Transanal endoscopic Microsurgery - Richard Wolf

Transanale endoskopische MikrochirurgieTransanal endoscopic Microsurgery

TEMTEMTransanal endoscopicMicrosurgery (TEM)Transanale endoskopischeMikrochirurgie (TEM)1234567TelescopesTubesSuction Tube / Knife / Forceps / Scissors /Needle holder / Stapling ForcepsTEM Combination SystemHF Connecting CablesOptikenTubenSaugrohr / Messer / Pinzetten / Scheren /Nadelhalter / KlemmzangeTEM Kombinations-SystemHF-AnschlusskabelI.03B 920.0

Suction Tube / Knifefor transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)Saugrohr / Messerzur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)TEMTEMMONOPOLARØNL / WLType / Type4Koagulations-SaugrohrCoagulation suction tuberechts gebogencurved right(Operateur)(operator)6 mm470 mm8840.731MONOPOLARØNL / WLType / Typerechtsright4 mm420 mm8840.711HF-MesserHF knifelinksleft4 mm420 mm8840.712HF connecting cable see page B 920.701 HF-Anschlusskabel siehe Seite B 920.701IX.03B 920.401

Multifunction Forcepsfor transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)Kombinations-Pinzettenzur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)TEMTEMMONOPOLAR4ØNL / WLTypen / TypesHF-Kombinations-Pinzette,nach unten gekröpft und rechts gebogenHF multifunction forceps,angled downwards and curved right4.6 mm405 mm8840.621HF-Kombinations-Pinzette,nach unten gekröpft und links gebogenHF multifunction forceps,angled downwards and curved left4.6 mm405 mm 8840.622HF-Kombinations-Pinzette,rechts gebogenHF multifunction forceps,curved right4.6 mm405 mm8840.623HF-Kombinations-Pinzette,links gebogenHF multifunction forceps,curved left4.6 mm405 mm8840.624For grasping tissue or for holding the needleZum Fassen des Gewebes bzw. zur Übernahme der NadelHF connecting cable see page B 920.701 HF-Anschlusskabel siehe Seite B 920.701I.03B 920.402

Scissors, modularfor transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)Scheren, modularzur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)TEMTEMMONOPOLARneu newInnenteil / Jaw insertSchere, links gebogen,doppelbeweglich "Metzenbaum"Scissors, curved left, both blades,opening "Metzenbaum"Schaftrohr, isoliertSheath tube, insulatedNL / WL430 mmGriffvarianten / Handle typeohne Sperre,drehbarwithout lockingmechanism, rotatableKomplett-Instrument• Innenteil• Schaftrohr• GriffCompleteinstrument• Jaw insert• Sheath tube• HandleTypen / Types 8394.9138393.0003 Typen / Types8394.041 ●●8394.04134BIPOLARneu newPOWERGRIPØ 5 mm, drehbarØ 5 mm, rotatableInnenteil / Jaw insertSchaftrohrSheathNL / WL340 mmGriffvarianten / Handle typeKomplett-Instrument• Innenteil• Schaftrohr• GriffCompleteinstrument• Jaw insert• Sheath tube• HandleTypen / Types 83930.00283930.001 Typen / TypesSchere, links gebogen,doppelbeweglich "Metzenbaum"Scissors, curved left, both blades,opening "Metzenbaum"83930.003 ●●83930.008HF connecting cable see page B 920.701/702 HF-Anschlusskabel siehe Seite B 920.701/702IX.03B 920.403

Needle Holderfor transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)Nadelhalterzur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)TEMTEMneu new4ØNL / WLType / TypeNadelhalter*nach unten gekröpft, mit SpülanschlussNeedle holder*angled downwards, with irrigation tap4.6 mm405 mm8840.605* two required * wird 2x benötigtneu newØNL / WLType / TypeNadelhalter*gerade, mit SpülanschlussNeedle holder*straight, mit Spülanschluss4.6 mm405 mm8840.604Should be used with the needles Ethicon SH-1 • or Braun-Dexon, Maxon3-0, HR 26.* two requiredNur Nadeln entsprechend Ethicon SH-1 • oder Braun-Dexon, Maxon 3-0,HR 26 verwenden.* wird 2x benötigtI.03B 920.404

Retractable Needle / Stapling Forcepsfor transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)Versenkbare Nadel / Klemmzangezur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)TEMTEMØNL / WLType / Type44 mm325 mm8840.74Versenkbare NadelRetractable needleneu newØNL / WLTypen / TypenKlemmzange*, gerade, modular,mit Spülanschluss (inkl. Auswerfer für Nahtklemmen8840.763)Suture clip forceps* straight, modular,with irrigation tap (with ejector for Suturestaples 8840.763)6 mm405 mm8840.7628840.764Nahtklemmen 50 StückSuture staples pack of 50* two required* wird 2x benötigtI.03B 920.405

TEM Combination System 2232for transanal endoscopicmicrosurgery (TEM)TEMTEMTEM Kombinations-System 2232zur transanalen endoskopischenMikrochirurgie (TEM)6TEM combinations system ..................................................2232.201comprising:Laparo CO 2 -Pneu (2232.041) and TEM pump (2232.244)Basic components:Connecting cable (2232.981), CO 2 connecting tube, set of 2 (2232.851),tubing fixtures for connecting to instrument (8170.841), pump tube(8170.861), irrigation bottle connecting tube (8170.862), irrigationcannula (8170.865), bottle holder for irrigation bottle (2232.841),footswitch (2030.231), hygiene filter (gas), sterile (4171.111), hygienefilter, sterile, DLL (4171.112) and power cable (2440.03)TEM-Kombinations-System .................................................2232.201bestehend aus:Laparo-CO 2 -Pneu (2232.041) und TEM-Pump (2232.244)Basis-Lieferumfang:Verbindungskabel (2232.981), CO 2 -Verbindungsschlauch, 2 Stück(2232.851), Schlauch-Garnitur zum Instrument (8170.841), Pumpenschlauch(8170.861), Spülflaschen-Verbindungsschlauch (8170.862),Spülkanüle (8170.865), Flaschenhalter für Spülflasche (2232.841),Fußschalter (2030.231), Hygienefilter (Gas), steril (4171.111),Hygienefilter, steril, DLL (4171.112) und Netzkabel (2440.03)Accessories see overleafZubehör siehe RückseiteI.03B 920.601

AccessoriesLaparo C0 2 -Pneu / TEM PumpZubehörLaparo-C0 2 -Pneu / TEM-PumpTEMTEM6High-pressure connecting tube500 mm, DIN connector .....................................................8170.3011000 mm, DIN connector ...................................................8170.801500 mm, pin-index connector .............................................8170.3021000 mm, pin-index connector ...........................................8170.802500 mm, ISO connector......................................................8170.3031000 mm, ISO connector....................................................8170.8035000 mm, for connection tocentral CO 2 supply..............................................................8170.311TEM tubing setdisposable article, sterilecomprising:Tubing set for the instrument, irrigation bottleconnecting tube and pump tube ..........................................4170.801TEM tube setdisposable article, sterile, for Erbe multifunction instrumentcomprising:Tube set, connecting tube for irrigation channel, irrigation tubeand pump tube ......................................................................4170.804Hochdruckverbindungsschlauch500 mm, DIN-Anschluss.....................................................8170.3011000 mm, DIN-Anschluss...................................................8170.801500 mm, Pin-Index-Anschluss ............................................8170.3021000 mm, Pin-Index-Anschluss ..........................................8170.802500 mm, ISO-Anschluss .....................................................8170.3031000 mm, ISO-Anschluss...................................................8170.8035000 mm, zum Anschluss anzentrale CO 2 -Versorgung .....................................................8170.311TEM-SchlauchsetEinmal-Artikel, sterilbestehend aus:Schlauchgarnitur zum Instrument, Spülflaschen-Verbindungsschlauch und Pumpenschlauch ...........................4170.801TEM-SchlauchsetEinmal-Artikel, steril, für Erbe Multifunktions-InstrumentBestehend aus:Schlauchset, Verbindungsschlauch für Spülkanüle, Spülschlauchund Pumpenschlauch ............................................................4170.804Spanner SW 30..................................................................9500.016Bottle holder, for holding CO 2 bottlesØ 80 - 90 mm ...................................................................2221.951CO 2 bottle, 1 litre with DIN connector ...................................2046.961Gabelschlüssel SW 30 .......................................................9500.016Flaschenhalter, zur Aufnahme von CO 2 -FlaschenØ 80 - 90 mm ...................................................................2221.951CO 2 -Gasflasche, 1 Ltr. mit DIN-Anschluss ............................2046.961Technical DataTechnische DatenLaparo CO 2 PneuTEM-pump2232.041 2232.244Netzanschluss 100 - 230 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz 24 VDCPower supplyLeistungsaufnahme max. 80 VA max. 30 VAPower consumptionAbmessungen (B x H x T) 330 x 155 x 390 mm 330 x 100 x 390 mmDimensions (w x h x d)Gewicht ca. / approx. 9.5 kg ca. / approx. 7 kgWeightIX.03B 920.602

HF Monopolar Connecting CablesHF-Monopolar AnschlusskabelTEMTEMAnschluss InstrumentTo connect to instrumentAnschluss GerätTo connect to unitLängeLengthTypenTypesWOLF - Instrumente3 m8106.032WOLF InstrumentsERBE / ACC / ICC5 m8106.0523 m8106.132ERBE T-Serie5 m8106.1523 m8106.031Martin / Berchtold / Aesculap5 m3 m8106.0518106.0337Bovie / Valleylab / Erbe Int.5 m8106.0533 m8106.034Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Steckerand other devices with 4 mm connectors5 m8106.054I.03B 920.701

HF Bipolar Connecting CablesHF-Bipolar AnschlusskabelTEMTEMAnschluss InstrumentTo connect to instrumentAnschluss GerätTo connect to unitLängeLengthTypenTypesBipolar-PinzettenanschlussTo connect to bipolar tweezers3 m8108.132ERBE / ACC / ICC / T5 m8108.1523 m8108.1332 pin Valleylab5 m8108.15373 m8108.131WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap5 m8108.1513 m8108.134Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Steckerand other devices with 4 mm connectors5 m8108.154I.03B 920.702