cover-F4 [converted]

员工天地 Employee Corner
GE Fanuc秋游拓展活动
天高云淡,秋风送爽。GE Fanuc一年一
度的秋游活动开始了。2007年8月18日和
19日,GE Fanuc南区的员工欢聚杭州双
溪,坐牛车,乘竹筏,体验南国漂流。
2007年8月25日和26日,GE Fanuc北区的
员工共游河北白洋淀,听蛙声,看楼
阁,感受北国碧水。正所谓,秋水助
兴,南北同欢。
漫溪碧透,百筏争流,首先来看看南区
员工难忘的竹筏漂流。“江南第一漂”
GE Fanuc Autumn Outing
GE Fanuc annual autumn outing took
place in this beautiful sunny August. GE
Fanuc staff from the southern regions
gathered in Shuangxi, Hangzhou from
August 18 th to 19 th . While the staff from
the northern regions assembled in Hebei
Bai Yang Lake from August 25 th to 26 th ,
for the same purpose.
First, let's take a look at bamboo rafts
drift, which gave the staff from the
southern regions a deep impression. “The
first drift in Jiangnan” really deserved the
title. Sometimes it was exciting and full of
35 LIFE at GE
果然名不虚传,时而惊险刺激,时而悠
然自得。平日严肃紧张的员工们像孩童
般泼水、打水仗,衣衫尽湿。第二天上
午,员工们在东明山森林公园参加了野
外素质拓展训练。北区员工的秋游同样
精彩纷呈,热闹非凡。垂柳依依,荷梗
挺立,初秋的白洋淀没有了往日的喧
嚣,却也别有一番风味。在素质拓展训
练中,大家群策群力,搭建出一排排精
美的小房子。“丢鸡蛋比赛”也很考验
大家的团结精神和创造天赋,经过一番
adventures; sometimes it was leisurely
and comfortable. They labeled to each
other and had a water fight. In the next
morning, staff participated in a
quality-expansion training in the open
country. The autumn outing of staff from
the northern regions was also very
interesting. In the quality-expansion
training, the staff pooled their wisdom
and with the effort of everyone they built
blocks of fancy little houses. The “Egg
throwing competition” also tested the
staffs' teamwork, spirit and creativity.
After tension design and testing, “Dream
紧张的设计和最后的考核,由屠华平率
领的“梦之队”以仅碎一只的成绩获得
了冠军。
两天的时间虽然短暂,大家的收获却不
小。溪水潺潺,湖光漫漫,GE Fanuc的
员工们不仅在秀丽的山水间放松了心
情,增进了感情;同时也在拓展训练中
加强了团队凝聚力,为今后的工作打下
了良好的基础。
Team” led by Tu Huaping won the
championship by just one broken egg.
The two days were short, but staff gained
a lot. Murmuring brooks, boundless lakes,
and all the fabulous landscape helped GE
Fanuc staff relax and improve their
relationships. The staff also enhanced
their cohesive force during the
quality-expansion training. All of this will
benefit their future work.