Köver | Kromschrö<strong>de</strong>r AG | Krupp Bilstein | Krütten | KS Aluminium | Küster | Lahmeyer AG<br />
| Leifheit AG | Leistritz AG | Liebherr | LuK-AT | Magnet Schultz KG | Mahle | Maico | MAN AG | Mann &<br />
Hummel | Mannesmann VDO AG | Mawick | MB-Guss | MDS Abele | Membrana | Merce<strong>de</strong>s Benz Lenkungen | Mekutec |<br />
MGG | Miele | Modine Europe | murrplastik | Neff | Nefit Fasto | Oechsler AG | Omniplast | Ondal | Optimed |<br />
Oventrop | Pfeifer Vakuum | Pierburg Kolbenschmidt AG | Piller | Pletscher AG | Poppe & Potthoff | Porsche AG |<br />
Prinz | PVI Ltd. | Rege Reflex Otto Heat | Rehau AG | Rhein-Bonar | Rhenus | Polytec Riesselmann | Ritter | Ritz | Robert<br />
Bosch | Rowenta | Roxell | Sandvik | Sartorius AG | Saxonia medical | Schlumberger | Seeber | Siemens Automotive<br />
AG | Siemens VDO AG | Simrax | SIRONA | SIROPLAST | Spang & Brands | Spirotech | Sternplastic | Steyr-Daimler-Puch<br />
Stiebel Eltron | Stihl AG | SWF | Techno-Chemie | Thyssen Krupp | Ti automotive Systems | Truma | TRW | VACUFLEX |<br />
Vaillant | Valeo | Varta Bosch | VDO WUHU China | Veritas AG | Viessmann | Vogel AG | Volkswagen AG |<br />
Voswinkel | Vygon | WABCO | Wahler | Walbro | Walker | Webasto | Wehrle | Weishaupt | Weso | Wiesauplast | Wilo<br />
Witzenmann | WOCO | Wolf | Zeuna Stärker | ZF-Sachs | ZF Lenksysteme<br />
<strong>innomatec</strong><br />
Test- und Son<strong>de</strong>ranlagen GmbH<br />
Am Wörtzgarten 12 · D-65510 Idstein/Taunus<br />
Tel. +49 (0) 6126-94 20 0 · Fax +49 (0) 6126-94 20 40<br />
E-mail: <strong>innomatec</strong>@<strong>innomatec</strong>.<strong>de</strong> · www.<strong>innomatec</strong>.<strong>de</strong><br />
Auslandsvertretungen | Abroad agencies<br />
Brasilien | China | Frankreich | Indien | Italien | Kanada<br />
Korea | Mexiko | Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong> | Österreich | Polen<br />
Schweiz | Slowakei | Spanien | Tschechien | Türkei<br />
Ungarn | USA