ENDA AT411 ANALOG THERMOSTAT - SURAN Industrieelektronik

-
+
2
4
1
5
8
7
Stand: 01022014, Änderungen vorbehalten und können jederzeit ohne Ankündigung durchgeführt werden !
deutsch
ENDA AT411 ANALOGER TEMPERATURREGLER
Vielen Dank dafür, daß Sie sich für den ENDA AT411 Temperaturregler entschieden haben !
PWR
50
100
0
ENDA
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfält durch!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch ! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung !
Wir übernehmen ebenfalls keine Haftung für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden.
150
184-253V AC
50/60Hz 6VA
200
°C
250
300
350
400
OUT
AT411
* 48 x 48mm Schalttafeleinbau
* Meßeingang für Pt100 oder Fe-CuNi (Typ J) Thermoelement
* ON-OFF Funktion bzw.
einstellbare Proportionalband
* Geeignet für DIN-Schienenmontage
* Ausgangsrelais wird bei Fehler nicht aktiviert
Skala ( °C)
Spannungsversorgung
400
300
230V AC +10% -20%
24V AC ± 10%
230V AC +10% -20%
24V AC ± 10%
Ausgang
Relais
Logik Ausgang
Relais
Logik Ausgang
Relais
Logik Ausgang
Relais
Logik Ausgang
Order code
AT411
AT411-SSR
AT411-24
AT411-24-SSR
AT411-300
AT411-300-SSR
AT411-300-24
AT411-300-24-SSR
WICHTIGE HINWEISE !
Das AT411 ist ausschließlich für den Schalttafeleinbau vorgesehen. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß die Geräte nur
bestimmungsgemäß eingesetzt werden dürfen. Bei Arbeiten an der Schalttafel müssen alle zum Gerät führenden Leitungen
spannungsfrei sein, wenn die Gefahr besteht, daß die am Gerät befindlichen Anschlußklemmen berührt werden könnten. Zur
Einhaltung der CE-Konformität sind abgeschirmte Kabel- und Signalleitungen zu verwenden. Diese sind getrennt von den
Leistungsgeführten-/Netzleitungen zu verlegen. Die Abschirmung ist geräteseitig zu erden. Das Gerät ist so zu montieren, daß es
vor Feuchtigkeit, Vibrationen und starker Verschmutzung geschützt ist und auch die Betriebsumgebungstemperatur eingehalten
wird. Die Verdrahtung, Inbetriebnahme und Bedienung der Geräte muß durch ein entsprechend qualifiziertes Fachpersonal
gemäß den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden.
Anschlußbild AT411
ENDA
INDUSTRIAL ELECTRONICS
AT411 ANALOG THERMOSTAT
Fe - Const
TC
BEMERKUNG :
Versorgung :
7
8
-
+
OUTPUT
250V AC 3A
RESISTIVE LOAD
L
N
3 6
2
SUPPLY
230V AC +10% -20%
50/60Hz 6VA
SN: XXXXXXXXX
4
1
5
8
7
Zubehör :
Sicherung
F 100 mA 250V AC
Sicherung
anschließen !
ENDA
ERS08, 8-polige Sockel für Hutschienenmontage
(nicht im Lieferumfang enthalten !)
Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, keine aggressive Reinigungsmittel verwenden !
Anschlußbild AT411-SSR
INDUSTRIAL ELECTRONICS
AT411-SSR ANALOG THERMOSTAT
Fe - Const
TC
-
+
3 6
Hauptschalter Schaltschrank
2
SUPPLY
230V AC +10% -20%
50/60Hz 6VA
SN: XXXXXXXXX
Bei der Absicherung ist Last nicht berücksichtigt.
Evtl. Last getrennt absichern !
LOGIC OUT
10V DC 10mA
+
4
1
230V AC Versorgung
Kabelquerschnitt: 1,5mm²
-
5
8
7
SENSOR Eingang:
-
+
1
2
+
-
TC
RoHS
conform
Logikausgang des Gerätes
AT411-SSR ist zur Elektronik
nicht galvanisch isoliert.
Bei Verwendung von
geerdeten Fühlern dürfen
diese nicht mit Logikausgang
verbunden werden !
Verwenden Sie richtige
Ausgleichsleitungen und achten Sie
auf die Polarität des Thermoelementes,
wie unten abgebildet.
Bemerkung :
1) Versorgungsanschlußleitungen sollten IEC60799
oder IEC60245 konform sein.
2) Gemäß Sicherheitsnorm sollte der Hauptschalter
am Schaltschrank leicht zugänglich angebracht und
auch mit einem Hinweisschild versehen werden !
Einige Anwendungsgebiete :
Glasindustrie, Chemie und Pharmazie, Getränkeindustrie, Trocknungsanlagen, Papierindustrie,
Nahrungsmittelindustrie, Bäckereianlagen, Kunststoffverarbeitungsmaschinen
48mm
Technische Daten
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur / Lagerung 0 ... +50 °C/
-25 ... +70°C
Luftfeuchtigkeit
Bis 31°C 80%, bis 40°C 50% Luftfeuchtigkeit,

-
+
2
4
1
5
8
7
up to date: 01022014, modification reserved and can be change any time previous notice !
english
ENDA AT411 ANALOG THERMOSTAT
Thank you for choosing ENDA AT411 temperature controller.
* 48 x 48mm sized.
* Pt100 or Fe-CuNi (“J” type) thermocouple input.
* Selectable On-Off or time proportional controls.
* Adjustable proportional band.
* Suitable for 8-pins octal connector.
PWR
OUT
* Output relay is deenergised in the case of sensor failure.
50
100
0
ENDA
NOTE :
Supply :
Read this document carefully before using this device. The guarantee will be expired by
damaging of the device if you don't attend to the directions in the user manual. Also we don't
accept any compansations for personal injury, material damage or capital disadvantages.
150
200
°C
250
300
350
400
AT411
ATTENTION ! ENDA AT411 is intended for installation in control panels. Make sure that the device is used
only for intented purpose. The electrical connections must be carried on by a qualified staff
and must be according to the relevant locally applicable regulations. During an installation, all of the cables that are
connected to the device must be free of energy. The device must be protected against inadmisable humidity, vibrations,
severe soiling and make sure that the operation temperature is not exceeded. All input and output lines that are not
connected to the supply network must be laid out as shielded and twisted cables. These cables should not be close to
the power cables or components. The shielding must be grounded on the instrument side. The shielding must be
grounded on the instrument side.
ENDA
184-253V AC
50/60Hz 6VA
Terminal connection AT411
INDUSTRIAL ELECTRONICS
AT411 ANALOG THERMOSTAT
Fe - Const
TC
-
+
OUTPUT
250V AC 3A
RESISTIVE LOAD
3 6
2
SUPPLY
230V AC +10% -20%
50/60Hz 6VA
SN: XXXXXXXXX
4
1
5
8
7
Scale ( °C)
Supply voltage
400
300
Accessories :
ENDA
230V AC +10% -20%
24V AC ± 10%
230V AC +10% -20%
24V AC ± 10%
Terminal connection AT411-SSR
INDUSTRIAL ELECTRONICS
AT411-SSR ANALOG THERMOSTAT
Fe - Const
TC
-
+
LOGIC OUT
10V DC 10mA
3 6
2
SUPPLY
230V AC +10% -20%
50/60Hz 6VA
SN: XXXXXXXXX
+
4
1
-
5
8
7
Control output
Relay
Logic output
Relay
Logic output
Relay
Logic output
Relay
Logic output
ERS08, 8-pins connector for rail fitting
(please order extended !)
SENSOR Input:
-
+
1
2
Order code
AT411
AT411-SSR
AT411-24
AT411-24-SSR
AT411-300
AT411-300-SSR
AT411-300-24
AT411-300-24-SSR
While cleaning the device, don`t use solvents (thinner, benzine, acid etc.) or corrosive materials
7
8
L
N
Fuse
F 100 mA 250V AC
Fuse must be
connected !
Main switch
If necessary use for the load separate fuse !
230V AC Supply
Cable size: 1,5mm²
Logic output of the instrument
AT411-SSR is not electrically
insulated from the internal
circuits. Therefore, when using a
grounding thermo-couple, do not
connect the logic output
terminals to the ground.
Use suitable compansation cables.
Don't use jointed cables. Pay attention
to the polarities of the
thermocouple cables as shown in the
figure below.
+
-
TC
Note :
1)Cables for supply must be
IEC60799 or IEC60245 conform.
2)Main switch should be with in
easy reach and should be
indicated !
Dimensions
48mm
Technical Specifications
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Ambient/storage temperature
Max. relative humidity
0 ... +50 °C/
-25 ... +70°C
80%, up to 31°C decreasing linearly 50% at 40°C
Rated pollution degree According to EN 60529 Front panel : IP60
Rare panel : IP20
Height
Maximum 2000m
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Supply voltage
230V AC +10% -20%, 50/60Hz or 24V AC ±10%, 50/60Hz
Power consumption
Maximum 2VA
Input type / connection Thermocouple FeCuNi “J” type or Pt100 / 8-pins octal connector
Scale
0 ... 400 °C /0 ... 300°C
Scaling resolution
5°C
Accuracy
±3% (of full scale)
EMC
EN 61326-1: 1997, A1: 1998, A2: 2001
(Performance criterion B is satisfied for EMC tests)
Safety requirements
EN 61010-1: 2001 (Pollution degree 2, overvoltage category II)
OUTPUT
Control output
Life expectancy for relay
Control output state
CONTROL
Control type
Control algorithm
Proportional band
Hysteresis
PWR
50
100
0
ENDA
Do not use the device in locations subject to corrosive and flammable gasses.
HOUSING
Housing type
Dimensions
Weight
Enclosure material
150
200
°C
250
300
48mm
350
400
OUT
AT411
38mm
Relay: 250V AC, 3A (for resistive load), NO+NC or 10VDC/10mA logic output.
Mechanical 30.000.000 operation; Electrical 300.000 operation.
When control output is energised OUT LED becomes on.
Single-setpoint control
On-Off (Xp=0) or time proportional controls
0 ... 5% (adjustable from the right sight.)
4 °C (for On-Off control)
Suitable for flush-panel mounting.
W48xH48xD95mm (without connector)
Approx. 180g
Self extinguishing plastics
The time proportional function controls a temperatur area near the SET value. Out of this
Proportionalband 20°C
temperaturrange the relay is “OFF” by over the SET value or “ON” under the SET value.
If the processvalue approximated to SET value, the “ON” time from the relay will be shortly.
The processtemperature will be prevent to swing or will be very small. 190°C
SET-value
200°C 210°C
14mm
ENDA
INDUSTRIAL ELECTRONICS
AT411 ANALOG THERMOSTAT
OUTPUT
250V AC 3A
RESISTIVE LOAD
3 6
Fe - Const
TC
SUPPLY
230V AC +10% -20%
67mm
82mm
50/60Hz 6VA
SN: XXXXXXXXX
45mm
54mm
46mm
Panel cut-out
46mm
5% from scale 400°C=20°C
Application areas :
glass industry, chemistry and pharmacy, drinks industry, drying plant, paper industry, food industry,
baker`s plant, plastic industry
SURAN Industrieelektronik
Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N
Tel.: +49 (0)7451 / 625 617
Fax: +49 (0)7451 / 625 0650
51mm
Not : Panel thickness
should be
maximum 3mm.
E-mail : info@suran-elektronik.de
Internet : www.suran-elektronik.de