CZ Gradient Přemýšlel jsem nad tím, co můžu dát židli kromě jejího tvaru. Arik Levy Východ slunce, stmívání, barevné listy stromů, hladina moře… Gradient v přírodě vytváří fascinující hry barev. Vystihnout tuto přirozenou paletu odstínů na produkt, celodřevěnou židli, však není snadné. Proto je každý kus vznikající technikou ručního nástřiku originálem, vytvořeným zkušenýma lidskýma rukama. Stejně jako v případě techno logie ručního ohýbání, která se v Bystřici pod Hostýnem používá více než 150 let. EN Gradient I wondered about what I could give to a chair - apart from its shape. Arik Levy Sunrise, twilight, colourful tree leaves or the surface of the sea… the gradient and fascinating plays of colours in the countryside. To transfer this natural palette of shades onto a product, a wooden chair, is not all that easy. Therefore, every single piece that will be produced using manual spraying technology is an original; made by skilled craftsmen´s hands. The same as with our traditional manual bending technology, which has been in use in Bystřice pod Hostýnem more than 150 years. DE Gradient Ich habe darüber nachgedacht, was ich einem Stuhl geben kann, außer dessen Form. Arik Levy Sonnenaufgang, Abenddäm merung, bunte Blätter, der Meeresspiegel… Ein Gradient erschafft in der freien Natur ein bezauberndes Farbenspiel. Diese natürliche Farbtonpalette für ein Produkt - konkret einen Vollholzstuhl - zu treffen, ist nicht einfach. Daher ist jedes, mit der Technik des manuellen Aufspritzens entstehende Stück, ein von erfahrener Menschen hand erschaffenes Original. So wie im Falle der Technologie des Handbiegens, die in Bystřice pod Hostýnem seit mehr als 150 Jahre angewandt wird. PL Gradient Zastanawiałem się, co mogę zaoferować krzesłu poza jego kształtem. Arik Levy Wschód słońca, zmierzch, kolorowe liście drzew, głębia morza. Gradient w przyrodzie kreuje fascynującą grę barw, a odtworzenie tej naturalnej palety odcieni i przeniesienie jej na produkt np.drewniane krzesło, nie jest łatwym zada niem. Dzięki ręcznemu natrys kowi koloru, każdy egzemplarz jest oryginalnym efektem pracy doświadczonych rąk. Podobnie zresztą jak technologia ręcznego gięcia drewna, którą w Bystrzycy pod Hostynem stosuje się już ponad 150 lat.