Báo cáo thường niên full
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. DỰ PHÒNG NGHIỆP VỤ<br />
Theo công căn số 11986/BTC-QLBH ngày 09 tháng 9 năm 2013<br />
về việc đăng ký phương pháp trích lập dự phòng nghiệp vụ,<br />
Bộ tài chính đã xác nhận Tổng công ty đã đăng ký các phương pháp<br />
trích lập dự phòng nghiệp vụ bảo hiểm áp dụng từ năm 2013<br />
như sau:<br />
1.TECHNICAL RESERVES<br />
According to Offiicial Letter No. 11986/BTC dated 9 September<br />
2013 regarding registration of technical reserves, the Minister of<br />
Finance approved Corporation registered methods of technical<br />
reserves applying from year 2013 as follows:<br />
1.1 DỰ PHÒNG PHÍ CHƯA ĐƯỢC HƯỞNG<br />
Dự phòng phí được tính theo phương pháp tỷ lệ 1/8 (hàng nửa quý)<br />
hoặc 1/365 (hàng ngày) dựa trên hệ số của thời hạn hiệu lực<br />
hợp đồng bảo hiểm. Phương pháp tỷ lệ 1/365 áp dụng cho các<br />
loại hình bảo hiểm được ghi nhận và theo dõi phần mềm<br />
nghiệp vụ bảo hiểm Policy/Asia gồm nghiệp vụ bảo hiểm hàng hóa<br />
vận chuyển đường bộ, đường biển, đừng thủy nội địa, đường sắt<br />
và đường hàng không; bảo hiểm thân tàu và trách nhiệm dân sự<br />
của chủ tàu; bảo hiểm xe cơ giới; bảo hiểm cháy, nổ. Phương pháp<br />
tỉ lệ 1/8 được áp dụng cho các loại hình bảo hiểm còn lại.<br />
1.1 UNEARNED PREMIUM RESERVE<br />
The unearned premium reserves are calculated by semi-quarterly<br />
(1/8) or daily (1/365) pro rata method based on the co-efficient<br />
of the term of insurance contracts. Method 1/365 has been<br />
applied to the kind of insurance policies are recorded and kept<br />
track on professional solfware Policy/Asia such as roadway,<br />
seaway, waterway, railway and airway transportation insurance<br />
lines; Hull and P&I insurance lines; moto vehicle insurance lines,<br />
fire and explosion insurance lines. Method 1/8 has been applied<br />
to the remaining insurance policies.<br />
1.2 DỰ PHÒNG BỒI THƯỜNG CHO CÁC DAO ĐỘNG LỚN<br />
VỀ TỔN THẤT<br />
Áp dụng mức trích lập theo tỉ lệ 1% phí bảo hiểm giữ lại (năm 2012:<br />
3%) theo từng nghiệp vụ bảo hiểm và được trích lập hàng năm<br />
cho đến khi khoản dự phòng này bằng 100% phí bảo hiểm giữ lại<br />
trong năm tài chính.<br />
1.2 CATASTROPHE RESERVE<br />
Catastrophe reserve is calculated based on 1% of the retained<br />
premium (2012:3%) for each insurance product line and are<br />
accumulated each year until reaching 100% of the Corporation’s<br />
retained premium in the fiscal year.<br />
2. TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN<br />
31/12/2013 31/12/2012<br />
Tiền mặt<br />
Tiền gửi ngân hàng<br />
Các khoản tương đương tiền<br />
TỔNG CỘNG<br />
19.342.148.042<br />
219.337.713.081<br />
-<br />
238.679.861.123<br />
16.284.201.199<br />
177.193.935.334<br />
51.000.000.000<br />
244.478.136.533<br />
2. CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
31/12/2013 31/12/2012<br />
Cash on hand<br />
Cash in bank<br />
Cash equivalents<br />
TOTAL<br />
19,342,148,042<br />
219,337,713,081<br />
-<br />
238,679,861,123<br />
16,284,201,199<br />
177,193,935,334<br />
51,000,000,000<br />
244,478,136,533