MM unic AT i O n MMunicATiOn - Ontario Modern Language Teachers
MM unic AT i O n MMunicATiOn - Ontario Modern Language Teachers
MM unic AT i O n MMunicATiOn - Ontario Modern Language Teachers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
C<br />
L’association ontarienne des professeurs de langues vivantes<br />
The <strong>Ontario</strong> <strong>Modern</strong> <strong>Language</strong> <strong>Teachers</strong>’ Association<br />
mm<strong>unic</strong>ation<br />
m<br />
A Message from the President... In this issue . . .<br />
Bonjour et bienvenue, Nous ne pouvons pas oublier les événements<br />
tout le monde. Je uniques qui se passent partout dans nos conseils,<br />
voudrais vous remercier grâce aux fonds spéciaux du “FSL Renewal<br />
de m’avoir donner la Funding Grant”<br />
A message from the<br />
chance d’être votre<br />
m<br />
président pour l’année In the South West region of Windsor and Essex president ............................ 1<br />
prochaine. Je suis très County, on April 28th, students were thoroughly<br />
fier de ce qu’on a fait entertained at “Frenchstock” by Beebo, Etienne,<br />
et de ce qu’on va faire Jacquot, Julie Powers, Marc Tardif and Zoléo. From the editor’s desk ...... 2<br />
comme organisation. Over 2500 students attended this event and their<br />
enthusiasm was unmatched, as they stood, cheered,<br />
I w o u l d l i k e t o danced and sang to some of their favourite songs.<br />
u<br />
congratulate Linda Hendry, the Conference After the concert, the students were each given a Teacher’s Bookshelf .......... 2<br />
Chair of the 2008 Spring Conference, for a very compilation CD, containing songs from each of<br />
successful event. We had over 1,000 participants the featured artists. They were then treated to an<br />
again this year and we have received some autograph session by all the artists before catching<br />
Lifesaver Hero ................... 3<br />
very positive feedback thus far. Linda and her their bus for the ride back to school.<br />
committee, Wanda West-Gerber, Heather Henke,<br />
Brenda Lessard, Antoinette Minutillo and Heidi Les 1700 élèves de Waterloo ont beaucoup aimé<br />
n<br />
Locher did a fantastic job. Kudos to Heidi for leur spectacle avec le groupe “Swing” qui était un Success Story : The “First<br />
stepping in so close to the conference date as succès fou à l’auditorium du Kitchener Collegiate<br />
Year Teaching “ .................. 4<br />
Administrative Assistant, and pulling it all Institute.<br />
together. Our members were very complimentary<br />
of the work that Heidi has done in such a short …and in London, grade 7-10 students were treated<br />
i<br />
time and it is very much appreciated. Merci to high calibre French culture, by way of a concert Success at Nipissing<br />
beaucoup!<br />
by ZPN, a rock group from Québec.<br />
University ........................... 5<br />
Thank you as well to all the members who In the Kingston area, the Limestone Board<br />
participated in the Annual General Meeting. This is providing their primary F.I. teachers with<br />
year, at the AGM, we made several revisions to resources and PD that make Shared Reading OMLTA/AOPLV Board of<br />
our constitution and elected 4 new members to the the primary component of their Comprehensive Directors 2008-09 .............. 6<br />
Board of Directors: Félicitations à nos nouveaux Literacy Program.<br />
membres: Heather Henke, Jennifer Rochon, Maria<br />
c<br />
Carmen Romero et Kim Lundquist.<br />
…Tandis qu’à Sudbury, au mois de mai, on a<br />
emmené les élèves au marcher en plein air – afin 2008 Spring Conference ... 8<br />
Un autre grand succès, le Concours d’art oratoire qu’ils puissent entendre les auteurs présenter des<br />
qui a eu lieu le samedi 10 mai à Glendon College, ateliers sur leurs livres.<br />
Toronto. De la part de Faten Hanna, merci à tous<br />
les enseignants qui sont venus comme juges pour<br />
Pour les profs de FLS qui ont plus de 5 ans FrenchStock ..................... 10<br />
cet événement.<br />
d’expérience et sont membres de notre organisation,<br />
on offre une expérience exceptionnelle. “Projet<br />
a<br />
On aimerait aussi souhaiter la bonne chance à Québec” leur donne la chance d’améliorer leur<br />
aux candidats et aux candidates qui passeront français et en même temps, apprécier la culture de Suggestions for<br />
quelques semaines à Québec cet été, en faisant la belle province pendant l’été.<br />
Success ............................ 11<br />
partie de Projet à Québec, qui était un grand succès<br />
ti<br />
l’année passée.<br />
I’m sure there are many more good things going<br />
o<br />
n<br />
Summer<br />
2008<br />
Successes in our Province<br />
I believe that the theme that Linda Hendry chose<br />
for this year’s conference, “<strong>Language</strong>s, Our<br />
Natural Legacy”, “Les langues, notre héritage<br />
naturel”,…is very fitting in light of all the positive<br />
language activities taking place in <strong>Ontario</strong>. We are<br />
making a difference!<br />
Premièrement, il est évident que les parents sont<br />
très au courant de l’importance des langues dans le<br />
monde aujourd’hui, puisque les inscriptions dans<br />
nos classes d’immersion sont en train d’augmenter<br />
partout dans la province. Même les élèves au<br />
niveau secondaire commencent à continuer leurs<br />
études en français. Dans certains conseils on<br />
trouve plusieurs classes de 10e et 11e année au<br />
niveau appliqué, un phénomène qui était très rare,<br />
il y a quelques années. On fait une différence!<br />
Another positive sign was the passing in the<br />
legislature of PPM 146; a policy memorandum<br />
which now allows secondary students to choose<br />
a second FSL credit in Option 1 to count for their<br />
graduation requirements. This is something that<br />
OMLTA/AOPLV had been lobbying for quite<br />
some time. We are making a difference!<br />
on all around us that were not mentioned. If you<br />
are involved in any of these, please feel free to<br />
write a little description and submit any valid<br />
articles and/or photos which would benefit other<br />
OMLTA/AOPLV members, to Faten Hanna at<br />
comm<strong>unic</strong>ation@omlta.org. Also, I invite you<br />
to visit our website regularly and be an active<br />
member<br />
Let’s take time to celebrate our accomplishments<br />
as Second <strong>Language</strong> <strong>Teachers</strong> in the province, and<br />
continue to advocate for even more improvements<br />
to benefit <strong>Ontario</strong>’s students in the future.<br />
I wish you all a good and successful finish to your<br />
school year, and a nice relaxing summer.<br />
Pete Cecile<br />
2008 Spring<br />
Conference Prizes ........... 12<br />
Branchez-Vous ................. 13<br />
40 Infos Surprenantes sur<br />
le Français ........................ 14<br />
Le Concours d’Art<br />
Oratoire 2008 ................... 16<br />
Success usually comes to those who are too busy<br />
to be looking for it. ~ Henry David Thoreau ~
~ Book Information ~<br />
Dear readers:<br />
Faten Hanna<br />
Faten Hanna, Editor<br />
comm<strong>unic</strong>ation@omlta.org<br />
From the editor’s desk .....<br />
How time flies! As the school year comes to an end, we often<br />
ask ourselves what we have accomplished. Take the time to<br />
reflect on all the experiences that you have had throughout<br />
the year. I am sure great strides have been made. Write down<br />
two highlights that stand out in your mind. When I tried to do<br />
this, it was difficult just choosing two, since I have been so<br />
fortunate in being involved in many wonderful experiences.<br />
After reflecting, I realized that they all involved working with educators and<br />
students. Une des plus belles expériences que j’ai vécues cette année, c’est d’être<br />
coordinatrice des juges pour le concours d’art oratoire et de travailler toute une<br />
journée complète avec des enseignants et des étudiants doués, qui sont venus de<br />
différentes régions de l’<strong>Ontario</strong>. Des éducateurs professionnels qui ont choisi de<br />
venir et jouer le rôle de juge pour nos chers élèves. It was a lot of work but the<br />
feedback from the day was very positive.<br />
This type of reflection also inspires us to set goals for the coming year. As the<br />
focus of this edition is “Success stories”. I hope the reflections; the articles and<br />
the information in this edition will inspire and interest you.<br />
Have a wonderful, relaxing summer and take time for yourself.<br />
La porte secrète menant à la réussite (Paperback)<br />
Authors: Florence Scovel Shinn<br />
Publisher: Astra<br />
Format: Paperback 141 pages<br />
ISBN-10: 2900219167<br />
ISBN-13: 978-2900219164<br />
List Price: $74.98<br />
Pensez positif dans votre travail<br />
Authors: Ventrella Scott<br />
Publisher: Village Mondial<br />
Format: 224 pages<br />
ISBN-10: 2842111753<br />
List Price: $33.96<br />
Présentation de l’éditeur<br />
Penser positif, ce n’est pas être naïf, c’est faire le choix de la réussite. Norman Vincent<br />
Peale avait développé la notion de pensée positive. Son disciple, Scott Ventrella, montre<br />
comment l’appliquer dans l’univers professionnel. Les techniques psychologiques qu’il<br />
propose sont à la fois simples à acquérir et efficaces au quotidien. Ce qu’il propose, c’est<br />
d’opter pour une nouvelle façon de voir les choses pour changer son attitude vis-à-vis<br />
d’elles, et des axes d’action concrets pour y parvenir. Le lecteur y trouvera un grand<br />
bénéfice pour lui-même dans sa carrière et dans sa vie en général.<br />
Comm<strong>unic</strong>ation, the quarterly membership newsletter<br />
of the <strong>Ontario</strong> <strong>Modern</strong> <strong>Language</strong> <strong>Teachers</strong>’<br />
Association, covers second language education issues<br />
in general, and Association activities in particular. Send<br />
correspondence to:<br />
Heidi Locher - Administrative Assistant OMLTA/AOPLV,<br />
17A-218 Silvercreek Parkway N., Suite 123, Guelph, ON<br />
N1H 8E8 email: omlta@omlta.org www.omlta.org<br />
Tel: 519-763-2099, Fax: 519-763-3987<br />
Comm<strong>unic</strong>ation provides a forum for a wide spectrum<br />
of opinions on second language learning and teaching.<br />
This policy permits divergent viewpoints without<br />
implying the endorsement of the Association.<br />
Advertising Information<br />
Contact Heidi Locher (see details above). Please note that<br />
other than its own materials, the OMLTA does not endorse<br />
any of the products advertised in Comm<strong>unic</strong>ation.<br />
About the Association<br />
The <strong>Ontario</strong> <strong>Modern</strong> <strong>Language</strong> <strong>Teachers</strong>’ Association is<br />
a non-profit service organization committed to furthering<br />
modern language education, to providing support and<br />
opportunity for professional growth and to representing<br />
its members on matters related to education in <strong>Ontario</strong>.<br />
Membership is $50.00 annually. Receiving a copy of<br />
Comm<strong>unic</strong>ation is a benefit of membership.<br />
OMLTA/AOPLV Board of Directors:<br />
The Executive: Pete Cecile, President - Louise Bianchin,<br />
Past President - Linda Hendry, 1st Vice-President -<br />
Susan Forrester, 2nd Vice-President - Helen Griffin,<br />
Treasurer - Wanda West-Gerber, Secretary.<br />
The Directors: Michèle Babcock, Colette Fraser, Daniel<br />
Dionne, Faten Hanna, Heather Henke, Kim Lundquist,<br />
Anne Popovich, Jennifer Rochon, M.Carmen Romero,<br />
Karla Torrente-Lepage.<br />
Editor<br />
c<br />
Faten Hanna<br />
Webmaster<br />
Daniel Dionne<br />
Contributors in this issue:<br />
Article submissions<br />
<strong>MM</strong><strong>unic</strong><strong>AT</strong>iOn<br />
Julie Barlow - Writer<br />
Pete Cecile - Greater Essex County D.S.B.<br />
Helen Griffin - Thames Valley D.S.B.<br />
Faten Hanna - Dufferin-Peel C.D.S.B.<br />
Dr. Cher Harvy - Nipissing University<br />
Linda Hendry - Waterloo Region D.S.B.<br />
Jean-Benoît Nadeau - Writer<br />
Dr. Rence Shackelford - Stone Mountain<br />
Karen Wakelam - The Prince Charles School Limestone D.S.B.<br />
Send articles to Faten Hanna, Editor, Comm<strong>unic</strong>ation,<br />
3301 Aubrey Road, Mississauga, <strong>Ontario</strong> L5L 5C9. Electronic<br />
submissions in Word or WordPerfect are encouraged -<br />
comm<strong>unic</strong>ation@omlta.org. Topics for consideration: Learning<br />
and Teaching Strategies, Assessment, Special Education, Class<br />
Management, School Culture, Instructional Leadership and<br />
specific activities to feature in the pull out section. Deadlines for<br />
submissions: Summer Issue March 16, Fall Issue July 20, Winter<br />
Issue Nov. 18, Spring Issue Jan. 19. We accept submissions in<br />
both official languages as well as modern languages.<br />
Disclaimer<br />
An honest attempt has been made to secure permission for<br />
and acknowledge contributions of all material used. If there<br />
are any errors or omissions, these are wholly unintentional<br />
and the editor will be grateful to learn of them.<br />
2
LIFESAVER HERO: BEN CARSON<br />
by Dr. Renee Shackelford<br />
I did not like school very much and there was no<br />
reason why I should,” recalls Ben Carson. “I was the dumbest<br />
kid in the class. What did I have to look forward to? The<br />
others laughed at me and made jokes about me every day.”<br />
But Carson’s mother knew that<br />
education was the only way he was<br />
ever going to escape poverty and<br />
ridicule. She made Ben and his<br />
brother limit their television viewing<br />
to two programs per week. His<br />
mother also required that he and his<br />
brother each read two books per week<br />
and do written reports on them. Dr.<br />
Carson recalls, “I was in the fifth grade and had never read<br />
a whole book.” With the encouragement of his mother, Ben<br />
Carson became a reader.”<br />
After the fifth grade, Carson not only excelled in<br />
school but went on to become a leader in neuroscience as<br />
head of John Hopkins University’s Pediatric Neurosurgery<br />
unit. Carson is known as the originator of ground-breaking<br />
surgical procedures, a doctor who turns seemingly impossible<br />
hopes into joyous reality. He is a humanitarian who reaches<br />
beyond corporate boardrooms to touch the lives of inner-city<br />
kids.<br />
His message to adults and children is really<br />
inspiring. In a September 1997 interview with PBS he spoke<br />
about overcoming obstacles and working to make the world<br />
a better place for everyone:<br />
“As a person who deals in the neural sciences, I’ve come<br />
to have great respect for the brain and its capabilities. You<br />
know, the brain can process two million bits of information<br />
per second. It remembers everything you’ve ever seen,<br />
everything you’ve ever heard, and with brains like these, we<br />
really shouldn’t be wandering around talking about what we<br />
can’t do; we should be trying to create an atmosphere that<br />
helps our young people to realize that, whatever they can<br />
imagine, they can achieve.”<br />
Dr. Carson has written a book about his life, Gifted<br />
Hands: A True Story of Healing and Inspiration, which is<br />
to be made into a motion picture. A review of this book<br />
described it as a portrait of a man’s “extraordinary path to<br />
success.” When his journey began, he was living in poverty,<br />
had a pathological temper, poor self-esteem and awful<br />
grades. Now this same person has been profiled on the ABC<br />
News show 20/20, listed in Who’s Who in America, and<br />
received the American Black Achievement Award. There is<br />
also a stage play based on his life. “Ben Carson, M.D.” ran<br />
in Baltimore, Maryland for more than two years and was a<br />
big success. His book, The Big Picture: Getting Perspective<br />
on What’s Really Important in Life, explores how we can<br />
overcome obstacles to take action on behalf of something<br />
greater than ourselves. His book Think Big also explores<br />
his life philosophy. Someone who has made such a dramatic<br />
change in the course of his life can certainly inspire others to<br />
have faith in their own intellect. This is what makes him a<br />
hero.<br />
3
SUCCESS STORY<br />
The “First Year Teaching<br />
Roller Coaster”<br />
by: Karen Wakelam<br />
Core French, Grades 4-8, The Prince Charles School<br />
Limestone District School Board<br />
Now that it is May and I have 8 months of teaching<br />
under my belt I can finally see the end of the roller coaster<br />
ride that I have been on. My head is no longer spinning,<br />
my stomach no longer in knots. I am now taking the time<br />
to reflect on a busy, exhausting, and stressful first year of<br />
teaching with a sense of appreciation.<br />
It was the first day of school, September 4th, 2007.<br />
The bell rang and my heart almost leapt out of my chest. I<br />
was now beginning the first day of my career as a teacher<br />
and I felt like I had no idea what I was doing. “Aren’t<br />
teachers supposed to know everything?” I kept repeating<br />
to myself. However, I had so many unanswered questions:<br />
What do I say to the students when I first meet them?<br />
How do I introduce myself? How do I establish classroom<br />
rules? I so desperately wished that I knew the answers to<br />
these questions; however, now that I reflect back on that<br />
very first day of school, I realize that you can only truly<br />
know the answers once you have lived through this scary,<br />
unknown situation. As I like to remind myself each and<br />
every day: teachers only gain wisdom through experience.<br />
And maybe that’s the important lesson for me and others<br />
too. Knowledge is one thing, but experience and practice<br />
turns that knowledge into wisdom.<br />
Phewff! The first day was done; however,<br />
September and October were just ahead and<br />
full of loops and spins. These two months were<br />
full of students challenging my authority. In the<br />
back of my mind, I wanted to say “Go and see<br />
your teacher!” knowing that last year my associate would<br />
usually step in and resolve the problem; however, I was<br />
now on my own. Eeeepp! How was I to deal with this?<br />
Well I took a deep breath and forged ahead. Here too I had<br />
the knowledge; I had even taken an elective on classroom<br />
management for special needs children, but now I had to<br />
test the theories just as the children tested me! Maybe I did<br />
not always handle the situation the best way but what got<br />
me through these first two months was taking the time each<br />
night to reflect on my choices and decisions and to learn<br />
from those that had worked as well as those that had not.<br />
November rolled around and our first term<br />
report cards were due. Ummm, excuse me?<br />
How do you write a report card? Perhaps many<br />
of you were or are in the same boat, but I had<br />
little to no training on writing report cards in<br />
Teacher’s College; however, rest assured that you will make<br />
it through. Teaching is a profession with a strong sense of<br />
community. I had amazing and much appreciated support<br />
from colleagues and the administration. People took me<br />
under their wing in order to ensure that I was successful<br />
and you will also find those special people to help you<br />
during your first year as well. In a sense I was picking up<br />
the experience and the knowledge at the same time. I came<br />
to appreciate that not all knowledge comes from a formal<br />
course – my peers were and are like a living encyclopedia.<br />
By the time Christmas hit, I looked like a<br />
wreck – tears streaming down my face and<br />
my hair out of place from the crazy roller<br />
coaster ride. I physically could not push<br />
myself anymore. I was ready for a break and<br />
was seriously wondering how I was going to<br />
make it through the next 8 months. Don’t worry: this is a<br />
normal feeling and you will find the motivation and energy<br />
to make it through each and every day!<br />
The last 6 months, believe it or not, have<br />
flown by and I am happy that my first year<br />
of teaching is almost done but, believe it or<br />
not too, I am sad as well. This year has been<br />
one of the most trying years of my life but I<br />
have grown as a person and as an educator.<br />
I now know that the ups and downs that I will encounter<br />
throughout my career will only help to make me a better<br />
teacher. I hope that the remainder of my career is spent on<br />
the yes, busy, exhausting, and stressful roller coaster of<br />
teaching, but I know that this roller coaster has and will<br />
help me grow!<br />
4
Success at Nipissing University:<br />
Increasing the number of French teachers<br />
in our Education program<br />
The following success story is an interview between<br />
Faten Hanna, Editor of Comm<strong>unic</strong>ations, and<br />
Dr. Cher Harvey of Nipissing University.<br />
Faten: Cher, at the OMLTA conference we were talking about the<br />
shortage of French teachers and you mentioned that enrollment of FSL<br />
students has increased at Nipissing. Why is this happening?<br />
Cher: It’s hard to determine exactly. Our consecutive B. Ed students<br />
come from all over <strong>Ontario</strong>. We know they are interested in our<br />
Laptop program, our International Practice Teaching program and,<br />
hopefully, have heard good things about our FSL programs. But a<br />
few years ago, I wondered if I could be more pro-active in my own<br />
university to promote careers in teaching French. I brainstormed, then<br />
implemented the following ideas:<br />
1. First, I obtained a bulletin board dedicated for FSL programs to<br />
provide information, to inspire students to become French teachers,<br />
and to share pride in being bilingual.<br />
2. I change the bulletin board regularly with displays such as:<br />
A) Beautifully illustrated, computer generated posters by<br />
Senior French Elective students that share their pride in<br />
being bilingual. For example:<br />
• Learning another language allows you to comm<strong>unic</strong>ate<br />
with more people in your country and in your travels around<br />
the world - Mary Bugay, Guelph<br />
• Being bilingual expands your knowledge and doubles the<br />
things you can learn. I’ve learned so much about people,<br />
places and things! -Novella Piovesan, Niagara Falls<br />
• Learning French as a second language allows me to recognize<br />
new possibilities and interpret life from a whole new<br />
perspective. - Bruce Forsythe, Ottawa<br />
B) Posters and pamphlets about federally funded opportunities to<br />
learn French such as the Explore and Odyssey programs<br />
C) Information on study abroad programs in Francophone countries<br />
D) Displays of articles from Professionally Speaking and CPF that<br />
outline the need for more French teachers in FSL and French first<br />
language schools<br />
Faten: So you are trying to reach the students<br />
when they begin their B.A. degree?<br />
Cher: Yes, because it takes many years<br />
to develop skills in language. I want to<br />
encourage students in the Faculty of Arts<br />
and in our Concurrent Education Program<br />
to consider being French teachers when<br />
they first arrive at Nipissing, so they have<br />
the time to prepare themselves linguistically,<br />
choosing French courses to develop their skills in French throughout<br />
their years of learning at Nipissing. I create posters entitled “Be a<br />
spark! Be a French Teacher!” and outline advantages of having two<br />
teachables. As well, brief five minute presentations to students in the<br />
first year concurrent programs allow me to tell them about the job<br />
opportunities, invite them into our FSL programs, provide information,<br />
and answer questions.<br />
Faten: And are these students able to pass Nipissing’s French Test for<br />
entry into the Education programs?<br />
Cher: Well, a lot of students pass, but certainly<br />
not all of them. In the past few years I think I<br />
have done a better job of informing students<br />
about the test so they are better prepared. We<br />
want them to succeed! Our French <strong>Language</strong><br />
Proficiency Test includes both an oral and<br />
written component that students must pass. If<br />
they fail the test, we provide feedback to indicate what to study for<br />
the next test. All candidates have the opportunity to write the test a<br />
second time. To provide information about the test, I post envelopes<br />
with handouts entitled: Preparing for the French <strong>Language</strong> Proficiency<br />
Test; Facts about FSL Qualifications; and, Teaching French in the<br />
Francophone School System. These handouts disappear by the<br />
hundreds!<br />
Faten: And are the enrollment numbers up?<br />
Cher: Yes. Although we have not conducted a formal study, we have<br />
noticed a steady increase in the number of students writing the entrance<br />
test. Enrollment in our Senior Elective has remained high for the last<br />
three years, double what it was about five years ago. In 2007-2008,<br />
we had an increase in numbers in the Intermediate French Elective,<br />
necessitating two sections of students. And, we continue to offer FSL<br />
1 courses in North Bay, Timmins, Sudbury, Newmarket and Brantford<br />
in the summer. I like to think that, in some small way, perhaps I am<br />
making a difference.<br />
Faten: Thanks, Cher. Perhaps other FSL professors will be interested<br />
in trying some of the same ideas to increase enrollment in their<br />
programs.<br />
Cher: You’re very welcome, Faten. I think that all stakeholders in<br />
FSL education need to look at a variety of ways to attract young people<br />
into our profession to maintain quality FSL education in <strong>Ontario</strong> and<br />
in all of Canada. If each of us asks “What can I do?” perhaps we will<br />
make a difference!<br />
5
Pete Cecile<br />
President<br />
Greater Essex County District<br />
School Board<br />
Susan Forrester<br />
2nd Vice-President<br />
Trillium Lakelands District<br />
School Board<br />
Louisa Bianchin<br />
Past President<br />
Sudbury Catholic District<br />
School Board<br />
Helen Griffin<br />
Treasurer<br />
Thames Valley District School<br />
Board<br />
Linda Hendry<br />
1st Vice-President<br />
Waterloo Region District School<br />
Board<br />
Wanda West-Gerber<br />
Secretary<br />
Waterloo Region District School<br />
Board<br />
Michèle Babcock<br />
Limestone District School Board<br />
Daniel Dionne<br />
Webmaster<br />
Ottawa-Carleton Catholic District<br />
School Board<br />
Kim Lundquist<br />
Simcoe County District School<br />
Board<br />
6
Faten Hanna<br />
Editor – Comm<strong>unic</strong>ation<br />
Dufferin-Peel Catholic District<br />
School Board<br />
Heather Henke<br />
Avon Maitland District School<br />
Board<br />
Anne Popovich<br />
Wentworth District School Board<br />
Jennifer Rochon<br />
Toronto District School Board<br />
M. Carmen Romero<br />
Toronto Catholic District School<br />
Board<br />
Karla Torrente-Lepage<br />
Durham District School Board<br />
Heidi Locher<br />
Administrative Assistant<br />
One hundred years from now it will not matter<br />
what kind of car I drove, what kind of house I<br />
lived in, how much money I had in the bank,<br />
nor what my clothes looked like.<br />
One hundred years from now it will not<br />
matter what kind of school I attended, what<br />
kind of computer I used, how large or small my<br />
community, but the world may be a little better,<br />
because... I was important in the life of a child.<br />
7
<strong>Language</strong>s Rock! Les langues, ça rock!<br />
A warm thank you to all the delegates, exhibitors, presenters and volunteers who helped make the conference a great success. We<br />
were also pleased that Jean-Benoît Nadeau was able to attend as our keynote speaker. His address was well-received, and he had<br />
the opportunity to speak to the largest crowd in his professional career.<br />
We have received very supportive comments about the move towards the use of less paper and plastic. Our preliminary program<br />
will once again be available on-line in 2009, and we are hopeful to be able to do on-line registration as well. Our ability to accept<br />
Visa and Mastercard has helped to make this possible! We will keep you posted!<br />
Please ensure that you maintain your membership in 2009! Your membership puts you on the mailing list for emails from the<br />
association, thus “keeping you in the loop”!<br />
Thank you also to the presenters who provided their handouts to us electronically. You may access these documents on our<br />
website, www.omlta.org, in the “Conferences” section. Many teachers have already found this to be very convenient.<br />
I extend an invitation to all of our delegates to consider offering a workshop, either at the Spring Conference, or at the Fall Conference (if you prefer a smaller venue<br />
for an inaugural presentation). <strong>Teachers</strong> say, again and again, that they appreciate hearing from colleagues during workshops. We especially invite teachers of Spanish,<br />
German and Italian to share their knowledge and expertise. Find a colleague, and give a workshop together, perhaps! Info is available on our website.<br />
Lastly, I would like to extend my personal thanks to the Planning Committee (Wanda West-Gerber, Heather Henke, Antoinette Minutillo, Brenda Lessard and our<br />
Administrative Assistant, Heidi Locher) for their diligence, generosity of time and effort, good counsel and collegiality. It is through the volunteer efforts of educators<br />
and the Board of Directors that this conference becomes a reality each year. Thanks also to Sandy Smith, Maureen Smith and Christine Roberts for their help.<br />
Susan Forrester, 2nd Vice-President of the OMLTA, will chair our conference in 2009. Please assist her and her team in making the 2009 conference a great success<br />
too!<br />
Linda Hendry<br />
Chair, 2008 OMLTA/AOPLV Spring Conference<br />
8
A warm thank you to all<br />
the delegates, exhibitors,<br />
presenters and volunteers<br />
who helped make the<br />
conference a great<br />
success.<br />
9
FRENCHSTOCK<br />
On Monday, April 28th, 2500 elementary French Immersion and Core French students from the Greater Essex County District<br />
School Board and the Windsor Essex Catholic School Board enjoyed the exciting concert “Frenchstock” at the St. Clair Centre for the<br />
Arts. Singers Etienne, Zoléo, Beebo, Jacquot, and Juli Powers joined magician Marc Tardif for the two hour concert. “Frenchstock”<br />
was generously funded by the federal government to promote French language learning. Students prepared for the concert by learning<br />
the songs featured at the concert and each student received a free CD with songs from each artist. All of the students had a chance to get<br />
the performers’ autographs at the end of the concert.<br />
C’était fantastique!<br />
Pete Cecile<br />
Teacher Consultant - <strong>Language</strong>s<br />
Greater Essex County D.S.B.<br />
10
Life is not a destination. Life is a journey.<br />
As long as you continue the journey,<br />
you will always be a success.<br />
~ Albert Camus ~<br />
1. Marry the right person. This one decision will<br />
determine 90% of your happiness or misery.<br />
2. Work at something you enjoy and that’s worthy<br />
of your time and talent.<br />
3. Give people more than they expect and<br />
do it cheerfully.<br />
4. Become the most positive and enthusiastic<br />
person you know.<br />
5. Be forgiving of yourself and others<br />
6. Have a grateful heart.<br />
7. Persistence, persistence, persistence.<br />
8. Discipline yourself to save money on even the<br />
most modest salary.<br />
9. Treat everyone you meet like you want<br />
to be treated.<br />
10. Commit yourself to constant improvement.<br />
11. Commit yourself to quality.<br />
12. Understand that happiness is not based on<br />
possessions, power or prestige, but on<br />
relationships with people you love and respect.<br />
13. Be generous.<br />
14. Be loyal.<br />
15. Be honest<br />
16. Be a self-starter.<br />
17. Be decisive even if it means you’ll sometimes<br />
be wrong.<br />
18. Stop blaming others. Take responsibility for<br />
every area of your life.<br />
19. Be bold and courageous. When you look back on<br />
your life, you’ll regret the things you didn’t do<br />
more than the ones you did.<br />
20. Take good care of those you love.<br />
21. Don’t do anything that wouldn’t make<br />
your Mom proud.<br />
by H. Jackson Brown, Jr.<br />
Life isn’t just about keeping score.<br />
It’s not about how many people call you<br />
And it’s not about who you’ve dated or haven’t dated at all.<br />
What sport you play,<br />
Or which guy or girl likes you.<br />
It’s not about your shoes or your hair<br />
Or the color of your skin,<br />
Or where you live or go to school.<br />
In fact, it’s not about grades, money,<br />
Clothes, or colleges that accept you or not.<br />
Life isn’t about if you have lots of friends or if you are<br />
alone,<br />
And it’s not about how accepted or unaccepted you are.<br />
Life just isn’t about that.<br />
But life is about who you love and who you hurt.<br />
It’s about how you feel about yourself.<br />
It’s about trust, happiness, and compassion.<br />
It’s about avoiding jealousy, overcoming ignorance<br />
And building confidence.<br />
It’s about what you say and what you mean.<br />
It’s about seeing people for who they are and not what<br />
they have.<br />
Most of all it is about choosing to<br />
use your life<br />
In a way that could never have been<br />
achieved otherwise.<br />
These choices are what life’s about.<br />
1. In a group of three: 1 time, 1 reciter and 1 counter.<br />
2. Try to say a tongue twister as many times as you can.<br />
3. Each person gets one attempt.<br />
Time line: 1 minute or less. BONNE CHANCE!<br />
• Si six cent scies scient six cent saucisses, six cent six scies scieront six cent<br />
six saucissons<br />
• Seize jacinthes sèchent dans seize sachets secs.<br />
• Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.<br />
• Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis?<br />
• Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.<br />
• Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au<br />
tapissier qui tapissait: vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou<br />
tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?<br />
11
2008 Spring Conference<br />
PUBLISHERS/EXHIBITORS Prizes<br />
Un gros merci to the publishers and exhibitors who<br />
graciously donated the following prizes to the winning<br />
participants at the OMLTA Spring Conference this year.<br />
• ACPI, Two gift bags<br />
• AIM <strong>Language</strong> Learning, 2 CDs & teaching material<br />
• Apprentisage Illimité , Set of readers/lecteurs<br />
• Aquila Comm<strong>unic</strong>ations, Books – Set of three<br />
readers, set of two readers<br />
• Canadian Education Exchange Foundation, Backpack<br />
• Cahiers d’activités N.G., Four Activity Books<br />
• Canadian Parents for French - <strong>Ontario</strong>, Sweatshirt<br />
• Canadian Association Second <strong>Language</strong> <strong>Teachers</strong>,<br />
Assessment kit, posters<br />
• Carlson W. Travels, Chapters Gift Certificate<br />
• Centre franco-ontarien de resources pédagogiques/<br />
Librairie du Centre, Book – Des vertes et des pas mûres<br />
• Chenelière Éducation, Two Teacher kits<br />
• Consulat de France, Deux dictionnaires,<br />
quinze livres variés<br />
• Duval Education, $50 Gift certificate<br />
• EF Educational Tours, Back pack<br />
• Editions Marie France Ltée, Three workbooks<br />
• Éditions Soleil publishing Inc., $25 Gift certificate<br />
• Ellison Tours, $50 Chapters Gift certificate<br />
• Rosetta Stone, Five one month online<br />
memberships to Rosetta Stone<br />
• French Teacher.com, Program Unit book and Workbooks<br />
• Girol Books, Three dictionaries<br />
• Goethe Institute Toronto, Umbrella<br />
• Hachette Education, Reader<br />
• ISE <strong>Ontario</strong>, Backpack and a $50 Gift certificate<br />
for OMLTA membership<br />
• Jacquot, CD de musique<br />
• Le français…oui, oui, oui! Ltée, CD and toolkit<br />
• Learning Spirit, Copy of Grammaire sous la main<br />
• Les Éditions CEC, Several Readers<br />
• Les Éditions RDL, Two $25 gift certificates<br />
• Les Éditions à Reproduire, two $25 Gift Certificates<br />
• McGraw-Hill Ryerson, Book – Beginning French<br />
• Myosotis Presse, Dictionnaire<br />
• Nelson Education, Card game<br />
• Pearson Education Canada, Literacy practice book<br />
• Pearson – ERPI, Professional Development book<br />
• Perspectives Eduscho, Two dozen travel drink<br />
bottles, five travel mugs, five tote bags, five portfolios<br />
• Poster Pals, $50 gift certificate<br />
• Productions Alléluia!,Workbook<br />
• Prologue, Readers<br />
• Prometour Educational Tours, five School Atlas<br />
• R. K. Publishing, Textbook kit<br />
• Rand-McNally Canada, five Atlas books<br />
• Rigodon / Mariposa in the Schools, two music CDs<br />
• Scholar’s Choice Moyer, $25 gift certificate<br />
• The Resource Centre, Spanish dictionary<br />
• Thomson Nelson, Five French dictionaries<br />
• Tralco - Lingo Fun, DVD and Book<br />
• Vista Higher Learning, Spanish DVD<br />
• Wintergreen, Two gift bags<br />
• Word Nerd <strong>Language</strong> & Education, <strong>Language</strong> Logic Book<br />
12<br />
Adam Smit<br />
Waterloo Region District School Board<br />
Amelia O’Seasnain Toronto Montessori School College<br />
Andrea Paturel<br />
Thomas Valley D.S.B.<br />
Anne Sagar<br />
York Region D.S.B.<br />
Bernadine Verstraeter Woodland Christian High School<br />
Bryan J. Smith<br />
College Ave Secondary School<br />
Carmen DeVincenzo Thames Valley District School Board<br />
Cathy Fretz<br />
Renfrew County Catholic District<br />
Christina Schilling Halton District School Board<br />
Cindy Armstrong Lambton Kent School Board<br />
Danielle Gégoux Waterloo Regional District School Board<br />
Denise Baker<br />
Simcoe County D.S.B.<br />
Diane Kronpsky Durham District School Board<br />
Eileen Currie<br />
York Region D.S.B.<br />
Gisele Gallacher Waterloo Region District School Board<br />
Gisèle Wilson<br />
Bluewater District School Board<br />
Guy Mellan<br />
OMLTA Life Member<br />
Helen Chesire<br />
Simcoe County District School Board<br />
Janet Molzan<br />
Greater Essex County D.S.B.<br />
Janet Smith<br />
Lambton Kent District School Board<br />
Janice Ritz<br />
Waterloo Region School Board<br />
Jean Rochon<br />
Toronto Distcit School Board<br />
Jean Chorostecki Peel School Board<br />
Josie Martino<br />
Peel School Board<br />
Julia Nash<br />
University of Waterloo<br />
Julie Guèvremont Ottawa Catholic School Board<br />
Kelly Vaine Simcoe County D. S. B.<br />
Kim Lundquist<br />
Sudbury Catholic D.S.B.<br />
Kim McCutcheon Waterloo Region D.S.B.<br />
Koren Watron<br />
Halton District S.B.<br />
Kristin Doak<br />
York Region District School Board<br />
Larissa Klein<br />
Thames Valley District School Board<br />
Leonard Semajuste Catholic District S, B. of Eastern <strong>Ontario</strong><br />
Lianne Chumley Waterloo Region D. S. B.<br />
Lisa DeNobile-Blasato Simcoe Muskoka CDSB<br />
Lois Hayward<br />
Waterloo Region D.S.B.<br />
Lynn Tremblay<br />
Catholic District School Board of Eastern <strong>Ontario</strong><br />
Marie Ruggiero<br />
Niagara Catholic S.B.D.<br />
Marilyn Talbot<br />
York Region District School Board<br />
Marlene Zieske<br />
Waterloo Region D.S.B.<br />
Maryanne Coniglio York Catholic D.S.B.<br />
Michael Green<br />
Waterloo Region D.S.B.<br />
Michael Phillips Toronto DistrictSB<br />
Monica Allison<br />
London District Catholic School Board<br />
Monica Hartman Waterloo Regional Schooll Board<br />
Morgan Truemner Lambton Kent Composite School<br />
Nancy Pauls<br />
Waterloo Region District SB<br />
Natalie D’Elia<br />
Halton District School Board<br />
Natalie Holoka<br />
Ottawa Catholic S.B.<br />
Nawal Deir<br />
Toronto Catholic DSB<br />
Patricia Stack Ottawa Carleton Catholic S. B.<br />
Paul Leclerc<br />
Toronto District SB<br />
Roanne Maletto<br />
Catholic School Board of Eastern <strong>Ontario</strong><br />
Rosa Ceppaione Windsor Essex Catholic D.S.B.<br />
Sarah Surtees<br />
Nipissing-Parry Sound Catholic DSB<br />
Tabatha Smith<br />
Renfrew County D.S.B.<br />
Teresa Georgiou Toronto Catholic D.S.B.<br />
Win Braunsch<br />
London District Catholic School Board
BRANCHEZ-VOUS!<br />
Par: Helen Griffin<br />
SUCCESS!<br />
Discover <strong>Language</strong>s<br />
www.Discover<strong>Language</strong>s.org<br />
This site is a new campaign which builds on the momentum of the 2005 Year of <strong>Language</strong>s. Its goal is to raise public awareness about the importance of learning languages and<br />
understanding cultures. It includes What’s Going On, Classroom Resources, Information on <strong>Language</strong>s, Information for Parents, Featured Websites and Podcasts. A fun link is<br />
“Are you smarter than a language teacher?”… give it a try!<br />
World <strong>Language</strong>s Day<br />
clear.msu.edu/clear/store/moreinfo.php?product_ID=47<br />
This site allows you to download information that may be needed in order to plan a “World <strong>Language</strong>s Day”. It was created by CLEAR (Centre for <strong>Language</strong> Education<br />
and Research) at Michigan State University. It is hoped that the step-by-step planning guide will stimulate interest in learning languages and will highlight the importance of<br />
cultural awareness. The steps included are Rationale, Laying the groundwork, Funding, Publicity, Presenters and sessions, Participating schools, Registration, Logistics, Exhibit<br />
area, Volunteers and Evaluations. There are also appendices which include sample budgets, programs, session descriptions, ads, timelines, letter templates and other useful<br />
information. All the makings for a successful learning opportunity.<br />
Anniversaire du Québec<br />
The following websites have been created to celebrate Québec city’s 400th anniversary:<br />
☺ http://www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-fra.cfm<br />
Site officiel de la ville de Québec<br />
☺ http://www.quebecregion.com/f/<br />
☺ http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/<br />
☺ http://www.carrefour-education.qc.ca/quebec_400/index.html<br />
Carrefour éducation – Espace pédagogique du 400e anniversaire de Québec<br />
En collaboration avec plusieurs partenaires, Carrefour éducation a mis en œuvre un espace pédagogique pour le 400e anniversaire de Québec. Quatre grands thèmes<br />
ont été ciblés dans le cadre de cette initiative :<br />
• Les Premiers occupants;<br />
• Les voyages de Champlain et la fondation de la ville;<br />
• L’architecture et le patrimoine;<br />
• La culture française en Amérique.<br />
Dans chacun de ces thèmes, vous trouverez une synthèse des principaux évènements historiques et diverses suggestions de ressources pédagogiques. Vous pouvez également<br />
avoir accès à des sites Web pertinents, des scénarios pédagogiques, des expositions virtuelles, des banques d’images, des évènements et des sorties éducatives.<br />
L’écho d’un peuple<br />
www.echodunpeuple.ca<br />
Ce site a les activités et les liens web qui soulignent la culture et l’histoire franco-ontariennes.<br />
Le site officiel des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 !<br />
http://www.vancouver2010.com/fr<br />
Vancouver successfully won the bid for the 2010 Winter Olympics and this bilingual site is full of interesting information about the event. Il y a un appel pour les bénévoles…<br />
vos talents et vos habiletés linguistiques peuvent être mis à contribution pour aider à la réussite des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, dans les<br />
deux langues officielles du Canada. Vous trouverez toutes les informations et pourrez poser votre candidature sur ce site, ou bien sur le site de Workopolis, http://promotions2.<br />
workopolis.com/content/promotions/volunteer/fr/index.html.<br />
How to Learn a Foreign <strong>Language</strong><br />
http://www.pickthebrain.com/blog/learn-foreign-language/<br />
This site lists the 5 keys to success in foreign language learning according to Steve Kaufmann.<br />
Podcasts a Resounding Success in Foreign <strong>Language</strong> Classes by James Cain<br />
http://web.mit.edu/ist/isnews/v22/n02/220201.html<br />
In this article, the author gives links to a ChinesePod but also supplies specific links to resources that would enable someone to create their own podcast. Worth checking out!<br />
Ten Tips for <strong>Language</strong> Learning Success<br />
http://www.vistawide.com/languages/languagetips.htm<br />
“If you’re a first-time language learner, you know that emotional ups and downs come with the territory. When you understand a concept or begin to comprehend the language,<br />
you may experience feelings of exhilaration. However, these are often followed by moments of frustration and discouragement, during which you might fell as if you will never<br />
master the concepts and attain the ability to understand and comm<strong>unic</strong>ate effectively.” This site then lists time-tested, research-verified approaches that may increase success in<br />
the language.<br />
Key Factors in <strong>Language</strong> Learning Success by Mollie Immel-Brown<br />
http://www.linguaguide.com/articles/16/1/Key-Factors-in-<strong>Language</strong>-Learning-Success/Page1.html<br />
The author lists five specific factors that influence the language learner.<br />
Source: David Crystal. “The Cambridge Encyclopedia of <strong>Language</strong>.” Second Edition<br />
Before You Know It<br />
http://www.byki.com/byki_descr.html<br />
At this site you can download the BYKI lite version of the software for FREE. There are 63 languages to choose from and each language has about a dozen word lists and<br />
phrases. The word lists relate to a specific theme like going to a restaurant and include cards that you click on which have the English translation on one side and the word in the<br />
target language on the other. A bonus of the software is that you can hear the pronunciation of each word by a native speaker. The software is simple and there are no bells &<br />
whistles; however, it is one way to hear and practice the target language.<br />
<strong>Language</strong> Learning with New Media and Video Games<br />
http://www.lingualgamers.com/thesis/<br />
“Abstract: In recent years, a sharp increase in the number of academic studies around the use of video games and new media for educational purposes has greatly expanded our<br />
understanding of their potential for enhancing learning. At the same time, the field of foreign language pedagogy has been racing to keep pace with the numerous opportunities<br />
afforded by the internet and interactive media forms. Surprisingly, however, there has been little cross-over between the two bodies of academic literature. This site seeks to<br />
present many of the latest theories in game studies and new media literacies alongside theories of language learning. Numerous examples are presented of how video games and<br />
web applications such as The Sims 2, Grim Fandango, Google Earth, Social Networking, DVD functionality and others could shift the way we approach language learning.”<br />
13
Le mot de la fin ...<br />
LE SAVIEZ-VOUS ?<br />
40 INFOS SURPRENANTES SUR LE FRANÇAIS<br />
Tiré de La Grande aventure de la langue française<br />
de Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau<br />
LANGUE MONDIALE<br />
• Le français occupe le deuxième rang, après l’anglais,<br />
pour le nombre de pays où il est langue officielle - 33<br />
contre 45. Et le nombre de pays membre de la<br />
Francophonie, 53, est égal à ceux du<br />
Commonwealth.<br />
• Le français est aussi la seule autre langue, avec<br />
l’anglais, enseignée dans tous les pays du globe à<br />
plus de 100 millions d’élèves par deux millions de<br />
profs – dont 20 % hors francophonie.<br />
• Kinshasa est la deuxième plus grande ville francophone<br />
du monde, après Paris, et avant Montréal et Bruxelles.<br />
• Le nombre de locuteurs du français a TRIPLÉ<br />
depuis 1945, car la plupart des anciennes colonies<br />
françaises et belges ont conservé le français comme<br />
langue officielle, d’administration, de gouvernement,<br />
de science, d’éducation et de diplomatie après la<br />
décolonisation.<br />
• Sept millions d’Américains parlent français, tout<br />
comme la moitié de la population algérienne et 15%<br />
de la population israélienne.<br />
• Le français est toujours langue de travail à l’ONU,<br />
à l’UE et dans des douzaines d’organisations comme<br />
le Comité international de la Croix-Rouge, Médecins<br />
sans frontières, et l’Organisation internationale du<br />
travail. Les pays francophones forment des blocs<br />
considérables à l’ONU, l’UE, l’Union africaine et la<br />
ligue arabe.<br />
• Deux pays du G-8 (France et Canada) et six pays<br />
d’Europe (France, Belgique, Suisse, Roumanie,<br />
Luxembourg, Monaco) sont entièrement ou<br />
partiellement francophones.<br />
AFFAIRES, SCIENCE, TOURISME<br />
• La France est toujours le pays le plus visité au<br />
monde, avec plus de 75 millions de touristes<br />
chaque année.<br />
• C’est à des chercheurs et inventeurs francophones<br />
que l’on doit le premier vol humain, le cinéma, le<br />
pneu radial, les cartes à puce, la motoneige, le<br />
saxophone, le Velcro et bien d’autres inventions.<br />
• La multinationale Areva, dont le siège social est<br />
à Paris, est la plus grande firme spécialisée en<br />
énergie nucléaire civil.<br />
• La plus grande firme de génie international au<br />
monde est SNC-Lavalin, de Montréal.<br />
• Toulouse et Montréal, avec Seattle, sont les trois<br />
principales villes d’aéronautique.<br />
• La technologie de la compression de la voix,<br />
nécessaire au milliard de téléphone cellulaire,<br />
fut breveté à l’Université de Sherbrooke.<br />
• Cotonou, en Guyane Française, est la base de<br />
lancement des fusées Ariane, seul programme de<br />
lanceur spatiaux commercialement rentable.<br />
CULTURE<br />
• La dernière édition d’Astérix fut imprimée à 7<br />
millions d’exemplaires, en français seulement,<br />
et traduite en 23 langues.<br />
• La production cinématographique française – 500<br />
films par an – se classe au second rang mondial<br />
et compte plus d’auditeur hors des frontières<br />
qu’en France. Au Canada, les films québécois<br />
enregistrent souvent plus de ventes au guichet que<br />
les superproductions hollywoodiennes.<br />
• L’agence universitaire de la Francophonie réunit<br />
630 universités dans le monde et 350 facultés<br />
de français, pour un total de plus de 120 000<br />
chercheurs et professeurs.<br />
• Nombre de grands auteurs francophones encore<br />
vivants – Milan Kundera, Nancy Houston,<br />
Jonathan Littel, Andreï Makhine, Tahar Ben Jeloun,<br />
Dany Laferrière, François Cheng – n’ont pas le<br />
français pour langue maternelle.<br />
LANGUE<br />
• Le premier recensement linguistique du monde, à<br />
la Révolution française, a montré que 75 % des<br />
Français ne parlaient toujours pas le français.<br />
Jusqu’au 19e siècle, le français était plus pratiqué<br />
en Hollande et en Allemagne que dans certaines<br />
parties de la France.<br />
14
• Entre le tiers et la moitié du vocabulaire de base<br />
en anglais vient du français, incluant des termes<br />
comme pedigree, surf, view, catch, chase, strive,<br />
staunch, challenge, pride, et war.<br />
• Le purisme français et l’Académie française ont<br />
pour origine un seul homme, non pas le cardinal<br />
Richelieu comme on le croit souvent, mais le poète<br />
François de Malherbe.<br />
• Première organisation officielle vouée à la<br />
modernisation d’une langue, L’Académie française,<br />
crée en 1635, a servi d’inspiration pour des<br />
organisations similaires pour la plupart des<br />
principales langues du monde parlées dans les plus<br />
grands pays, incluant les pays hispanophones,<br />
scandinaves, germanophones, russophones et<br />
arabophones. Les pays anglophones sont la seule<br />
exception.<br />
• La langue française compte plus d’un million de<br />
termes et en crée quelque 20 000 nouveaux<br />
chaque année.<br />
• La banque terminologique du Québec reçoit<br />
50 millions de demandes d’information par année,<br />
dont la moitié provenant d’Europe : c’est 25 fois<br />
plus que n’en reçoit le site de l’Académie française.<br />
AU CANADA<br />
• La Nouvelle-France et l’Acadie furent entièrement<br />
de langue française deux siècles avant la France.<br />
• Le système québécois d’aménagement linguistique<br />
a inspiré des mesures similaires dans un grand<br />
nombre de pays, dont la France, l’Espagne,<br />
le Brésil, le Japon et 33 États américains.<br />
• En dehors du Québec, 300 000 élèves canadiens<br />
sont inscrits dans des classes d’immersion française<br />
chaque année. Et trois millions d’adultes dont la<br />
langue maternelle n’est pas le français déclarent<br />
parler le français comme langue seconde.<br />
• L’<strong>Ontario</strong> compte un demi-million de Franco-<br />
Ontariens, et leur drapeau est l’un des<br />
sept emblèmes officiels de la province.<br />
• Les Acadiens se sont donné un drapeau et un<br />
hymne national un siècle avant le Canada. Le<br />
Nouveau-Brunswick fut la première province<br />
à se déclarer officiellement bilingue et<br />
demeure encore la seule.<br />
• Jusqu’en 1930, toutes les lois de protection<br />
linguistiques visaient à protéger l’anglais ou<br />
à forcer l’assimilation des francophones.<br />
• Les huit et neuf millions de Nords-Américains de<br />
langue maternelle française descendent de seulement<br />
10 000 colons français.<br />
• Le Canada est l’un des rares pays au monde à<br />
faire usage de la Common Law en français. Les<br />
juristes du Nouveau-Brunswick ont participé à la<br />
rédaction de la constitution de l’île Maurice.<br />
AUX ÉT<strong>AT</strong>S-UNIS<br />
• Le français est la quatrième<br />
langue aux États-Unis,<br />
pour le nombre de locuteurs, et la<br />
seconde pour le nombre d’élèves.<br />
Plus de 7 millions d’Américain le parle.<br />
• Le Québec est le 8e partenaire commercial<br />
des États-Unis, et plus d’un demi-million<br />
d’Américains travaillent pour des<br />
multinationales françaises.<br />
• Les premières figures légendaires du Far West<br />
américain étaient des Canadiens français nés dans<br />
la vallée du Saint-Laurent. Ils ont guidé<br />
Lewis et Clark, colonisé le Nouveau-Mexique,<br />
ouvert la route du chemin de fer et découvert les<br />
premières pépites d’or en Californie.<br />
• New York, la Californie et la Floride ont<br />
maintenant rejoint la Louisiane et la Nouvelle-<br />
Angleterre comme principaux centres<br />
francophones aux États-Unis.<br />
• Aux États-Unis, la moitié des films étrangers et<br />
30% des livres d’origines étrangères<br />
sont en français.<br />
DANS LE CO<strong>MM</strong>ONWEALTH<br />
• Le Royaume-Uni et l’Irlande sont le siège de<br />
14 alliances françaises, plus d’une cinquantaine de<br />
clubs français et de 9 lycées et collèges français.<br />
Plus d’un demi-million d’élèves et d’étudiants<br />
apprennent le français entre la maternelle<br />
et l’université.<br />
• Cinq pays du Commonwealth ont le français et<br />
l’anglais comme langue officielle : le Canada, le<br />
Cameroun, Maurice, les Seychelles et Vanuatu.<br />
• C’est à Londres que le Québec a créé sa première<br />
délégation à statut quasi diplomatique dès 1871,<br />
soit quelques années après que le Canada<br />
eut acquis son indépendance en 1867.<br />
15
LE CONCOURS D’ART OR<strong>AT</strong>OIRE<br />
2008<br />
Le Concours annuel d’art oratoire en français langue seconde, organisé par CPF, a eu lieu le 10 mai 2008 au<br />
Collège Glendon de l’Université de York à Toronto. Le concours était un grand succès, plus que 300 élèves de 31<br />
conseils scolaires de l’<strong>Ontario</strong> ont participé cette année.<br />
Plus que 60 enseignants ontariens de langue française se sont portés volontaires pour participer comme<br />
officiels pour évaluer les discours. Nous tenons à remercier tous les enseignants qui ont participé et de donner<br />
généreusement de leur temps. Sans eux et leur générosité le concours ne pourrait avoir lieu!<br />
Les meilleurs orateurs de l’<strong>Ontario</strong> ont participé dans quatre catégories différentes. Les lauréats provinciaux<br />
du secondaire accèderont ensuite au Concours national du CPF qui se déroulera samedi 31 mai 2008 à<br />
Ottawa. OMLTA/AOPLV voudrait féliciter tous les élèves qui ont participé au Concours provincial pour leurs<br />
performances et leur courage, et leur souhaitons bonne chance.<br />
En attendant impatiemment le Concours 2009!<br />
Faten Hanna<br />
Coordinatrice des Juges<br />
Place First Name Last Name Title Of Speech School Board Grade Category<br />
1st place Ana Klimovic L'importance du positif Toronto DSB 11 Imm<br />
2nd place Brigitte Stepanov La vie sur notre terre Ottawa Carleton DSB 11 Imm<br />
3rd place Joe McGrade Les pesticides Toronto Catholic DSB 11 Imm<br />
1st place Kristina Hick La science de l'amour Ottawa Carleton DSB 11 Ext<br />
2nd place Victoria-Cate May-Burton Ce qui compte dans l'histoire de la surpopulation Ottawa Carleton DSB 11 Ext<br />
3rd place Ali Daneshvar L'échange éducatif Toronto DSB 12 Ext<br />
1st place Farrahnaz Bulsara Ma petite rencontre en Inde Ottawa Carleton DSB 12 Core<br />
2nd place Ariya Hagh Maurice Ravel - artiste et internationaliste York Region DSB 11 Core<br />
3rd place Christine Ishu Le défi de l'adolescence Dufferin-Peel Catholic DSB 12 Core<br />
1st place Sandra Huynh Une vie moderne sans cellulaire, est-ce possible? Dufferin-Peel Catholic DSB 12 FSL+<br />
2nd place Rebecca Mukuna-Mujinga Sans domicile fixe Hamilton-Wentworth Catholic DSB 12 FSL+<br />
3rd place Marguerite Comeau L'amour Ottawa Carleton DSB 11 FSL+<br />
1st place Daniel Mount L'injustice contre Robert Latimer Toronto DSB 10 Imm<br />
2nd place Luiza Jaroszek La signification des couleurs Toronto Catholic DSB 10 Imm<br />
3rd place Bianca Braganza L'amitié Independent Schools 9 Imm<br />
1st place Ben Sher Les célébrités - nos héros? Ottawa Carleton DSB 10 Ext<br />
2nd place Laura McEown L'intelligence Independent Schools 9 Ext<br />
3rd place Chuqiao Wang Mon histoire Ottawa Carleton DSB 9 Ext<br />
1st place David Liu Apprendre le français York Region DSB 10 Core<br />
2nd place Michelle Lee Les voyages Toronto DSB 10 Core<br />
3rd place Dimitar Kolev Les différences entre Canada et Bulgarie Waterloo Region DSB 10 Core<br />
1st place Stefania Lista Le discours et le vin Toronto Catholic DSB 9 FSL+<br />
2nd place Gemma Caprio Montréal vs Toronto Independent Schools 10 FSL+<br />
3rd place Yiqi Yang La poule ou l'oeuf Ottawa Carleton DSB 9 FSL+<br />
Interested in writing an article for<br />
CO<strong>MM</strong>UNIC<strong>AT</strong>ION?<br />
E-mail: comm<strong>unic</strong>ation@omlta.org<br />
16