Neu: 46 und 55 Zoll LED- LCD-TV - Ce&Trade Digitalmarkt

Consumer Electronics · Foto + Digital Imaging · Personal Computing + Telekommunikation homeTec 

P.O.S. Media GmbH · Leostraße 31 · 40545 Düsseldorf · Telefon 0211 8 62 99 20 · Pressesendung G 50360 · 14. Jahrg. · D # 3,25; A # 3,35; CH sfr. 5,– 

August 2012 

digitalMarkt 

BOSE VideoWave II 

Neu: 46 

und 55 

Zoll LED- 

LCD-TV 

Mit VideoWave II hat Bose 

den Anschluss an die aktuelle 

Display-Technologie 

der Flachbild-Fernseher wieder hergestellt. 

Die beiden neuen 55- und 

46-Zoll-Geräte arbeiten mit LED- 

Backlight und sind damit auf dem 

gleichen technischen Niveau wie die 

TV-Mitbewerber. Nicht mithalten 

können diese aber beim Sound und 

beim Konzept der innovativen Fernbedienung 

sowie bei der Integration 

diverser Zuspielgeräte. 

Die eigentlich große und einmalige 

Innovation von VideoWave ist 

das integrierte Surround-System. Es versteckt 

sich völlig unsichtbar hinter dem 

Display, dafür aber ist es unüberhörbar. 

Bose schafft mit VideoWave eine räumliche 

Klangwiedergabe, wie man sie 

sonst nur von volumigen 5.1 Systemen 

oder eben den Bose Acoustimass Sound- 

Lösungen kennt. Für den Kunden mit 

dem entscheidenden Vorteil, keine 

sichtbaren Lautsprecher und keine aufwändige, 

störende Verkabelung. 

Zwei weitere, einmalige Innovationen 

der VideoWave Fernseher 

ist das Bedienkonzept mit einer außergewöhnlich 

übersichtlichen Menüführung 

auf dem Bildschirm, sowie das 

automatische Erkennen von Zuspielgeräten 

und die Integration deren Fernbedienbefehle 

in Menüführung und 

Steuerung der Bose Fernbedienung mit 

ihren ungewöhlich wenigen Knöpfen. 

Bose ist mit seiner VideoWave TV-Serie 

ein All-inOne-System mit einmaligem 

Bedienkomfort gelungen. 

Mehr über Bose VideoWave auf Seite 10 

Bose VideoWave II – zwei neue 

Bildschirmgrößen, weiterentwickeltes 

Design mit elegantem Aluminium- 

Rahmen und eine noch einfacher zu 

handhabende Fernbedienung. 

www.ce-trade.de 

Das TV-Geschäft soll 

smarter werden: Die 

Trends der IFA 2012. 

Seite 12 

Lars-Christian Weisswange: 

Der Huawei- 

Manager will den 

deutschen Smartphone- 

Markt aufrollen. 

Seite 19 

Energieberatung: Unter 

dem Motto ‚Mittelstand 

für Energieeffizienz‘ wird 

der Handel in Energiefragen 

beraten. 

Seite 20 

Canon: Es ist soweit 

– der Spiegelreflex- 

Marktführer steigt ins 

Segment der spiegellosen 

Systemkameras 

sein. Seite 16

Die neue Wert-Anlage 

Seit mehr als 40 Jahren setzen bahnbrechende Bose Innovationen die gültigen Standards für 

die Home Entertainment-Zukunft. Viele dieser Meilensteine markieren heute die Spitze des 

technologisch Machbaren. 

So verbindet die Bose Forschung im neuen VideoWave ® II Entertainment System das Beste 

aus zwei Welten und setzt ganz neue, zukunftsweisende Maßstäbe für das große Home Cinemaund 

Musikerlebnis in jedem Wohnzimmer. Es ist jetzt im eleganten Design mit hochwertigem 

Aluminiumrahmen und mit 46" oder 55" Bildschirmdiagonale erhältlich. 

Bose ® Systeme sind heute schon die beste Investition in die Home Entertainment-Zukunft – 

einfach unvergleichbar, weil es nichts Vergleichbares gibt. 

Machen Sie jetzt den entscheidenden Schritt in Ihr erfolgreiches Home Entertainment-Geschäft. 

Sprechen Sie mit Ihrem Bose Außendienstmitarbeiter. 

Bose GmbH • Max-Planck-Str. 36 • D-61381 Friedrichsdorf • Tel.: (0 61 72) 71 04-0 • Fax: (0 61 72) 71 04-19 • www.bose.de 

Bose Ges.m.b.H. • Wienerbergstraße 7 • A-1100 Wien • Tel.: (01) 6 04 04 34-0 • Fax: (01) 6 04 04 34-23 • www.bose.at 

Bose AG • Hauptstrasse 134 • CH-4450 Sissach • Tel.: (0 61) 9 75 77 33 • Fax: (0 61) 9 75 77 44 • www.bose.ch 

iPhone ® /iPod ® sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Consumer Electronics 

Sennheiser: Jubiläum Vertrieb/Service 9 

Bose: VideoWave II 10 

Sharp: Groß verkauft sich gut 11 

IFA Trends: Smart-TV für smarten Umsatz 12 

EP:Bodewitz: Geld sparen durch Energiecheck 20 

Foto / Digital Imaging 

Panasonic: Bridge-Kamera und Ultra-Kompakte 14 

Panasonic: Neue Modelle, neuer Name 15 

Samsung: 1,4-Objektiv und Wi-Fi-Komfort 16 

Canon: Systemkamera EOS M 16 

Sigma: Top-Neuheiten auf der photokina 17 

Pentax K-30: Die Wind-und-Wetter D-SLR 18 

Telekom und PC 

Huawei: Der Gigant aus China 19 

HomeTec 

Personen und Wirtschaft: HT 2 

WMF: Designobjekt Lineo HT 3 

Panasonic: Kühlene DeLuxe HT 4 

Berbel: Kopffrei Abzugshauben HT 4 

Gerenje: Starke Farben und Ausstattung HT 4 

Russel Hobbs: Fitness-Kochen HT 5 

De‘Longhi: Eiskaltes Vergnügen HT 6 

Philips: Senseo Twist-Serie HT 6 

Toshiba: LED-Testsieger HT 6 

Grundig: Edler Haarpflege HT 7 

Braun/Gilette: Pflegeduo für den Herrn HT 7 

Beurer: Exklusive ELLE-Kollektion HT 7 

Wirtschaft 

Aktienkurse: Rauf und runter 4 

Abus: Rauchmelder werden Pflicht 7 

Analyse: TV oder Internet, was ist wichtig? 9 

Testspiegel: Wer sind die Besten? 8 

Neuheiten: Was ist in der Pipeline? 21 

Impressum 21 

Zippert 

INHALT • ZIPPERT • AugusT 2012 

Pentax K-30 – eine sehr robuste 

Outdoor-Spiegelreflexkamera, 

verpackt in ein kompaktes, 

wetterfestes und staubgeschütztes 

Gehäuse: Blende auf 

für die K-30. Tatsächlich bietet 

die brandneue Pentax zum vergleichsweise 

günstigen Einsteigerpreis 

weitgehend komplette 

Outdoor-SLR-Ausstattung und 

Leistung einer Profi-Kamera. 

Seite 18 

IFA 2012 – Es scheint, als sei 

die TV-Technologie recht ausgereizt. 

Die wirklichen Neuheiten 

in Berlin sind OLED und 3D ohne 

Brille. Aber auch 3D mit der 

leichten Polabrille gewinnt immer 

mehr Freunde. Außerdem soll 

smart-TV im Herbst neue Umsätze 

generieren. Eine Vorschau 

auf die wichtigste Messe des 

Jahres. Seite 13 

Fehlkauf – Steuer-CD hat schlechte Tonqualität: Nicht nur der Bandname „Daten von Steuersündern“ verwirrt die Wähler in NRW, 

auch der Ankauf der Raubkopien an sich. Und um GEMA-Gebühren zu sparen, werden die CDs nicht mal öffentlich abgespielt. 

Anstatt Musik über iTunes zu beziehen oder eine gute alte Schallplatte zu kaufen, setzt die nordrhein-westfälische Regierung auf 

Raubkopien mit schlechter Tonqualität. Die nordrhein-westfälische Regierung hat ein paar Millionen Euro für zwei CDs aus der Schweiz 

bezahlt, deren Tonqualität ziemlich bescheiden sein soll. Dabei handelt es sich nicht um ein unbekanntes Werk von DJ Bobo, angeblich 

ist überhaupt keine Musik zu hören. Die Wähler werden sich wohl inzwischen fragen, ob sie sich für die richtige Regierung entschieden 

haben oder ob sie gar arglistig getäuscht wurden. Der Kauf von Raubkopien mit Steuermitteln gehörte nämlich nicht zu den Wahlversprechen 

von Rot-Grün. Warum besorgen sich die Politiker das Gewünschte nicht wie jeder normale Steuerzahler bei iTunes? Warum 

investieren sie nicht in wertbeständige Schallplatten, möglichst in Mono, statt in das vollkommen überholte Trägermedium Compact 

Disc? Auf den obskuren CDs hört man „Daten von Steuersündern“. Ein sperriger Name, der an Gruppen wie Einstürzende Neubauten 

oder Men Without Hats denken lässt. Und was hat der Bürger davon? Nichts, denn die nordrhein-westfälische Regierung denkt nicht 

daran, die CDs öffentlich abzuspielen, um möglichen Gema-Forderungen aus dem Wege zu gehen. 

08/12 

3

25.06.12 

Tendenz 

20.07.12 

Land 

Aktien 


Bang & Olufsen A/S DK 8,25 s 8,85 

BSkyB GB 8,26 s 8,87 

Casio Computer J 4,63 s 5,23 

Fuji Electric Holdings J 1,84 t 1,70 

Fujitsu Ltd. J 3,67 t 3,57 

Garmin Ltd. USA 29,45 s 30,85 

Hitachi Ltd. J 4,75 n 4,71 

LG Electronics Inc. KR 6,23 n 6,20 

Loewe AG D 5,09 t 4,88 

Medion AG D 16,01 t 15,50 

Mitsubishi Electric J 6,13 s 6,36 

Nintendo Co. Ltd. J 92,05 t 88,95 

Philips Electronics NL 14,93 s 16,45 

Pioneer Corp. J 2,97 t 2,39 

RadioShack Corp. USA 3,38 t 3,05 

Raytheon Co. USA 43,26 s 46,59 

Samsung Electronics KR 238,98 s 263,12 

SES Global S.A. L 17,84 s 19,74 

Sharp Corp. J 4,05 t 3,24 

Sky Deutschland AG D 2,63 s 2,67 

Sony Corp. J 11,39 t 10,03 

TomTom N.V. NL 3,73 t 3,16 

Toshiba TEC Corp. J 2,83 s 2,90 

Vivanco Gruppe AG D 0,85 s 0,87 

Yamaha Corp. J 7,38 s 7,72 

Foto + Digital Imaging 

Agfa-Gevaert N.V. B 1,23 s 1,25 

Canon Inc. J 31,46 t 30,00 

CeWe Color AG D 28,76 s 29,99 

Eastman Kodak Co. USA 0,15 s 0,20 

Flir Systems Inc. USA 15,47 s 15,73 

Fujifilm Holdings J 14,77 t 13,70 

Jenoptik AG D 5,00 s 5,46 

Konica Minolta Inc. J 6,00 t 5,82 

Leica Camera AG D 31,00 s 33,38 

Nikon Corp. J 23,44 n 23,33 

Olympus Corp. J 11,90 s 14,51 

Pixelpark AG D 1,70 n 1,70 

RICOH CO LTD J 6,47 t 5,85 

Samsung Electronics KR 238,98 s 263,12 

Telekom / Mobilphone 

Alcatel-Lucent F 1,30 t 0,95 

AT&T Inc. USA 27,94 s 28,80 

Dt. Telekom AG D 8,43 s 9,35 

Ericsson S 7,00 s 7,23 

France Telekom S.A. F 10,00 s 11,02 

Funkwerk AG D 3,19 t 2,75 

Nokia Corp. FIN 1,89 t 1,50 

Safran S.A. F 27,99 s 29,35 

Siemens AG D 64,74 s 70,27 

Swisscom AG CH 308,30 s 320,65 

Sysco Corp. USA 23,02 s 23,60 

Telecom Italia S.p.A. I 0,75 t 0,70 

Telefonica S.A. E 9,98 n 9,93 

Telegate AG D 6,23 s 6,35 

Telekom Austria AG A 7,81 t 7,30 

Tiptel AG D 0,01 n 0,01 

Vodafone 4 Group plc GB 2,19 s 2,28 

25.06.12 

Tendenz 

20.07.12 

Land 

Aktien 

Personal Computing 

Adobe Systems Inc. USA 25,12 s 26,04 

Apple Inc. USA 463,90 s 502,00 

Autodesk Inc. USA 26,79 s 27,10 

BMC Software Inc. USA 34,13 t 33,20 

Böwe Systec AG D 0,06 s 0,10 

Cancom AG D 14,20 s 15,28 

Cap Gemini S.A. F 28,14 t 27,13 

Cisco Systems Inc. USA 13,59 n 13,46 

Compuware Corp. USA 7,13 s 7,33 

Creative Technology SGP 2,13 s 2,21 

Dell Inc. USA 9,68 s 9,94 

Easy Software AG D 3,26 s 4,10 

Electronic Arts Inc. USA 9,70 s 9,93 

Freenet AG D 11,39 s 12,04 

Fujitsu Ltd. J 3,67 t 3,57 

General Electric Co. USA 15,72 s 16,20 

Hewlett-Packard Co. USA 16,16 t 15,40 

IBM Corp. USA 153,82 s 158,68 

Infineon Tech. AG D 6,15 t 5,67 

Ingram Micro Inc. USA 13,55 t 13,09 

Intel Corp. USA 21,50 t 21,14 

Intuit Inc. USA 45,69 s 48,29 

Jubii Europe NV NL 0,05 s 0,06 

Kontron AG D 4,74 s 4,95 

Kyocera Corp. J 67,22 t 65,50 

Lexmark Int. Inc. USA 20,52 t 16,01 

Logitech Int. S.A. CH 8,27 t 7,88 

Microsoft Corp. USA 24,44 s 25,45 

Mitsumi Electric J 5,56 t 4,86 

NEC Corp. J 1,21 t 1,03 

NetGear Inc. USA 25,61 s 27,57 

Océ N.V. NL 9,51 n 9,51 

Oki Electric Industry J 1,25 n 1,26 

Omnicom Group Inc. USA 37,48 s 40,39 

Oracle Corp. USA 22,22 s 25,22 

Pinnacle Inc. USA 7,41 s 7,71 

PSI AG D 15,10 s 16,66 

Quantum Corp. USA 1,69 t 1,07 

RICOH CO LTD J 6,47 t 5,85 

Sampo Plc FIN 19,98 s 21,45 

SanDisk Corp. USA 29,35 s 31,70 

SAP AG D 45,41 s 51,18 

Siemens AG D 64,74 s 70,27 

Software AG D 23,61 s 24,21 

Symantec Corp. USA 11,42 t 11,17 

TDK Corp. J 33,35 t 29,54 

Tech Data Corp. USA 37,27 s 38,59 

Texas Instruments USA 22,26 s 22,75 

THQ Inc. USA 4,64 t 4,37 

Toshiba Corp J 2,93 n 2,92 

Xerox Corp. USA 6,21 t 5,84 

INHALT • NAmEN Namen 

Canon EOS M – mit der neuen Systemkamera EOS M 

geht Canon ab sofort neue Wege in seinem weltweit 

sehr erfolgreichen EOS Portfolio. EOS M ist die erste 

Canon CSC (Compact System Camera) und laut Canon 

„ideal für alle, die ihr tägliches Leben in exzellenten 

Bildern festhalten wollen“: Umfangreiche Kreativ-Funktionen, 

Full-HD Movie Modus und viele praktische Details 

für die bequeme Handhandhabung sollen die EOS M 

zum ständigen Begleiter für alle machen, die für anspruchsvolle 

Aufnahmen nicht unbedingt in die Tiefe 

der Fotografie-Technik einsteigen möchten. Zu haben 

ist die neue EOS in den Farben Schwarz, Weiß, Silber 

oder Rot. Seite 16 

Rauchmelder 

werden Vorschrift 

– Nach 

dem Willen der 

meisten Bundesländer 

sollen auch in 

Privatwohnungen 

zügig Rauchmelder 

installiert werden. 

Angebracht werden 

müssen sie in 

Fluren, Schlaf- und 

Kinderzimmern. 

Bisher verfügt in 

NRW nur jede vierte 

Wohnung über 

Rauchmelder. 

Seite 7 

Unternehmen 

Bose 10 

gfu 12 

Loewe 12 

LG 12 

Messe Berlin 12 

Metz 12 

Panasonic 12 

Philips 12 

Samsung 12 

Senheiser SVS 9 

Sharp 11 

Sony 12 

Toshiba 12 

VPRT 12 

ZDF 12 

ZVEI 12 

Foto/Digital Imaging 

Canon 16 

Panasonic 14, 15 

Pentax 18 

Samung 16 

Sigma 17 

PC & Kommunikation 

Abus 7 

Huawei 19 

HomeTec 

Berbel HT 4 

Beurer HT 7 

Braun/Gilette HT 7 

De‘Longhi HT 6 

Gorenje HT 4 

Grundig HT 7 

Panasonic HT 4 

Philips HT 6 

Russel Hobbs HT 5 

Siemens HT 1 

Toshiba HT 6 

WMF 

HT 3 

Personen 


Martin Beckmann 11 

Dr. A. Bereczky 12 

Florian Bohn 6 

Stephen Dix 6 

Jürgen Doetz 12 

Darko Dragicevic 6 

Marc Fliesenberg 20 

Ties-Christian Gerdes 9 

Michael Heller 20 

Wilfried Hollmann 20 

Brian Johnson 6 

Dirk Knipp 20 

Alfred Kuhn 6 

Holger Miller 6 

Gerhard Müller 6 

Gerlinde Müller 20 

Jürgen Müller 20 

Siegfried Müller 6 

Kunio Nakamura 6 

Fumio Ohtsubo 6 

Chawkat Takla 6 

Kazuhiro Tsuga 6 

Dr. Ludwig Veltmann 20 

Werner Weymer 9 

Markus Worbs-Remann 9 

PC & Kommunikation 

Hamid Akhavan 6 

Joachim Braune 6 

Joe Dobler 6 

Michael Dressen 6 

Stefan Grüneis 6 

Wolfgang Hüttner 6 

Natalie Kressin 6 

Gildas Pelliet 13 

Armando Romagnolo 13 

André Schiffer 6 

Philip Schmidt 11 

Peter Schwinn 6 

Oliver Seidl 13 

Dorothee Stolzenberg 6 

Carsten Weber 6 

Michael Zawrei 6 

Foto/Digital Imaging 

Jim Amoss 6 

Dieter Bohlen 6 

Jürgen Doetz 6 

Ralf Hansen 15 

Helmut Heinen 6 

Viviane Reding 6 

Martin Sonneborn 6 

HomeTec 

Christian Dierks HT 2 

Matthias Gehle HT 2 

Peter Kaluza HT 2 

Thomas Klüsener HT 2 

Michael Maier HT 2 

Jörg Reichel GT 2 

Jochen Reining HT 2 

Jochen Schenkenbach HT 2 

Alexander C. Schmidt HT 2 

Olaf Schmidt-Günther HT 2 

Sühel Semerci HT 2 

Andreas Vinzig HT 2 

Luxus beim Kühlen und 

Gefrieren – Panasonic hat 

einen Side-by-Side mit 206 L Gefrier- 

und 324 L Kühlvolumen mit 

zwei getrennten Kühlkreisläufen 

vorgestellt. Neben dem Spender 

für Frischwasser und Eiswürfel 

sind die Funktionen für besondere 

Frische des Kühlgutes im Verkaufsgespräch 

von besonderer 

Bedeutung dieses A++ Gerätes 

der Luxusklasse. 

Seite HT 4

Fernseher von der Stange? 

Metz schneidert nach Maß! 

Ein Fernseher nach Ihrer Vorstellung: Mit dem Manufaktur- 

konzept Metz Chorus S entscheiden Sie selbst, wie Ihr LCD-TV 

aussehen soll. Sie können zwischen verschiedenen Farben, 

Größen und Ausstattungsvarianten wählen – und so Ihr ganz 

persönliches Wunschmodell zusammenstellen. Auch die Tech- 

nik passen wir Ihren Anforderungen an: vom „Zeitversetzten 

Fernsehen“ bis zum integrierten Digital-Recorder. 

Ihr Metz Fachhändler hilft Ihnen gerne bei der Auswahl! 

Sie haben die Wahl 

aus 48 verschiedenen 

Kombinationsmöglichkeiten: 

12 attraktive Designs. 

2 Bildschirmdiagonalen. 

2 Technologievarianten. 

Technische Perfektion ■ Sicher in die Zukunft ■ Bedienfreundlichkeit ■ Ausgezeichnete Qualität ■ Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

08/12 

6 

NAMEN & ZITATE 

Zitiert 

„Bitte hört mal alle mit 

euren Casting-Shows 

auf, damit ich bei ‚Supertalent‘ 

endlich meine 

10 Mio. Zuschauer 

habe!“ 

Würde Pop-Titan Dieter 

Bohlen gerne sagen. Weil er das nicht 

kann und die Konkurrenz immer größer 

wird, sinken seine Quoten. 

„Der Digital-Auftrag mit 

sechs Kanälen ist auf breiter 

Basis gescheitert – und 

die Hauptprogramme überaltern 

weiter vor sich hin.“ 

VPRT-Präsident Jürgen Doetz wettert anlässlich 

der Pläne für einen Jugendkanal 

mal gegen ARD und ZDF. 

„Wir leben in einer 

Internetwelt, in der 

es keine Grenzen 

gibt.“ 

EU-Justiz-Kommissarin 

Viviane Reding 

fordert die europaweite Vereinheitlichung 

des Datenschutzes. 

„Sollten wir vor Gericht 

scheitern, stehen 

wir angesichts der 

grundsätzlichen Bedeutung 

dieser Frage 

ganz sicher wieder bei 

der Politik vor der Tür und sagen: Bitte 

handelt!“ 

BDZV-Präsident Helmut Heinen hat im 

Streit um die Tagesschau-App einen Plan 

B. 

„Das kennzeichnende 

Merkmal eines guten 

Mediums ist nicht, 

dass die Inhalte unbedingt 

auf Papier erscheinen.“ 

„The Times-Picayune“-Chefredakteur Jim 

Amoss verteidigt seine Strategie, die Zeitung 

nicht mehr täglich zu drucken. 

„Ich glaube, der Job von Blatter ist gut 

dotiert und wenig überprüfbar. Deshalb 

ist das reizvoll und ich würde Ja sagen.“ 

„Titanic“-Chefredakteur Martin Sonneborn 

will Fifa-Chef werden. 

FujiFiLm 

FunAi 

microsoFt 

pAnAsonic 

siemens 

Toru Takahashi (60) wurde zum President von FU- 

JIFILM Europe ernannt und tritt damit die Nachfolge 

von Junji Okada an, der eine neue Position in der 

Hauptverwaltung des Unternehmens in Tokyo übernehmen 

wird. Von seinem Vorgänger übernimmt Takahashi 

alle Funktionen und Verantwortungsbereiche 

und wird damit Geschäftsführer der FUJIFILM Europe 

GmbH, Düsseldorf, sowie Geschäftsführer der FUJI- 

FILM Europe B.V. in Tilburg, Niederlande. Zuletzt war 

er Director, Senior Vice President and Deputy General 

Manager der Corporate Planning Headquarters der 

FUJIFILM Corporation, Tokyo. 

Darko Dragicevic (40) ist neuer General Manager 

von Funai Deutschland. Er leitet die deutsche Niederlassung 

und damit alle Aktivitäten von Funai 

in der DACH-Region, in Skandinavien und den 

Benelux-Ländern. Mit der Übernahme der Geschäftsführung 

ist Dragicevic zuständig für die weitere 

Stärkung sämtlicher lokaler Aktivitäten sowie 

die Entwicklung neuer strategischer Geschäftsfelder 

in der verantworteten Region. Zuletzt war er bei 

Casio Europe tätig, wo er die Länderaktivitäten in 

Italien, Spanien sowie die Betreuung strategischer, 

paneuropäischer Kunden verantwortete. 

Michael Zawrel, der bisher das ODR (OEM Distribution 

& Reseller) Team geleitet hat, ist ab sofort neuer 

Leiter des OEM Business Development & Marketing 

Leads bei Microsoft. Seit Januar 2011 leitete Michael 

Zawrel das ODR Team. Als neuer OEM Business Development 

& Marketing Lead wird Zawrel an Dorothee 

Stolzenberg, Senior Direktor OEM, berichten. 

Michael Zawrel ersetzt in seiner neuen Rolle Joe Dobler, 

der nach 11 Jahren in Deutschland die Rückreise 

in seine Heimatstadt Seattle und in die Microsoft 

Corporation antritt. Dort wird er als Sales Strategy 

Manager tätig sein. 

Kazuhiro Tsuga ist neuer Präsident der Panasonic Corporation 

und hat die Geschäfte vom bisherigen Präsidenten 

Fumio Ohtsubo übernommen. Von 2008 bis 2011 

führte Kazuhiro Tsuga die zu Panasonic gehörige Automotive 

Systems Company und belebte das Geschäft mit 

Fahrzeugelektronik für den Konzern neu. Seit 2011 war er 

Präsident der AVC Networks Company, dem Panasonic 

Geschäftsbereich für audiovisuelle und IT-Geräte. Fumio 

Ohtsubo, der seit Juni 2006 Präsident war, wird nun Vorsitzender 

des Aufsichtsrats, während Kunio Nakamura, 

der bisherige Vorsitzende des Aufsichtsrats, Executive 

Advisor wird. 

André Schiffer (45) hat die Position des Chief Human 

Resources Officer bei Siemens Enterprise Communications 

übernommen. In seiner Position ist er ab 

sofort auf internationaler Ebene für das Ressort Personal 

des Unternehmens verantwortlich. Er ist zugleich 

Mitglied des Senior Executive Teams und berichtet 

direkt an den CEO Hamid Akhavan. André Schiffer 

steuerte die internationalen HR-Prozesse als Vice President 

Human Resources International bei der Deutschen 

Telekom AG sowie als Senior Vice President bei 

der T-Mobile International AG. 

Azlan 

Joachim Braune ist ab sofort Geschäftsführer 

bei Azlan (Tech Data) und verantwortet 

in dieser Position die D/A/CH-Region. 

Er berichtet an den Regional Managing 

Director Michael Dressen. Braune hat vor 

seinem Eintritt bei Azlan die Position des 

Geschäftsführers der Comstor, ein Unternehmen 

der Westcon Gruppe, das sich 

auf Cisco-Networking-Lösungen spezialisiert 

hat, bekleidet. 

Fonic 

Natalie Kressin (35) ist zum Director Marketing 

bei Fonic befördert worden. Sie verantwortet 

Media, Werbung, CRM, Channel 

Marketing und PR. Stefan Grüneis 

verantwortet bei Fonic als neuer Director 

Finance & Operations die Bereiche Finanzen, 

Customer Service und Logistik. 

Livescribe 

Stephen Dix verstärkt als Senior Vice President 

of Global Sales das Unternehmen 

Livescribe. Dix arbeitete in den vergangenen 

neun Jahren als Berater bei Malliet 

Consulting. 

epsilon 

Peter Schwinn ist ab sofort alleiniger Geschäftsführer 

der Epsilon Telecom GmbH 

und hat das Amt von Wolfgang Hüttner 

übernommen. Wolfgang Hüttner wird als 

Aktionär der Gesellschaft erhalten bleiben 

und auch künftig die Entwicklung der Gesellschaft 

begleiten. 

miditec 

Alfred Kuhn übernimmt als zweiter Geschäftsführer 

das operative Geschäft der 

Miditec. Zuvor war er bei der BOSCH Sicherheitssysteme 

GmbH Leiter der Niederlassung 

in Stuttgart. Chawkat Takla 

bleibt weiterhin Geschäftsführer. 

microsoft 

Carsten Weber übernimmt ab sofort die 

Leitung des des ODR Teams bei Microsoft. 

Er übt diese Rolle zusätzlich zu seiner 

Lead-Funktion des Named OEM Teams 

aus. Weber berichtet direkt an Dorothee 

Stolzenberg. 

tyntec 

Brian Johnson (51) ist neuer Executive 

Vice President für Global Sales bei Tyntec. 

Johnson war zuvor acht Jahre bei mBlox, 

einem Anbieter für Mobile Messaging und 

Payment, tätig, wo er für die internationale 

Vertriebsstrategie des Unternehmens 

zuständig war. 

travian Games 

Florian Bohn ist aus der Geschäftsführung 

der Travian Games GmbH ausgeschieden. 

Die Geschäftsführung übernimmt ab sofort 

der Gründer Siegfried Müller. Unterstützt 

wird er dabei von den Mitgründern 

Holger Miller und Gerhard Müller.

Rauchmelder sollen zur Pflicht werden, 

pro Haushalt mindestens drei Geräte 

Rheinland-Pfalz ist das erste Bundesland, 

das den Einsatz von 

Rauchwarnmeldern für den privaten 

Wohnbereich sowohl für Neu- als 

auch für Bestandsbauten verpflichtend 

vorschreibt. Seit 12. Juli 2012 

müssen die lebensrettenden Helfer 

dort in Fluren sowie in Schlaf- und 

Kinderzimmern installiert sein. Die 

Mehrheit der Bundesländer schreibt 

den Einsatz von Rauchwarnmeldern 

in privaten Wohnräumen bereits vor, 

wenn auch oft nur für Neubauten. 

Mit Bayern und Nordrhein-Westfalen 

wollen bald auch die beiden größten 

Bundesländer eine Rauchwarnmelderpflicht 

einführen. 

In Schleswig-Holstein, Hamburg, 

Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, 

Sachsen-Anhalt, Thüringen, Hessen 

und dem Saarland sind entsprechende 

Verordnungen schon in Kraft. 

Rheinland-Pfalz nimmt den Schutz 

der Bürger besonders ernst. Sollten die 

unauffälligen Lebensretter im Brandfall 

nicht betriebsbereit sein, haftet 

der Eigentümer der Immobilie, es sei 

denn, er kann eine jährliche Prüfung 

der Melder nachweisen. 

Mit Bayern und Nordrhein-Westfalen 

wollen auch die beiden größten 

Bundesländer bald eine Rauchwarnmelderpflicht 

beschließen. Im bayerischen 

Landtag ist bereits eine Grundsatzentscheidung 

gefallen. Der vorläufige 

Plan des Parlaments sieht vor, dass 

zunächst Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer 

und Flure von Neubauten mit den 

lebensrettenden Geräten ausgestattet 

werden müssen. Auch in NRW soll die 

Rauchwarnmelderpflicht kommen. 

NRW-Bauminister Harry K. Voigtsberger 

will Hausbesitzer und Mieter über 

eine geänderte Landesbauordnung entsprechend 

in die Pflicht nehmen. Der 

Bedarf ist groß: Bisher verfügt nur jede 

vierte Wohnung in NRW über Rauchwarnmelder. 

Natürlich wird es wieder viele 

Billigangebote geben, doch wenn es 

um Leben geht, ist Zuverlässigkeit gefordert. 

ABUS Security-Center bietet 

dem Handel ein breites Produktportfolio 

moderner Rauchwarnmelder mit 

VdS- bzw. TÜV-Zertifikat. Sie sind 

sowohl als Stand-alone-Modelle als 

auch als kaskadierbare Funk-Rauchwarnmelder 

erhältlich. Der Secvest 

2WAY Funk-Rauchwarnmelder lässt 

sich mit der gleichnamigen Alarmzentrale 

kombinieren. 

www.abus.com 

ifa-berlin.com 

Nutzen Sie die IFA 2012 als 

wichtigsten Handelstreffpunkt 

und treffen Sie den Vertrieb der 

international führenden Marken. 

Sichern Sie sich mit den Innovationen 

des Jahres Ihren Geschäftserfolg. 

The global innovations show. 

7

08/12 

8 

TesTspiegel 

AUDIO 08/12 www.audio.de 

Kompaktboxen: Top-Lautsprecher 

sind mit Spitzen-Frequenzweichen 

ausgestattet. Manche Hersteller 

rüsten ihre Systeme jetzt auch mit 

akustisch optimierten Schallwänden 

aus. Drei Kandidaten im Vergleich. 

Hier kann sich die AVM Audition 

S3 (UVP 2.250 2) klar den ersten 

Platz sichern. Auf den zweiten Rang 

kommt mit knappem Vorsprung die 

Dynaudio Excite X 16 (UVP 1.150 

2). Den dritten Rang belegt die Epos 

Elan 15 (UVP 950 2). 

AV-Receiver: Moderne AV-Receiver 

erhalten durch ihren Netzwerkanschluss 

Zugriff auf eine Fülle an Medieninhalten 

und klingen auch noch 

gut. Zwei Probanden im Vergleich. 

Den ersten Platz holt sich hier der 

Sony STR-DA 3700 ES (UVP 1.200 

2), während der Onkyo TX-NR 818 

(UVP 1.200 2) auf dem zweiten Platz 

landet. 

iPod-Dockingstations: Wer auch im 

Arbeitszimmer oder auf dem Balkon 

hochwertige Musik genießen möchte, 

greift zu einer smarten One-Box- 

Lösung. Vier Geräte müssen beweisen, 

ob sie dafür audiophil genug sind. Platz 

eins teilen sich hier die Creative ZI- 

ISOUND D5X (UVP 300 2) und 

die Sony RDP-XA900IP (UVP 500 

2). Gemeinsam auf dem dritten Platz 

landen die Logitech UE Air Speaker 

(UVP 350 2) und die Klipsch G-17 

Air (UVP 550 2). 

HiFi-Kopfhörer: Ein guter Kopfhörer 

gehört in jedes Haus. Fünf unterschiedlich 

teure und technisch verschieden 

aufgebaute Kopfhörer mit High-End- 

Niveau auf dem Prüfstand. In dieser 

Konkurrenz kann sich der Fostex TH- 

900 (UVP 1.700 2) klar den ersten 

Platz sichern. Den zweiten Platz teilen 

sich der Beyerdynamic T 90 (UVP 

500 2) und der Sony MDR-MA900 

(UVP 300 2). Platz drei schließlich 

erreicht der PSB Speakers M4U 2 

(UVP 450 2). 

VIDEO 08/12 www.video-magnus.de 

Großbildfernseher: Die neuesten 

Großbildfernseher mit Bilddiagonalen 

von 115cm bis 152cm warten mit unzähligen 

technischen Feinheiten auf. 

Vier Geräte mussten zeigen, was wirklich 

in ihnen steckt. Den ersten Platz 

in der Konkurrenz holt sich mit ganz 

knappem Vorsprung der Sony KDL- 

46HX855 (UVP 1.700 2). Mit nur 

einem Punkt Rückstand verfehlt der 

Samsung UE55ES6890 (UVP 2.100 

2) den ersten Platz und landet so nur 

auf Rang zwei. Den dritten Platz kann 

sich der Panasonic TX-P50GT50E 

(UVP 1.600 2) sichern. 

Blu-ray-Player: Bereits Blu-ray-Player 

ab 200 Euro bieten Smart TV, 3D 

und Ultra Full HD. Zwei ganz neue 

Geräte nahmen die Tester unter die 

Lupe. Mit deutlichem Vorsprung 

kann sich der Sony BDP-S790 (UVP 

250 2) Rang eins sichern. Auf den 

zweiten Platz kommt der Philips 

BDP7700 (UVP 200 2). 

Kombigeräte: „All inclusive“ ist mittlerweile 

auch bei Geräten der Unterhaltungselektronik 

angesagt. Gefragt 

sind Kombigeräte, die viele Funktionen 

unter einem Dach vereinen. Drei 

aktuelle HDTV-Rekorder mit Blu-ray 

im Vergleichstest. Mit deutlichem Vorsprung 

vor der Konkurrenz landet der 

Panasonic DMR-BST720 (UVP 700 

2) auf dem ersten Platz. Der Samsung 

BD-E8909S (UVP 650 2) kann sich 

den zweiten Platz sichern, während der 

LG HR929S (UVP 550 2) auf dem 

dritten Platz landet. 

Surround-Lautsprecher-Sets: Es gibt 

viele Möglichkeiten, elektrische Musiksignale 

in Schall zu verwandeln. 

Einige Konzepte sind wegweisend und 

so haben sich die Tester vier wegweisende 

Schallwandler-Konzepte für 

5.1-Surround-Sets näher angeschaut. 

Hier hat sich die Martin Logan EM 

ESL, C2, FX2, Dynamo 700 (UVP 

6.610 2) durchgesetzt und erreicht 

den ersten Platz. Den zweiten Platz erlangt 

die KEF R300, R200c, R400b 

(UVP 4.300 2). Den dritten Platz im 

Feld holt sich das Jamo D 600 Ultra2 

5.1-Paket (UVP 4.000 2). 

Blu-ray-Komplettsysteme: Kompakt 

sollen Komplettsysteme sein und 

gleichzeitig guten Sound liefern. 

Samsung und LG treten mit ihren beiden 

Spitzenmodellen an und wollen 

zeigen, was wirklich geht. Hier kann 

sich das Samsung-Konzept durchsetzten 

und die Samsung HT-E6759W 

(UVP 1.300 2) erlangt den ersten 

Platz. Auf Platz zwei findet sich die 

LG BH8220B (UVP 800 2) wieder. 

AUDIO VIDEO fOtO 08/12 www.avfbild.de 

Günstige Smart-TVs: Fernseher mit 

Bilddiagonalen von knapp über einem 

Meter sind beliebt, zudem die 

Preise bei sehr guter Ausstattung 

moderat sind. Fünf Displays treten 

im Vergleichstest gegeneinander an. 

Das Rennen macht hier der Samsung 

Es6300 (UVP ca. 750 2) und belegt 

den ersten Platz. Den zweiten Platz sichert 

sich der Philips 42PFL4007K 

(UVP ca. 650 2). Den dritten Platz 

belegt schließlich der Panasonic TX- 

L42EW5 (UVP ca. 700 2). 

Spiegelreflexkameras: Große Bildsensoren, 

hoher Detailreichtum und 

großartige Bilder sind die Merkmale 

der aktuellen Top-Modelle unter den 

Spiegelreflexkameras. Zwei Boliden 

zeigen, was sie können. Hierbei sichert 

sich die Nikon D800 (UVP 

ca. 3.999 2) mit knappem Vorsprung 

Platz eins. Dieses Mal muss sich die 

Canon EOS 5D Mark III (UVP ca. 

4.099 2) mit dem zweiten Platz zufrieden 

geben. 

cOnnEct 08/12 www.connect.de 

Android-Smartphones: Sony und 

Ericsson haben lange Zeit gemeinsam 

sehr erfolgreich Handys gebaut und 

vermarktet. Jetzt marschiert Sony alleine 

und hat ein neues Portfolio am 

Start. Vier neue Android-Smartphones 

haben sich die Tester angesehen. 

Hier hat das Sony Xperia S (UVP 499 

2) die besten Karten und landet auf 

Rang eins. Den zweiten Platz erreicht 

das Sony Xperia P (UVP 449 2) mit 

nur einem Punkt Vorsprung. Den dritten 

Platz im Feld holt sich das Sony 

Xperia Sola (UVP 349 2). 

Top-Klasse-Smartphones: Smartphones 

der gehobenen Klasse bieten 

dem Käufer echten Mehrwert. Neben 

den Funktionen spielt auch die Bedienung 

eine wichtige Rolle. Die Tester 

haben sich zwei neue Kandidaten 

näher angeschaut. Dabei kommt das 

Samsung Galaxy S Advance I9070P 

(UVP 499 2) sicher auf Platz eins. Mit 

dem zweiten Platz muss sich das Motorola 

Motoluxe (UVP 279 2) begnügen. 

Smartphones mit großem Display: 

Im Internet surfen, Videos und Filme 

ansehen sowie Fotografieren und 

Fotos auf dem Smartphone bearbeiten 

ist heute Standard. Entsprechend 

groß sollen die Displays sein. Im Test 

die besten Geräte der einzelnen Displaygrößen. 

8,9cm-Display: Hier holten sich die 

Tester sieben Geräte auf den Prüfstand. 

Den ersten Platz erreicht das 

Motorola Razr (UVP ca. 265 2). Auf 

dem zweiten Platz landet das HTC 

One S (UVP ca. 440 2) und mit dem 

dritten Platz muss sich das Sony Xperia 

S (UVP ca. 385 2) begnügen. 

10,9cm-Display: Drei Kandidaten traten 

in dieser Kategorie gegeneinander 

an. Hier belegt das Nokia Lumia 900 

(UVP ca. 500 2) den ersten Rang, 

während sich das LG Optimus 3D 

Max (UVP ca. 420 2) mit dem zweiten 

Platz begnügen muss. Auf Rang 

drei landet das ZTE Tania (UVP ca. 

250 2). 

12,2cm-Display: Displays in dieser 

Größe sind für ein Smartphone schon 

riesig. Vier Geräte hoben die Tester 

auf den Prüfstand. In dieser Kategorie 

kann das HTC One X (UVP ca. 500 

2) das Rennen für sich entscheiden 

und belegt den ersten Platz. Den zweiten 

Rang belegt das Samsung Galaxy 

Nexus (UVP ca. 340 2), während das 

HTC Sensation XL (UVP ca. 390 2) 

Platz drei erreicht. 

Günstige Smartphones: Es muss 

nicht immer teuer sein, wenn man 

sich ein neues Smartphone zulegen 

möchte. Drei preiswerte Geräte nahm 

sich die Redaktion genauer unter die 

Lupe. Auf dem ersten Platz landet 

hierbei mit knappem Vorsprung das 

Nokia Lumia 610 (UVP 259 2). Den 

zweiten Platz erreicht das HTC Desire 

C (UVP 219 2), während das Huawei 

Ascend G300 (UVP 160 2) auf Platz 

drei landet. 

Navigationssysteme: Die aktuellen 

portablen Navigationssysteme mit 

Touchscreen und Kartenmaterial zum 

Download lotsen den Fahrer sicher an 

sein Ziel. Vier portable Systeme zeigten 

im Test, was sie wirklich können. 

Hier sichert sich das Tomtom Via 135 

Europe Traffic (UVP 179 2) den 

Testsieg. Das Becker Professinal 50 

LMU (UVP 249 2) kann den zweiten 

Platz für sich erobern. Auf dem dritten 

Platz findet sich das Garmin nüvi 

2585 TV (UVP 299 2) wieder. 

stIftUnG WAREntEst 07/12 www.test.de 

Notebooks: Notebooks ersetzen zunehmend 

den klassischen PC. Dank 

großer Festplatten, vollwertiger Tastatur 

und leistungsstarken Prozessoren, 

können sie es mit den Computertowern 

aufnehmen. Gute Notebooks 

gibt es ab 550 Euro. Ultrabooks sind 

flach, edel und erstaunlich leistungsstark. 

Ihre Stärken spielen sie unterwegs 

aus. Insgesamt siebzehn dieser 

Geräte traten im großen Vergleichstest 

gegeneinander an. Den ersten 

Platz kann das Medion Akoya P6812 

(MD98071) (ca. 550 2) mit knappem 

Vorsprung für sich entscheiden. Auf 

dem zweiten Platz landet nur knapp 

dahinter das Samsung RC-530 S0D 

(ca. 670 2). Den dritten Platz teilen 

sich bewertungsgleich das Acer Aspire 

5755G-2454 G50 Mtks (ca. 600 

2), das Asus K53SK-SX041V (ca. 

690 2), das Fujitsu Lifebook AH531 

MP507DE (ca. 625 2), das Lenovo 

IdeaPad Z570 (ca. 700 2) und das 

Packard Bell EasyNote TS13HR- 

128GE (ca. 605 2). 

cHIP 08/12 www.chip.de 

Ultrabooks: Die mobilen Computer 

der Zukunft sind flach, leicht 

und heißen Ultrabooks. Intels neue 

CPUs sorgen in den kleinen Rechenkünstlern 

für noch mehr Leistung. 13 

Geräte im großen Vergleichstest. Das 

Samsung Serie 9 900X4B (UVP ca. 

1.750 2) kommt hierbei auf den ersten 

Platz. Auf Platz zwei findet sich 

das Samsung Serie 9 900X4C (UVP 

ca. 1.500 2) wieder. Den dritten Platz 

kann sich das Asus Zenbook Prime 

UX31A-R4003 (UVP ca. 1.500 2) 

sichern.

Zuschauer wollen heute neben den TV-Programmen 

auch Internet-Medienvielfalt 

Die These ist gewagt, aber sie zeigt 

einen Trend, wie sich unsere Medienwelt 

verändert. Das Beratungsunternehmen 

goetzpartners in München hat 

in Deutschland, Frankreich und Groß- 

Britannien Nutzer zu ihrer Einstellung 

zu den Medien befragt. Das Ergebnis, das 

Internet ist in Deutschland zum Leitmedium 

avanciert und hat das Fernsehen 

verdrängt. Eine etwas gewagte These, 

denn Frage war die Mediennutzung und 

eine Differenz von 1,7 Prozent zu Gunsten 

des Internets ist zu vernachlässigen. 

Auch fehlen in der Studie Altersangaben, 

denn je jünger die Befragten, desto 

größer die Bevorzugung des Internets. 

Trotzdem aber muss man feststellen, 

die regelmäßige Internetnutzung in 

Deutschland hat gegenüber dem Vorjahr 

um 19,5 Prozent zugenommen und hier 

haben Videoinhalte eine große Bedeutung. 

„Besonders die jüngere Zielgruppe 

geht zunehmend zum ‚medialen Multitasking‘ 

über, die Nutzung des Internets 

in Kombination mit anderen Medien“, 

sagt Marcus Worbs-Remann, Senior 

Manager bei goetzpartners Management 

Consultants und einer der Autoren der 

Studie. 

Neben dem Trend der Parallelnutzung 

treibt auch die Entwicklung auf 

Zehnjahres-Jubiläum 

Sennheiser Vertrieb 

und Service 

Am 1. Juli 2012 feierte die Sennheiser 

Vertrieb und Service GmbH & 

Co. KG (SVS) ihr zehnjähriges Bestehen. 

Das Tochterunternehmen der Sennheiser 

electronic GmbH & Co. KG hat einen 

wichtigen Beitrag zur Steigerung der 

Marken-Bekanntheit in Deutschland geleistet. 

SVS informiert mit verschiedenen 

Kampagnen für die einzelnen Kundenbereiche 

regelmäßig über Produktneuheiten, 

geänderte Gesetzgebungen und 

maßgeschneiderte Kundenlösungen. 

Zum Beispiel mit der aktuellen Kampagne 

„Best Ager“. „Die Zielgruppe ‚50 plus‘ legt 

Wert auf hohe Klangqualität und Komfort 

– dafür bieten wir die passenden Produkte“, 

sagt Jochen Weymer, Geschäftsführer 

Sennheiser Vertrieb und Service für 

den Bereich Consumer. Aber auch jüngere 

Musikfans erreicht Sennheiser: Das 

Web-TV-Format „musicmix – powered 

by Sennheiser“ richtet sich mit seinem 

Bandcontest an die Young Consumers. 

Einen besonderen Informationsservice im 

Bereich Professional Audio bietet Sennheiser 

mit der Kampagne „DD ready“. „In 

Workshops und Informationsbroschüren 

der Geräteseite die zunehmende Nutzung 

von Bewegtbildinhalten. Durch 

die rasant steigende Marktpenetration 

hybrider Endgeräte wie Smart TVs als 

auch mobiler Devices wie Smartphones 

und Tablets wird ein neues Multiscreen- 

Erlebnis zur Realität. Konsumenten können 

nun jederzeit und mit jedem ihrer 

Endgeräte auf ihre Inhalte zugreifen. 

Das TV-Gerät ist dabei nach wie vor 

das präferierte Endgerät. Allerdings werden 

dafür immer häufiger Connected- 

TVs verwendet. Für bestimmte Inhalte 

ist zudem eine komplementäre Nutzung 

auf anderen Endgeräten zu beobachten: 

Sowohl User Generated Video Content 

(UGVC) als auch Erotik- und Musikvideos 

werden ebenfalls über PC, Tablet 

oder Smartphone abgerufen. 

Vor diesem Hintergrund gewinnt 

Smart-TV besonders an Bedeutung 

und auf der IFA werden die großen TV- 

Hersteller hier völlig neue Lösungen 

zeigen, die gerade für PC-fremde Käufergruppen 

die Nutzung von Internetinhalten 

auf ihrem TV-Gerät komfortabel 

und attraktiv machen. Glaubt man den 

Marktforschern der TV-Hersteller, so 

wird Smart-TV zu einer wichtigen Umsatzgröße. 

Mehr darüber ab Seite 12. 

www.goetzpartners.com 

Kampagnen-stark – Ties-Christian 

Gerdes (l.) und Jochen Weymer, 

beide Geschäftsführer der Sennheiser 

SVS, sind bekannt für starke 

Kampagnen. 

klären wir über die neue Frequenzverteilung 

auf“, sagt Ties-Christian Gerdes, 

Geschäftsführer Sennheiser Vertrieb 

und Service für den Bereich Professional 

Systems und Integrated Systems. „Der 

Service-Gedanke hat bei uns einen sehr 

hohen Stellenwert. In Zukunft wollen wir 

deshalb den Fokus noch stärker auf den 

Ausbau unserer Dienstleistungen legen“, 

so Weymer. 

Die Vertriebsteams sind heute in 

verschiedene Segmente eingeteilt, um die 

Bedürfnisse der einzelnen Nutzergruppen 

optimal zu bedienen. Ob Headsets aus 

dem Bereich Aviation oder Mikrofone 

im Bereich Professionals – die SVS ist 

zuständig für den Vertrieb der gesamten 

Sennheiser-Produktpalette. 

www.sennheiser.de 

Individualität – war früher ab 20:00 Uhr TV-Zeit, so wollen die Nutzer 

heute frei über ihre Mediennutzung entscheiden. Damit gewinnt IPTV, 

Programme über das Internet, immer mehr an Bedeutung, die in Zukunft 

von Smart-TV-Geräten ausreichend berücksichtigt werden müssen. 

Mediennutzung – wird das Internet wichtiger als der tägliche Fernsehkonsum? 

Es scheint so, wobei aber eine wöchentliche Nutzung abgefragt 

wurde und das Alter der Befragten nicht bekannt ist. 

Meister der Farben – 

der Bundesliga-Fernseher 

mit Picture Intensifi er. 

Erstklassige Erlebnisse dank extra Bildprozessor. 

Sie wollen, dass Ihre Farbe gewinnt? Dann setzen Sie auf 

die Grundig Bundesliga-Fernseher mit neuartigem Picture 

Intensifi er, einem Zusatzprozessor, der die Bildqualität 

optimiert. Die Ergebnisse: Intensivere Farben, besserer 

Kontrast und schnellerer Bildaufbau. 

www.grundig.de 

08/ 12 

11

08/12 

10 

BOSE KANN AUCH FERNSEHEN 

VideoWave II, der einfache Weg 

zum Filmvergnügen 

Was ist das Besondere an Bose 

VideoWave und rechtfertigt 

die auf den ersten Blick nicht gerade 

marktkonformen Preise? Um eines 

klarzustellen, VideoWave ist nicht 

für Kunden, die gerne mit Verstärkern 

und Lautsprechern experimentuieren 

und es ist nicht für Preisjäger. 

Die Zielgruppe für die drei TV-Geräte 

von Bose – auch VideoWave I ist 

weiter im Programm – sind Kunden 

mit hohem Qualitätsanspruch bei 

Bild und Ton, die aber Installationsaufwand 

scheuen, Kabel hassen und 

für alles nur eine Fernbedienung haben 

wollen. Für solche Kunden gibt 

es derzeit nur eine Alternative, und 

die auch noch im HighEnd-Sektor, 

Bose VideoWave. 

• Bild: Natürlich Full HD 1080p 

LCD-Display mit LED Hintergrundbeleuchtung. 

• Ton: Virtuellees Surroundsystem 

mit 16 Lautsprechern, extrem tiefer 

und wirkungsvoller Basswiedergabe 

und klar definierten lins/rechts-Kanälen 

sowie optimiertem Center für 

die Dialogwiedergabe. Der perfekte 

Home Cinema Sound wird durch optimales 

Einmessen des Systems mit 

Bose ADAPTiQ auf die vorhandene 

Raumakustik erreicht. 

• Anschlüsse: 3 x HDMI plus 2 x 

RGB für Video und je 2 x analog und 

digital für Audio. Zusätzlich 2 Video 

Composit-Eingänge, ein USB-Slot 

sowie eine Schnittstelle für das iPod- 

Dock. 

• Bedienung: Das Steuersystem von 

VideoWave erkennt automatisch 

nach Betätigung weniger Kontrolltasten 

auf der click pad Fernbedienung 

die Steuercodes der angeschlossenen 

Geräte und stellt sie im Bedienmenü 

auf dem Bildschirm dar. Die Befehle 

werden dann ganz einfach mit den 

Pfeiltasten der Fernbedienung angesteuert 

und ausgewählt. 

iPod oder iPhone sind heute in 

der Audiowelt ein Standard, des- 

Sparsam – mit nur wenigen Tasten steuert click 

pad das komplette Audio-, Video- und TV-System. 

Kein Kabel – das gilt natürlich nur für die nicht vorhandenen zusätzlichen 

Lautsprecher, zum Display führen ein Strom- und ein Steuerkabel. 

Klang-Kontrolle – die Schlange (blau) wird von sechs Hochleistungs- 

Chassis für die Basswiedergabe angesteuert. Der schmale blaue Streifen 

oben rechts ist einer der Miitel-Hoch-Töner für die Stereokanäle. 

halb hat VideoWave nicht nur eine 

Docking-Station für diesen Player, 

Interpreten, Titel und Playlisten werden 

auf dem Bildschirm angezeigt, der 

schnelle Zugriff erfolgt über die click 

pad Fernbedienung. Mit der Funktion 

‚Video Mute‘ kann dann der Bildschirm 

dunkel geschaltet werden; 

überzeugender Sound ohne einen 

einzigen sichtbaren Lautsprecher. 

Natürlich sind die VideoWave II 

Systeme zur VESA Wandhalterung 

kompatibel, dann kann der Fuß abgenommen 

werden. Die Preise: VideoWave 

II 46 Zoll UVP 5.499 Euro, 

VideoWave II 55 Zoll UVP 6.499 Euro. 

Lieferbar ab Anfang August bei 

speziell autorisierten Bose Partnern 

2000. 

www.bose.de 

Kontaktfreudig – die Steuereinheit von VideoWave 

bietet Anschlüsse, auch für komplexe Systeme.

SHARP‘s TV-RIESEN 

ES darf ruhig auch 

etwas größer sein 

Der deutsche TV-Käufer hat Großes im Sinn, waren 

es zum Start der Flachbild-Ära noch 42 Zoll 

Diagonale, die als wirklich groß galt, so sind heute 50 

Zoll durchaus üblich. Kinofeeling im eigenen Wohnzimmer 

wird immer attraktiver. Doch 60 oder gar 80 

Zoll, das sind Bildschirmdiagonalen von 152 und 203 

cm, waren bisher die Ausnahme – Einzelstücke, die 

nur auf Bestellung verkauft wurden. Da war es schon 

ein mutiger Schritt von Sharp gleich drei Modelle mit 

60, 70 und 80 Zoll in größeren Stückzahlen aufzulegen. 

Gibt es überhaupt einen Markt für diese Bildschirmgiganten? 

Auf solche Fragen reagiert Martin 

Beckmann, Pressesprecher von Sharp Deutschland 

mit einem verschmitzten Lächeln, „wir waren selbst 

überrascht, wie gut sich dieses Geräte verkaufen, mit 

den Stückzahlen in den ersten Wochen sind wir überaus 

zufrieden.“ 

Bisher galten große Bildschirme als Stromfresser, 

doch Sharp hat es geschafft, seine TV-Giganten 

auf Stromdiät zu setzen, alle drei Geräte entsprechen 

der Energieeffizienzklasse A++. Mit einem jährlichen 

Stromverbrauch von nur 182 kWh benötigt dieser 

TV-Gigant nicht mehr Energie als herkömmliche und 

viel kleinere LCD-Geräte. Verantwortlich ist dafür 

in erster Linie die Full-LED-Hintergrundbeleuchtung: 

Statt den gesamten Bildschirm auszuleuchten, werden 

bei dieser Technik nur die Bildpunkte mit Energie ver- 

www.photokina.de 

KÖLN | 18. – 23. SEPTEMBER 

DER PFLICHTBESUCH FÜR PROFIS. 

Experten aus Industrie und Handel, Hersteller, Dienstleister, professionelle Anwender 

und Fotobegeisterte : Alle treffen sich auf der globalen Leitmesse der Branche. 

Nutzen Sie diese gebündelte Fachkompetenz zum Networking und informieren Sie 

sich über aktuelle Technik und die neuesten Trends – hautnah und aus erster Hand. 

Keine andere Messe bündelt so viele Technologien, keine andere Plattform deckt 

den kompletten Workflow rund um das Thema Bild ab : von der Bildaufnahme über 

die Bildbearbeitung bis hin zur Bildausgabe. 

Willkommen auf der photokina 2012 ! 

Koelnmesse GmbH . photokina@visitor.koelnmesse.de 

Telefon +49 180 5 103 101 

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 EUR/Min. aus dem Mobilfunknetz) 

sorgt, die für die aktuelle Bildkomposition nötig sind. 

Dieser technische Vorsprung macht sich langfristig 

auf der Stromrechnung bemerkbar. Und das bei einer 

mehr als doppelt so großen Bildschirmfläche, wie bei 

einem auch nicht gerade kleinen 50-Zöller. Auch dem 

zweiten Kritikpunkt bei Großbild-Geräten, dem erforderlichen 

Sehabstand, widerspricht Philip Schmidt, 

Produktmanager Consumer Electronics bei Sharp 

Deutschland/Österreich, vehement: „Trotz ihrer Abmessungen 

passen unsere Großgeräte immer noch in 

den meisten Wohnzimmern. Immer größer werdende 

Bildschirmdiagonalen bedeuten bei der heutigen TV- 

Tickets online 

kaufen und bis zu 

37 % 

sparen ! 

www.photokina.de 

Technik nicht mehr, dass sich auch der Abstand zum 

TV entsprechend vergrößern muss. Lediglich 3 Meter 

Abstand empfehlen wir bei unserem 80-Zoll-TV, für 

ein perfektes TV-Erlebnis, eine Distanz, die sich in fast 

jedem Wohnzimmer realisieren lässt.“ 

Sharp bietet für die drei Großbild-TVs eine verlängerte 

2+1 Jahre Garantie bei einer Registrierung direkt 

beim Händler. Die Preise: LC-80LE645E, 80 Zoll (203 

Zentimeter), 5.499 Euro (UVP), LC-70LE835E, 70 Zoll 

(177 Zentimeter), 4.499 Euro (UVP), LC-60LE635E, 

60 Zoll (152 Zentimeter), 1.799 Euro (UVP). 

www.sharp.de 

1/2 08/ 12 

11

08/12 

12 

IFA 2012: DIE TRENDS 

Die Industrie will mit Smart-TV 

auf Kundenfang gehen 

Zehn Stunden volles Programm und 

rund 350 interessierte Zuhörer. Gfu 

und Messe Berlin hatten zum ersten 

von ihnen ausgerichteten IFA Media 

Briefing 2012 nach Berlin geladen. 

Firmen bekamen hier die Gelegenheit, 

den Medien ihre Neuheiten und Kon- 

zepte für die IFA 2012 

(31.08-05.08.12) zu 

präsentieren. Wer 

wirkliche Sensationen 

erwartete, wurde 

enttäuscht – dazu 

war der Termin sieben 

Wochen vor der 

Messe einfach zu früh. 

Trotzdem aber, Trends 

sind klar zu erkennen, 

wobei die Schwerpunkte 

eher im Softwarebereich 

– sprich Apps – zu finden 

sind, als bei technologischen Lösungen 

oder Innovationen. „Evolution statt 

Revolution“ titelte die Süddeutsche 

Zeitung und kam zu dem Schluss, „die 

IFA wird bei ihrer 52. Auflage wohl auf 

bahnbrechende Neuerungen verzichten 

müssen.“ 

Nun ja, ganz so düster sind die 

Aussichten keinesfalls, die Schwerpunkte 

aber und damit die Kundenansprache 

haben sich verändert. Dazu ein 

kleiner Vergleich mit der Autoindustrie. 

Ergötzten sich Testfahrer früher an 

filigranem Motorenbau, satt schaltenden 

Getrieben und Spurtreue, so finden 

sich heute schwelgende Beschreibungen 

von Blinkergestaltung, LED- 

Linienführung oder MP3-Integration 

in den Testberichten. Vergleichbares 

geschieht jetzt auch in der Unterhaltungselektronik. 

Die eigentliche Technik 

tritt in den Hintergrund, Anmutung, 

Bedienung und Nutzungsumfang 

gewinnen immer mehr an Bedeutung. 

Neue Verkaufsgespräche: Entsprechend 

verändert sich der Argumentationsrahmen 

im Verkaufsgespräch 

des Handels. Konnte er früher mit 

Bildauflösung, Full-HD, Multituner, 

LED-LCD oder sogar 3D überzeugen, 

so erwartet der Kunde ganz einfach 

das beste Bild und Vollausstattung. 

Das war auch der Tenor bei der IFA- 

Vorveranstaltung in Berlin. In Zukunft 

wichtiger wird die Multifunktionalität 

des TV-Gerätes, aber auch von 

Blu-ray-Playern oder Home-Audio- 

Systemen. Smart-TV soll in den kommenden 

Monaten zum Zauberwort im 

Verkaufsgespräch werden. Doch unter 

dem Begriff smartes Fernsehen verste- 

OLED-TV und 3D ohne 

Brille dürften die 

wenigen Technologie- 

Innovationen in Berlin 

sein. Das Thema 

Bildqualität ist ausgereizt, 

jetzt kommt 

bei TV der Direktanschluss 

ans Internet. 

hen Viele Vieles und für manche ist 

er schon jetzt ein Kriegsschauplatz um 

Werbeeinnahmen und Nutzungsgebühren. 

Da traf es sich gut, dass die gfu 

am Vortag des Innovations Media 

Briefings ihre Veranstaltungsreihe 

Insight & Trend mit 

dem Thema ‚Die Zukunft 

des Fernsehens 

ist smart‘ eröffnete. 

Man erinnert sich 

noch an das Credo, 

die Kunden wollen 

keinen Computer im 

Wohnzimmer. Vorbei 

und überholt, aktuelle 

TV-Geräte verfügen 

in den meisten Fällen 

schon über die Zusatzfunktion 

Computer. Es kommt nur 

noch darauf an, Bedienung und Darstellung 

so nutzerfreundlich zu gestalten, 

dass Kunden diesen TV-PC auch 

im Wohnzimmer nutzen. Die Lösung: 

Smart-TV! 

Schon heute verfügt jedes fünfte 

der aktuellen TV-Geräte über eine 

‚smart‘-Funktion und der ZVEI geht 

davon aus, dass bis Jahresende 30 Prozent 

aller Geräte smart sein werden. In 

der aktuellen Umfrage des ZVEI sagten 

50 Prozent der Befragten, die Internetfähigkeit 

habe sie beim Kauf des Gerätes 

beeinflusst und mehr als die Hälfte 

der Haushalte würden einen ‚smart‘- 

Aufpreis von 100 Euro akzeptieren. Interessant, 

je älter die Befragten waren, 

desto höher ist die Akzeptanz. Da diese 

Zielgruppe auch bereit ist in größere 

Bildschirme zu investieren, eine lohnende 

Aufgabe am PoS. 

Der Bildschirm gehört uns: Doch 

schon ziehen dunkle Wolken am so 

smarten TV-Himmel auf. Dr. Alexander 

Bereczky, Produktionsdirektor 

des ZDF und Vorstandsmitglied der 

Deutschen TV-Plattform, nämlich 

stellte fest: „Der Bildschirm gehört 

uns“ und will allen möglichen Versuchen, 

neben dem laufenden Programm 

smart weitere Informationen, die nicht 

vom ZDF stammen, auf dem Display 

einzublenden, von vornherein einen 

Riegel vorschieben: „Wir, das ZDF, 

sind nicht die Plattform, auf der sich 

andere profilieren können.“ In das 

gleiche Horn stieß auch Jürgen Doetz, 

Präsident des VPRT (Verband Privater 

Rundfunk und Telemedien e.V.) und 

Vizepräsident des Zentralverbandes 

der deutschen Werbewirtschaft. Beide 

Individuell – bei Philips Smart-TV kann der Nutzer seinen Startbildschirm 

nach eigenen Vorstellungen mit seinen beliebtesten Inhalten 

gestalten. Praktisch dabei auch die neue Fernbedienung mit integrierter 

Tastatur auf der Rückseite zur einfachen Adresseingabe. 

Favoritenmenü – Loewe will es dem Nutzer besonders einfach machen. 

Der wählt TV, Musik oder Fotos und automatisch werden alle 

Apps und Programm-Icons für die gewählte Programmrichtung auf dem 

Bildschirm dargestellt. Kein umständliches Suchen, einfach Klicken. 

rufen unisono nach der Regulierungsbehörde. 

Das von beiden eigentlich 

ungeliebte Amt soll jetzt Smart-TV 

kontrollieren und in einen engen Regel-Käfig 

sperren. 

Doch keine Angst, Smart-TV ist 

nicht mehr aufzuhalten und wird sich 

durchsetzen. Das zeigen auch die vielen 

Smart-Lösungen der verschiedenen 

TV-Hersteller. Einige eher bieder, 

andere wirklich pfiffig, doch nur wenige 

wirklich überzeugend. 

Wozu Smart-TV, das ist doch 

die Frage. Eigentlich geht es darum, 

Inhalte aus dem Internet über ein 

Bilddschirm-Menü einfach zugänglich 

zu machen und so zu verknüpfen, 

dass der Nutzer sie wie ganz normale 

TV-Programme abrufen kann. Ein gutes 

Beispiel sind die Mediatheken der 

verschiedenen TV-Sender, wobei hier 

aber noch oft mehr versprochen als 

gehalten wird. So mancher Film, den 

man im Programm-Raster nicht sehen 

konnte, ist aus rechtlichen Gründen 

in den Mediatheken nicht vorhanden. 

Das gilt ganz besonders für die Privat- 

Sender. Hier zeigt sich schon die zukünftige 

Tendenz einer restriktiven 

Totalverschlüsselung, wie sie mit HD+ 

ja schon begonnen hat. 

Doch das ist Medienpolitik, die 

Kunden (derzeit) noch wenig interessiert 

und auch noch keinen Einfluss

Google TV – Sony stellt zur IFA seinen ersten Internet-Player vor. Wer 

im Suchfenster des Google Chrome Browsers einen Begriff eingibt, erhält 

innerhalb von Sekunden alle relevanten Links zu passenden Online- 

Angeboten. Der Controller macht die einfache Bedienung möglich. 

Smart-TV per Blu-ray – Samsung bietet für Kabel und Satellit vier 

PVRs mit 1-TB- und 500-GB-Festplatten. Der Clou aber ist die Smart- 

Ausstattung, mit der jedes Fernsehgerät zu einem Smart-TV wird. Per 

Knopfdruck wird die gesamte Palette der Smart-Funktionen auf dem 

Bildschirm dargestellt. 

auf Kaufentscheidungen hat. Doch was 

wird wirklich zählen, um die prognostizierten 

über 10 Millionen verkauften 

Fernsehgeräte in diesem Jahr auch 

wirklich zu erreichen? 

Internetfähigkeit ist gefragt: Umfragen 

zeigen deutlich, die Nutzer 

verabschieden sich immer mehr vom 

Zeitdiktat der Programmanbieter. Sie 

wollen frei entscheiden, was sie wann 

sehen sollen. Und genau das wollen 

die Hersteller ihnen mit Smart-TV 

bieten. Sie alle unternehmen heftige 

Anstrengungen, den ‚Klick‘ ins Internet 

und zu weiteren Medieninhalten 

aus dem Web so einfach wie möglich 

zu machen. Oliver Seidl, Vorstandsvorsitzender 

bei Loewe, sagte bei der 

Präsentation des smarten Loewe Fernsehers, 

„unsere Kunden soll nicht darüber 

nachdenken, ob er ARD oder 

ZDF eingeschaltet hat, einen Film 

auf YouTube sieht oder in der Mediathek 

von ARTE stöbert. Wir wollen 

mit unserer Smart-Lösung erreichen, 

dass er einfach nur noch zwischen Programmen, 

die er als Icon auf seinem 

Serienstart – mit 3D ohne Brille hat Toshiba schon im vergangenen Jahr 

Aufmerksamkeit erregt. Doch jetzt sind die Geräte auch lieferbar. Sensationell 

das neue Quad Full HD Display mit seiner Auflösung von 3.840 x 

2.160 Bildpunkten; das erste lieferbare 4K-Display als Start in die nächste 

Generation der hochauflösenden Fernsehgeräte. 

Bildschirm hat, umschaltet. Auch für 

Armando Romagnolo von Panasonic 

ist eines klar, „Internetapplikationen 

auf dem TV-Bildschirm müssen anders 

und einfacher zu bedienen präsentiert 

werden.“ Entsprechend hat Panasonic 

seine Apps auf dem Display gestaltet; 

mit nur einem Knopfdruck kommt der 

Nutzer ohne umständliche Adresseingabe 

ans Ziel. Zusätzlich aber gibt 

es bei Panasonic auch einen Icon für 

Free Internet. Hier kann dann über 

die Fernbedienung, besser aber über 

eine Infrarot-Tastatur, die Webadresse 

eingegeben werden und das TV-Gerät 

agiert wie ein ans Internet angeschlossener 

Computer. 

Sony zeigte in Berlin eine interessante 

Smart-Lösung im Betastadium. 

Ähnlich wie bei Gracenote werden auch 

für Videos und Filme Cover sowie weiterführende 

Informationen aus dem Web automatisch 

geladen, außerdem bekommt 

der Zuschauer weitere Videos und Filme 

– aus den TV-Programmen, wie auch von 

Video on Demand – zur Auswahl angeboten. 

Auch Loewe hat eine ähnliche Idee, 

werden Genre oder spezielle Schauspieler 

abgefragt, sucht das System nach entsprechenden 

Videos, auch eine folgende automatische 

Aufnahmeprogrammierung soll 

möglich sein. 

Mit und ohne Brille: Bei aller Smart- 

Euphorie, auch 3D ist noch immer ein 

Thema. Es hat sich ja nicht so entwickelt 

wie erwartet, die Inhalte blieben 

aus und damit dann leider auch 

die Kunden. Auch scheint es, dass die 

aktiven Shutterbrillen Akzeptanz- 

Probleme haben. Gut wer auf die passive, 

leichtere Polabrille gesetzt hat 

wie LG, Metz oder jetzt auch Philips, 

die sicherheitshalber gleich zweigleisig 

fahren. Trotzdem, 3D ist derzeit kein 

Verkaufsargument, die Kunden nehmen 

es mit, würden deshalb aber nur 

selten einen Aufpreis zahlen. Ganz anders 

bei Smart-TV, hier wären 100 Euro 

Aufpreis durchaus akzeptabel (mehr 

dazu auf Seite 9). 

Smart-Update: Neben dem TV-Geschäft 

zeichnet sich für den Handel 

ein interessanter Markt ab; das Aufrüsten 

von vorhandenen LCD- oder 

Plasma-TVs mit Smart-TV Funktionen. 

So bringt Sony zur IFA einen 

Google TV Internetplayer, dem im 

Herbst ein Player mit integriertem 

Blu-ray-Laufwerk folgen soll. Gildas 

Pelliet, European Head of Marketing, 

Sony Europe: „Bilder, Videos und 

Filme sind heute allgegenwärtig – im 

Fernsehen und im Internet. Google 

TV zeigt den Nutzern, wie sie schnell 

und unkompliziert das finden, was sie 

interessiert.“ 

Auch Samsung bietet mit seinen 

Smart PVRs den Kunden die Möglichkeit 

ganz einfach auf Smart-TV 

aufzurüsten. Alle vier Modelle sind 

internetfähige SetTop-Boxen mit 500- 

GB- beziehungsweise 1-TB-Festplatte 

für Kabel und Satellit. Alle PVRs sind 

smart und bieten auf dem TV komfortable 

Apps zur Nutzung von Internet- 

Diensten und -Filmportalen. 

08/12 

13

09/11 

14 

Lumix FZ200, FZ62 und SZ5 

Bridge-Kameras und Ultra-Kompakte 

Lumix FZ200 – 

Nachfolgerin der 

FZ150. Ihr Zoomobjektiv 

25 bis 600 mm 

zeichnet sich durch 

eine konstante Lichtstärke 

von 1:2,8 über 

den gesamten Brennweitenbereich 

aus. 

Auflösung 12,1 Megapixel. 

VK etwa 600 

Euro. 

Lumix FZ62 – Nachfolgerin 

des erfolgreichen 

Bridgemodells 

FZ48 mit 24x-Zoom 

Leica DC Vario-Elmarit 

2,8-5,2/25-600mm. 

Auflösung 16 Megapixel. 

VK etwa 370 

Euro. 

Bestens verbunden 

– die SZ5 lässt sich kabellos 

mit dem Smartphone 

verbinden, ohne 

Wi-Fi-Hotspot in der 

Nähe. Über das passende 

App funktioniert 

das Smartphone dann 

als Display und als Fernbedienung 

fürs Zoomen 

und Auslösen der SZ5. 

VK etwa 220 Euro. 

Mit der Lumix DMC-FZ200 stellt 

Panasonic eine Bridge-Superzoom- 

Kamera vor, deren 24x-Zoom sich als 

erstes Objektiv in einer Kompaktkamera 

überhaupt durch eine durchgehend hohe 

Lichtstärke von f/2,8 über den gesamten 

Brennweitenbereich vom 25-mm- 

Weitwinkel bis 600-mm-Super-Tele auszeichnet. 

Das bedeutet: Egal mit welcher 

Brennweite fotografiert wird, die Lichtstärke 

1:2,8 steht immer zur Verfügung, 

sobald sie benötigt wird. Der optische 

Bildstabilisator Power-OIS wurde den 

Anforderungen des großen Zoombereichs 

entsprechend noch weiter verbessert und 

unterdrückt im Aktiv-Modus auch bei 

Videoaufnahmen wirkungsvoll verwackelte 

Bilder. Die Auflösung des neuen 

elektronischen Live-View-Suchers in der 

FZ200 ist mit 1,3 Millionen Bildpunkten 

äquivalent sechsmal höher als noch in der 

FZ150. Für die kreative Bildgestaltung 

kann der FZ200-Nutzer zwischen zahlreichen 

manuellen Einstellmöglichkeiten 

und intelligenten Automatikfunktionen 

bis hin zu Kreativ-Modi und Bildstilen 

wählen. 

Dank ihrer manuellen Kontroll- und 

Einstellmöglichkeiten ist die DMC- 

FZ200 sehr flexibel. Der seitliche Zoomhebel 

links am Objektivtubus wurde in 

Positionierung und Fokussierweg ergonomisch 

verbessert. Er lässt sich während 

der Videoaufnahmen auch zum Fokussieren 

nutzen. Drei Funktionstasten kann 

der Nutzer jetzt mit häufig verwendeten 

Menüeinstellungen individuell für den 

direkten Zugriff belegen. 

FZ62 löst FZ42 ab: Die ebenfalls neu vorgestellte 

Lumix FZ62 tritt die Nachfolge 

der FZ48 an. Das hier verbaute Zoomobjektiv 

ist bezüglich Brennweite (25 bis 600 

mm) identisch mit dem aus der FZ200 – 

bis auf einen wesentlichen Unterschied: 

Anders als beim Schwestermodell ist die 

Lichtstärke variabel – je nach Lichtverhältnissen 

und Brennweiteneinstellung 

verändert sich die Blende zwischen 2,8 

und 5,2. Das ist weniger aufwendig als 

bei der FZ200. Und das macht sich auch 

im Preis bemerkbar: Die FZ62 ist für rund 

370 Euro zu haben, die FZ200 für etwa 

600 Euro. Was bietet die kostspieligere FZ 

neben ihrer konstanten 2,8-Lichtstärke 

sonst noch für die recht stattliche Preisdifferenz? 

Für Video-Nutzer interessant ist 

die progressive HD-Aufzeichnung für eine 

noch bessere Wiedergabe schneller Bewegungen 

und feiner Details. Foto-Anwender 

freuen sich über die Speichermöglichkeit 

im RAW- und RAW+JPG-Format, 

die FZ62 bietet lediglich JPG. Was die 

Belichtungszeiten angeht, stehen bei der 

FZ62 die Werte 1/2.000 bis 4 Sekunden, 

bei der FZ200 die Werte 1/4.000 bis 60 

Sekunden zur Verfügung – wichtig, wenn 

Nachtaufnahmen geplant sind. Zu den 

Feinheiten gehört auch der bessere elektronische 

Sucher der FZ200, er löst mit 

1,3 Mio. Pixeln auf, die FZ62 kommt auf 

eine Sucherauflösung von rund 200.000 

Bildpunkten. Außerdem kann die FZ200 

bezüglich diverser Kontroll- und Einstellmöglichkeiten, 

Serienbilder-Frequenz, 

Blitzhelligkeit und separatem Mikrofonanschluss 

punkten. Allerdings machen all 

die kleinen und größeren Detailverbesserungen 

die FZ200 auch schwerer: Sie 

bringt einschließlich Akku und SD-Karte 

rund 590 Gramm auf die Waage, die FZ62 

kommt auf knapp 490 Gramm. 

Lumix SZ5 – 14 Megapixel-CCD- 

Sensor, Leica DC Vario Elmar 3,1- 

5,9/25-250 mm; Top-Highlight: 

integriertes Wi-Fi-Modul für LifeView, 

Fernauslösung und Übertragung in 

soziale Netzwerke per Smartphone, 

kabellose Wiedergabe auf den TV. 

WLAN-Kompakte: Die Lumix SZ5 ist 

mit einem 14-Megapixel-CCD-Sensor 

und dem superkompakten Leica DC Vario- 

Elmar 25-250-mm-10x-Zoom mit Bildstabilisator 

ausgestattet. Die Intelligente Automatik 

sorgt mit dem gewohnten Komfort 

und motivgerechten Aufnahmeeinstellungen 

für problemlos gelungene Bilder. Benutzer 

können die Kamera direkt kabellos 

mit ihrem Smartphone verbinden, ohne 

auf einen Wi-Fi-Hotspot angewiesen zu 

sein. Darüber hinaus kann das mit einer 

entsprechenden App ausgestattete 

Smartphone als kabelloses Display und als 

Fernbedienung fürs Zoomen, Fokussieren 

und Auslösen genutzt werden. Foto- und 

Video-Dateien werden in Originalgröße 

automatisch über WLAN-Router an andere 

Geräte wie etwa einen PC zur Speicherung 

geschickt, während der Akku geladen 

wird. Lumix SZ5-Benutzer haben auch die 

Möglichkeit, Bilder in ihrem persönlichen 

Ordner beim Panasonic Lumix Cloud-Service-Club 

zu speichern, um sie von da aus 

in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen. 

Die Bilder aus der SZ5 können ebenfalls 

per Wi-Fi kabellos auf DNLA-kompatiblen 

Panasonic Viera-HDTV-Geräten präsentiert 

werden.

Lumix G5 und LX7 

Neue Modelle, neuer Name 

Höhere Auflösung und schnellere 

Reaktion durch optimierte interne 

Signalverarbeitung kennzeichnen 

die neue, kompakte Allround-Systemkamera 

Lumix G5 mit integriertem, 

hochauflösendem Live-View-Sucher 

und beweglichem Touch-LCD-Monitor. 

Das blitzschnelle Highspeed- 

Kontrast-AF-System erlaubt jetzt 

Serienbelichtung mit maximal 6 B/s 

bei voller Auflösung. Schön nicht nur 

für Hochzeitsfotografen während der 

Trauung: Eine neue „Silent-Shutter“- 

Funktion macht nahezu geräuschloses 

Auslösen möglich. Der digitale 

Live-MOS-Sensor mit 16-Megapixel- 

Auflösung und der weiter entwickelte 

Venus-Engine-Bildprozessor sind gut 

für Empfindlichkeiten bis ISO 12.800 

sowie Full-HD-Videos 1.920 x 1.080i 

im Progressiv-Modus 50p mit Stereoton 

im AVCHD-Format. 

Das äußere Design wurde in zahlreichen 

Details wie Bedienungselementen, 

Griffigkeit und Gehäuseober- 

Schwenk-Display – der Augensensor am 

Okular schaltet zwischen Sucher- und Monitorbild 

um. Er sorgt auch dafür, dass beim Blick 

in den Sucher direkt der Autofokus aktiviert 

wird. Der berührungssensitive 7,5 cm große 

LCD-Monitor bietet mit 920.000 Bildpunkten 

gegenüber der G3 die doppelte Auflösung. Der 

LCD-Monitor kann seitlich um 180° 

ausgeklappt und 270° um seine horizontale 

Achse gedreht werden. 

flächen noch bedienungsfreundlicher 

gestaltet. Der elektronische LiveView- 

Sucher mit 1,44 Millionen äquivalenten 

Bildpunkten und mit einer ungewöhnlich 

komfortablen Vergrößerung 

von effektiv 0,7x zeigt alle bildwichtigen 

Details bis hin zu Farbe und 

Weißabgleich in Echtzeit. Ein elektronischer 

Horizont erleichtert in Su- 

Ralf Hansen, Panasonic General Manager 

Communication: „Mit der G5 führt 

Panasonic einen neuen Begriff für seine 

Wechselobjektiv-Kameras ein: DSLM wird 

ab sofort für Digital Single Lens Mirrorless 

stehen. Mit ihren innovativen Bildgestaltungsmöglichkeiten, 

gepaart mit einfacher 

Bedienung und komfortablem Handling, 

haben DSLM-Modelle vergleichbare DSLR- 

Kameras nicht nur technologisch überholt.“ 

cher- und Monitorbild die Kameraausrichtung. 

Bei den Kreativ-Modi stehen 

in der G5 jetzt 14 vorprogrammierte 

Digital-Effekte zur Wahl. Ein Motiv- 

Guide hilft alternativ zum anpassungsfähigen 

iA-Modus mit automatischer 

Motivprogramm-Wahl. 

Neu ist die Möglichkeit, den 

Touchscreen als Touchpad zur AF- 

Positionierung zu nutzen, während 

man gleichzeitig mit dem Auge durch 

den elektronischen Sucher schaut. 

Die Touch-Funktion macht auch das 

Betrachten der aufgenommenen Bilder 

komfortabler und intuitiver. Ein 

einzelnes Foto kann durch Antippen 

seines Miniaturbildes 

ausgewählt werden. 

Mit einer einfachen 

Fingerbewegung lässt 

sich in den gespeicherten 

Fotos wie in einem 

Album blättern. Ein 

neuer Funktionshebel 

neben dem Auslöser 

ermöglicht die direkte 

Wahl der Einstellungen 

von Zoom, Belichtungszeit 

oder Blende. 

Bei der Bildwiedergabe 

dient dieser Hebel dem 

Vergrößern der Bilder, 

im Menü zum Seitenwechsel. 

In Kombination 

mit dem Drehrad und 

der Tastenwippe auf der 

Rückseite der G5 lassen 

sich alle wichtigen 

Aufnahmeeinstellungen 

einfach und intuitiv vornehmen. 

Lumix G5 – der ergonomisch profilierte Griff ist in das kompakte Profil 

der G5 integriert und gewährt noch besseren Halt. Dank seiner Materialqualität 

fasst er sich besonders angenehm an. Bei der Frontplatte sorgt 

Aluminium für gute Formstabilität bei geringem Gewicht. Lumix G5 im 

Standardzoom-Kit mit 3,5-5,6/14-42 mm etwa 750 Euro. 

LX7 – auf Wunsch manuell: Mit der 

neuen Lumix LX7 präsentiert Panasonic 

das aktuelle Modell seiner besonders 

von ambitionierten Fotografen 

geschätzten Lumix LX-Reihe. Das neu 

konstruierte Leica 3,8x-Zoom bietet 

nicht nur bei 24 mm Weitwinkel eine 

extrem hohe Lichtstärke von f/1,4, 

sondern markiert bei 90-mm-Telebrennweite 

derzeit mit f/2,3 den Spitzenwert 

bei Kompaktkameras. 

Blende 1,4 bedeutet vier Mal 

mehr Licht auf dem Sensor 

als es bei f/2,8 der Fall ist. Die 

24-mm-Weitwinkelbrennweite 

bringt vielfältige Einsatzmöglichkeiten, 

vor allem in 

der Landschafts-, Architektur-, 

Reise- und Reportage-Fotografie. 

Ihr erfasstes Bildfeld ist 

mehr als doppelt so groß wie 

bei einer 35mm-Brennweite 

und fast 1,4x größer als mit 

28 mm. Für die weiter verbesserte 

Bildqualität sorgt in 

der LX7 jetzt ein 1/1,7“ großer 

Hochempfindlichkeits-MOS- 

Bildsensor mit 10-Megapixel- 

Auflösung. Er zeichnet sich 

gegenüber dem CCD-Sensor 

der Vorgängermodelle durch 

höhere Empfindlichkeit, 

mehr Dynamik und verbesserte 

Farbsättigung aus. Zusammen 

mit der hohen Lichtstärke 

von f/1,4 soll die LX7 so 

eine hervorragende Bildqualität 

selbst bei schlechten 

Lichtverhältnissen gewährleisten. 

Auch die Bedienung 

der LX7 wurde verbessert. Der 

7,5cm/3,0-Zoll große LCD- 

Monitor bietet mit 920.000 

Bildpunkten die doppelte 

Auflösung und bleibt auch 

unter kritischen Umständen gut erkennbar. 

Der Blitzschuh ermöglicht 

zudem den Anschluss von optionalem 

Zubehör wie dem klappbaren Live- 

View-Sucher mit 1,4 Mio. Bildpunkten. 

Eine elektronische Wasserwaage 

für Neigung und Drehung erleichtert 

die exakte Kameraausrichtung. 

www.panasonic.de 

Lumix LX7 – der neue Blendenring links 

am Objektiv und ein integrierter ND-Filter 

im Strahlengang erleichtern die Belichtungskontrolle. 

Ein neuer Hebel an der 

Kamerarückseite regelt den ND-Filter beziehungsweise 

die manuelle Fokussierung. 

Der ND-Filter ermöglicht es, durch die 

Reduzierung des einfallenden Lichtes um 

3 EV-Stufen auch in helleren Umgebungen 

mit größeren Blendenöffnungen oder längeren 

Belichtungszeiten zu fotografieren. 

Kamera-VK etwa 530 Euro. 

08/12 

15

08/12 

16 

Samsung EX2F 

1,4-Objektiv und Wi-Fi-Komfort 

Auf den Namen EX2F hört das 

neue Smart-Kamera-Modell von 

Samsung. Herausragendes Merkmal ist 

das Objektiv aus dem Hause Schneider- 

Kreuznach mit der bemerkenswerten 

Lichtstärke von F1.4. Damit will die 

in die Cloud übertragen“, so Andreas 

Wahlich, Senior Manager Marketing 

Digital Imaging bei Samsung. „Unsere 

neue High-End-Kompaktkamera bietet 

alles, was engagierte Fotografen von 

einer Kamera auf dem allerneuesten 

Stand der Technologie 

erwarten können: Beste 

Bildqualität, volle manuelle 

Kontrolle zur Umsetzung 

kreativer Ideen, 

Zubehörschuh für optischen 

Aufstecksucher, 

ein externes Mikrofon 

oder weitere TTL-Blitzgeräte, 

eine elektronische ND Filter Zuschaltung, 

Weitwinkelvorsatz und die 

höchste Lichtstärke, die eine Kompakte 

zurzeit überhaupt haben kann.“ Das in 

ihrer Klasse weltweit einzigartige, lichtstarke 

F1.4 24-Millimeter-Weitwinkel- 

Objektiv von Schneider Kreuznach bie- 

Kompakte mit Schwenk-Display – das 7,6 Zentimeter/3-Zoll- 

AMOLED-Display zeigt auch bei ungünstigen Lichtbedingungen einen kontrastreichen 

Blick aufs Motiv; es lässt sich aufklappen und horizontal wie 

vertikal schwenken. Lieferbar ab August zum VK von etwa 500 Euro. 

EX2F anspruchsvollen Fotografen eine 

handliche, jederzeit griff- und einsatzbereite 

Alternative zur schweren Spiegelreflexkamera 

bieten. Eine weitere, 

nicht minder wichtige Eigenschaft ist 

die integrierte Wi-Fi-Technologie, daher 

der Beiname ‚Smart‘, dieser Begriff 

hat sich für netzwerkfähige TV-Geräte, 

Mobiltelefone oder eben auch Kameras 

mittlerweile fest etabliert. Folglich 

bietet die EX2F die besonders bequeme 

drahtlose Übertragung von Aufnahmen 

auf den TV, das Smartphone oder 

Tablet, direkt ins Netz auf Facebook 

und Co. und in die Cloud. 

Die robuste EX2F im hochwertigen 

Magnesium-legierten Gehäuse will eine 

Kompaktkamera für Fotografen sein, 

die „Mehr“ brauchen. Sie bietet neben 

halbautomatischen Belichtungsfunktionen 

wie Zeit- und Blendenautomatik 

auch die volle manuelle Kontrolle über 

den Aufnahmeprozess. Dank des professionellen 

Einstellrads an der Kamerafront 

und dualen Wählscheiben kann 

zügig zwischen einzelnen Parametern 

gewechselt werden, Einstellungen wie 

Blende und Verschlusszeit lassen sich 

komfortabel justieren. Auf Wunsch 

werden die Bilder auch optional im 

RAW-Format gespeichert. „Mit unserer 

neuesten Samsung Smart-Kamera EX2F 

ermöglichen wir High-End-Fotografie 

an jedem Ort, in jeder Situation, und 

bei WLAN-Verfügbarkeit lassen sich 

die Bilder sogar direkt von der Kamera 

tet um das Vierfache mehr Helligkeit 

als ein herkömmliches F2.8-Kameraobjektiv. 

Die Neuentwicklung der Optik 

sorgt für eine um 20 Prozent verbesserte 

Bildqualität und erweitert den Brennweitenbereich 

um zehn Prozent gegenüber 

dem Vorgängermodell EX1. Das 

eröffnet noch größere Einflussmöglichkeiten 

bei der Aufnahme, etwa durch 

das Lösen des Motivs von seinem Hintergrund 

und der Gestaltung individuell 

geprägter Porträtaufnahmen. 

Das sehr konstraststarke 7,6 Zentimeter 

(3 Zoll) AMOLED-Display 

zeigt auch unter schwierigen Lichtbedingungen 

ein brillantes Bild. Es lässt 

sich aufklappen, horizontal wie vertikal 

schwenken und in alle Dimensionen 

drehen. Mühelos werden damit auch 

schwierige Motive überkopf oder aus 

der Froschperspektive erfasst und sichere 

Selbstporträts gefertigt. Bewegte 

Motive nimmt die EX2F in Full HD 

(1080/30p) mit Stereo-Sound auf und 

ermöglicht Simultanaufnahmen von 

10-Megapixel-Fotos während des Videodrehs. 

Dank integriertem Wi-Fi sendet 

die EX2F ihre Bilder ohne Umweg über 

den Rechner direkt auf andere Geräte 

wie Smartphone und Tablet oder überträgt 

Fotos und Videos auf den großen 

Familienfernseher. Über die Remote- 

Viewfinder-Funktion wird das Smartphone 

zur praktischen, drahtlosen 

Fernbedienung für die Kamera. 

www.samsung.de 

Systemkamera Canon EOS M 

Der Marktführer jetzt auch dabei 

Mit der neuen Systemkamera EOS 

M steigt Canon in das ebenso 

innovative wie hart umkämpfte 

Segment „Systemkameras“ ein. Die 

Zielgruppe ist klar definiert: Mit der 

EOS M will Canon „eine neue Generation 

von Fotografen ansprechen, die 

für anspruchsvolle Aufnahmen nicht 

unbedingt in die Tiefe der Fotografie- 

Technik einsteigen möchten.“ 

Für die Kamera wird es zwei neue 

Objektive mit EF-M Bajonett geben 

– das Standardzoom EF-M 18-55 mm 

1:3,5-5,6 IS STM und das Pancake- 

Objektiv EF-M 22 mm 1:2 STM. Erfreulich 

für EOS-Fotografen: Mit Hilfe 

des Objektiv-Adapters EF-EOS M lässt 

sich das gesamte Canon EF Wechselobjektiv-Portfolio 

verwenden. 

18-Megapixel-CMOS-Sensor im 

APS-C-Format: Über die Sensorgröße 

von 22.3 x 14.9 mm wird in den 

nächsten Wochen noch viel zu lesen 

sein. Tatsache ist, dass Canon mit den 

unterschiedlichen Sensorformaten 

reichlich Erfahrung sammeln konnte, 

schließlich gehören sowohl die bisherigen 

Spiegelreflexmodelle der EOS- 

Familie als auch die anspruchsvollen 

PowerShot-Kameras zu den meistverkauften 

Digitalkameras weltweit. Für 

die präzise Scharfeinstellung wurde ein 

neues Hybrid AF System mit 31 AF- 

Messpunkten verbaut, das in der kürzlich 

vorgestellten EOS 650D erstmals 

zum Einsatz gekommen ist, es soll auch 

bei der EOS M für eine sehr schnelle, 

präzise und verlässliche Scharfstellung 

sorgen. 

Über die Berührung des mit 1,04 

Millionen Bildpunkten sehr hoch auflösenden 

7,7 Zentimeter großen LCDs 

erfolgt die Steuerung der wichtigsten 

Aufnahmeparameter. Symbole auf 

dem Display zeigen die verschiedenen 

Aufnahmemodi und Einstellungen 

an und können per Touch-Funktion 

ausgewählt werden. Alternativ übernimmt 

die automatische Motiver- 

kennung diese Aufgabe und passt die 

Kameraeinstellungen an das erkannte 

Motiv und die Aufnahmebedingungen 

an. Wie ihre Schwestermodelle 

mit Spiegel ist auch die neue EOS Teil 

des sehr umfangreichen EOS-Systems. 

Besondere Aufmerksamkeit wird hier 

den passenden Speedlite-Blitzgeräten 

aus dem EOS-Systemangebot zukommen 

– einfach weil die M auf ein integriertes 

Blitzgerät verzichtet. 

Dem Trend zu „Videoaufnahmen 

mit der Fotokamera“ kommt auch die 

EOS M nach – wenn ein Film entste- 

Canon EOS M – die erste Systemkamera vom SLR-Marktführer. Das 

M im Namen weist auf das wesentliche Merkmal der neuen Kamera 

hin: Mirrorless – also Spiegelreflexkomfort ohne aufwendiges Spiegelkasten-Bauteil. 

Lieferbar in den Farben Schwarz, Weiß, Silber oder Rot. 

hen soll, lässt sich die Kamera für Full- 

HD-Videos mit Stereoton ganz einfach 

in den Movie-Modus schalten. Mithilfe 

des Videoschnappschuss-Modus lassen 

sich Kurzclips erstellen, die direkt 

in der Kamera zu einem professionell 

aussehenden Video zusammengefügt 

werden können. 

Erweiterte Kamera-Ausstattung: 

Zusätzlich zur Kompatibilität mit den 

bestehenden Canon EF Objektiven 

über den Objektivadapter EF-EOS 

M, Speedlite EX Blitzgeräten und 

umfangreichem EOS-Systemzubehör, 

ist für die EOS M eigenes, besonders 

kompaktes Zubehör erhältlich. Etwa 

das EF-M 18-55 mm 1:3,5-5,6 IS STM 

als universelles Standardzoom und das 

EF-M 22 mm 1:2 STM als sehr kompaktes 

Pancake-Objektiv. Direkt im 

Lieferumfang der EOS M befindet sich 

das neue Speedlite 90EX Blitzgerät. Es 

ist leicht, sehr kompakt, hat eine maximale 

Leitzahl von neun und ist für 

den Einsatz mit Weitwinkelobjektiven 

geeignet. Des Weiteren kann es als kabelloser 

Master-Blitz für die Steuerung 

mehrerer Blitzeinheiten eingesetzt 

werden und eröffnet damit neue Möglichkeiten 

für das Experimentieren mit 

kreativen Lichteffekten. Lieferbar ist 

die neue EOS ab September, das EOS 

M Kit mit EF-M 18-55 mm 1:3,5-5,6 IS 

STM soll im VK rund 850 Euro kosten. 

www.canon.de

Sigma auf der photokina 

Top-Neuheiten und ein fulminantes Finale 

Auf der photokina wird Sigma auch 

in diesem Jahr wieder mit seiner 

gesamten Produktpalette von Objektiven, 

Kameras und Blitzgeräten vertreten 

sein. Vom 18. bis zum 23. September 

feiert das Unternehmen auf seinem 

1.000 Quadratmeter großen, zweistöckigen 

Messestand in weißem Design 

mit bildgewaltigen Shows das große Finale 

der Sigma „Our World“-Tour und 

präsentiert seine Produktneuheiten. 

Ein besonderes Messe-Highlight 

in diesem Jahr: Die Sigma „Our World 

Tour“, für die Sigma World Scout 

photokina-Messestand – über 180.000 Besucher aus mehr als 160 

Ländern werden auch in diesem Jahr in Köln erwartet. Sigma mit seinem 

1.000 Quadratmeter-Messestand ist auf den Ansturm vorbereitet. 

Gezeigt werden spannende Produktneuheiten und packende Live-Shows. 

Mario in 50 Wochen die schönsten 

Länder, Städte, Sehenswürdigkeiten 

und Kulturdenkmäler auf der ganzen 

Welt bereiste, wird auf der Messe ihr 

großartiges Finale erleben. In fünf 

spannenden Shows können Besucher 

noch einmal die schönsten Stationen 

der Tour hautnah miterleben. Auf einer 

zehn Meter großen Leinwand tau- 

chen sie zusammen mit World Scout 

Mario in eine spektakuläre Bildwelt 

ein und erfahren live vor Ort von 

seinen schönsten Erlebnissen und 

Erfahrungen. Abgerundet wird die 

Show durch Tanz- und Kulturvorführungen 

verschiedener Länder und die 

Ausstellung der schönsten Motive auf 

dem Stand. Des Weiteren präsentiert 

Sigma die neuen DP1 Merrill und DP2 

Merrill Kompaktkameras und die digitale 

Spiegelreflexkamera SD1 Merrill 

mit je weltweit einzigartigen 46 Megapixeln. 

Besucher sind herzlich ein- 

geladen, die Produkte am Stand auszuprobieren 

– ebenso wie weitere Produktneuheiten, 

die auf der photokina 

erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt 

werden. Besucher und Journalisten 

finden den beeindruckenden Sigma 

Messestand in Halle 4.2, Standplatz B 

20/C 29. 

www.sigma-foto.de 

“Our World Tour“: Großes Finale in Köln 

Die besten Bilder in Köln – der Sigma World Scout lebt den Traum 

eines jeden Fotografen: Seine Aufgabe ist es, die Welt zu bereisen 

und die 50 schönsten Orte mit der Hightech-Spiegelreflexkamera 

SD1 Merrill festzuhalten. Dafür machte er in den vergangenen Wochen 

in Nordamerika, Afrika, Europa, Asien und Australien Station. 

Übrigens: Noch bis zum photokina-Start lässt sich das Reisetagebuch 

unter www.our-world-tour.de topaktuell verfolgen. 

Sigma DP2 Merril: Diese Digitalkamera 

für Ergebnisse mit überragender 

Bildqualität beinhaltet den 46 Megapixel 

Fovenon X3 Direktbildsensor 

– benannt nach dem Entwickler „Merrill“ 

– wie er auch in der neuen digitalen 

SLR-Kamera Sigma SD1 Merrill 

eingesetzt wird. Der Direktbildsensor 

garantiert eine herausragende Auflösung 

und natürliche Wiedergabe mit 

reichen Abstufungen und räumlichem 

Charakter. Der Fokusring und die 

benutzerdefinierte QS (Quick Set)- 

Funktion verbessern die Bedienung. 

Der 23,5mm x 15,7mm-Direktbildsensor 

der Sigma DP2 Merrill besitzt 

46 effektive Megapixel (4.800 x 3.200 

x 3 Schichten) und 44 aufnehmende 

Megapixel (4.704 x 3.136 x 3 Schichten). 

Der Foveon-Sensor zeichnet alle 

primären RGB-Grundfarben an jedem 

einzelnen Pixelort der drei Schichten 

auf, was die Aufzeichnung aller Farben 

sicherstellt. Da keine Moirés erzeugt 

werden, kann auf einen Tiefpassfilter 

verzichtet werden: Licht und Farbe 

werden mit einem räumlichen Charakter 

festgehalten. 

Der Dual „TRUE (Three-layer Responsive 

Ultimate Engine) II“-Bildverarbeitungsprozessor, 

der speziell für die 

Zusammenarbeit mit dem Foveon X3 

Direktbildsensor konzipiert ist, verbessert 

die Verarbeitungsgeschwindigkeit 

und die allgemeine Qualität des fertigen 

Bildes. Durch den Einbau von zwei 

TRUE II Prozessoren liefert Sigmas 

Bildverarbeitungsalgorithmus höchste 

Leistung und reproduziert hochaufgelöste 

Bilder mit feinsten Tonwertabstimmungen 

und räumlichem Charakter. 

Das Hochleistungs-Objektiv 30 

mm F2.8 mit seiner Brennweite äquivalent 

einem 45mm-Objektiv an einer 

35-mm-SLR wurde speziell für die 

Sigma DP2 Merrill entwickelt, um die 

Sensorleistung zu maximieren. Ein asphärisches 

Glaselement und drei Glaselemente 

mit hohem Brechungsindex 

sorgen für die exzellente Korrektur aller 

Arten von Aberrationen. Das überragende 

telezentrische optische Design verbessert 

die Bildqualität überdurchschnittlich. 

Die Super-Multi-Layer Vergütung 

reduziert Reflexe und Geisterbilder, was 

auch unter schwierigen Bedingungen, 

wie Gegenlichtaufnahmen, für scharfe 

und kontrastreiche Bildqualität sorgt. 

Das benutzerdefinierte Quick Set 

Menü und das Metall-Einstellrad wurden 

hinzugefügt, um die Benutzerfreundlichkeit 

zu verbessern. Blende, Verschlusszeit 

und Menü können mit Hilfe des Einstellrads 

schnell geändert werden. Das Quick 

Sigma DP2 Merrill – so wenig Schalter wie möglich, so viel wie nötig. 

Zur Bildbetrachtung bietet die Edel-Kompakte einen 3.0 Zoll TFT-Farbmonitor, 

der dank Auflösung von etwa 920.000 Pixeln und dem großen 

Betrachtungswinkel die Kontrolle von Fokus und Komposition erleichtert. 

Set (QS) Menü, das die am häufigsten 

verwendeten Funktionen beinhaltet, 

kann durch Drücken der QS-Taste 

schnell und einfach angezeigt werden. Es 

ermöglicht den Fotografen, den Menüinhalt 

und die Menüreihenfolge nach ihren 

Wünschen entsprechend zu ändern. 

Der große Pufferspeicher der Kamera 

ermöglicht es, bis zu 7 RAW-Bilder pro 

Sequenz im Serienbild-Modus erstellen 

zu können. Durch die schnelle Datenübertragung 

und Datenverarbeitung erreicht 

die Sigma DP2 Merrill eine Serienbildgeschwindigkeit 

von bis zu 4 Bildern 

pro Sekunde. Darüber hinaus können 

situationsabhängig bis zu 5 Bilder pro 

Sekunde und bis zu 14 Bilder pro Sequenz 

im Serienbild-Modus mit mittlerer oder 

geringer Bildqualität aufgenommen werden. 

Die Sigma DP2 Merrill bietet einen 

„9 Felder-Auswahlmodus“, bei dem das 

gewünschte AF-Messfeld aus 9 möglichen 

Feldern ausgewählt werden kann, 

und einen „Frei Beweglich Modus“, bei 

dem ein AF-Messfeld an die gewünschte 

Position bewegt werden kann. Zusätzlich 

können drei Größen für das AF-Messfeld 

bestimmt werden: Spot, Standard und 

Groß. Und falls die automatische Scharfeinstellung 

oder die Schärfespeicherung 

nicht gewünscht ist, kann auch manuell 

fokussiert werden. 

Mehr Informationen unter www. 

sigma-foto.de oder auf www.facebook. 

com/SIGMAFoto. 

08/12 

17

09/11 

18 

Outdoor-Shootings 

– selbst bei Temperaturen 

von -10°C macht 

die robuste Pentax 

K-30 nicht schlapp, 

bietet so auch beim 

Campen, Bergsteigen, 

Segeln oder Ski-Fahren 

alle Möglichkeiten digitaler 

SLR-Fotografie, 

ohne Rücksicht auf 

Wind und Wetter. 

Drei Farben zur 

Wahl – lieferbar ist die 

brandneue Outdoor-D- 

SLR in den Farbvarianten 

Crystal White, 

Crystal Blue und Classic 

Black; Gehäuse-VK 

etwa 750 Euro, mit 

ebenfalls zuverlässsig 

abgedichtetem 18-55 

mm-Zoom etwa 850 

Euro. 

Pentax K-30 

Die Wind-und-Wetter-D-SLR 

Zum vergleichsweise günstigen Einsteigerpreis 

bietet die robuste Pentax 

K-30 Ausstattung und Leistung einer Kamera 

für professionelle Ansprüche. Das 

beginnt bei der hohen Bildauflösung von 

16 Megapixeln, dem schnellen CMOS- 

Sensor bis zum eingebauten optischen 

Bildstabilisator, der einen effektiven und 

objektiv-unabhängigen Verwacklungsschutz 

bietet. 

Der Glasprismensucher der K-30 gibt 

den Blick frei auf ein Bildfeld von nahezu 

100 % – und ermöglicht so bereits die harmonische 

Bildkomposition vor der Aufnahme. 

High-Speed-Aufnahmen mit bis 

zu 6 Bildern pro Sekunde und Verschlusszeiten 

von bis zu 1/6.000 Sekunde sollen 

auch schnelle Bewegungsabläufe sicher 

und zuverlässig festhalten. 

Pentax K-30 – verpackt in ein 

wetterfestes und staubgeschütztes 

Gehäuse kombiniert die aktuellste 

Pentax D-SLR modernste Ausstattungsmerkmale 

einer hochwertigen 

Spiegelreflexkamera mit problemloser 

Outdoor-Fotografie. Insgesamt 

81 Dichtungen sichern das kunststoffüberzogene 

Edelstahlgehäuse 

der Pentax K-30 wirkungsvoll gegen 

Regen, Schnee, Frost und Staub ab. 

Die wetterfeste Pentax D-SLR reduziert 

Helligkeitsrauschen bei hohen Empfindlichkeitswerten. 

Sie bietet einen großen 

Standard-Empfindlichkeitsbereich von 

ISO 100 bis zu ISO 12.800. Um Fotos 

auch bei extrem schlechten Lichtverhältnissen 

zu ermöglichen, lässt sich über eine 

Menüfunktion der Bereich bis 

ISO 25.600 erweitern. 

Zahlreiche Kreativ-Funktionen: 

Dank neuester CMOS- 

Bildsensor-Technologie, modernstenSoftware-Algorithmen 

und 170°-Blickwinkel bietet 

die K-30 auf ihrem großen 

LCD-Monitor mit 7,6 cm Bilddiagonale 

ein natürliches, ruckelfreies 

Live-View-Bild. Dazu 

sorgt die Funktion ‘Focus Assist‘ 

im Zusammenspiel mit der 

hohen Monitor-Auflösung von 921.000 

Bildpunkten für höchste Genauigkeit 

beim manuellen Fokussieren. Zusätzlich 

lassen sich drei verschiedene Optionen in 

den Monitor der K-30 einblenden, die bei 

der Bildgestaltung helfen, unter anderem 

der Goldene Schnitt, der für besonders 

harmonische Bildkompositionen sorgt. 

Die ‘Custom Image‘ Funktion wiederum 

ermöglicht, Bildern schnell und einfach 

einen eigenen Charakter zu geben. 

Pentax K-30 – das sind die Highlights: 

• Gegen Wasser, Staub und Frost geschützte 

Outdoor-Spiegelreflexkamera 

• APS-C-Bildsensor (23,7 x 15,7 mm) 

mit effektiv 16,28 Megapixeln 

• JPEG- und RAW-Bildformat 

• Full-HD-Video 1920 x 1080 Bildpunkte 

/ 30 Bilder pro Sekunde (im h.264 Format) 

• Großer LCD-Monitor (Bilddiagonale 

7,6 cm / 3 Zoll), Blickwinkel 170° 

• Pentaprismensucher mit 100 %-Bildfeld 

• Verwacklungsschutz für alle Pentax- 

Objektive dank eingebautem optischen 

Bildstabilisator 

• Verschlusszeit von 30 Sekunden bis 

1/6.000 Sekunde 

• Highspeed-Fotoserien mit bis zu 6 Bildern 

pro Sekunde bis zu 176 Aufnahmen 

in Folge (JPEG) 

• Dual-Power durch Akku oder AA-Batterien 

(optional) 

• Abmessungen / Gewicht: 121 x 79 x 59 

mm / 588 g (ohne Objektiv) 

www.pentax.de

HUAWEI SMARTPHONES 

Der unbekannte Gigant aus China 

will den Markt erobern 

Bisher war Huawei 

bei uns nur als OEM- 

Lieferant bekannt. 

Doch das soll sich 

jetzt grundlegend ändern. 

Der Gigant aus 

Shenzhen will den 

Smartphon-Markt 

erobern. 

Huawei Ascend P1 – das erste 

Prestige-Smartphone von Huawei 

soll die Kunden mit seiner 

umfangreichen Ausstattung und 

dem sehr guten Preis-Leistungs- 

Verhältnis überzeugen. 

Huawei gehört weltweit zu den 

größten Unternehmen für Telekommunikations- 

und Unterhaltungselektronik, 

ist hierzulande aber noch 

nicht im Fokus der Öffentlichkeit. Das 

dürfte sich jedoch bald ändern, denn die 

Chinesen drängen mit einem breiten 

Smartphone-Angebot auf das deutsche 

Handy-Parkett. CE & Trade über die 

Chancen von Huawei, selbst Samsung 

Marktanteile abzuluchsen. 

„Unser Ziel ist es, schon bald die 

Nummer 3 im Smartphone-Markt zu 

werden.“ Kühn klingende Worte von 

Lars-Christian Weisswange, Präsident 

von Huawei Deutschland. Doch wenn 

man sich nur ein paar beeindruckende 

Zahlen vor Augen hält, ist dieses Ziel 

alles andere als Utopie. Bereits im ver- 

gangenen Jahr verkaufte das chinesische 

Unternehmen über 160 Millionen Geräte 

in rund 140 Ländern. Mittlerweile hat 

Huawei damit sogar HTC überholt. 

Kein Wunder, schließlich kann das 

Unternehmen mit Hauptsitz in Shenzhen 

auf ein beeindruckendes Firmen- 

Fundament zurückgreifen. Über 140.000 

Festangestellte sorgen dafür, dass Huawei 

zu den wenigen Firmen gehört, die mittlerweile 

alle Felder der Telekommunikations- 

und Unterhaltungselektronik 

abdecken. Dadurch ist Huawei zum 

drittgrößten Patentanmelder weltweit 

aufgestiegen (2011: ca. 23.000 Einreichungen). 

Da die Chinesen darüber 

hinaus bereits Weltmarktführer in den 

Segmenten USB & Surfstick sowie 

Home Devices (z.B. DVB-T-Receiver) 

sind, besitzt statistisch gesehen weltweit 

jeder dritte Mensch ein Huawei-Produkt 

– und das scheint erst der Anfang zu sein 

Um die Ambitionen im strategisch 

wichtigen Smartphone-Bereich zu unterstreichen, 

reiste Huawei West Europe 

Präsident Richard Ren persönlich an, 

um in München das neue Flaggschiff 

Ascend P1 anzukündigen. Das erstaunlich 

leichte Android-Smartphone bietet 

angesichts des vergleichsweise günstigen 

UVPs von 449 Euro ein pralles Ausstattungspaket, 

inklusive Super-AMOLED- 

Touchscreen mit Corning Gorilla Glass, 

8-Megapixel-Kamera mit 1080p Full- 

HD Videoaufnahmen sowie einem 1,5 

GHz Dual-Core-Prozessor. Der erste Eindruck 

macht klar, dass sich die Chinesen 

qualitativ nicht vor der renommierten 

Konkurrenz verstecken müssen und 

durch die Preisaggressivität den TK- 

Markt aufmischen dürfte – gut für den 

Handel, gut für den Konsumenten. 

www.huawei.com/de 

Ulf Schneider 

Huawei ist bis 2015 

die Nummer 3 auf 

der Welt 

CE&TRADE digitalMarkt sprach 

mit Lars-Christian Weisswange, 

Vice President Devices Western 

Europe bei HUAWEI Technologies, 

über die Smartphone-Politik des chinesischen 

Unternehmens. 

Huawei betont, dass sie anders seien. 

Inwiefern trifft das auch auf den 

Smartphone-Bereich zu? 

Wir tätigen keine Schnellschüsse, 

denn unser oberstes Ziel ist es, Produkte 

auf den Markt zu bringen, die 

möglichst perfekt sind. Dabei sollen 

sich unsere Kunden keine Gedanken 

über technische Daten machen müssen, 

sondern ein Produkt bekommen, 

das ihnen immer genug Leistung 

und aktuelle Technik zur Verfügung 

stellt. Deshalb bieten unsere Geräte 

stets ein sehr gutes Gesamtpaket- 

Jeder Dritte per Handy oder Tablet im Internet 

Laut einer aktuellen Erhebung des Bitkom 

hat die Zahl der Internetnutzer in 

Deutschland erstmals die Schwelle von 

75 Prozent der Bevölkerung überschritten. 

Aktuell sind 75,8 Prozent der Bundesbürger 

ab 14 Jahren online. Das sind 

mehr als 53 Millionen Menschen. 

Bereits 37 Prozent der Deutschen 

(26 Millionen Menschen) nutzen das 

Web auf ihrem Handy oder einem Tablet-PC. 

Ein Treiber der mobilen Internetnutzung 

sind die sozialen Netzwerke, 

die von 55 Prozent der Deutschen 

genutzt werden (39 Millionen aktive 

Anwender). Immer günstigere Geräte 

und Datentarife sowie die fast flächendeckende 

Verfügbarkeit von mobilen 

Breitbandzugängen tragen zu der hohen 

Popularität bei. 

Die am weitesten verbreiteten Medien 

sind nach wie vor Fernsehen, Radio 

sowie Zeitschriften und Zeitungen. Radio, 

Zeitschriften und Zeitungen werden 

jeweils von 94 Prozent der Deutschen 

ab 14 Jahren genutzt. In der Generation 

der 14- bis 29-Jährigen hat sich die 

Situation allerdings inzwischen gedreht 

und das Internet liegt mit 98 Prozent 

Nutzung knapp vor dem Fernsehen (97 

Prozent). 

Lars-Christian 

Weisswange – 

„Huawai will seinen 

Kunden und damit 

auch dem Handel 

ein breites Portfolio, 

sehr hohe 

Qualität und ein 

sehr gutes Preis- 

Leistungsverhältnis 

bieten“. 

Vfür den Endkunden. 

Wir verbessern 

die Nutzbarkeit, 

haben attraktive 

Hardware, überzeugende 

Qualität, 

hochwertige Haptik 

– und das alles zu 

fairen Preisen. Ein 

wichtiges Differenzierungsmerkmal 

ist beispielsweise 

die Batterielaufzeit. 

Die meisten Nutzer 

kritisieren die viel zu kurze Autonomie 

moderner Smartphones, unsere 

Akkus halten jedoch 30 - 50% länger 

als der Kunde das heute gewöhnt ist. 

Aber auch beim Design gehen wir 

eigene Wege, wie unser neues Flaggschiff 

HUAWEI Ascend P1 beweist. 

Für Deutschland ist Huawei noch 

der unbekannte Gigant. Wird sich 

die Wahrnehmung in den kommenden 

Monaten hierzulande ändern? 

Wir als Unternehmen haben das 

Potenzial, stark zu wachsen und entsprechend 

ambitioniert sind unsere 

Ziele. Schon heute sind wir laut 

Gartner der sechstgrößte Handyhersteller 

weltweit. Bis 2015 möchten 

wir unter die Top 3 – und dafür haben 

wir eine langfristige Strategie: 

Wir möchten dauerhaft ein breites 

Portfolio mit sehr hoher Qualität 

zu einem guten Preis-Leistungs- 

Verhältnis bieten. Dies unterstützen 

wir mit entsprechenden Marketingmaßnahmen 

und Aktivitäten wie 

beispielsweise der Aufstellung einer 

Außendienstmannschaft für den 

Handel. 

Mit welchen Marketing- und Werbe-Aktivitäten 

dürfen Händler in 

der zweiten Jahreshälfte rechnen? 

Lars-Christian Weisswange: Neben 

der Vermarktungskampagne für unser 

HUAWEI Ascend P1 planen wir 

derzeit auch händlerspezifische Maßnahmen, 

wie ein Online-Fachhandelsportal, 

die Erweiterung der Außendienstmannschaft 

und fundierte 

Trainingskonzepte. Hinzu kommen 

Aktivitäten von der Anzeigenschaltung 

über Social Media bis hin zu 

Unterstützung am POS. Ein rundes 

Paket also! 

08/12 

19

08/12 

20 

EP:BODEWITZ 

Energiecheck hilft 

auf einfache Weise 

Geld zu sparen 

Als erster Teilnehmer 

beim Energieeffizienz- 

Check des Mittelstandsverbundes 

ließ 

EP:Bodewitz sein Unternehmen 

von Energieberatern 

auf Herz 

und Nieren prüfen. 

Seine Kunden rund um Unterhaltungselektronik 

über energiesparende 

Technik zu informieren, ist für Jürgen 

Müller, Inhaber von EP:Bodewitz in Grevenbroich, 

Alltag. Aber wie sieht es mit 

der eigenen Werkstatt und Verkaufsfläche 

aus? Vieles setzt der Fachhändler bereits 

um. Müller hat schon früh Energiesparlampen 

genutzt und schaltet Vorführgeräte 

nach Ladenschluss komplett aus. 

Jetzt erhält er im Rahmen des Projektes 

„Mittelstand für Energieeffizienz“ weitere 

fachkundige Beratung. 

Professionelle Hilfe: „Uns ist der professionelle 

Blick von außen wichtig“, erläutert 

Jürgen Müller seine Motivation zur 

Projektteilnahme. „Manches Verbesserungspotenzial 

wird nicht genutzt, weil im 

Alltag mögliche Schwachstellen schlicht 

übersehen werden. Dafür ist uns das Thema 

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz 

aber zu wichtig“, so Müller, der bereits 

Energiesparlampen nutzt und schon seit 

längerem den Stromverbrauch nach Ladenschluss 

auf fast null reduziert hat. 

Der erste Schritt zu noch mehr Energieeffizienz 

bei EP:Bodewitz ist die 

kostenlose Potenzialanalyse, um Einspar- 

und Verbesserungspotenziale zu 

ermitteln. Dem folgen gegebenenfalls 

Initialberatungen und Detailberatungen, 

die für das jeweilige Unternehmen über 

die KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) 

gefördert werden. Im Durchschnitt 

kostet eine Initialberatung 2.000 Euro, 

wovon bis zu 80 Prozent über die KfW gefördert 

werden. In der Regel übernehmen 

die Energieberater die Antragstellungen 

für die Fördergelder, um den Unternehmer 

von diesen Aufgaben zu entlasten. 

Für das Beratungsprojekt, das der Mittelstandsverbund 

initiiert hat, stehen durch 

das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit über drei 

Jahre Fördermittel in Höhe von rund zwei 

Millionen Euro zur Verfügung. 

Nach einer intensiven Analyse gaben 

die Energieeffizienzberater Dr. Michael 

Hesse und Marc Fliesenberg Inhaber 

Jürgen Müller neue konkrete Ideen und 

Empfehlungen an die Hand, um dauerhaft 

Energie und Kosten zu sparen. Als wichtigsten 

Bereich identifizierten die Berater 

die Beleuchtung: „Die Investition in moderne 

LED-Leuchten rentiert sich schon 

nach wenigen Jahren. Sie sind sparsamer, 

langlebiger und ermöglichen vielfältige 

Farbwechsel, die gerade für das Schaufenster 

sehr interessant sein können.“ 

Kämen hierzu noch weitere Maßnahmen 

wie der Einbau von „intelligentem“ Wärmeschutzglas 

im Schaufenster sowie von 

einer neuen und effizienteren Heizungsanlage, 

ließen sich jährlich über 1.000 

Euro an Energiekosten einsparen. 

Unterstützung durch ElectronicPartner: 

Die Verbundgruppe ElectronicPartner 

unterstützt die angeschlossenen Fachhändler 

beim Thema Nachhaltigkeit 

Dem Leck auf der Spur – der 

Energieeffizienzberater Marc 

Fliesenberg prüft bei EP:Bodewitz 

die Schaufensterscheibe auf ihre 

Wärmedämmungs- und Isolierungseigenschaften. 

Startschuss – (V.l.n.r.) Jürgen Müller, Inhaber EP:Bodewitz, Dr. Ludwig Veltmann, 

Hauptgeschäftsführer Mittelstandsverbund, Gerlinde Müller, Inhaberin 

EP:Bodewitz, Dirk Knipp, Geschäftsführer SVEA Energy Concepts, Wilfried 

Hollmann, Präsident Mittelstandsverbund, Michael Heller, Vertriebschef EP:. 

intensiv. So steht beispielsweise ein sorgfältig 

ausgewähltes Produktportfolio, das 

von ökologisch produzierten Kabeln bis 

zur Photovoltaik reicht, zur Verfügung. 

Zusätzlich hat ElectronicPartner eine EnergiesparApp 

entwickelt, mit der Fachhändler 

die Umwelt- und Kostenvorteile 

effizienterer Geräte für ihre Kunden veranschaulichen 

können. 

Im Laufe der kommenden drei Jahre 

werden mit Unterstützung der Mittelstandskooperationen 

allen Interessierten 

der 230.000 Unternehmen im Mittelstandsverbund 

speziell geschulte und 

KfW-zertifizierte Energieeffizienzberater 

an die Seite gestellt. Nach dem nun gefallenen 

Startschuss folgen bereits in den 

nächsten Tagen zahlreiche weitere Energieeffizienzberatungen 

bei Händlern und 

Handwerkern in ganz Deutschland. 

Garmin 

Tourenbegleiter für Biker 

Mit dem zumo 340LM präsentiert 

Garmin ein robustes und 

schlankes Navigationsgerät 

für Motorräder im exklusiven 

Outdoor-Design mit einem besonders 

hellen und hochauflösenden 

Display, einem lebenslangen 

Kartenupdate und einer 

Akkulaufzeit von bis zu sieben 

Stunden. Die Benutzeroberfläche 

lässt sich durch die extra 

großen Touchscreen-Buttons 

auch problemlos mit Handschuhen 

bedienen. Das kraftstofffeste, 

vibrationsgeschüzte 

Gehäuse des zumo ist zudem 

wasserdicht (nach IPX7*) und 

navigiert den Biker auch bei Regen 

oder schlechten Straßenverhältnissen 

zuverlässig. 

www.garmin.de 

One For All 

4 in 1 Smart HDMI Switch 

Mit dem Smart HDMI Switch 

SV 1620 stellt One For All 

eine Lösung für die Home-Entertainment-Installation 

ohne 

Kabelsalat vor. Der Smart 

HDMI Switch verbindet bis zu 

4 HDMI-Geräte mit einem 

HDMI-Port des Flachbildschirms 

und reduziert den 

Verkabelungsaufwand auf ein 

Minimum. Zugleich erhöht er 

die Zahl der anschließbaren 

HDMI-Geräte und sorgt für die 

verlustfreie Übertragung der 

Digitalsignale einer Vielzahl 

von Komponenten. 

www.oneforall.de 

Sharp 

HiFi-System XL-HF401PH 

Das neue HiFi-Stereosystem 

XL-HF401PH von Sharp erlaubt 

es, iTunes-Mediatheken 

von jedem beliebigen Raum 

drahtlos abzuspielen, ohne dabei 

auf erstklassige Klangqualität 

zu verzichten. Das Soundsystem 

dient als Empfänger 

der Musik, die Songs landen 

drahtlos per WLAN in den 

Lautsprechern. Im Vergleich 

zu Bluetooth bietet die Musikübertragung 

mittels AirPlay 

eine bessere Audio-Qualität 

und höhere Reichweite. Mithilfe 

der Apple AirPlay-Technologie 

lässt sich jeder iMac mit 

der Abspielsoftware iTunes (ab 

Version 10.1) ebenso wie ein 

iPhone, iPad oder iPod Touch 

(ab iOS 4.2) als Musikquelle 

nutzen. Das System lässt sich 

mit einem Subwoofer erweitern. 

www.sharp.de

Audio • Video • TV 

LG 

Dockingstation ND5520 

LG Electronics präsentiert seine ersten 

Dockingstations. Das Herzstück der neuen 

Serie ist die ND5520. Sie verfügt über 

zwei separate Docks für Android-basierte 

Smartphones sowie iPod & Co. Außerdem 

ermöglicht die Anlage Streaming via Bluetooth. 

Die ND5520 besticht durch ihren 

satten Sound. Bei der Entwicklung dieser 

LG-Dockingstation 

wurde 

besondersdaraufgeachtet, 

dass der Ton über alle Frequenzen 

voll und sauber klingt. Dazu sind zwei hochwertige 

Lautsprecher (für Stereo-Sound) in 

dem Gerät verbaut, die üblicherweise nur 

im Heimkinobereich Anwendung finden. 

Das Gehäuse ist so designt, dass auch bei 

hoher Lautstärke keine unerwünschten Vibrationen 

auftreten, die die Tonwiedergabe 

verfälschen. Zusätzlich unterstützen Bassventile 

im Gehäuse die Wiedergabe. Die 

ND5520 lässt sich über eine Smartphone- 

App bedienen. Die Anlage ist ab sofort zum 

Preis von 199,- Euro verfügbar. 

www.lge.de 

JVC 

iPhone-Dockingstation NX-SA1 

Die neue „made for iPod/iPhone“-Dockingstation 

NX-SA1 von JVC ermöglicht eine 

gleichmäßige und weitreichende 

360°-Klangverteilung im gesamten Raum. 

Im oberen Teil 

der Anlage befinden 

sich 4 

nach außen gerichteteLautsprecher, 

die 

für saubere Höhen und ausgewogene Mitten 

sorgen, während der für die Bässe 

zuständige Subwoofer im Fuß der Anlage 

untergebracht ist. Alle Lautsprecher sind 

auf maximale Reichweite ausgelegt. 

www.jvc.de 

TP Vision Germany 

Neue Philips DesignLine Edge TV-Serie 

Die eleganten Fernseher der neuen Design- 

Line Edge Smart TV-Serie von Philips sind 

dank ihres perlweißen Äußeren und der 

nahtlosen Glasfront schon auf den ersten 

Blick eigenständige Vertreter 

ihrer Art. Mit den 

neuesten Smart TV-Funktionen, 

Ambilight Spectra 

2 und lebensechter 3D- 

Wiedergabe, stehen diese 

Design-TVs für eine 

Assmann 

Bluetooth „Super Bass“-Speaker 

Mit edlem Design und exzellentem Klang 

präsentiert sich der portable Digitus 

Bluetooth „Super 

Bass“ Lautsprecher. 

Er wird einfach 

mit dem 

iPhone, Smartphone 

oder einem 

anderen Bluetooth-fähigen Gerät wie Tablet-PC 

oder Laptop verbunden, und 

schon steht dem Musikgenuss nichts 

mehr im Wege. Das Gerät ist ab sofort 

zum Preis von 49,99 Euro verfügbar. 

www.assmann.com 

Creative 

D100 – Mobiler Ghettoblaster 

Der Creative D100 (UVP: EUR 59,99) 

bietet sich dank sattem Sound, kompakter 

Größe, langer Akkulaufzeit und 

vielfältigen Anschlussmöglichkeiten als 

Begleiter für 

den Outdoor- 

Ausflug an. 

Der Lautsprecherermöglichtkabelloses 

Musik-Streaming von jedem 

Bluetooth-fähigen Gerät. Dank vier verschiedenen 

Farben hat jeder die Möglichkeit, 

den Lautsprecher seinem individuellen 

Geschmack anzupassen. 

www.creative.de 

Samsung 

Smart TV ES9090 im Rose Gold One Design mit 189 cm Bilddiagonale 

Die große Bildfläche des Samsung Smart 

TV ES9090 wirkt wie aus einem Guss gefertigt. 

Ein hauchdünner Rahmen im eleganten 

Rose Gold One Design umschließt 

die 189 Zentimeter 

große Diagonale und 

lässt den Fernseher wie 

ein Kunstwerk erscheinen 

– die integrierte Kamera 

ist dezent im Rahmen 

versenkbar. Ob 

elegant an der Wand 

hängend oder stehend auf einem Sideboard 

– Filme und TV-Sendungen wirken 

auf der gigantischen Bildfläche besonders 

realistisch. 3D-Filme lassen die Zuschauer 

in faszinierende Bilderwelten 

eintauchen. Mittels 

Smart View übertragen 

Anwender das 

laufende TV-Programm 

auf Galaxy Smartphones 

und Tablets. 

www.samsung.de 

außergewöhnliche Kombination von Form 

und Funktion. Über die integrierte WiFi- 

Schnittstelle verbinden sich die TVs kabellos 

mit dem lokalen Netzwerk und dem Internet. 

Die nur 3,5 cm dünnen 

DesignLine Edge Smart-TVs 

werden im dritten Quartal 2012 

in den beiden Bildschirmgrößen 

119 cm (47 Zoll) und 107 cm 

(42 Zoll) verfügbar sein. 

www.philips.com 

Sony 

Neue Micro-Systemanlagen 

Die neuen Design-Micro-Systemanlagen 

CMT-V75BTiP und CMT-V50iP von Sony 

sind eine stilvolle Ergänzung für jeden 

Wohnraum. Die kompakten Abmessungen 

machen die kleinen Musikanlagen extrem 

mobil. Die CMT-V50iP ist in den Farben 

Rot, Silber und Schwarz erhältlich. Die mit 

Bluetooth und Digitalradio ausgestattete 

Variante CMT-V75BTiP wird in schlichtem 

Schwarz angeboten. Dank der einzigartigen 

Magnetic 

Fluid- 

Technologie 

von 

Sony wird 

der Sound 

kristallklar wiedergegeben. Die Lautsprecher 

kommen ganz ohne Dämpfer aus, verringern 

damit Verzerrungen und erhöhen 

die Klangreinheit besonders im mittleren 

bis hohen Bereich. Die schmale Bauweise 

der Lautsprecher kommt dem schlanken 

und kompakten Design der Anlagen zugute. 

Beide Micro-Systemanlagen verfügen über 

einen CD-Player für alle, die ihre Musiksammlung 

noch nicht komplett digitalisiert 

haben. Beide Anlagen sind mit einem USB- 

Anschluss ausgerüstet, um Musik auch von 

Speichersticks abzuspielen oder per USB- 

Kabel MP3-Player und Mobiltelefone anzuschließen. 

Die Sony CMT-V75BTiP ist zum 

Preis von 249,- Euro und die Sony CMT- 

V50iP zum Preis von 199,- Euro verfügbar. 

www.sony.de 

Pure 

WLAN Audiosystem Contour 200i Air 

Das Contour 200i Air von Pure ist ein 

leistungsstarkes und stylisches Wireless 

Audiosystem 

mit Apple Air- 

Play. Es ermöglicht 

dem Benutzer 

das drahtlose 

Abspielen von 

Musik über einen PC, Mac, iPad, iPhone 

oder iPod Touch, ohne das Gerät andocken 

zu müssen. 

www.pure.com 

NEuhEITEN 

Verlag 

P.O.S. Media GmbH 

Leostraße 31, 40545 Düsseldorf 

Telefon+49 211 86 29 92-0 

Telefax +49 211 86 29 94 22 

ce.info@ce-trade.de 

Chefredaktion 

Peter Lanzendorf 


peter.lanzendorf@ce-trade.de 

Volker Wachs DGPh 

Foto + Digital Imaging 

volker.wachs@ce-trade.de 

Redaktion 

Claudia Holanda, ce.info@ce-trade.de 

Bernhard Reimann, bernhard.reimann@ 

ce-trade.de; Internet-Redaktion: Bernhard 

Reimann 

Redaktion Österreich 

Dr. Ludwig Flich 

Bäckerstraße 14, A-1010 Wien 

Tel./Fax +43 1 94 606 42 

ludwig.flich@chello.at 

Redaktion Schweiz 

Martin Sigrist 

Seefeldstrasse 219, 

CH-8008 Zürich 

Telefon + 41 1 383 06 33 

Fax +41 1 383 89 79 

martin.sigrist@ce-trade.ch 

Mitarbeiter 

Ulrike Goreßen, Ulf Schneider 

Autoren in dieser Ausgabe 

Hans Zippert, Orion Dahlmann 

Grafik und Layout 

Grit Röscher, Grenzach 

www.werbewerkstatt-roescher.de 

Anzeigenmarketing 

Tel. +49 211 86 29 92 0 

Fax +49 211 86 29 94 22 

TiMe Adwork, Tina Metzer 

Tel. +49 0208 30 67 10 30 

metzer@time-adwork.com 

Gültig ist die Anzeigenpreis liste vom 

1. Januar 2012 

Erscheinungsweise 

12 Ausgaben p. a. 

Abonnement 

Jahresabonnement 27,- Euro 

Druck 

Lonnemann PrintProfessionals, Selm 

Haftung 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Fotos oder Datenträger wird keine Haftung 

übernommen. Für mit Namen oder Signatur 

gekennzeich nete Beiträge übernimmt die 

Redaktion aus schließlich die presserechtliche 

Verantwortung. Für den Fall, dass Beiträge 

oder Informationen unzutreffend sind, 

haftet der Verlag nur beim Nachweis grober 

Fahr lässigkeit. 

Urheberrecht 

Die veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung 

sowie Speicherung (auch auszugsweise) 

sind ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages nicht gestattet. 

Verbreitete Auflage 

25.271 4. Quartal 2011 

Verkaufte Auflage 

9.802 4. Quartal 2011 

IVW-geprüft 

Erfüllungsort und 

Gerichtsstand: 

Düsseldorf 

08/12 

21

P.O.S. Media GmbH · Leostraße 31 · 40545 Düsseldorf · Telefon 0211 8 62 99 20 · Pressesendung G 50360 · 14. Jahrg. · D # 3,25; A # 3,35; CH sfr. 5,– 

homeTec 

August 2012 

Vom 31.08. bis 05.09. 

2012 dreht sich auf 

der IFA in Berlin alles 

um innovative Home 

Appliances, die auf die 

gehobenen Ansprüche 

der Kunden und Händler 

abgestimmt sind. 

Wer als Fachhändler im kommenden 

Jahresendgeschäft 

margen- und umsatzseitig die Nase 

vorne haben will, kommt um die diesjährige 

IFA nicht herum. Alle nam- 

Starke IFA-Neueiten 

Margenplus 

dank mehr 

Effizienz und 

Intelligenz 

Komfort und Design – Innovationen 

wie die neue Samsung Side-by- 

Side-Kühl-/Gefrierkombi oder 

die Hausgerätesteuerung von 

Siemens steigern die Absatzchancen 

des Fachhandels. 

haften Hersteller aus dem weiten Feld 

der Home Appliances präsentieren in 

Berlin ihre Neuheiten – und manch 

einer will vor Ort seinen Anspruch an 

die Marktvormachtstellung erheben. 

Beurer präsentiert ein exklusives 

Beauty-Sortiment, WMF und Russell 

Hobbs erweitern ihr Kleingerätesortiment 

um hochwertige Serien und 

Siemens zeigt beispielsweise in seinem 

„House of Innovations“ anhand 

verschiedener Alltagslösungen, wie 

moderne Haushaltsgeräte in einem 

vernetzten Haus intelligent miteinander 

arbeiten können. 

Home-Appliance • Weiße Ware Groß- + Kleingeräte • Energie • Alarm + Sicherheit digitalMarkt homeTec 

Auch Samsung präsentiert intelligente 

Haushaltsgeräte wie die neuen Side-by-Side-Kombis, 

die dem Kunden 

echten Mehrwert, Energieeffizienz 

und gehobene Standardspezifikationen 

bieten. Das koreanische Unternehmen 

sucht auf der Messe verstärkt 

den Kontakt zum Handel, denn es 

will nicht nur die Kunden zufrieden 

stellen, es will wie im CE- und TK- 

Bereich auch im Segment Home Appliances 

eine führende Rolle spielen. 

Und das geht nur mit dem ebenfalls 

erfolgshungrigen Fachhandel. 

weiter ab Seite HT 3 

www.ce-hometec.de 

WMF Lineo: Bauhaus- 

Design auf dem Frühstückstisch. 

Eine klare 

Designsprache und 

edle Materialien, matt 

und hochglänzend. 

Seite 3 

Russel Hobbs: Fitness 

durch gesundes 

Dampfgaren bei geringem 

Energiebedarf. 

Seite 5 

Senseo Twist: fünf Modelle 

des großen Philips- 

Erfolgs in völlig neuem 

Design. Seite 6 

Elle by Beurer: die neue 

Beauty-Kollektion für 

Haut, feine Härchen und 

Nägel. Seite 7

08/12 

2 

NAMEN & uNtErNEhMEN 

Russell Hobbs/Remington 

Der Haarstyling-Spezialist Remington und 

der Haushaltsgerätehersteller Russell 

Hobbs haben ihr Trade-Marketing-Team 

neu strukturiert. 

Jochen Reining 

(34), bisher 

Trade Marketing 

Manager 

Russell Hobbs 

DACH, übernahm 

ab Juli 

2012 als Head 

of Trade Marketing 

DACH die 

Leitung der Trade-Marketing- 

Teams von Remington und Russell Hobbs 

für Deutschland, Österreich und die 

Schweiz. Zusätzlich übernahm Herr Reining 

die Position des Trade Marketing Coordinators 

Russell Hobbs Continental Europe. 

Ebenfalls ab Juli 

2012 wurde 

Thomas Klüsener 

(45), bisher 

Sales Director 

Appliances Germany, 

zum neuen 

Area Manager 

DACH für 

Remington und 

Russell Hobbs 

berufen. In dieser 

neuen Funktion 

wird Herr Klüsener die Verantwortung 

für die Vertriebs- und Marketingteams in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz 

übernehmen. 

Candy Hoovers Quartett 

Das vierköpfige Key-Account-Team bei der 

Candy Hoover GmbH in Ratingen ist mittlerweile 

komplett: Christian Dierks (43) 

treibt seit dem 01. April 2012 das Geschäftsfeld 

„Cash & Carry“ und die Marktposition 

des italienischen Herstellers in 

allen Vertriebsmarken 

der Metro 

Group erfolgreich 

voran. 

Der gelernte 

Handelsfachwirt 

und Fachkaufmann 

für Marketing 

ist seit 

2006 im Unternehmen 

in verschiedenenVertriebsfunktionen 

tätig. 

Das vierköpfige Key-Account-Team rund 

um Olaf Thuleweit besteht nun aus Ersel 

Dayioglu (Expert und REWE Group), Christian 

Spath (Fachhandel und Kooperationen), 

Bernd Riedel (Teleshoppingkanäle 

sowie Waren- und Versandhäuser) und 

Christian Dierks (Cash & Carry, Metro 

Group). 

De‘LoNgHi/KeNwooD 

Michael Maier (41) ist ab sofort Prokurist der De`Longhi 

Deutschland GmbH. Er verantwortet auch weiterhin 

den gesamten Vertrieb der Marke De’Longhi und Kenwood. 

Seit 2008 ist der Commercial Director für das 

Unternehmen tätig. 

Olaf Schmidt-Günther (47) 

ist seit Anfang des Jahres neuer 

Vertriebsleiter Süd im Team 

von De’Longhi. Stationen seiner 

Karriere waren u. a. Hersteller 

wie Philips, Mitsubishi, JVC und 

Samsung. 

Jörg Reichel (44), seit 2010 für 

die Position des Vertriebsleiters 

SÜD bei De’Longhi verantwortlich, 

übernahm nun die Funktion 

des Vertriebsleiters METRO- 

Group. 

Jochen Schenkenbach (31) 

ist der neue Key Account Manager 

im Team von De‘Longhi. 

Seine bisherigen beruflichen 

Stationen waren die Hersteller 

Kodak und LG Electronics 

Deutschland. Er gehört zu der Riege von Nachwuchs- 

Vertriebsmanagern,mit denen De‘Longhi Deutschland 

konsequent weiter auf Wachstum 

setzt. Damit werden erste Weichen 

für die vielversprechende 

Übernahme des neuen Geschäftsbereiches Braun-Haushaltsgeräte 

gestellt. 

Matthias Gehle (33) ist seit Juni Product Marketing 

Manager für die Marke Kenwood. Zuvor hatte er bei 

bekannten Herstellern, wie Unilever, Bonduelle und 

Fissler verschiedene Positionen im Bereich Product 

Marketing und PR inne. Matthias Gehle berichtet an 

De‘Longhi Marketing Director Martin Thielmann. 

DysoN 

beKo DeutsCHLAND 

Alexander C. Schmidt (41) verantwortet ab sofort 

die Geschäfte des Technologie- und Erfinderunternehmens 

Dyson in Deutschland. Schmidt folgt bei 

Dyson auf Frank Winterwerb, der die Geschäfte der 

Dyson GmbH seit der Berufung von Erich Geisser 

zum Managing Director Dyson Europe Anfang des 

Jahres interimistisch geleitet hatte und weiterhin 

die Bereiche Finance & Operations verantwortet. 

Schmidt kommt von Procter & Gamble, wo er in 

den letzten 15 Jahren verschiedene Führungspositionen 

sowohl im Marketing als auch im Vertrieb 

innehatte. 

Sühel Semerci (46) verantwortet seit 1. Juli die Geschäfte 

von BEKO Deutschland. Er folgt auf Zafer Üstüner, 

der nach fünfjähriger Tätigkeit nun die Geschäftsführung 

von BEKO LLC in Moskau, Russland, übernimmt. 

Sühel Semerci verantwortete bereits in den vergangenen 

zehn Jahren die Bereiche Marketing und Vertrieb für BE- 

KO Deutschland in Neu-Isenburg. Seine Aufgaben sieht 

der neue Geschäftsführer insbesondere im Ausbau der 

Vertriebsaktivitäten in der Möbel- und Küchenbranche. 

Derzeit rangiert BEKO Deutschland in den verschiedenen 

Marktsegmenten der Weißen Ware in Deutschland unter 

den Top Five im Herstellerranking. 

Petra strukturiert um 

Seit dem 1.1. 2012 hat die zur WMF 

Group gehörende Princess Holding b.v. die 

Markenführung von Petra Electric übernommen. 

Sitz der neu gegründeten Petra 

Deutschland GmbH ist Geislingen. Von 

dort wird das operative Geschäft geleitet. 

Durch die Markenkooperation werden in 

den Bereichen Produktmanagement und 

Beschaffung Synergien realisiert, die sich 

auch in einem überarbeiteten Produktprogramm 

zur IFA 2012 widerspiegeln. 

Neuer Geschäftsführer 

von Petra Electric 

in Deutschland,Österreich 

und 

der Schweiz 

ist nun Peter 

Kaluza, zuvor 

im WMF Geschäftsbereich 

Tisch & Küche 

zuständig für 

den Bereich Industriekunden (Leiter WMF 

b2b). Die gleiche, bewährte und intensive 

Betreuung der Kunden garantiert ein eigenes 

Vertriebsteam. 

Die Marke Petra Electric wurde in der ersten 

Jahreshälfte 2012 völlig neu positioniert. 

Dies drückt sich insbesondere in einem 

emotionaleren Auftritt der Marke 

aus. Gegenüber dem Kunden präsentiert 

sich Petra noch ausdrucksstärker. Das 

neue Logo und neue zweiteilige Verpackungen, 

die gleichzeitig als Display dienen 

können, sollen eine warme Atmosphäre 

und einen größeren Wiedererkennungswert 

der Marke schaffen. Die Neueinführung 

des überarbeiteten Produktportfolios 

wird unter dem Motto „Innovation – Benutzerfreundlichkeit 

– Verlässlichkeit“ realisiert. 

Neuer Key Account bei Neff 

Andreas Vinzing (55) hat die Position Leiter 

Key-Account beim Einbaugerätespezialisten 

Neff übernommen. Mit der neu 

geschaffenen 

Position will 

Neff die Vertriebsaktivitäten 

sowie 

Kundenbetreuung 

und Präsenz 

am Markt 

verstärken. 

Vinzing bringt 

langjährige Erfahrung 

im Vertrieb 

und Key-Account-Management mit. 

Seit über 18 Jahren ist der Wirtschaftskaufmann 

für die BSH tätig und verantwortete 

zuletzt als Geschäftsführer die 

Märkte Ungarn. 

Mit Andreas Vinzing als neuem Leiter 

Key-Account will die Marke Neff strategische 

Vertriebspunkte gezielt bearbeiten 

und Marktanteile gewinnen.

WMF CE LINEO 

Edeldesign zum Frühstück 

Mit den LINEO Frühstücksserien 

setzt wmf ce neue Maßstäbe 

beim Design für Elektrokleingeräte. 

Sie bestehen aus Filterkaffeemaschinen, 

Wasserkochern und Langschlitztoastern 

und basieren mit ihrer klaren 

Designsprache auf einer Weiterentwicklung 

des Bauhaus Designs des 20. 

Jahrhunderts. Das Set ist ab Oktober 

erhältlich. 

Die Kaffeemaschine Glas ist symmetrisch 

aufgebaut und brüht zwölf 

Tassen oder 1,5 Liter Kaffee. Sie ist 

mit einer Warmhalteplatte mit manuell 

einstellbarer Warmhaltezeit (0, 20 

oder 40 Minuten), Abschaltautomatik 

und digitalem Timer ausgestattet. 

Dank WMF Aroma Perfection kann 

die Aromaintensität, also die Kaffeestärke, 

individuell eingestellt werden. 

Die WMF LINEO Kaffeemaschine 

Glas ist zu einem UVP von 119,99 Euro 

und die WMF LINEO shine edition 

Kaffeemaschine Glas zu einem UVP 

von 139,99 Euro erhältlich. 

Die 10-Tassen Thermoversion 

der LINEO Kaffeemaschinen, optisch 

in seidenmatt gebürstetem Edelstahl, 

überzeugt durch das WMF Pre-Brew- 

ing System, denn das 

Kaffeepulver entfaltet 

vorab angefeuchtet all 

seine Aromastoffe und 

wird erst danach schonend 

gebrüht. Zudem 

verfügt die Filterkaffeemaschine 

Thermo über 

eine Auto-Off-Funktion, 

bei der sich die 

Kaffeemaschine nach 

Brühende automatisch 

ausschaltet. Die WMF 

LINEO Kaffeemaschine 

Thermo kostet 159,99 

Euro (UVP). 

Der LINEO 1,6 Liter 

Wasserkocher aus 

Edelstahl oder Cromargan ist pures 

Bauhaus Design und arbeitet mit 3.000 

Watt Leistung. Unter dem schlichten, 

ergonomischen Griff befindet sich die 

außen liegende Wasserstandsanzeige. 

Der WMF LINEO Wasserkocher kostet 

109,99 Euro, der WMF LINEO shine 

edition Wasserkocher 119,99 Euro 

(jeweils UVP). 

Beim LINEO Langschlitztoaster 

in seidenmattem Edelstahl oder mit 

Klare Linien – die LINEO-Frühstücksserie von 

wmf ce basiert mit ihrer Designsprache auf einer 

Weiterentwicklung des Bauhaus Designs. 

glänzendem Cromargan ist der Bräunungsgrad 

variabel einstellbar. Die 

Funktionstasten für Stopp, Aufwärmen/Nachtoasten, 

Auftauen oder für 

die Bagel-Funktion, die sogar einseitiges 

Toasten ermöglicht, sind ebenfalls 

durch LEDs beleuchtet. Der WMF 

LINEO Toaster kostet 99,99 Euro, der 

WMF LINEO shine edition Toaster 

119,99 Euro (jeweils UVP). 

www.wmf-ce.de 

MIT NUR EINEM LITER WASSER HABEN 

WIR DAS STAUBSAUGEN REVOLUTIONIERT. 

EINE NEUE DIMENSION VON SAUBERKEIT. 

Warum die AQUA+ Technologie mehr für Sie rausholt, zeigen wir Ihnen auf der IFA 2012 in Berlin. 

Ab 31.08.2012 in Halle 4.1 Stand 202/210. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und gute Gespräche. 

08/12 

3

08/12 

4 

PANASONIC 

Kühlen Deluxe 

Panasonic hat sein Side-by-Side 

Angebot um die Kühl-/Gefrier- 

Kombination NR-B53VW1 in Hochglanzweiß 

erweitert. 

An der Kühlschrankfront integriert 

sich der Frischwasser-/Eiswürfel- 

Spender in das minimalistische Design 

und wird über LED beleuchtet. Mit einer 

Innenhöhe von 22 cm lassen sich 

mit dem Spender auch PET-Halbliterflaschen 

aufrecht stehend befüllen. 

Der Side-by-Side entspricht der 

Energieeffizienzklasse A++. Die Inverter-Technologie 

regelt die Kühlung bedarfsgerecht 

und vermeidet überflüssigen 

Energieverbrauch. Ein cleverer 

Energiesparer ist auch das Panasonic 

Twin-Eco Kühlsystem, das durch zwei 

Luxus pur – hohe Energieeffizienz und edles Design bietet die neue 

Panasonic Side-by-Side-Kühl-/Gefrierkombi NR-B53VW1. 

Kühlkreisläufe die Kühlleistung hoch, 

den Energieverbrauch niedrig und die 

Temperaturen konstant hält. Zusätzlich 

sorgt das Eco-Ventil im 206 l Gefrierfach 

dafür, dass nur dort gekühlt 

wird, wo es nötig ist. Die Panasonic 

U-Vacua-Isolierung bietet eine 20 

Mal höhere Isolationsleistung als herkömmliches 

Dämmmaterial und kann 

durch ihre dünneren Außenwände ein 

höheres Nutzvolumen generieren. 

Mit den voll ausziehbaren Schubladen 

bietet die Kühl-Gefrier-Kombi 

drei Kühlzonen mit individueller Temperatureinstellung. 

Im VitaminSafe 

bleiben Obst und Gemüse bei variabel 

einstellbaren 0 bis 5 °C und 95 Prozent 

Luftfeuchtigkeit länger frisch. In 

der 0 °C-Zone lagern Frischfleisch und 

-fisch bei Temperaturen knapp über 

dem Gefrierpunkt und geringer Luftfeuchtigkeit. 

Für kälteempfindliche 

Lebensmittel eignet sich die 5 °C-Frischezone 

mit hoher Luftfeuchtigkeit. 

Als Innenbeleuchtung sind im 

324 l großen Kühlbereich zwei LED- 

Säulen integriert, im Gefrierbereich 

beleuchtet eine LED-Säule den Innenraum. 

Eine herausnehmbare Flaschenablage 

aus Edelstahl erleichtert 

die Unterbringung von Flaschen. Ein 

Deli-Fach, ein abgedecktes Fach für 

Käse und kleine Behältnisse sowie extrabreite 

Türtaschen, in denen selbst 

3-l-PET-Flaschen Platz finden, erlauben 

individuelle Lagerungen. 

Die Kombi ist mit NoFrost-Technologie 

ausgestattet. Das antibakteriell 

wirkende, auf Silber-Ionen basierende 

Hygiene Active System sorgt zudem 

für appetitliche Sauberkeit im Kühl- 

schrank. Es macht 99,99 Prozent der 

Bakterien unschädlich und verhindert 

unangenehme Kühlschrankgerüche. 

Die hochwertigen Materialien 

und die durchdachte Vollausstattung 

des NR-B53VW1 werden abgerundet 

durch intelligente Zusatzfunktionen 

wie die energiesparende Urlaubsschaltung, 

den Türöffner-Alarm oder die 

Kindersicherung. Die flüsterleise Betriebslautstärke 

von 38 dB integriert 

den Side-by-Side in jedes Raumumfeld. 

Die Panasonic Kühl-/Gefrier- 

Kombination NR-B53VW1 in Hochglanzweiß 

ist ab sofort für 2.199 Euro 

(UVP) erhältlich. 

www.panasonic.de 

BERBEL 

Kopf immer frei 

Schräge Kopffreihauben bieten ein 

freies Blickfeld auf die Kochstelle 

und das Arbeiten am Herd erfolgt ohne 

lästige Verrenkungen. Allerdings 

hatten sie bisher auch einen Nachteil: 

An der schrägen Fläche aus Edelstahl 

oder Glas bildeten sich während des 

Kochens Kondensatablagerungen. 

Die Entwicklungsabteilung der 

berbel Ablufttechnik GmbH hat sich 

diesem Problem angenommen und 

präsentiert mit der neuen Produktlinie 

Ergoline eine innovative Lösung: 

Durch eine Sekundärbelüftung kann 

sich der Dunst nicht mehr auf der kalten 

Oberfläche absetzen, sondern wird 

direkt und zuverlässig eingesogen. Darüber 

hinaus kommen durch die intelligente 

Strömungstechnik kleinere und 

leisere Lüftermotoren zum Einsatz, die 

zudem Energie einsparen. 

Optisch überzeugt die Kopffreihaube 

Ergoline durch hochwertige 

Materialien aus Edelstahl und Glas 

sowie durch eine separat schaltbare, 

indirekte Rückwandbeleuchtung. Die 

Reinigung ist kinderleicht: Da berbel 

Hauben ohne leistungsbremsende und 

unhygienische Fettfilter funktionieren, 

müssen lediglich die Edelstahlauffangschalen, 

in denen sich Fette und 

Öle sammeln, ausgewischt werden. 

www.berbel.de 

Gorenje 

Starke Farben und Ausstattungen 

Auch in diesem Jahr wird Gorenje 

auf rund 500 m² (Halle 1.1) die 

Highlights und Innovationen des aktuellen 

Produktportfolios mit einem 

designorientierten Messeauftritt wirkungsvoll 

in Szene setzen. 

Bewusster und gesünder leben – 

mit innovativen und bedienerfreundlichen 

Hausgeräten von Gorenje. 

Das Thema „Umwelteffizienz“ und 

„ökologische Entwicklung“ nimmt bei 

Gorenje mehr denn je einen wichtigen 

Hygiene in Knallfarben – Gorenje erweitert sein 

farbenfrohes Sortiment unter anderem durch einen 

hochwertigen Anti-Allergie-Trockner. 

Stellenwert für das gesamte Sortiment 

ein. Intelligente Gerätefunktionen 

und attraktive Zusatzausstattungen 

sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch. 

Feierte im letzten Jahr unter anderem 

die neue Generation der Gorenje 

Waschmaschinen und Wäschetrockner 

unter dem Motto „Ultra White“ 

Premiere auf der IFA, präsentiert 

Gorenje seinen Handels- und Medienpartnern 

sowie einem internationalen 

Publikum auf der 

weltweit bedeutendsten 

Messe für „Consumer 

Electronics“ in 

2012 vor allem seine 

brandneue IQcook- 

Dampfgar-Technologie, 

zwei neue Linien 

Gorenje ONE und 

Gorenje VITA sowie 

einen topaktuellen 

Anti-Allergie-Trockner, 

der das aktuelle 

Portfolio der neuen 

Generation von Wäschetrocknern 

nach 

oben hin abrundet. 

www.gorenje.de

RUSSELL HOBBS 

Fitness mit leckerem Genuss 

Als größter Hersteller von Fitnessgrills 

mit über 100 Millionen 

verkauften Grills weltweit ist Russell 

Hobbs auch Produzent der George 

Foreman Fitnessgrills. Ab September 

bietet das Unternehmen drei neue 

Fitnessgrills sowie einen Dampfgarer 

unter dem Begriff „Fitgenuss“ an. 

Die drei Fitnessgrills Entertaining, 

Family und Compact reduzieren aufgrund 

ihrer speziellen Eigenschaften 

den Fettgehalt von Gegrilltem um bis 

zu 42 Prozent. Der patentierte Aufstellwinkel 

der Grillplatten lässt das Fett 

schnell und einfach in eine separate 

Auffangschale abfließen. Durch den 

leichten Druck, den die Grillplatten 

von oben ausüben, wird überschüssiges 

Fett während des Erhitzens aus 

dem Grillgut befördert. Die antihaftbeschichteten 

Grillplatten lassen das 

Fett aus dem gegrillten Fleisch leichter 

in die Fettauffangschale abfließen. Ein 

weiterer Pluspunkt: Öl und Butter sind 

dank der antihaftbeschichteten Grillplatten 

weitestgehend überflüssig. 

Der Entertaining Multifunktionsgrill 

bringt zusätzlich mit der Teppan- 

Yaki Grillfläche die japanische Küche 

Gestaltet für höchste Ansprüche - 

schon heute ein Klassiker von morgen. 

Die WMF Frühstücksserien LINEO in mattem Edelstahl und LINEO shine edition 

in glänzendem Cromargan® überzeugen durch zeitlos modernes Design und 

benutzerfreundliche Ausstattungsmerkmale. Perfekten Genuss garantieren 

innovative Funktionen wie beispielsweise die WMF Aroma Perfection oder das 

WMF Pre-Brewing System für ein unverwechselbares Kaffeearoma. 

LINEO shine edition Filterkaffeemaschine Glas 139,99 Euro 

LINEO shine edition Wasserkocher 119,99 Euro 

LINEO shine edition Toaster 119,99 Euro 

ins Haus. Die gewünschte Grilltemperatur 

kann beim Entertaining Multifunktionsgrill 

flexibel ausgewählt 

werden, so dass die Speisen ohne Qualitätsverlust 

gegrillt werden. Dabei ist 

die Grilltemperatur der klassischen 

geriffelten Kontaktgrillfläche und 

der Teppan-Yaki Grillfläche separat 

jeweils zwischen 160°C und 220°C 

regelbar. 

Das vierte der Fitgenuss Geräte 

ist der Cook@Home Dampfgarer, der 

sogar den kompletten Verzicht auf 

Fett bei der Zubereitung von Speisen 

möglich macht und dabei gleichzeitig 

Vitamine, Nährstoffe und Omega- 

3-Fettsäuren erhält. Mit einem Fassungsvermögen 

von insgesamt neun 

Litern in drei Dampfgarbehältern, 

sechs Eierhaltern pro Behälter sowie 

einer zusätzlichen Reisschale ist er auf 

vielfältige Weise einsetzbar. 

Der UVP für den ENTERTAI- 

NING Multifunktionsgrill liegt bei 

79,99 Euro, der FAMILY Fitnessgrill 

kostet 49,99 Euro und der COMPACT 

Fitnessgrill sowie der COOK@HOME 

Dampfgarer kosten jeweils 39,99 Euro. 

de.russellhobbs.com 

Gesund essen und genießen – das neue Fitgenuss-Sortiment von 

Russell Hobbs umfasst neben dem Cook@Home Dampfgarer die drei 

Elektrogrills Entertaining (u.l.), Family (o.l.) und Compact (u.r.). 

Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der wmf consumer electric GmbH 

www.wmf.de 

5

08/12 

6 

Toshiba LED-Lampen 

Lichtstarke Testsieger 

Die LED-Lichttechnologie 

setzt sich in den Haushalten 

immer mehr durch. LED- 

Lampen in Birnenform mit 

klassischem E27-Schraubgewinde 

sind dabei besonders 

beliebt, denn sie passen problemlos 

in herkömmliche 

Leuchten. Anlass genug für 

die Redaktion der Schweizer 

Testzeitschrift Saldo derzeit 

im Handel verfügbare Lampenmodelle 

im Labor zu vergleichen. 

In der Mai-Ausgabe 

wurden zwölf E27-LED-Lampen 

getestet. 

Die beiden dimmbaren Testmodelle 

von Toshiba, A-Shape 

Lampen in 6W-Ausführung 

in den Farbtemperaturen 

4.000 Kelvin (Neutral-Weiß) 

mit 325 Lumen und 2.700 

Kelvin (Warm-Weiß) mit 340 

Lumen, gingen dabei als Sieger 

hervor. Mit den Bewertungen 

„sehr gut“ und den 

beiden höchsten Gesamtpunktzahlen 

(5,7 bzw. 5,6) 

landeten die Toshiba-Lampen 

an der Tabellenspitze. Die 

beiden schnitten mit voller 

Punktzahl (6,0) in den Bereichen 

Helligkeitsverlust im 

Betrieb, Schaltfestigkeit, 

Farbtemperatur und Lebensdauer 

ab. Erfreulich ist, dass 

die zwei getesteten Toshiba- 

Lampen preislich im Mittelfeld 

liegen und damit ein hervorragendes 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis bieten. 

Günter Manske, Director Sales 

& Marketing, Toshiba New 

Lighting Systems, „LED-Lampen 

von Toshiba überzeugen 

zum wiederholten Mal in 

einem Produkttest. Besonders 

erfreulich ist, dass wir uns im 

Saldo-Test mit beiden Varianten 

an die Spitze setzen konnten. 

“ 

www.toshiba.eu/newlighting/de 

DE‘LONGHI 

Eiskaltes Vergnügen daheim 

An heißen Sommertagen kühlt nichts 

so wunderbar wie ein Eis. Mit der 

Eismaschine Gelataio ICK 6000 von 

De‘Longhi ist zum Beispiel ein leckeres 

Waldfrüchteeis schon in einer halben 

Stunde fertig. Der Gelataio ist ein selbstkühlendes 

Gerät, das mit einem 230 Watt 

starken Kompressor arbeitet. In den 1,2 

Liter großen Edelstahlbehälter 

können bis 

zu 700 g Eis hergestellt 

werden. 

PHILIPS 

Farbig, schick 

und lecker 

Philips präsentiert ab September 

seine neue 

Senseo-Generation, die 

Senseo Twist. Dabei setzt 

der Technologiekonzern 

auf ein komplett neues 

Design-Konzept, auf moderne 

Farben sowie viele 

innovative Funktionen. 

Highlight bei den 

fünf Modellen 

ist das in 

den Sockel 

der Maschine 

integrierte 

übersichtliche 

Touch-Display. 

Eine LED- 

Anzeige führt 

durch das Menü. 

So lässt 

sich schnell und 

einfach zwischen 

ein oder zwei Tassen 

wählen und zusätzlich 

die gewünschte Kaffeestärke 

einstellen – bei den Modellen 

HD7873 und HD7872 lässt sich diese 

Lästiges Vorkühlen der Kühlelemente 

fällt damit weg. 

Das spart Platz im Gefrierschrank 

und ermöglicht die 

ganz spontane Eisbereitung 

zwischendurch. Der Kompressor 

punktet während 

der Zubereitung, weil die 

Kühltemperatur durch die 

Motorleistung konstant gehalten 

wird. Das Rührsystem 

aus zwei entgegengesetzt rotierenden 

Schaufeln sorgt für den doppelten 

Rühreffekt. So werden die Zutaten 

optimal vermischt und das Ergebnis ist 

schön cremiges Eis. Hinterher geht alles 

ganz unkompliziert, denn Deckel, Rührschaufeln 

und Behälter sind abnehmbar 

und spülmaschinenfest. Zum Lieferumfang 

gehört auch ein Rezeptbuch mit 50 

Eis- und Sorbetrezepten. Der UVP liegt 

bei 299 Euro. 

Und so einfach wird das Waldfrüchteeis 

zubereitet: 

Zutaten: 230 g frische oder tiefgekühlte 

Waldfrüchte – 150 g Zucker – 140 

ml Schlagsahne – 80 ml Milch 

Hingucker – die neue Senseo 

Twist-Serie besticht durch frische 

Farben und feinen Kaffeegenuss. 

Private Eisdiele – die De‘Longhi Gelataio ICK 

6000 stellt Eis und Sorbets schnell her. 

Die Waldfrüchte mit 70 g Zucker pürieren, 

dann die Masse durch ein Sieb streichen. 

Ein paar Früchte für die Garnitur 

übrig lassen. Separat eine Mischung aus 

Milch, Sahne und dem restlichen Zucker 

herstellen. Das Waldfrüchtepüree hinzufügen 

und in den Eisbehälter des Gelataio 

geben. Nach etwa 30 Minuten ist das 

Eis fertig und reicht für ca. sechs bis acht 

Portionen. 

Wenn keine Kinder mitessen, kann 

das Eis je nach Geschmack mit einem 

kleinen Schuss Himbeer- oder Brombeerlikör 

verfeinert werden. 

www.delonghi.de 

individuell anpassen. Rechts versetzt befindet 

sich der transparente und abnehmbare 

Wassertank, der bei der HD7873 zusätzlich 

mit einem BRITA Wasserfilter ausgestattet 

ist. 

Bei allen Modellen 

kann man den höhenverstellbaren 

Kaffeeauslauf 

sowie die Abtropfschale zur 

Reinigung einfach abnehmen 

und im Geschirrspüler reinigen. 

Der jeweilige transparente 

Wassertank fasst einen 

Liter (für sechs Tassen), beim 

Highend-Gerät HD7873 sogar 

1,3 Liter. Praktisch ist die 

Calc-Clean-Anzeige, die nach 

circa 500 Tassen rechtzeitig an 

eine Entkalkung erinnert. Die 

automatische Abschaltung nach 

15 Minuten sorgt für Sicherheit 

und einen geringeren Energieverbrauch. 

Das Philips Einsteigergerät 

Senseo Twist HD7870 

wird in den Farbvarianten Lime, 

Fuchsia und Mysty Dawn zum 

UVP von 99,99 Euro angeboten. Das 

Modell Senseo Twist HD7872 in der Lackierung 

Caribean Blue/Silver kostet 129,99 

Euro und das Highend-Gerät HD7873 mit 

integriertem Wasserfilter, extra großem 

Wassertank und den Lackierungen in Chinese 

Fire / Platinum ist für 139,99 Euro erhältlich. 

www.phillips.de

GRUNDIG 

Funkelnde Schönheit für‘s Haar 

Passend zum Jahresendgeschäft 

bringt Grundig die neue Catwalk 

Collection auf den Markt. Sie besteht 

aus dem Haartrockner HD 8280, 

der Volumen-Bürste HS 6280 und 

dem Hairstyler HS 7230. Besonderes 

Highlight ist der Dekor aus original 

Swarovski-Elementen. Die Eleganz 

der Catwalk Collection spiegelt sich 

auch in den abwechslungsreichen Stylingmöglichkeiten 

wider. Denn sowohl 

glatte, geschmeidige Sleek Looks als 

auch wilde Lockenmähnen und verspielte 

Hochsteckfrisuren lassen sich 

durch die verschiedenen Hairstyling- 

Modelle realisieren. So zaubert die 

Catwalk Collection auch im Alltag 

einen Hauch Hollywood ins Haar. 

Das Glätteisen HS 7230 überzeugt 

besonders durch die Wirkformel des 

COLOR & SHINE ACTIVATORS: 

Die 2-fach Keramikbeschichtung 

mit Keratinveredelung garantiert eine 

gleichmäßige Wärmeverteilung. 

So wird strapaziertes Haar geschützt, 

die Farbbrillanz des Haares aktiviert 

und für luxuriösen Glanz gesorgt. Die 

Temperatureinstellung kann variabel 

zwischen 140 und 210 Grad Celsius 

gewählt werden. Praktisch ist zudem 

die Heat-Lock-Funktion, die ein unabsichtliches 

Verstellen während der 

Nutzung verhindert. 

Die Grundig Volumen-Bürste ist 

außerdem dank der drei unterschiedlich 

großen Aufsätze perfekt für jede 

Haarlänge geeignet. Im Lieferumfang 

enthalten sind drei Bürstenaufsätze in 

den Größen 25, 38 und 50 Millimeter. 

Bei Haartrockner und Volumen-Bürste 

sorgt die echte Kaltstufe für den perfekten 

Halt der Frisur und die Ionic-Tech- 

BRAUN/GILETTE 

Das Pflege-Duett für den Herrn 

Laut einer repräsentativen Studie 

von Braun und Gillette ist Männern 

die Entfernung von Körperhaaren 

zunehmend wichtiger, ein gepflegtes 

Styling ist da unverzichtbar. Für 

den gewünschten Look im Gesicht 

soll der Braun cruZer6 face sorgen, egal 

ob getrimmter Vollbart oder gepflegte 

Koteletten. Perfektioniert wird das 

Pflegeprogramm mit dem After-Shave 

Moisturizer von Gillette. Der CruZer6 

face und Gillette Series Moisturizer 

sind ab 1. Juli als limitierte Edition 

erhältlich. 

Der Braun cruZer6 face rasiert, 

trimmt und stylt Barthaar im gewünschten 

Look. Dank der Smart- 

Foil passt er sich perfekt an Haut und 

Gesichtskonturen an, denn sie kürzt 

Barthaare mühelos, egal in welche 

Richtung sie wachsen – perfekt für 

glatt rasierte Partien im Gesicht. 

Wer nach der Rasur die Feuchtigkeitscreme 

von Gillette gleichmäßig 

auf Gesicht und Hals aufträgt, freut 

sich, dass sich die frisch rasierte Haut 

revitalisiert und energiegeladen anfühlt. 

Mit dem praktischen Pumpspender 

ist der After- 

Shave Moisturizer der 

ideale Begleiter für die 

morgendliche Pflege. 

Der neue Braun 

cruZer6 face ist zusammen 

mit dem Gillette 

Series Moisturizer ab sofort 

zum Preis von 99,99 

Euro (UVP) erhältlich. 

www.braun.de 

Männersache – der 

Braun CruZer6 im 

Bundle mit dem Gilette 

Moisturizer sorgen für 

gepflegten Umsatz. 

Glänzend – die neue Catwalk Collection von Grundig mit glitzernden 

Swarovski-Elementen sorgt für schöne Haarpracht. 

nologie für ein geschmeidiges Haargefühl 

ohne elektrische Aufladung. 

Alle drei Produkte sind zum Jahresende 

verfügbar. Der UVP für den 

Haartrockner HD 8280, die Volumen- 

Bürste HS 6280 und den Hairstyler HS 

7230 liegt jeweils bei 59,99 Euro. 

www.grundig.de 

Beurer 

Exklusive Beauty-Collection 

Wellness-Spezialist Beurer stellt 

auf der IFA sein neuestes Beauty-Segment 

vor. Beurer vereint in den 

neuen Geräten zahlreiche raffinierte 

Features, die gerade in der Kombination 

einzigartig sind. Besonders innovativ 

präsentiert sich beispielsweise der 

Hautklarstift FCE75, der Pickeln ab 

sofort das Fürchten lehrt. Das handliche 

Gerät im praktischen Handtaschenformat 

wirkt durch Wärmeund 

Blaulichtfunktion effektiv gegen 

die störenden 

Hautunreinheiten 

– und 

das in gerade 

einmal 2,5 Minuten. 

Wer etwas 

mehr Zeit in die 

Pflege investieren 

möchte, findet in 

der Maniküre- und 

Pedikürestation 

MPE100 den perfekten 

Partner. Das 

umfangreiche 

Set bietet 

alles, 

was für die professionelle Fuß- und 

Nagelpflege nötig ist und bringt so das 

Kosmetikstudio in die eigenen vier 

Wände. 

Mit dem neuen Beauty-Segment 

feiern auf der diesjährigen IFA auch 

erstmals Hair-Removal-Produkte aus 

dem Hause Beurer ihre Premiere. Vier 

hochwertige und innovative Produkte 

werden zukünftig für seidenglatte 

Frauenbeine sorgen. Das Ganze wird 

gekrönt durch einen ganz besonderen 

Partner, der mit seinem Namen für Stil 

und Eleganz steht. Denn die gesamte 

Beauty-Linie entstand in Kooperation 

mit der Modezeitschrift ELLE. Damit 

steht ELLE by Beurer für Schönheitsprodukte 

auf höchstem Niveau, die 

mit Know-how und Innovationen 

echtes Wohlbefinden garantieren. 

www.beurer.de 

Damenwahl – die exklusive 

Beauty-Collection „Elle by Beurer“ 

umfasst neben kompakten 

Hautpflegegeräten und Maniküre-/Pedikürestationen 

auch 

hochwertige Epilierer. 

08/12 

7

Neu: 46 und 55 Zoll LED- LCD-TV - Ce&Trade Digitalmarkt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?