Price list 2012. Cable Entries - hauff technik

Price list 2012. 

Cable Entries 

Prices valid as of 

01.04.2012 

Through-the-wall intelligence. Cable and Pipe Sealing Systems

Contact information. 

Distribution Centre: 

Hauff-Technik GmbH & Co. KG 

In den Stegwiesen 18 

89542 Herbrechtingen, Germany 

Phone +49 (0) 73 24 96 00-0 

Fax +49 (0) 73 24 96 00-21 

office@hauff-technik.de 

Submitted by:

Price list – Content. 


Cable entry systems HSI150 

Page 

HSI 150 4 - 9 

KES-M 150 10 - 11 

Segmento 12 - 13 

Accessories 14 - 15 

Cable entry systems HSI90 

HSI 90 16 - 21 

KES-M 90 22 - 23 

Zubehör 24 - 25 

Fire protection for cables 

Ring seals 

F-CABLE HVS/Accessories 26 - 27 

F-CABLE HSS 28 - 29 

Ring seals for cables 

P-CABLE Basic SG 

(Universal seal for cables) 

P-CABLE Professional 

(closed/separated sealing insert) 

ADS 

(Sealing set for corrugated cable ducts) 

30 - 31 

32 - 35 

36 - 37 

Casing pipes 

P-LINER Basic/Professional 38- 39 

eXtra 

Earthing fixed points HEA 

HEA 40 - 43 

Accessories 42 - 45 

Foundation pipe for street illumination 46 - 47 

Your notes 48 - 50 

Terms and Conditions 51


Cable entry systems HSI 150. 

V-Body. 

HSI 150 – Packing pieces. 

The cable entry for highest 

demands. 

The HSI 150 cable entry is an innovative further development 

that sets new standards for concrete installation parts 

flush with formwork. The modified HSI 150 module frame is 

the universal solution for building shell 

plans with connection systems tight against gas and pressurised 

water. The new ecologic composite sealing material TPE 

(thermoplastic elastomer) used warrants perfect tightness 

against the concrete with its 3-bar seal. 

Hauff-Technik effective principles – 

the smart difference 

Triple pressure-tight and simply brilliant. 

3-ribbed elastomer seal. 

Robust and quick. 

Tool-free installation system. Leakproof connection 

by robust snap-in elements. 

V-Body. 

HSI 150 – Flange packing pieces. 

The system seal for special 

requirements. 

As sealing for core drillings, the square flange made of highquality, 

weather-resistant aluminium alloy is a universal system 

seal with the proven Snap-In System HSI 150. The system 

is also suitable for installation in most module and container 

wall systems. 

In the box: Flange for retrofit installation with seal and 

attachment elements for concrete walls. For core drilling max. 

Ø 150 mm. 

4 Other types/variants on request 

210 mm 

Application example as package 2x5 (on site) 

Frame dimensions 

� 220 x 220 mm 

1,060 mm 

The HSI 150-K (V-Body 1) single packing piece is suitable 

for unilateral system sealing. 

Clean package formation in a secure position can be performed 

right during assembly on site. 

Minimum wall thickness = 50 mm 

Ordering example as package 2x5 for wall thickness 

200 mm: Order ref.: HSI 150-2x5-K2/200 

210 mm 


� 220 x 220 mm 

1,060 mm 

The HSI 150-K2 (V-Body 2) double packing piece is suitable 

for bilateral system sealing and offers double safety for station 

construction. 

The HSI 150-K2 cable entry is delivered singly or as package 

set corresponding to the wall thickness. 


Important functional dimensions 

Aluminium flange 

HSI 150-DF (V-Body 3) 

235 

Core drilling max. Ø 150 mm 

235 

67 

10 

85 

430 mm 

430 mm 

Section designation 

Distances


V-Body. 


Order ref.: Item Prices in EUR 

per piece 

HSI 150-K/X Single packing piece for 

wall thicknesses of up to 

500 mm 


per piece 

HSI 150-K2/X Double packing piece for 

wall thicknesses of up to 

500 mm 

V-Body. 


For retrofit sealing of core drillings ø 150mm 

Additional price in 

EUR 

per 1,000 mm 

38,90 15,60 

Additional price in 

EUR 

per 1,000 mm 

64,60 15,60 

X = Please indicate the precise wall thickness in mm when placing your order! 


per piece 

HSI 150-DF Flange packing piece 

for concrete walls, incl. attachment elements 

made of stainless steel V4A (AISI 316L) 

133,50 

HSI 150-K/X (V-Body 1) 

HSI 150-K2/X (V-Body 2) 


Other types/variants on request 5 

Cable Entries



V-Insert. 

HSI 150 – System cover. 

HSI 150 system cover – easy - secure - leakproof. 

The system covers for the shrink-fit method with their different socket sizes consist of a stable 

high-performance plastic (PC polycarbonate). The hot shrink-fit seal offers a large sealing area. 

For quick and gentle sealing, cold shrink-fit method sleeves KS are also available. Sockets not 

needed can be closed with blind plugs if required. 

The bayonet closure with its practically shaped red union nut offers the possibility of quick and reliable 

manual assembly. 

For pressure-tight re-closing of unused openings, the blind cover HSI 150 - D can be used. 

V-Insert. 

HSI 150 – System cover hot shrink-fit method. 

ø i (mm) 

Cable/Pipe 

ø a (mm) 

For accessories, see page 14 

V-Insert. 

HSI 150 – System cover cold shrink-fit method. 



Order 

description 

Replacement shrink-fit 

sleeves 

Repair 

sleeves 

Blind 

plugs 

Closed 

System cover 

1 socket 

Blind cover HSI 150-D 

80 25 - 78 HSI 150-D 1/80 TM2.200.92.25 TMR 3.250.107.29 

110 42 - 108 HSI 150-D 1/110 TM2.300.140.42 TMR 3.250.143.36 

125 

3 sockets 

42 - 120 HSI 150-D 1/125 TM2.300.140.42 TMR 3.250.143.36 

58 

7 sockets 

22 - 56 HSI 150-D 3/58 TM2.200.75.22 TMR 3.250.84.20 VS 58/60 

33 12 - 31 HSI 150-D 7/33 TM2.150.43.12 TMR 3.250.53.13 VS 32/34 

ø i (mm) 


ø a (mm) 

Order 

description 

Replacement shrink-fit sleeves 

Proven and clever. 

Shrink-fit sealing for cables. 

Hot- or cold-shrinking. 

Blind 

plugs 

1 socket 

80 38 - 78 HSI 150-D 1/80 KS KS 235.93.38 

110 56 - 108 HSI 150-D 1/110 KS KS 223.119.56 

125 

3 sockets 

76 - 120 HSI 150-D 1/125 KS KS 240.154.76 

58 

7 sockets 

32 - 56 HSI 150-D 3/58 KS KS 152.68.32 VS 58/60 

33 19 - 31 HSI 150-D 7/33 KS KS 178.41.19 VS 32/34


V-Insert. 


e. g. HSI 150-D 

e. g. HSI 150-D 1/110 

e. g. HSI 150-D 3/58 

V-Insert. 


Order description Item Prices in EUR 

per piece 

HSI 150-D System cover, closed 16,10 

HSI 150-D 1/80 System cover with 1 socket 50,40 



HSI 150-D 3/58 System cover with 3 sockets 80,10 


In the box: System cover with union nut, 

slide ring and heat-sealing sleeves 

V-Insert. 



per piece 

HSI 150-D 1/80-KS System cover with 1 socket 72,00 



HSI 150-D 3/58-KS System cover with 3 sockets 118,80 



slide ring and cold shrink-fit sleeves 

e. g. HSI 150-D 7/33 





V-Guard. 

Cable duct connections for HSI 150. 

cable duct connections – 

easy - secure - leakproof. 

The system covers for cable-protection pipe connections with differently-sized sockets offer connection solutions for all common 

smooth and corrugated plastics cable protective pipes made of PVC, PE-HD and PP. 

The selection includes hot and cold shrink-fit method (KS), the versatile sleeve method (M), push-fit sleeves (SM) or adhesive 

bonded sleeves (KM). Tightness is limited by the protective pipe manufacturer and reaches up to 0.5 bar (e.g. DIN 16961 T2). 

The bayonet closure with its practically shaped red union nut offers the possibility of quick and reliable manual assembly. 


V-Guard. 

HSI 150 – Connection sleeves. 

Pipe-øa(mm) Order 

description 

Item 

110 HSI 150-D 110 SM Pipe connection for inserting cable duct Ø = 110 mm 

a 

125 HSI 150-D 125 SM Pipe connection for inserting cable duct Ø a = 125 mm 

160 HSI 150-D 160 SM Pipe connection for inserting cable duct Ø a = 160 mm 

Indicate pipe manufacturer / type in your order 

V-Guard. 

HSI 150 – shrink-fit method. 

Pipe-øa(mm) Order 

description 

Item 

110 HSI 150-D 110 System cover for connection of cable ducts ø = 110 mm 

a 

110 HSI 150-D 110 KS System cover for connection of corrugated pipes ø = 110 mm with cold shrink-fit method 

a 


a 


a 


a 


a 

KS = Ordering addition for cold shrink-fit sleeve (recommended for corrugated pipe connections) 


With system sleeve and 20 mm wide clamping bands V4A 

110 HSI 150-M 110 Pipe connection for connection of cable protection pipe Ø a = 110 mm with sleeve 



160 - 168 HSI 150-M 168 Pipe connection for connection of cable protection pipe Ø a = 160 mm with sleeve 

160 - 168 HSI 150-M 168 WR Pipe connection with snap-on rings for connection of corrugated pipe 

Ø a = 168 mm with sleeve


V-Guard. 

Cable duct connections for HSI 150. 

e. g. HSI 150-D 125 SM 

Order 

description 

e.g. HSI 150 - M 125 

V-Guard. 


Order 

description 

V-Guard. 


e. g. HSI 150-D 125 

Item Prices in EUR 

per piece 

HSI 150-D 110 SM Pipe connection ø = 110 mm with push-fit sleeve a 67,80 



HSI 150-M 110 Pipe connection ø = 110 mm with sleeve a 93,50 




HSI 150-M 168 WR Pipe connection ø = 168 mm with snap-on rings and sleeve a 111,40 

Indicate pipe manufacturer / type in your order 


per piece 

HSI 150-D 110 System cover for connection of cable ducts ø = 110 mm a 54,50 

HSI 150-D 110 KS System cover for connection of cable ducts ø = 110 mm in cold 

a 

shrink-fit method 

86,40 


HSI 150-D 125 KS System cover for connection of cable ducts ø = 125 mm in cold 

a 


111,60 



e. g. HSI 150-D 110 KS 






V-Guard. 

Cable entry system KES-M 150. 

Cable entry system 

High stability – perfectly pressure-tight 

The KES-M150 (Snake) cable entry system offers a flexible, perfectly aligned and pressure-tight cable duct connection for up to 2.5 

bar together with the system HSI 150 (V-Body), e.g. between two buildings or a table traction shafts. 

The module connections for a permanent and pressure-tight cable duct connection with their robust EPDM rubber sleeves corrosion-resistant 

stainless steel straps, as well as the flexible Hateflex spiral hose with inner Hyton lining. Many possible variations offer 

just the right connection and sealing solution for any situation. 

For corrugated pipe connections, the clip ring sets CR 110-160 can be ordered separately when indicating the corrugated pipe 

manufacturer. 

Note: 

The corrugated pipe system seals are not included in the delivery and must be purchased from the pipe manufacturer. 

KES-M 150 – 

the advantages at a glance 

• Pressure-tight empty pipe system up to 2.5 bar (outer 

pressure) 

• High mechanic load resistance 

• Elastic connection with special 

system sleeves and straps made of V4A (AISI 316L) 

• Smooth inner surface for gentle cable entry 

• Sealing with shrink-fit or rubber press-fit method 

• High tension resistance 

• Adaptation with common stiff cable ducts possible 

• Hoses also available as rolled goods (up to 25 m) 

Practical examples 


KES-M 150 - Connection of stiff 

cable ducts 

System set-up KES. 

Flexible and pressure resistant. 

Follows every bend. 

With system connection. 

Flexible, pressure-stable 

KES-hose 

Stainless steel 

hose clamp 

SW13 

Rubber sleeve 

Cross-section of a concrete wall 

Extension pipe 

KES-M 150-D - Connection 

to packing piece HSI 150 

X = Wall or masonry thickness 

Concrete wall 

3-bridge seal 

Packing piece 

Clamping nut 

Sliding and O-ring 

System cover 

Cable 

hot or cold cold shrink-fit sleeve


V-Guard. 


Order 

description 


per piece 

Hateflex 14150/1000 Spiral hose with inner Hyton lining 

Ø i = 150 mm 

Minimum length = 1,000 mm 

Price per further 500 mm 

* Suitable corrugated pipe system seals depend on the corrugated pipe type and must be ordered separately 

from the corrugated pipe manufacturer. 


45,70 

22,85 

KES-M 150-D System cover for connection to packing piece HSI 150 80,10 

KES-M 150-KVB Final packing piece for concreting or as loose connection 

end as receptacle for system covers 

KES-M 150-M 110 

*CR 110 

KES-M 150-M 125 

*CR 125 

KES-M 150-M 160 

*CR 160 

KES-M 150-D 3/58 

KES-M 150-D 7/33 

for connection of stiff cable ducts øa a = 110 mm 

*1 set of clip rings, pipe manufacturer/type 

for connection to corrugated pipes 

for connection of stiff cable ducts øa a = 125 mm 



for connection of stiff cable ducts ø a = 160 mm 



for entry of 3 cables Ø 22-56 mm 

for entry of 7 cables Ø 12-31 mm 

KES-M 150-WE 160 Sleeve with separated replacement insert 

for high flexibility for subsequent insertion 

KES-M 150-R 160 for connection to core drilling with P-PIPE ring seals 

(protruding pipe length approx. 250 mm) 

90,20 

74,60 

21,10 

74,60 

21,10 

74,60 

21,10 

92,40 

99,00 

108,00 

77,90 

Hateflex 14150 

with inner Hyton lining 

KES-M 150-D 

For connection to 

packing piece HSI150 

KES-M 150-KVB 

Final packing piece 

for concreting or as 

loose connection end 

as receptacle for system 

covers 

e.g. KES-M 150-M 160 

for connection to stiff 

plastic pipes 

e.g. KES-M 150-D 3/58 

for entry of 3 

cablesØ 22-56 mm 

KES-M 150-WE 160 

sleeve with separated 

replacement insert 

KES-M 150-R 160 

for connection to 

core drilling with 

P-PIPE ring seals 




V-Insert. 

SEGMENTO for HSI 150. 

SEGMENTO – easy - secure - leakproof. 

The SEGMENTO sealing system is the fastest solution for sealing entries through which power, communications, data and control 

cables are fed particularly gently at up to 0.5 bar (outside pressure). 

SEGMENTO can be used in combination with all HSI 150 snap-in cable entries and also with the HSI 150-DF version. 

The interchangeable seal segments (to accept cables from 5 to 31 mm in diameter) allow additional cables to be added at a later 

stage without opening up the entire system. The seal segments can be inserted independently of each other, keeping spare places 

available for later wiring. 

V-Insert. SEGMENTO – 


• Special flexibility and gentle sealing 

• For cables with a Ø 5 to Ø 31 mm 

• No shrinking 

• Individual clamping of segments 

• No extensive modular build 

• More than 30 combination options 

• Colour sorting of cables by function 

• Simple re- and subsequent installation possible 

• All segment openings closed with blind plug 

• Simple storage 



SEGMENTO - Connection to packing 

piece HSI 150-DF 



Modular and combined. 

Highly versatile modular sealing, all fields. 

SEGMENTO - 

Simple and quick assembly of the 

freely combinable segments


V-Insert. 

SEGMENTO for HSI 150. 


per piece 

HSI 150-S 3 System lid as segment receptacle 58,00 

SEG 2/31 The violet segment 

Application area for 2 cables, Ø 20 - 31 mm 

SEG 3/26 The yellow segment 


SEG 6/21 The blue segment 


SEG 8/15 The orange segment 

Application area for 8 cables, Ø 5 -15 mm 

SEGMENTO. 

Packing units. 

e. g. HSI 150-S 3 

e. g. SEG 8/15 

e. g. Kombikit KKS 


34,60 

34,60 

34,60 

34,60 


per piece 

KKS SEGMENTO-Kombikit for pressure-tight outside 

sealing of core drillings with a diameter 

of 150 mm 

consisting of: 

1 x Flange packing piece HSI 150-DF with 

attachment elements , 1 x system cover SEG-S 3, 

3 x selected segments SEG x/xx, 

1 x lubricant GMS, 

1 x Installation instructions 

241,40 




V-CABLE HSI 150 - Accessories. 

For system cover V-Insert. 


per piece 

VS 32/34 

VS 58/60 

AK.3F.44.13.16.4,2 

AK.3F.71.22.26.9 

AK.4F.45.19.20.7 

AK.4F.80.28.27.9 


Blind plug for HSI 150-D7/33 


3-finger sleeve for HSI 150 D7/33 




Hatetherm hot-melt tape, cold welding, 

Length 3m, width approx. 35 mm 

KR 60 Cable cleaner, 

Content 500 ccm, no smell, 

residue-free vaporisation 

SLS 6G 

SLS 6GD 

Swivel-socket wrench 


for perimeter insulation of up to 100 

mm 

DMS Torque screwdriver SEGMENTO 

with acoustic signal 

6,40 

11,00 

32,30 

33,30 

35,00 

36,20 

47,40 

10,10 

54,90 

54,90 

91,00 

GMS SEGMENTO Lubricant 4,10 

BSS SEGMENTO Occupancy template 27,70 

Blind plug 

3-finger sleeve 


Hatetherm tape 

Cable cleaner 

Swivel socket wrench 

SLS 6G 

Screwdriver DMS



For cable entry system KES-M 150. 


per piece 

Hateflex 14150 Spiral hose Hateflex 

Ø i = 150 mm 

KES-M 150 HTV Connection sleeve – Hateflex 14150 

for hose extension 

KES-M Toolset for pressure-tight strap assembly 

SW13 

Torque can be set from 4-20 Nm 

KES 150-2x3 KA Spacer 2x3 for fastening and 

placement of hose packages with 

Hateflex 14150 

45,70/m 


74,60 

292,90 

37,60 

Hateflex 14150 - 


KES-M 150 HTV 

KES-M Toolset 

KES 150-2x3 KA 




V-Body. 


The cable entry for highest 

demands. 

The HSI 90 cable entry is an innovative further development 

that sets new standards for concrete installation parts flush 

with formwork. 

The modified HSI 90 module frame is the universal solution 

for raw structure plans with connection systems tight 

against gas and pressurised water. 

The EPDM 3-bridge seal ensures absolute tightness against 

concrete. 





Robust and quick. 

Tool-free installation system. Leakproof connection 

by robust snap-in elements. 

V-Body. 


The system seal for special 

requirements 

As sealing for core drillings, the square flange made of highquality, 

weather-resistant aluminium alloy is a universal system 

seal with the proven Snap-In System HSI 90. The system 

is also suitable for installation in most module and container 

wall systems. 

In the box: Flange for retrofit installation with seal and 

attachment elements for concrete walls. For core drilling 

max. Ø 90 mm. 


Application example as package 2x5 (on site) 

135 mm 


� 145 x 145 mm 

685 mm 

The HSI 90-K (V-Body 1) single packing piece is suitable for 

unilateral system sealing. 

Clean package formation in a secure position can be performed 

right during assembly on site. 


Ordering example as package 2x5 for wall thickness 

200 mm: Order ref.: HSI 90-2x5-K2/200 

135 mm 


� 145 x 145 mm 

685 mm 

The HSI 90-K2 (V-Body 2) double packing piece is suitable 

for bilateral system sealing and offers double safety for 

station construction. 

The HSI 90 cable entry is delivered singly or as package set 

corresponding to the wall thickness. 


Important functional dimensions 

Aluminium flange 


185 

185 

Core drilling max. Ø 90 mm 

185 

46 

10 

95 

280 mm 

280 mm 

Section designation 

Distances


V-Body. 


Order 

description 

V-Body. 


For subsequent sealing 


per piece 

HSI 90-K/X Single packing piece for 

wall thicknesses of up 

to 500 mm 

Order 

description 


per piece 

HSI 90-K2/X Double packing piece for 

wall thicknesses of up 

to 500 mm 

Additional price 

in EUR 

per 1,000 mm 

28,40 11,90 


per piece 

HSI 90-DF Flange packing piece 

for concrete walls, incl. attachment elements 

of V4A (AISI 316L) 

Additional price 

in EUR 

per 1,000 mm 

47,80 11,90 

X = Please indicate the precise wall thickness in mm when placing your order! 

HSI 90-K/X (V-Body -1) 

HSI 90-K2/X (V-Body 2) 



105,70 




V-Insert. 

HSI 90 – System lid. 

HSI 90 system cover – easy - secure - leakproof. 

The system covers for the shrink-fit method with their different socket sizes consist of a stable 

high-performance plastic (PC polycarbonate). The hot shrink-fit seal offers a large sealing area. 

For quick and gentle sealing, cold shrink-fit method sleeves KS are also available. Sockets not 

needed can be closed with blind plugs if required. 

The bayonet closure with its practically shaped red union nut offers the possibility of quick and reliable 

manual assembly. 


V-Insert. 


ø i (mm) 


ø a (mm) 


Order 

description 


sleeves 

Repair 

sleeves 

Blind 

plugs 

Closed 

System cover 

1 socket 

Blind cover HSI 90-D 

82 

3 sockets 

25-80 HSI 90-D 1/82 TM 2.200.92.25 TMR 3.250.107.29 

32 

6 sockets 

12-30 HSI 90-D 3/32 TM 2.150.43.12 TMR 3.250.53.13 VS 32 

20 8-18 HSI 90-D 6/20 TM 2.150.25.8 TMR 3.250.34.10 VS 20 


V-Insert. 


ø i (mm) 


ø a (mm) 

Order 

description 


sleeves 

1 socket 

82 

3 sockets 

38-80 HSI 90-D 1/82 KS KS 2.235.93.38 

32 

6 sockets 

19-30 HSI 90-D 3/32 KS KS 2.178.41.19 VS 32 

20 14-18 HSI 90-D 6/20 KS KS 2.229.30.14 VS 20 


Blind plug


V-Insert. 


HSI 90-D 

e. g. HSI 90-D 1/82 

V-Insert. 



per piece 

HSI 90-D System cover, closed 14,90 





slide ring and heat-sealing sleeves 

V-Insert. 



per piece 





slide ring and cold shrink-fit sleeves 

HSI 90-D 3/32 HSI 90-D 6/20 





V-Guard. 

Cable protection pipe connections for HSI 90. 

Cable duct connections – easy - secure - leakproof. 

The system covers for cable-protection pipe connections with differently-sized sockets offer connection solutions for all common 

smooth and corrugated plastics cable protective pipes made of PVC, PE-HD and PP. 

The selection includes hot and cold shrink-fit method (KS), the versatile sleeve method (M). 

Tightness is limited by the protective pipe manufacturer and reaches up to 0.5 bar (e.g. DIN 16961 T2). 

The bayonet closure with its practically shaped red union nut offers the possibility of quick and reliable manual assembly. 


V-Guard. 

HSI 90 – Sleeve method. 

Pipe-ø a(mm) Order description Item 

85 - 90 HSI 90-M 90 System cover for connection of cable ducts ø = 90 mm 

a 

100 - 113 HSI 90-M 110 System cover for connection of cable ducts ø = 110 mm 

a 

85 - 90 HSI 90-M 90 WR *System cover for connection of corrugated pipes ø = 90 mm 

a 

110 - 112 HSI 90-M 110 WR *System cover for connection of corrugated pipes ø = 110 mm 

a 

* Suitable corrugated pipe system seams depend on the corrugated pipe type and must be ordered 

separately from the corrugated pipe manufacturer. indicate corrugated pipe manufacturer and type in your 

order! 

V-Guard. 



75 HSI 90-D 75 SM Pipe connection for inserting cable duct øa = 75 mm 

V-Guard. 




a 


a 


20 Other types/variants on request


V-Guard. 

Cable protection pipe connections for HSI 90. 

e. g. HSI 90-M 110 e.g. HSI 90 - M 110 WR e. g. HSI 90-D 75 KS e. g. HSI 90-D 75 SM 

V-Guard. 

HSI 90 – Sleeve method. 

Order 

description 


per piece 

HSI 90-M 90 System cover for connection of cable ducts ø = 90 mm a 93,50 

HSI 90-M 90 WR System cover for connection of corrugated pipes 

ø = 90 mm 

a 

104,30 

HSI 90-M 110 System cover for connection of cable ducts ø = 110 mm a 93,50 

HSI 90-M 110 WR System cover for connection of corrugated pipes ø = 110 a 

mm 

incl. clip rings for Kabuflex pipes DN110 

(other corrugated pipe connections on request.) 

104,30 

V-Guard. 


Order 

description 


per piece 

HSI 90-D 75 SM Pipe connection ø a = 75 mm with plug-in sleeve 42,40 

V-Guard. 


Order 

description 


per piece 

HSI 90-D 75 Pipe connection ø a = 75 mm with adhesive-bonded 

sleeve 


42,40 

HSI 90-D 75 KS Pipe connection ø a = 75 mm with cold shrink-fit sleeve 98,40 




V-Guard. 


Cable entry system 

High stability – perfectly pressure-tight 

The KES-M 90 (Snake) cable entry system offers a flexible, perfectly aligned and pressure-tight cable duct connection for up to 2.5 

bar together with the system HSI 90 (V-Body), e.g. between two buildings or table traction shafts. 

The module connections for a permanent and pressure-tight cable duct connection with their robust EPDM rubber sleeves and corrosion-resistant 

stainless steel straps, as well as the flexible Hateflex spiral hose with inner Hyton lining. Many possible variations 

offer just the right connection and sealing solution for any situation. 

KES-M 90 – 


• Pressure-tight empty pipe system up to 2.5 bar (outer 

pressure) 

• High mechanic load resistance 

• Elastic connection with special 

system sleeves and straps made of V4A (AISI 316L) 

• Smooth inner surface for gentle cable entry 

• Sealing with shrink-fit or rubber press-fit method 

• High tension resistance 

• Adaptation with common stiff cable ducts possible 

• Hoses also available as rolled goods (up to 25 m) 



KES-M 90-D 

Connection to packing piece HSI 90 

Flexible cable entry systems - 

extensible as required 

System set-up KES. 

Flexible and pressure resistant. 

Follows every bend. 

With system connection. 

Cross-section of a concrete wall 

Extension pipe 

Stainless steel 

hose clamp 

SW13 

Rubber sleeve 

Flexible, pressurestable 

KES-hose 

X = Wall or masonry thickness 

Concrete wall 

3-bridge seal 

Packing piece 

Clamping nut 

System cover 

Sliding and O-ring 


hot or cold 

cold shrink-fit sleeve


V-Guard. 


Order 

description 


per piece 

Hateflex 14090/1000 Spiral hose with inner Hyton lining 

Ø i = 90 mm 

Minimum length = 1 000 mm 

Price per further 500 mm 


26,70 

13,35 

KES-M 90-D System cover for connection to packing piece HSI 90 67,90 

KES-M 90-KVB Final packing piece for concreting or as loose connection 

end as receptacle for system covers 

KES-M 90-M 90 

*CR 90 

KES-M 90-M 110 

*CR 110 

for connection of smooth cable ducts øa = 90 mm 

a 



for connection of smooth cable ducts øa = 110 mm 

a 



KES-M 90-WE 100 Sleeve with separated replacement insert 

for high flexibility for subsequent insertion 

KES-M 90-R 90 for connection to core drilling with P-PIPE ring 

seals (protruding pipe length approx. 250 mm) 

76,80 

63,40 

21,10 

63,40 

21,10 

91,20 

65,60 


with inner Hyton 

lining 

KES-M 90-D - 

For connection to 

packing piece HSI90 

KES-M 90-KVB - 

Final packing piece 

for concreting and as 

receptacle for system 

covers 

e.g. KES-M 90-M 110 

for connection to stiff 

plastic pipes 

KES-M 90-WE 100 - 

Sleeve with separated 

replacement insert 

KES-M 90-R 90 - 

for connection to 

core drilling with 

P-PIPE ring seals 

* Suitable corrugated pipe system seals depend on the corrugated pipe type and must be ordered separately from the 

corrugated pipe manufacturer. 





For System Cover (V-Insert). 


per piece 

VS 20 

VS 32/34 

AK.3F.44.13.16.4,2 

AK.4F.45.19.20.7 






Hatetherm hot-melt tape, cold welding, 

Length 3m, width approx. 35 mm 

KR 60 Cable cleaner, 

Content 500 ccm, no smell, 

residue-free vaporisation 

SLS 6G 

SLS 6GD 



for perimeter insulation of up 

to 100 mm 

5,80 

6,40 

32,30 

35,00 

47,40 

10,10 

54,90 

54,90 

Blind plug 



Hatetherm tape 

Cable cleaner 

Swivel socket wrench 

SLS 6G



For cable entry system KES-M 90. 


per piece 

Hateflex 14090 Spiral hose Hateflex 

Ø i = 90 mm 

KES-M 90 HTV Connection sleeve – Hateflex 14090 

for hose extension 

KES-M Toolset fits all sizes, 

for pressure-tight strap assembly 

SW13 

Torque can be set from 4-20 Nm 

26,70/m 


63,40 

292,90 



KES-M 90 HTV 

KES-M Toolset 


Fire protection 

Fire protection for cables. 

F-CABLE HVS. 

Universal cable insulation S 90/BS 476-4h. 

The right fire protection for electrical practicians. 

F-CABLE HVS consists of fire-protection cushion and blocks and is suitable for simple, quick and clean S 90 insulation for power 

cables and lines of all types and diameters. 

The advantages are quick, simple and economic assembly with high flexibility for subsequent installation. In difficult situations, 

this system can also be installed from one side. 

The HVS cushions are water and weather-proof, can be formed as required and have a small 60 g cushion and the practical 

assembly pocket, which enables clean closure of even small residual openings. 

F-CABLE HVS 


• High flexibility for subsequent insertion 

• For cable bundles up to Ø 200 mm (individual cables 

up to Ø 22 mm) 

• Practical cushion with assembly pocket for stretched 

assembly 

• Penetration of cable bearing systems 

(made of steel, aluminium and plastics) 

• Material can be reused at any time 

• Short installation times without special training 

F-CABLE HVS. 

Fire-protection sets. 

Order 

description 



per piece 

HVS-KK100 F-CABLE HVS fire protection set, 

for core drillings and PVC liners of up to Ø 100 mm or 

residual openings of up to approx. 75 cm2 Content: 3x HVS K-250, 5x HVS KB-60 for full occupancy, 

2x label and processing instructions 



residual openings of up to approx. 175 cm2 Content: 2x HVS K-400, 3x HVS K-250, 6x HVS KB-60 f. 

full occupancy, 2x labels a. processing instructions 



residual openings of up to approx. 314 cm2 Content: 2x HVS K-720, 2x HVS K- 400, 5x HVS K-250, 

8x HVS KB-60 for full occupancy, 2x labels and 

processing instructions 

DIBT-approval 

Z-19.15-1792 

purs. to DIN 4102-9 

The principle: 3-stage reaction. 

A swelling effect leads to closing of all gussets and 

cavities in a three-stage reaction. 

1. Stage: Starting at approx. 130 °C, the ingredients 

stick together. 

2. Stage: Starting at approx. 280 °C, the filling material 

swells and closes all gussets and cavities. 

3. Stage: Starting at approx. 800 °C, the cushion filling 

hardens due to a ceramic reaction, leading to high 

mechanic stability of the insulation. 

108,90 

186,30 

259,50 

F-CABLE HVS fire protection set


F-CABLE. 

HVS/HSS - accessories. 


per piece 

HVS-MS-2 Assembly set 2 

for assembly in core drillings 

HVS-STB Stainless steel strap 

for cushion bundling for core drillings 

1 VPE = 10 pcs, L = 500 mm 

HVS-GM Lubricant for tense cushion installation for 

HVS-K-250/2 and HVS-KB60... 

HVS-VA Universal labels, processing instructions and 

DIBT-approval 

F-CABLE. 

HVS/HSS - accessories. 

Assembly set 2 for easier installation 

of the last layer in 

Core drillings. 

Steel cable ties for cushion bundling for wall 

thickness < 200 mm and round 

wall or ceiling openings 

Lubricant 

(volatilising) 

for tense cushion installation 

for HVS-K-250/2 and HVS- 

KB60... 

Processing instructions Universal labels, processing 

instructions and DIBT-approval 

2 pcs stainless steel sheet 

520 x 40 x 1.5 mm (V2A) 

10 pcs 

Length 500 mm 

Order description: 

HVS-MS-2 


HVS-STB 

1 tube 200 ml Order description: 

HVS-GM 

2 labels, 1 processing instructions 

and DIBT-approval each 

For processing, observe DIBT-approval Z-19.15-172 and HVS processing instructions! 

Assembly set 2 

HVS-MS-2 

Stainless steel strap 

HVS-STB 


HVS-VA 


17,40 

13,70 

4,30 

2,30 

Fire protection

Fire protection 


F-CABLE HSS gas- and water-tight fire protection 

Retrofitting for sealing systems HSI 150 and HRD. 

HSS fire protection systems with cable fire protection class. 

The fire protection systems HVS and HSS are characterised by high retrofitting flexibility and strongly reduced assembly effort. The 

easy to install fire protection cushions HVS 60 and HVS 250/2 can be used stretched from one side with a new installation technique 

and therefore are a good fire protection solution during and after cable placement work. Additional use of coatings or putty is not 

required for these systems. 

All HVS materials used can be reused, are weather-proof and are not subject to any best before date. 

F-CABLE HSS – 


• S 90 retrofit for pressure-tight wall sealings 

• For core drillingsØ 70 - 300 mm 

• For plastics casing pipes Ø 80 - 300 mm 

i 

• Insulation thickness 280 mm 

• As of wall thickness 150 mm 

• No additional wall construction necessary 

• No limitation of individual cable diameters 

• Cushion assembly possible from one side 

• High flexibility for subsequent insertion 

Application table 

System HSS HRD 150/160 

for HSI 150 


SEG = 

SEGMENTO 

The principle: 3-stage reaction. 

A swelling effect leads to closing of all gussets and 

cavities in a three-stage reaction. 

1. Stage: Starting at approx. 130 °C, the ingredients 

stick together. 

2. Stage: Starting at approx. 280 °C, the filling material 

swells and closes all gussets and cavities. 

3. Stage: Starting at approx. 800 °C, the cushion filling 

hardens due to a ceramic reaction, leading to high 

mechanic stability of the insulation. 

D = system 

cover 

Core drilling/liner 

with HRD 

Wall thickness in mm ≥ 150 ≥ 240 ≥ 240 ≥ 150 

Cable occupation results from sealing system selection 

Total insulation thickness 

in mm 

280 440 440 280 

Size in mm after package formation HSI 150 (max. 2-row, 6 in a row) 70 (80) - 300 

Tightness in bar up to 2.5 0,5 up to 2.5 up to 5 

Insulation distance in mm 200 200 200 50 

Cable type all cables and cross sections except for wave guides - no cable cross section limitation 

Installation in masonry, concrete or aerated concrete walls 

Comment Occupation is limited by the sealing systems 


HSS - Installation in packing piece 

with system cover or SEGMENTO 

HSS - Installation in core drillings 

with P-CABLE Basic or 

P-CABLE Professional ring seals 

DIBT-approval 

Z-19.15-1906 

purs. to DIN 4102-9


F-CABLE HVS gas- and water-tight fire protection 

Retrofitting for sealing systems HSI 150 and HRD. 

Fire protection set HSS...-HRD for core drillings or liners and ring seals. 

Core drilling/ 

liner Ø 

Order 

description 

up to Ø 100 mm HSS-100-KB/ 

FR-HRD 

up to Ø 150 mm HSS-150-KB/ 

FR-HRD 

Scope of delivery 

cushion 

Prices in EUR 

2x HVS-K250; 3x HVS-KB-60L 77,40 

2x HVS-K400; 2x HVS-K250 

3x HVS-KB-60L 


126,20 

Delivery of HVS fire protection cushion do not include HRD - sealing systems. 

F-CABLE universal fire retarding sealing. 

Fire protection set HSS 150-SEG-D (System HSI 150-V Insert) for system cover and SEGMENTO. 

Fire protection set 

for SEGMENTO a. 


Order 

description 


cushion 

HSS-150-SEG-D 1x HVS-K720; 1x HVS-K400 

2x HVS-K250; 2x HVS-K250/2 

4x HVS-KB-60 

with stainless steel belt, label 

and processing instructions 

Delivery without HSI 150 - sealing systems. 

F-CABLE universal fire retarding sealing. 

Fire protection set HSS 150-HRD (System HSI 150-P-CABLE) 

Fire protection kit 

for sealing system 

HRD sealing insert 

Order 

description 


cushion 

HSS-150/HRD 2x HVS-K400; 3x HVS-K250 

3x HVS-KB-60L 

with stainless steel belt, 

label and processing 

instructions 

Delivery without HSI 150 - sealing systems. 


142,60 


126,20 

DIBT-approval 

Z-19.15-1906 

purs. to DIN 4102-9 

HSS-100-KB/FR-HRD 

HSS-150-SEG-D 

HSS-150/HRD 

Fire protection

Ring seals 

Ring seals for cables. 

P-CABLE Basic SG. 

Universal seal for cable. 

The universal ring seal. 

P-CABLE Basic SG is the perfect, separable and ready to install universal seal for pre-laid cables in core drillings or liners with 

diameters of Ø 80, 100, 125, 150 and 200 mm. 

Adjustment to the cable diameter is quick and easy due to the connected segment ring. Thanks to the integrated blind plug the 

P-CABLE Basic SG is also suitable for closing reserve openings. 

P-CABLE Basic SG – 


• Completely gas-tight and watertight 

• Seal width 40mm, min. 1 bar pressure sealed 

• Spit version 

• All metal parts stainless steel, rust free V2A (AISI 304L) 

• Easy to mount 

• Segment ring technology, no loose pieces 

• Stable 5 mm press plate 

• Blind plug provided 



P CABLE Basic SG - 

Installation 



Reliable and controlled. 

Mechanical press seal systems for cable and 

pipe sealing. 

Closed, split, all shapes and sizes. 

Universal and intelligent. 

For cables and pipes. 

P CABLE Basic SG - Assembly


P-CABLE Basic SG. 

Universal seal for cable. 

Core 

drilling/ 

liner 

Ø i (mm) 

Quantity 



Ø (mm) 

Order description Prices in EUR 

per piece 

80 1 6 - 41 HRD 80-SG-1/6-41 85,30 

100 

125 

150 

200 

1 24 - 52 HRD 100-SG-1/24-52 93,60 

4 8 - 30 HRD 100-SG-4/8-30 112,30 

8 4 - 16,5 HRD 100-SG-8/4-16.5 118,60 

5 HRD 100-SG-2/8-30-3/4-16,5 118,60 

of which 2 8 - 30 

of which 3 4 - 16,5 

6 6 - 31 HRD 125-SG-6/6-31 121,70 

10 4 - 16,5 HRD 125-SG-10/4-16.5 132,10 

3 22 - 54 HRD 150-SG-3/22-54 123,80 

6 8 - 35 HRD 150-SG-6/8-35 142,50 

9 6 - 25 HRD 150-SG-9/6-25 155,00 

10 HRD 150-SG-4/8-30-6/4-16,5 155,00 

of which 4 8 - 30 

of which 6 4 - 16,5 

7 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 192,40 

of which 3 6 - 54 

of which 4 6 - 26 

15 HRD 200-SG-7/10-32-8/3.5-16.5 203,80 

of which 7 10 - 32 

of which 8 3,5 - 16,5 

e.g. HRD 100 - SG -1/ 24-52 

e.g. HRD 150 - SG - 3/22 - 54 

e.g. HRD 200 - SG - 3/6 - 54 - 4/6 - 26 


Ring seals

Ring seals 


P-CABLE Professional 1. 

Closed sealing insert. 

The ring seals for special requirements 

P-CABLE Professional offers all options for reliable sealing of wall entries for one or several cables. We deliver any version, 

whether Ø 50 mm or Ø 500 mm, quickly and cost-efficiently. 

P-CABLE Professional 1 in its closed version is the perfect sealing for cables that are newly installed. 

Optionally, you will receive P-CABLE Professional 1 also with covering flange (F) for better adjustment. 

P-CABLE Professional – 



• Sealing width 60 mm, suitable for pressing water 

• Pressing plates, stainless steel, rust-free V2A (AISI 304L) 

or V4A (AISI 316L), washers and nuts made of V4A 

(AISI 316L) 

• Can be adjusted to the exact millimetre 


• Optionally available with covering flange (F). 

Occupation table 

Number = Z 

Cables/Pipes 

Core drilling Ø 

HRD 50 



HRD 80 


HRD 100 


HRD 125 


HRD 150 


HRD 200 


HRD 250 

Cable/pipe diameter = d max 

1 26 56 76 101 125 171 214 

2 16 31 41 53 66 91 116 

3 14 28 37 49 60 84 107 

4 12 24 32 43 53 74 95 

5 8 21 28 38 47 65 84 

6 5 18 25 33 42 58 75 

7 – 15 21 32 39 56 73 

Further sizes up to Ø 1800 mm available in the short term on request. 







pipe sealing. 


P-CABLE Professional - 

Multiple alignment



Closed sealing insert. 

Note: Prices apply for P-CABLE Professional 1 with one drilling each. 

Additional drillings or multiple replacement inserts on request. 

Rubber insert made of EPDM, 60 mm sealing width, 

Press plates, stainless steel V2A (AISI 304L) 

Against pressing water, closed sealing insert 


casing pipeØ i 

Order 

description 


per piece 

50 HRD 50-2-1/d P-CABLE Professional 1. 81,20 










Press plates with covering flange made of stainless steel V2A (AISI 304L) 

Against pressing water, closed sealing insert 



Order 

description 

Z = Number of drillings 

d = measured outer diameter of cables in mm 


per piece 

50 HRD 50-2F-1/d P-CABLE Professional 1. 89,00 









HRD 150-2-Z/d 

HRD 150-2F-Z/d 


Ring seals

Ring seals 



Spilt sealing insert. 

The ring seals for special requirements 

P-CABLE Professional offers all options for reliable sealing of wall entries for one or several cables. We deliver any version, 

whether Ø 50 mm or Ø 500 mm, quickly and cost-efficiently. 

P-CABLE Professional 2 in split design is the perfect sealing for the subsequent fitting of already installed cables. 

Optionally, you will receive P-CABLE Professional 2 also with covering flange (F) for better adjustment. 

P-CABLE Professional – 


• Unfoldable for subsequent installation 


• Sealing width 60 mm, suitable for pressing water 

• Pressing plates, stainless steel, rust-free V2A 

(AISI 304L) or V4A (AISI 316L), washers and nuts 

made of V4A (AISI 316L) 

• Can be adjusted to the exact millimetre 


• Optionally available with covering flange (F) , 

Occupation table 

Number = Z 

Cables/Pipes 


HRD 50 



HRD 80 


HRD 100 


HRD 125 


HRD 150 


HRD 200 


HRD 250 

Cable/pipe diameter = d max 

1 26 56 76 101 125 171 214 

2 16 31 41 53 66 91 116 

3 14 28 37 49 60 84 107 

4 12 24 32 43 53 74 95 

5 8 21 28 38 47 65 84 

6 5 18 25 33 42 58 75 

7 – 15 21 32 39 56 73 

Further sizes up to Ø 1800 mm available in the short term on request. 







pipe sealing. 


P-CABLE Professional



Spilt sealing insert. 

Note: Prices apply for P-CABLE Professional 2 with one drilling each. 

Additional drillings or multiple replacement inserts on request. 


Press plates, stainless steel V2A (AISI 304L) 

Against pressing water, separated sealing insert 



Order 

description 


per piece 

50 HRD 50-2G-1/d P-CABLE Professional 2. 105,70 










Press plates with covering flange made of stainless steel, V2A (AISI 304L) 

Against pressing water, separated sealing insert 



Order 

description 

Z = Number of drillings 

d = measured outer diameter of cables in mm 


per piece 

50 HRD 50-2GF-1/d P-CABLE Professional 2. 115,80 









HRD 150-2G-Z/d 

HRD 150-2GF-Z/d 


Ring seals

Ring seals 


ADS. 

Sealing set for corrugated local and district heat lines and cable ducts. 

The sealing set with the patented clip rings. 

The sealing set sets new standards for sealing of corrugated pipes. Its secret are the patented clip rings. They distribute the pressure 

on them so evenly that deformation and damage to the corrugated pipe cannot appear in the first place. The result: Gentle 

sealing – no penetration of the sealing rubber into the pipe waves The included isolation ring centres the corrugated pipe in the 

core drilling or casing pipe and ensures clean and isolated wall finishing. 

Sealing set ADS – 


• Even pressure 

• Patented clip rings 

• Gentle sealing 

• No penetration of the sealing rubber into the pipe 

waves 

• Isolation ring centres the corrugated pipe in the 

core drilling 

Application table 


Casing pipeØ i (mm) 

125 75 - 80 

150 75 - 110 

200 110 - 162 

250 162 - 210 

Section, sealing set 

Application area 

Jacket pipeØ a (mm) 


Order description 

ADS 125/d - 

Pipe type/manufacturer 

ADS 150/d - 


ADS 200/d - 


ADS 250/d - 






pipe sealing. 


Visible and tangible. 

Torque indication. 

Detail view


ADS. 

Sealing set for corrugated local and district heat lines and cable ducts. 



125 

150 

200 

250 

Order description 

D/d 

ADS 125/75 – 

Pipe type/pipe manufacturer 

ADS 150/75 – 


ADS 150/90 – 


ADS 150/110 – 


ADS 200/110 – 


ADS 200/125 – 


ADS 200/145 – 


ADS 200/160 – 


ADS 250/160 – 


ADS 250/175 – 


ADS 250/200 – 



per piece 


94,10 

107,00 

107,00 

107,00 

130,00 

130,00 

130,00 

151,20 

188,60 

188,60 

188,60 

Order example: D = 200 mm, d = DN125 

Pipe type: FXKVS DN125 

Order description: ADS 200/125, Dietzel – Univolt FXKVS DN125 

ADS 

e. g. ADS 200/125 

Ring seals

Ring seals 

Liners. 

P-LINER Basic 1. 

Plastic liner. 

The liner of the future 

P-LINER Basic are plastic liners that are extremely light, absolutely stable in their forms and resistant to breakage. They're suitable 

both for non-pressing water and for pressing water. The 3-bridge seal homogeneously connected to the liner reliably seals between 

liner and building and enables flush insertion in the formwork. 

P-LINER Basic plastic liners offer planner and user the greatest possible freedom. They are easy to install, easy to adjust and have a 

proven and tested sealing principle. 

P-LINER Basic plastics liners can be used for masonry, concrete and filigran walls and are very well suitable for use in "walls made of 

hydrophobic concrete“. This was verified in MPA Dortmund and pressure-tightness at 2.5 bar was confirmed. 

P-LINER Basic – 


• Water-tight up to 2.5 bar 

• Pipe diameters from 100 to 1,400 mm 

• Made of plastics, therefore extremely light-weight 

• Easy assembly in the formwork 

• Resistant to breakage 

• Closed ready for installation 

•Can be easily cut to the desired 

length 

• Also available in interim and special sizes 

P-LINER. 

Professional. 



P-LINER Professional - 

Fixed / loose flange 





P-LINER Basic - Plastic liner in 

reinforcement 

P-LINER Professional - 

Fixed / loose flange 

Multiple alignment 

Practical example

Liners. 


Plastic liner. 

P-LINER Basic "The lining pipe is the future" made of plastic, 

closed ready to install 

Liner 

Ø i in mm 

Order 

description 

X = Wall thickness in mm 

P-LINER. 

Professional. 


P-LINER Professional are liners made of stainless steel for different applications. We produce anything from liners 

with central flange to liners with fixed and loose flange pursuant to DIN 18195 anything you need to your requirements. 

e. g. P-LINER Professional 

HRD 150-F 

Prices on request 


wall thickness up to 300 mm 


HRD 150-FG 


wall thickness 301 to 500 mm 

80 KFR 80/X 26,50 37,40 

100 KFR 100/X 29,20 42,60 

125 KFR 125/X 34,10 48,50 

150 KFR 150/X 42,60 66,10 

200 KFR 200/X 60,70 84,90 

250 KFR 250/X 78,60 125,50 

300 KFR 300/X 103,40 149,00 

350 KFR 350/X 186,40 264,30 

400 KFR 400/X 196,90 283,70 

450 KFR 450/X 250,80 328,80 

500 KFR 500/X 291,30 368,00 

600 KFR 600/X 366,90 488,80 

700 KFR 700/X 493,10 661,80 

800 KFR 800/X 638,10 804,60 

900 KFR 900/X 804,60 1026,50 

1000 KFR 1000/X 882,20 1148,60 


HRD 100-FUM/X 

P-LINER Basic 1 

as of KFR 350 with 

styrofoam filling 

P-LINER Professional 

HRD 100-FUF/X-W 


Ring seals


Earthing fixed points. 

Earthings. 

The HEA system. 

The HEA earthing system is the universal connection option for all earthing, potential balancing and lighting protection components 

pursuant to DIN 18014-2007:09 / VDE 0101 and DIN EN 62305. With its large stainless steel connection cross-section V4A 

(AISI 316L), the system is suitable for many application versions and offers extensive accessories for power and relay plants, converter 

stations, water treatment and biogas plants, domestic connections, bridges, communication and telecommunication systems 

and in train systems (e.g. signal boxes, routes, etc.). 

HEA earthing connections ensure greatest connection quality with M12 and M16 threads and form an important connective link 

between lightning protection, potential balancer and earthing plants in particular for earth-contacting components. 

You will find the right connection solution for any foundation, ring and mesh earthing system for constructions with walls made 

of either hydrophobic concrete or covered with bituminous sheeting or coating black or white tank, domestic connections, energy 

distribution or railway earthings. 

Entry for earthing. 

HEA. 

The HEA entry for earthing connections is delivered according to a wall thickness of 

70 - 200 mm clamped in flush with the formwork and concreted. The planking washers have 

4 nail holes and balance pressure during formwork and concreting work. The yellow planking 

washers make it easy to find and protect the connection site after concreting. 

In the box: 

Conductor core Ø 25 mm, stainless steel V4A (AISI 316L) 

with water barrier made of profiled NBR rubber flange, 

Contact washers: Ø 72 mm, V4A (AISI 316L), 

Minimum wall thickness: 70 mm 

Planking washers made of PE (as of wall thickness 100 mm) 

Isolated entry for earthing. 

HEA-I-M12. 

The isolated entry HEA-I-M12 for station construction is delivered according to the wall thickness, 

installed flush in the formwork and concreted. The nail holes for it are present in the 

planking washers. The planking washers are delivered for both sides as of a wall thickness of 

100 mm and balance pressure during formwork and concreting work. 

In the box: 

Conductor core Ø 25 mm, stainless steel V2A (AISI 304L) isolated and plastics-coated, 

Contact washers: Ø 72 mm, V4A (AISI 316L), plastics-coated 

Connection option: M12 bilateral, 

Minimum wall thickness: 70 mm 

Planking washers made of PE (as of wall thickness 100 mm) 


ø ø72 72 mm 

ø ø72 72 mm 

ø ø25 25 mm 

ø ø25 25 mm 

min. mind. wall Wandstärke thickness 70 70 mm mm 

min. wall thickness 70 mm 

mind. Wandstärke 70 mm 

water Wassersperre barrier 

thread 

Gewinde 

M12 

M12 

or oder M16 M16 

(as (ab of Wandstärke wall thickness 150 mm) 

150 mm) 


thread Gewinde M12 M12 

or oder M16 M16


Earthings. 

The HEA system. 

The HEA system – The Advantages at a Glance. 

• pressure-tight entries up to 1 bar (10 m water column) 

• Water barrier flange for permanent sealing between steel and 

concrete 

• isolated build HEA-I-M12/X available for finished parts stations 

• Connection possibility for M12 and M16 

Entry for earthing. 

HEA. 

Order 

description 


per piece 

HEA-M12/70 Entry for earthing connections from V4A, bilateral connection 

M12 with water barrier a. protective foils, L = 70 mm 


M12 with water barrier a. planking washers, L = 100 mm 





HEA-E-M12/150-500 Entry for earthing connections from V4A, bilateral connection 

M12 with water barrier a. planking washers, 

L = 150 - 300 mm 

HEA-E-M16/150-500 Entry for earthing connections from V4A, bilateral connection 

M12 with water barrier a. planking washers, 

L = 150 - 500 mm 

Order 

description 

e. g. HEA-M12/100 


51,80 

55,20 

58,10 

60,10 

62,40 

65,60 

Insulated feedthrough for the station earthing. 

HEA-IS-M12. 


per piece 

HEA-IS-M12/100 Feedthrough for earthing connections made of V2A (AISI 

304L) insulated, Connection M12 on both sides, with 

water stop and foam rubber thermal pad 










Short-circuit resistance 10KA/1s (VDE 0101/E DIN EN 50522) 

• Practical planking washer to quickly find the connection 

points after concreting 

• large connection section with bolt coreØ 25 mm 

(approx. 490 mm2 ) and connection thread with a depth of 

up to 30 mm 

• Extensive inspection in 50 Hz and 16.77 Hz grids 

58,40 

60,90 

63,40 

65,70 

z. B. HEA-IS-M12/100 




Earthing connection and entry. 

HEA-PK-M12. 

Entry HEA-PK for earthing connections. 

Delivered completely as of a wall thickness of 150 mm, clamped in flush with the formwork 

and concreted. Zinc-plated with connection tab and four-wire connection 70 x 70 mm. For 

reinforcement or foundation earthing connection in concrete. 

In the box: 

Conductor core: Ø 25 mm, stainless steel V4A (AISI 316L) with water barrier of profiled 

NBR rubber flange, 

Conductor core connection via bolt M16 zinc-plated, 

Contact washers: Ø 72 mm, stainless steel V4A (AISI 316L), 

Planking washers made of PE, 

additional four-wire connection 70 x 70 mm and connection tab 

Stiff connection part with weld groove. 

HDE-A-M12. 

Stiff connection piece HDE-A with a 10 mm welding groove, conductor core made of St37 

and a contact washer made of V2A (AISI 304L) Ø 80 mm. Earthing is delivered and concreted 

according to the distance "formwork to reinforcement". The nail holes for it are present in 

the connection plates. 

For use in finished parts stations on the building's inside. As reinforcement earthing connection, 

e.g. next to an earthing entry HEA-I-M12. Delivery as of 50 mm formwork distance to 

reinforcement with connection thread M12. 

In the box: 

Conductor core: 22 x 22 mm, steel St37, 

Contact washer: Ø 72 mm, stainless steel V2A (AISI 304L), 

Connection thread: M12 

Connection part 

HEA-P. 

Connection part HEA-P with screwed-on four-wire connector 70 x 70 mm for connection in 

concrete. 

Distance between formwork and earthing connection approx. 120 mm. 

In the box: 

Conductor core: Ø 25 mm, stainless steel V4A (AISI 316L), 

Four-wire connector 70 x 70 mm with threaded bolt M12 (M16) zinc-plated, 

Contact washer: Ø 72 mm, stainless steel V4A (AISI 316L), 

Planking washer made of PE 


cross Kreuzklemme connector 

to connect 

zum Anschluss 

steel 

von Bandeisen 

strip40 

x 4 mm 

40 30 x 4 x mm 3,5 mm 

30 Rd. x 3,5 10/12 mm mm 

Rd. 10/12 mm 

ø ø72 72 mm 

ø ø80 80 mm 

22 mm 

Gewinde thread M12 M12 

ø ø72 72 mm 


oder or M16 M16 

ø ø25 25 mm 


ø ø25 25 mm 

standard 

Standardlänge 

length 

120 120 mm mm 

min. mind. wall Wandstärke thickness 200 mm 


thread Gewinde M12 M16 

weld Schweißnut groove 

cross 

Kreuzklemme 

connector 

to connect zum Anschluss steel 

stripvon 

Bandeisen 

40 x 40 4 mm x 4 mm 

30 x 30 3,5 x 3,5 mm mm 

Rd. 

Rd. 

10/12 

10/12 

mm 

mm


Earthing connection and entry. 

HEA-PK-M12. 


per piece 

HEA-PK-M12/150-500 Entry for earthing connections M12, 

with connection tab and four-wire 

connection, V4A, 

L = 150 - 500 mm 

HEA-PK-M16/150-500 Entry for earthing connections M16, 

with connection tab and four-wire 

connection, V4A, 

L = 150 - 500 mm 

Stiff connection part with weld groove. 

HDE-A-M12. 


per piece 

HDE-A-M12/50 Stiff connection part with welding groove in St 

37 zinc plated, conductor core 22 x 22 mm, 

Connection M12, formwork distance 50 mm 

HDE-A-M12/100 Stiff connection part with welding groove in 

St 37 zinc plated, conductor core22 x 22 mm, 








Connection part 

HEA-P. 


per piece 

HEA-P-M12 Connection part with screwed-on four-wire 

connector 

for connection in concrete, connection M12, 

V4A, with planking washer, L = 120 mm 

HEA-P-M16 Connection part with screwed-on four-wire 

connector 

for connection in concrete, connection M16, 

V4A, with planking washer, L = 120 mm 

HDE-A-M12/X 


88,00 

92,10 

25,10 

26,00 

31,00 

33,70 

50,00 

52,90 

HEA-PK-M12/X 

HDE-P-M12 




Entry for subsequent installation. 

HEA-N. 

Entry HEA-N for subsequent installation, stainless steel V4A (AISI 316L). 

Drill with Ø 18 -22 mm in the desired place of the wall. Insert threaded rod into drilling from 

the building's outside. For smaller wall thicknesses, cut off excess threaded rod. 

In the box: 

Threaded rod M16 with bilateral sealing, connection tab with four-wire connection 

for FL 30/40 or Rd 8 -12, for wall thicknesses of up to 200 mm or 600 mm. 

Accessories earthing fixed points. 

Example: HEA-P 

The Hauff HEA system is the universal connection means for all earthing, potential balancer and lighting protection components 

pursuant to DIN/VDE and DIN V ENV 61024-1. The system offers many usage versions and extensive accessories for 

the areas of domestic connection, converter stations, relay stations, power plants, bridges, communications and telecommunications 

systems. 

Connection, measuring and separation sites are therefore prepared on site. Its modular system set-up makes HEA a particularly 

economic solution with a very good price/performance ratio. The system convinces with high impact and short-circuit 

current handling capacities and is DIN VDE 0101:2000-01-certified. 



threaded rod 

Gewindestange 

M16 M16 

cross connector 

to 

Kreuzklemme 

connect steel 

strip zum Anschluss 

40 von x Bandeisen 4 mm 

30 40 x 30,5 4 mm mm 

Rd. 30 x 10/12 30,5mm mm 

Rd. 10/12 mm 

mind. min. wall Wandstärke thickness 200 (600) mm 

sealing 

Abdichtung


Entry for subsequent installation. 

HEA-N. 

Order 

description 

Order 

description 

Z-B-M12-St37 

Z-B-M16-St37 

Z-B-M12-V4A 

Z-B-M16-V4A 

Z-KG-M12-V4A 

Z-KG-M16-V4A 

Z-KG-M12-fvz 

Z-KG-D-M12 

Z-KG-D-M16 

Z-K40-St37 fvz 

Z-K40-V4A 


per piece 

HEA-N-M16/200 Entry for earthing connections, M12, V4A (AISI 316L), for 

wall thicknesses up to 200 mm for subsequent installation 

HEA-N-M16/600 Entry for earthing connections, M12, V4A (AISI 316L), for 

wall thicknesses up to 600 mm for subsequent installation 

HEA-ND-M16/400 Entry for earthing connections, M16, V4A (AISI 316L), for 

walls with perimeter insulation of up to 200 mm, for wall 

thickness of up to 400 mm for subsequent installation 

Accessories earthing fixed points. 


per piece 

Connection bolt M12 with washer, lock washer and 

screw nut made of material St37 zinc-plated 


screw nut made of material St37 zinc-plated 


screw nut made of material V4A (AISI 316L) 


screw nut made of material V4A (AISI 316L) 

Four-wire connector with screwed-on threaded bolt 

M12 made of material V4A (AISI 316L) 


M16 made of material V4A (AISI 316L) 


M12 made of material St37 zinc-plated 

Four-wire connection with screwed-on threaded bolt 

M12 for perimeter insulation 

Four-wire connection with screwed-on threaded bolt 

M16 for perimeter insulation 

Connection terminal for flat belt (FL 40) St37 zinc 

plated or circular conductor connection 

Connection terminal for flat belt (FL 40) 

V4A (AISI 316L) or circular conductor connection 


78,50 

83,10 

88,90 

6,10 

7,10 

14,70 

17,20 

37,40 

38,50 

24,10 

38,50 

39,50 

11,50 

16,00 

Z-B-M12-St37 

e. g. HEA-N-M16/200 

Z-KG-M12-V4A 

Z-KG-D-M12-V4A 

Z-K40-V4A 


Special solutions 

Special solutions. 

Foundation pipe for street illumination. 

Set-up and function 

Hauff foundation pipes, e.g. for masts, fence posts and flagstaffs are the economic alternative to traditional formwork. The low 

weight, ribbed plastic design and resistance against corrosion and chemicals ensure simple handling, high stability and long service-life. 

Different lengths and diameters are possible; the bores for cables can be implemented in any position. With the neutral 

filling material (gravel, sand, etc.), the mast has no direct contact to aggressive soils. In case of damaged cables, voltage is not 

leaked. 

The foundations are created when the cables are placed; the masts can be installed later and easily replaced. Until the mast is 

installed, the cables remain protected by a cover (not included in the delivery). 

Technical data 

Order 

description 

Lighting mast 

Lean concrete 


Soil 

Filling material 

e. g. sand 

Protective pipe 

Supply line 

Lean concrete 

Pipe diameter Standard pipe lengths 

Ø i Ø a X Y 

HFR 300/X 293 330 600 400 

HFR 400/X 398 446 800 600 

HFR 500/X 489 550 1200 600 

X = pipe length max. 2000 mm, special sizes available 

Y = drilling distance in mm

Special solutions. 

Foundation pipe for street illumination. 

Ø 300 mm 


per piece 

HFR 300/600/85/400 Foundation pipe, pipe length = 600 mm 58,40 




HFR 300/1000/85/600 Foundation pipe, pipe length = 1 000 mm 75,80 



Ø 400 mm 


per piece 








Ø 500 mm 


per piece 








* With cover on request. 

Accessories. 


per piece 

Additional drilling 4,70 

Other types/variants on request 

e. g. HFR 400/800/85/600 

Special solutions 

47

Your notes 

Your notes. 


Your notes. 


Your notes 

49

Your notes 

Your notes. 


General Terms of Business. 

I. Scope of Application 

1. The following terms and conditions of sale shall apply to all contracts between the buyer and us concerning the delivery of goods. They shall also apply to all future business relations, even if not expressly agreed upon once again. 

Varying terms and conditions of the buyer which are not expressly recognized by us shall not be binding upon us, even if we do not expressly object to them. Our Terms of Business shall apply even if we carry out the buyer‘s order 

unconditionally in knowledge of contrary or variant terms and conditions of the buyer. 

2.Verbal collateral agreements shall only be binding for us if we have confirmed them in writing. A waiver of the written form requirement needs to be in writing. 

II. Conclusion of Contract 

1. We may accept any order from the buyer which can be qualified as an offer to conclude a purchase contract by sending an order confirmation within two weeks or by shipping the ordered products within the same period. 

2. Our offers shall be non-binding and subject to change, unless we have expressly designated them as binding. 

3. We hereby reserve the title, copyright and all other property rights to all pictures, calculations, drawings and other documents. The buyer may only pass on such pictures, etc. to third parties with our express approval, irrespective of 

whether such pictures, etc. are identified as confidential or not. 

III. Terms and Conditions of Payment 

1. Our prices are ex works and do not include packaging, unless stipulated otherwise in the order confirmation. Our prices do not include the statutory value added tax. We shall disclose the amount of value added tax applicable on the 

invoice date separately in our invoice. 

2. Cash discounts are not permitted unless otherwise agreed in writing with the customer. The purchase price is payable net (without deduction) immediately upon receipt of the invoice by the buyer if no other payment term is given in 

the order confirmation. A payment is only deemed to have been made when we are able to dispose of the amount. In the case of cheque payments, payment is only deemed to have been made when the cheque is cleared. 

3. If the buyer is in default of payment, the following regulations shall apply. 

4. The buyer is only entitled to set-off, even if complaints or counterclaims are being made, if the counterclaims have been determined in a final and legally-binding manner, have been acknowledged by us or are undisputed. The buyer is 

only authorised to exercise a right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship. 

IV. Delivery and Performance Time 

1. Delivery dates or periods which have not expressly been agreed as binding are exclusively non-binding information. The delivery period quoted by us only commences when the technical issues have been clarified. Similarly, the buyer is 

obliged to fulfil all of the obligations properly to which he is subject, and in a timely manner. 

2. We are liable in accordance with the statutory provisions if the buyer is able to justify that he has no further interest in fulfilment of the contract as a result of a delay in delivery for which we are responsible. In such case, our liability 

shall be limited to the foreseeable, typically-occurring damage or loss, if the delivery default is not due to a deliberate breach of contract for which we are responsible, in which a fault on the part of our representatives or vicarious agents 

is to be ascribed to us. By the same token, we are liable to the buyer in the case of delivery default in accordance with the statutory provisions if this is due to a deliberate breach of contract for which we are responsible, whereby a fault 

on the part of our representatives or vicarious agents is to be ascribed to us. Our liability shall then be limited to the foreseeable, typically-occurring damage or loss, if the delivery default is only due to grossly negligent violation of the 

contract for which we are responsible. 

3. In the event that a delivery default for which we are responsible is due to a slight breach of a fundamental contractual obligation, whereby a fault on the part of our representatives or vicarious agents is to be ascribed to us, we shall be 

liable in accordance with the statutory provisions, with the proviso that in such case the compensation liability is limited to the foreseeable, typically occurring damage or loss. 

4. A more extensive liability for a delivery default for which we are responsible is hereby excluded. The buyer’s other statutory claims and rights to which he is entitled in addition to the compensation claim due to a delivery default for 

which we are responsible shall remain unaffected hereby. 

5. We are entitled to make partial deliveries and render partial services at any time, provided that this is reasonable for the customer. 

6. If the buyer is in default of acceptance, we are then entitled to demand compensation for the loss suffered and any additional expenditure incurred. The same applies if the buyer culpably breaches his obligations to cooperate. Upon 

the occurrence of default of acceptance or default of debt, the risk of accidental deterioration and accidental destruction shall be transferred to the buyer. 

V. Transfer of Risk – Dispatch/Packaging 

1. Loading and dispatch take place without insurance at the buyer’s risk. We shall endeavour to take into account the dispatch type and the dispatch route wishes and interests of the buyer; additional costs caused thereby - even in the 

case of agreed freight-free delivery - shall be borne by the buyer. 

2. We do not take back transport packaging or any other packaging in accordance with the German Packaging Ordinance; pallets are excluded. The buyer is obliged to take care of the disposal of the packaging at his own cost. 

3. If the dispatch is delayed at the request of or due to a fault on the part of the buyer, we shall then store the goods at the buyer’s cost and risk. In this case, the announcement of readiness for dispatch shall be treated as equivalent to 

the dispatch. 

4. Upon the request and at the cost of the buyer, we shall insure the delivery through a transport insurance policy. 

VI. Guarantee/Liability 

1. Buyer‘s claims due to defects only exist if the buyer has duly complied with his inspection and complaint obligations in accordance with § 377 of the German Commercial Code. 

2. If a defect in the goods exists for which we are responsible, we are obliged to effect subsequent performance - excluding the rights of the buyer to rescind the contract or to reduce the purchase price (reduction) - unless we are entitled 

to refuse to effect subsequent performance due to the statutory regulations. The buyer is obliged to give us a reasonable period of time for the subsequent performance. The subsequent performance can, according to the buyer‘s choice, 

be carried out either by removal of the defect (subsequent improvement) or by delivery of new goods. In the case of the removal of a defect, we shall bear the necessary costs provided that these do not increase because the goods of 

the contract are at a location other than the place of performance. If the subsequent performance fails, the buyer can, according to his choice, demand reduction in the purchase price (reduction) or can announce his withdrawal from 

the contract. The subsequent improvement shall be deemed to have failed after the second unsuccessful attempt, unless further attempts to achieve an improvement are appropriate and reasonable for the buyer in view of the nature of 

the purchased goods. Claims for damages due to a defect relating to the following conditions may only be asserted by the customer if the supplementary performance fails. The right of the buyer to assert a further claim according to the 

following conditions shall remain unaffected hereby. 

3. The guarantee claims of the buyer shall lapse 5 years after delivery of the goods to the buyer if they were used for construction work in accordance with their normal method of utilisation and this has caused their defectiveness, 

otherwise one year after delivery unless we have maliciously concealed the defect. The following regulations shall apply in this case. Our obligations under section VI number. 4 and section VI number. 5 shall remain unaffected hereby. 

4. We shall be obligated in accordance with legal provisions to take back new defective goods or, if appropriate, to reduce the purchase price (reduction) without setting a time limit that would otherwise be required if the buyer‘s 

customer, as a purchaser of the new sold chattel (purchase of consumable goods), was able to demand that the buyer take back the product or reduce the purchase price due to the defective nature of the product or the buyer is faced 

with a similar claim under a resultant right of recourse. Furthermore, we are obligated to reimburse any costs, in particular transport, carriage, labour and material costs, which the buyer had to pay in relation to the end user as part of the 

subsequent performance due to any defect in the product which existed at the time when the risk associated with the goods was passed on by us to the buyer. This claim shall be excluded if the buyer has duly met his duties of inspection 

and reporting of any defects in accordance with § 377 of the Commercial Code. 

5. The obligation in accordance with Section VI Number 4 shall be excluded if the defect is based on advertising statements or other contractual arrangements not originating from us or if the buyer has given the end-consumer a special 

guarantee. The obligation shall also be excluded if, based on the provisions of law, the buyer himself was not obligated to enforce warranty rights against the end-consumer or had not lodged this objection to a claim asserted against 

him. This shall also apply if the buyer assumed warranties towards the end-consumer beyond the scope stipulated by law. 

6. We accept unlimited liability in accordance with the provisions of law for injury to life, limb or health based on any negligent or intentional breach of duty by us, our legal representatives or vicarious agents as well as for damages 

covered by the liability in accordance with the Product Liability Act. For damages not covered by Sentence 1 which is based on intentional or grossly negligent breaches of duty or malice on our part or the part of our legal representatives 

or vicarious agents, we shall be liable in accordance with the provisions of law. In this case, however, the liability for damage compensation shall be limited to typical, foreseeable damage, unless we, our legal representatives or vicarious 

agents have acted intentionally. To the extent we have issued a guarantee regarding the condition and/or durability of goods or parts, we shall also be liable within the framework of such guarantee. We shall only be liable for damage 

which is based on the absence of a guaranteed condition or durability but does not directly affect the goods themselves if the risk of such damage was obviously covered by the guarantee of condition or durability. 

7. We shall also be liable for damage caused by simple negligence if the negligence relates to the breach of those contractual duties which are particularly important to observe in order to achieve the purpose of the agreement (material 

duties). We shall only be liable, however, if the damage is typically associated with such contracts and was foreseeable. 

8. Any further liability shall be excluded hereby, without regard to the legal nature of the asserted claim; this shall apply in particular to tortious claims or wasted expenditure in lieu of performance; our liability in accordance with Section 

IV, Paragraphs 2 to 5 of this Agreement shall not be affected hereby. If our liability is excluded or limited, this shall also apply to the personal liability of our employees, collaborators, representatives and vicarious agents. 

9. Claims for compensation of the buyer due to defects shall lapse one year after the delivery of the goods. This shall not apply in the event of injury to life, limb or health which is our fault or the fault of our legal representatives or 

vicious agents, or if we or our legal representatives have acted intentionally or with gross negligence, or if our vicarious agents have acted intentionally. 

VII. Retention of Title 

1. The delivered goods (reserved goods) shall remain our property until the fulfillment of all claims, including all claims to balances from current accounts, to which we are entitled now or in the future against the buyer. In the event of 

conduct by the buyer that is in breach of contract, e.g. default in payment, we shall have the right to take the reserved goods back after having previously established a reasonable period of time. If we take the reserved goods back, this 

shall constitute a rescission of the contract. If we distrain the reserved goods, this shall constitute a rescission of the contract. We shall be entitled to sell the reserved goods after taking them back. After deducting a reasonable amount as 

selling costs, the sale proceeds shall be credited towards the amounts owed to us by the buyer. 

2. The buyer shall be entitled to duly sell and/or use the reserved goods in the course of business, provided the buyer is not in default of payment. Pledging or collateral assignments shall not be permitted. The full scope of any claims 

concerning the reserved goods (including all claims to balances from current accounts) arising from resale or on any other legal ground (insurance, unlawful act) is hereby assigned by the buyer in advance by way of security to us; we 

hereby accept such assignment. 

3. In the case of third-party access to the goods subject to retention of title, particularly distraints, the buyer will give notice of our ownership and will inform us without undue delay so that we are able to enforce our ownership rights. If 

the third party is not able to reimburse us for the judicial or extra-judicial costs arising in this connection, the buyer shall then be liable for such costs. 

VIII. Place of Performance, Jurisdiction, Applicable Law 

1. Our registered office shall be the place of performance and jurisdiction for deliveries and payments (including actions due to checks and bills of exchange) and all disputes arising between us and the buyer based on the purchase 

contracts concluded between us and the buyer. We are also entitled, however, to sue the buyer at his domicile and/or registered office. 

2. The relations between the contracting parties shall be determined exclusively in accordance with the law of the Federal Republic of Germany. The application of the Uniform Law on the International Sale of Goods and of the Law on 

the Formation of Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded. 

Date October 2006 


Terms and Conditions 

51

Hauff-Technik GmbH & Co. KG 

In den Stegwiesen 18 

89542 Herbrechtingen, 

Germany 

We are there for you. 

No matter what requirements and wishes you have, we will supply any configuration for you. 

Quick and cost-effective. Contact us! We will gladly offer personal consultation. 

Phone + 49 (0) 73 24 96 00-0 

Fax + 49 (0) 73 24 96 00-21 

office@hauff-technik.de 

www.hauff-technik.de 

The information in this publication represents our current state of technical knowledge and experience. However, given the multitude of possible influences affecting the processing and use of our products, this information does not exempt processors 

and users from running their own tests and trials. We will replace any parts that cannot be used due to defective materials. We do not replace parts for defects caused due to transport, storage or faulty installation and the consequences thereof. 

pl_kabel_en_12 03 05

Price list 2012. Cable Entries - hauff technik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?