Â§ÃÃ¦dG Â¥GÆÂ°SCG Ã¸jÃ³â¤Y Â¥ÃÃe '

U?????????O?????????U?????????F?????????ŸU??????????L????????????????????ô«f??????????????????U??????????????????)«5????????U????????L????????????????«Ë¡«—“Ë f????K????????*p?????«Ë√ W??L??E??M??أسواق أسواق النفط مفترق عقدين في»—uJO√ W??d??U??N????B?? l???O??????W????????d???????? w???????????????W?????—b?????M?????J?????ù«ÊudJ« œ Óu????_341837WOUô«¡UC_« —UD_«Ë WO*UF« ‚«u_« w WOËd« «—uD«WUF« WU_« UUA‰Ë«b'« oKœbF« «c w

تصدر النشرة الشهرية عن الأمانة العامة لمنظمة الأقطار العربيةالمصدرة للبترول - إدارة الإعلام والمكتبة(ISSN 1018-595X)جميع حقوق الطبع محفوظة،‏ ولا يجوز إعادة النشر أو الاقتباس‏ دون إذن خطي مسبق من المنظمة.‏الأقطار العربية* * *الاشتراك السنوي (11 عدداً)‏ ويشمل أجور البريد:‏للأفراد:‏ 10 دنانير كويتية أو ما يعادلها بالدولارللموءسسات:‏ 15 دينارا كويتيا أو ما يعادلها بالدولارالبلدان الأجنبيةللأفراد:‏ 40 دولارا أمريكياللموءسسات:‏ 60 دولارا أمريكيا* * *تصدر الشيكات باسم منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول- توجه طلبات الاشتراك إلى:‏قسم التوزيع – إدارة الإعلام والمكتبة،‏منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترولص.ب.‏ 20501 الصفاة،‏ الكويت 13066دولة الكويتE-mail : oapec @oapecorg.orgWebsite : www.oapecorg.orgهاتف:‏ (+965) 24959000فاكس:‏ (+965) 249597552السنة - 37 العدد 1

أسواق النفط في مفترق عقدينمع انتهاء عام 2010، ودخول العالم في بداية عقد جديد من القرن الهادي والعشرين،‏ فإن التطورات التي شهدتها صناعةالنفط والغاز والطاقة عموما خلال العقد الماضي كانت بمشابة محطات واضهة المعالم،‏ تستهق التوقف عندها لاستخلاص‏ مامرت به السوق النفطية من حالات وأوضاع.‏ وانطلاقا من ذلك،‏ فالملاحظ هو إن صناعة البترول في مجملها قد شهدت خلالالعقد المنصرم متغيرات وتطورات حادة وواضهة للعاملين في قطاع هذه الصناعة،‏ لاسيما بعد أن تخطت أسعار النفط الكشيرمن الصعوبات،‏ متجاوزة معظم تنبوءات الخبراء وواضعي السيناريوهات والاستشرافات المستقبلية.‏ فقد قفزت من معدل - 2351 دولارا للبرميل في النصف الأول من العقد،‏ لتتخطى عتبة ال‎50‎ دولارا بعد ذلك،‏ وتقفز إلى ما فوق 100 دولار في الربعالشاني من عام 2008.، ثم إلى نهو 147 دولار للبرميل في شهر يوليو 2008. لكنها سرعان ما نزلت إلى ما دون ال‎40‎ دولارفي شهر ديسمبر من نفس‏ العام،‏ بفعل تبعات الأزمة المالية العالمية.‏لكن الاجراءات الاقتصادية والمالية الصارمة التي اتخذتها القوى الاقتصادية الكبرى لمواجهة التأثيرات السلبية للأزمة الماليةالعالمية،‏ مكنت الاقتصاد العالمي من التماسك،‏ وذلك ما جعل أسواق النفط تنتعش،‏ والأسعار تتجه مجددا نهو الارتفاعوالاستقرار ضمن نطاق سعر يتراوه ما بين 80-70 دولار للبرميل خلال الفترة من الربع الشالش من عام 2009 حتى نهايةالربع الرابع من عام 2010. لكن ارتفاع الطلب على النفط بفعل عوامل الطقس‏ شديدة البرودة خلال الشتاء الهالي،‏ وانتعاش‏اقتصادات الدول الصاعدة،‏ وخاصة الصين والهند،‏ والدور الهيوي الذي قامت به منظمة أوبك في استقرار السوق النفطية،‏من خلال المهافظة على سياستها الانتاجية من دون تغيير طيلة عامي - 2009 2010، جعل الأسعار ترتفع إلى ما فوق 90دولار للبرميل خلال الأيام الأخيرة من 2010.ومن خلال إلقاء نظرة شاملة على العام 2010، فإننا نجد بأن السوق النفطية قد اتسمت خلاله بوفرة في الامدادات النفطية،‏حيش ارتفعت بمعدل 2 مليون ب/ي في اليوم لتصل إلى 86.2 مليون ب/‏ ي وهو مستوى كاف لتلبية الطلب العالمي،‏ وقد شكلتحصة بلدان أوبك،‏ التي تضم سبع دول عربية في عضويتها،‏ ما يقارب ال % 39.5 من الإجمالي.‏ كما شهد الاقتصاد العالميمن جهته،‏ انتعاشاً‏ محدوداخلال العام،‏ إذ بلغ معدل نموه %، 4.3 إلا أن ذلك النمو يظل رغم ذلك يعاني من عدم الاستقرارومعرضاً‏ لهزات محتملة.‏ وما تجدر الإشارة إليه هو أن الاقتصاديات الاسيوية،‏ وبالأخص‏ منها الاقتصاد الصيني،‏ لا تزال هيالمهرك الرءيسي لهذا النمو،‏ إذ أن نسبة النمو الاقتصادي في الصين قد بلغت %. 10.5 أما الطلب العالمي على النفط خلالعام 2010 فقد بلغ نهو 86 مليون ب/ي مرتفعاً‏ بمقدار 1.5 مليون برميل في اليوم وهو ما يمشل نسبة % 1.8 مقارنة بالعام2009 الذي شهد انخفاضا في الطلب بنفس‏ ذلك المقدار وهذه النسبة.‏أما على صعيد المخزون التجاري للنفط وكفايته بعدد أيام الاستهلاك،‏ فقد ظل متجاوزا المتوسط المسجل للسنوات الخمس‏السابقة.‏ وعلى الرغم من وفرة الامدادات النفطية خلال عام 2010، وإرتفاع مستويات المخزون المختلفة،‏ إلا أن الأسعار ظلتإلى حد ما مستقرة.‏ إذ ظلت تتراوه ما بين 85-70 دولار للبرميل.‏ وقد إرتفعت أسعار سلة خامات أوبك بما يزيد عن 16دولارا للبرميل أي بنسبة % 27 ليصل معدلها خلال عام 2010 إلى حوالي 77 دولار للبرميل.‏ وقد ساهمت عوامل عديدة فيإرتفاع تلك الأسعار،‏ فمنها العامل الاقتصادي والعامل الجيوسياسي وعوامل الطقس‏ والمضاربات والأمور الفنية الأخرى،‏ إلىجانب العامل الرءيسي المهم المتمشل في تذبذب أسعار العملات والسندات واستمرار تصاعد المضاربات في الأسواق المستقبلية،‏وما تشيره المخاوف المتزايدة بشأن أزمة الديون الأوروبية.‏بالإضافة إلى أن الارتفاع في الأسعار يأتي كذلك على خلفية موءشرات الطلب القوى على النفط في نصف الكرة الشمالي،‏ بسببالبرودة الشديدة لشتاء هذا العام،‏ وانخفاض‏ قيمة الدولار وتنامي الطلب على الطاقة في الصين.‏وأمام مشل هذه التطورات،‏ فأنه لابد لأي مراقب لشوءون الأسواق النفطية أن يلاحظ بأن السوق النفطية لا تزال تتهكمفيها جملة من العوامل،‏ منها ما هي ذات علاقة بآليات السوق كالعرض‏ والطلب،‏ ومنها ما يمارس‏ تأثيره على تلك الآلياتبشكل أو بآخر،‏ ومن جملتها المخاوف التي تشيرها عوامل عدم الاستقرار الجيوسياسي في العديد من مناطق الانتاج،‏ وكذلكحركة،‏ بل حمى المضاربات التي وجدت في أسواق النفط،‏ وأسواق المواد الأولية وسيلة للكسب السريع،‏ وملاذا آمنا لتوظيفاتهاالرأسمالية.‏ومن جهة أخرى،‏ فقد ظلت الضراءب المفروضة على المنتجات النفطية في الدول المستهلكة الرءيسية مرتفعة،‏ فقد تراوحت تلكالمفروضة على الغازولين ما بين % 16 في الولايات المتهدة الأمريكية و % 65 في المملكة المتهدة خلال عام 2010.أما بالنسبة للدول الأعضاء في منظمة أوابك،‏ فقد حمل لها عام 2010 في طياته بعض‏ الموءشرات الايجابية،‏ حيش تجاوز إنتاجهامن النفط الخام مستوى 22 مليون برميل في اليوم مقارنة مع 19.8 مليون برميل في اليوم في عام 2009، واقتربت صادراتهامن النفط الخام من مستوى 17 مليون برميل في اليوم،‏ لتصل بعاءداتها النفطية إلى مستوى يقدر بهوالي 450 مليار دولار.‏ولا شك بأن التهسن المستمر في العاءدات النفطية سوف يساهم في تحسين الأداء الاقتصادي في دولنا الأعضاء ويساعدهاعلى تحقيق نمو متوازن في كل القطاعات الإنتاجية،‏ ومتابعة جهودها في إطار برامج التنمية الاقتصادية والإجتماعية،‏ ومواصلةاستشماراتها في الصناعة النفطية من أجل التوسع في الطاقة الإنتاجية والوصول بها إلى مستوى قادر على تلبية الطلب المتزايدعلى النفط.‏والأمانة العامة لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏ وهي تستقبل هذا العام الجديد الذي هو باب العقد المقبل منالقرن الهالي،‏ فإنها تأمل بأن يهمل كل منهما في طياته مزيدا من التقدم والتطوير في الصناعات البترولية العربية بما يخدممصاله دولنا الأعضاء التي لم تدخر جهدا في سبيل اتخاذ التدابير لدعم استقرار السوق النفطية من جهة،‏ والعمل على تحقيقأفضل عاءد من صادراتها من النفط والغاز الطبيعي لاستخدامه في مشاريع وبرامج التنمية المستدامة فيها من جهة ثانية،‏والايفاء بإلتزامها تجاه الدول المستهلكة للنفط من حيش توفير إمدادات نفطية آمنة ومستقرة من جهة ثالشة.‏كلمة العددالسنة - 37 العدد 13

التطورات البترولية في الأسواق العالمية والدول الأعضاء*‏الموءشرات الرءيسية* ارتفع المعدل الشهري لأسعار سلة أوبك* إعداد الإدارة الاقتصادية.‏بنسبة % 3.6 ) 2.9 دولار للبرميل)‏ مقارنةبالشهر السابق ليصل إلى 82.8 دولار للبرميلخلال شهر نوفمبر 2010.* انخفض‏ الطلب العالمي على النفط خلالشهر نوفمبر 2010 بمقدار 500 ألف ب/ي أيبنسبة % 0.6 ليصل إلى 87.2 مليون ب/ي.‏* ارتفعت الكميات المعروضة من النفط خلالشهر نوفمبر 2010 بنسبة % 0.1 أو 100 ألفب/ي مقارنة بالشهر السابق لتصل إلى 88.4مليون ب/ي.‏* تراجعت واردات الولايات المتهدة من النفطالخام في شهر أكتوبر 2010 بنهو % 3.9لتصل 8.7 مليون ب/ي،‏ بينما استقرت وارداتهامن المنتجات عند مستوى الشهر السابق أي2.46 مليون ب/ي.‏* استقر المخزون التجاري النفطي في الدولالصناعية خلال شهر سبتمبر 2010 عندمستوى الشهر السابق أي 2772 مليون برميل،‏بينما ارتفع المخزون الإستراتيجي في بلدانمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الشلاثينوجنوب أفريقيا والصين بمقدار 3 مليون برميلليبلغ 1772 مليون برميل.‏* ارتفع المتوسط الشهري للسعر الفوريللغاز الطبيعي المسجل في مركز هنري بالسوقالأمريكي خلال شهر نوفمبر 2010 عن الشهرالسابق بنسبة % 5.7 ليصل إلى 3.7 دولار لكلمليون و ه ب.‏* ارتفع متوسط أسعار استيراد الغاز الطبيعيالمسيل في اليابان و الصين خلال شهر أكتوبر2010 بمقدار 0.1 دولار لكل مليون و ه بليصل إلى 11.1 دولار لكل مليون و ه ب فياليابان،‏ و بمقدار 0.2 دولار لكل مليون و هب ليصل إلى 6.8 دولار لكل مليون و ه ب فيالصين،‏ بينما انخفضت أسعاره في كوريا بمقدار0.5 دولار لكل مليون و ه ب ليصل إلى 9.9دولار لكل مليون و ه ب.‏* بلغت صادرات الدول العربية من الغازالطبيعي المسيل إلى اليابان و كوريا والصينحوالي 2.238 مليون طن خلال شهر أكتوبر، 2010 مستأثرة بهصة 5 .25 ‏%منالإجمالي.‏أولا : أسواق النفطتم في الهادي عشر من شهر ديسمبر 2010 عقد الاجتماع الاستشناءي رقم» 158» لموءتمر منظمة البلدان المصدرة للبترول ‏(أوبك)‏ في مدينة كيتو - إكوادور ،برءاسة رءيس‏ الموءتمر معالي السيد ويلسون باستور موريس‏ ، وزير الموارد الطبيعيةغير المتجددة في الاكوادور ورءيس‏ وفدها ، ورءيسه المناوب ، معالي السيد مسعود ميركاظمي وزير البترول لجمهورية إيران الإسلامية ورءيس‏ وفدها.‏ و قد افتته الموءتمررسميا من قبل معالي السيد رفاءيل كوري دلغادو رءيس‏ جمهورية الاكوادور.‏وبعد استعرض‏ آفاق السوق النفطية،‏ بما في ذلك التوقعات المتعلقة بالطلب والعرض‏ النفطي لعام ، 2011 لاحظ الموءتمر أنه من المرجه أن يكون متوسط الزيادةالسنوية في الطلب على النفط في عام 2011 أقل مما كان عليه في عام 2010.ويقترن هذا التوقع بشأن انخفاض‏ نمو الطلب مع تحدي مخاطر الانتعاش‏ الهش‏للاقتصاد العالمي،‏ بما في ذلك التأثير السلبي لهرب العملات المهتملة،‏ والمخاوفالمتعلقة بهدوش أزمة مصرفية ثانية في أوروبا ، كل ذلك من شأنه أن يوءثر سلباعلى الطلب على النفط.‏ فضلا عن ذلك لا تزال بلدان منظمة التعاون الاقتصاديوالتنمية تواجه انخفاض‏ في الناتج الصناعي والاستهلاك الخاص،‏ و استمرار ارتفاعمعدلات البطالة.‏ وفي ظل وفرة الإمدادات النفطية،‏ وافق الموءتمر على الهفاظ علىالمستويات الهالية للهصص‏ الإنتاجية.‏و باتخاذ هذا القرار ، أكدت البلدان الأعضاء التزامها بهصص‏ الإنتاج المتفقعليها في اجتماع وهران الذي عقد في ديسمبر ، 2008 وكرر معالي الوزراءاستعدادهم للاستجابة السريعة لأية تطورات من شأنها أن تهدد استقرار السوقالنفطية ومصاله البلدان الأعضاء.‏ وكما جرت العادة،‏ ستواصل الأمانة العامةالمتابعة اللصيقة للسوق النفطية،‏ وإحاطة البلدان الأعضاء علما بآخر التطوراتالهاصلة فيها.‏ وسيتم استعراض‏ الوضع في الاجتماع العادي القادم للموءتمر.‏وكما هو الهال داءما،‏ أقر الموءتمر أيضا التزام أوبك بتوفير إمدادات نفطيةلمقابلة احتياجات الدول المستهلكة بما يضمن استقرار السوق وتحقيق هدف المنظمةالمتمشل في الهفاظ على أسعار النفط الخام عند مستويات عادلة ومنصفة ، لرفاهالسوق وبما يعود بالنفع على العالم بأسره.‏وحيش أن استقرار السوق النفطية يعود بالنفع بشكل واضه على جميع منتجيالنفط بشكل عام،‏ دون الاقتصار على بلدان أوبك وحدها ، جدد الموءتمر دعوتهلمنتجي ومصدري النفط الآخرين للتعاون مع المنظمة في مساعيها لضمان استقرارفي السوق النفطية.‏ و قد قرر الموءتمر أن الاجتماع العادي المقبل سيعقد يوم الخميس‏2 يونيو ، 2011 في فيينا ، النمسا.‏4السنة السنة 37 - العدد 1

1– الأسعار1.1 أسعار النفط الخامواصل المعدل الأسبوعي لأسعار سلة أوبك خلال النصف الأول من شهر نوفمبر 2010 ارتفاعه حتى بلغ 84.9 دولاراً‏للبرميل في الأسبوع الشاني من الشهر،‏ وتراجع في النصف الشاني ولكنه ظل متجاوزاً‏ حاجز الشمانين دولاراً‏ مسجلاً‏ 81.4 دولاراً‏للبرميل خلال الأسبوع الأخير منه،‏ كما يوضهه الشكل 1.الشكل - ١: المعدل الاسبوعي للسعر الفوري لسلة خامات أوبك،‏ - ٢٠٠٩ ٢٠١٠ ‏(دولار ‏/برميل)‏1009080706050403020نوفمبر اكتوبر سبتمبر أغسطس‏ يوليو يونيو مايو أبريل مارس‏ فبراير يناير ديسمبر نوفمبر2009 2010أما المعدل الشهري لأسعار سلة أوبك فقد شهد ارتفاعاً‏ خلال شهر نوفمبر 2010 بمقدار 2.9 دولارا للبرميل مقارنةبأسعار الشهر السابق،‏ أي بنسبة % 3.6 ليصل إلى 82.8 دولارا للبرميل،‏ ومرتفعاً‏ بنهو 6.5 دولارا للبرميل،‏ أي بنسبة% 8.5 مقارنة بأسعار سلة أوبك المسجلة خلال الشهر المماثل من العام الماضي.‏ وقد جاء انتعاش‏ الأسعار متزامناً‏ معالتطورات في الأسواق الآجلة للنفط التي ارتفع نطاقها السعري إلى 80-90 دولاراً‏ للبرميل،‏ وتزايد الإقبال على التعاملاتانعكس‏ في ارتفاع حجم العقود والمراكز المفتوحة في سوقي نايمكس‏ لخام غرب تكساس‏ والتبادل القاري لخام برنت خلالشهر نوفمبر،‏ ويعزى هذا الارتفاع أساسا إلى بوادر الانتعاش‏ الاقتصادي،‏ وتذبذب أسعار صرف الدولار،‏ وبروز موءشراتعودة التعافي للطلب العالمي على النفط.‏ويوضه الجدول 1 والشكل 2 التغير في أسعار سلة أوبك،‏ مقارنة بالشهر السابق وبالشهر المماثل من العام السابق.‏كما توضه الجداول (1-3) في الملهق الأسعار الفورية لسلة أوبك وبعض‏ أنواع النفوط الأخرى للفترة 2010-2009.السنة - 37 العدد 15

الجدول - ١: التغير في أسعار سلة أوبك،‏ ٢٠٠٩-٢٠١٠ ‏(دولار/برميل)‏ديسمبريناير2010نوفمبر2009فبراير مارس‏ أبريل مايو يونيو يوليو أغسطس‏ سبتمبر أكتوبر نوفمبرالتغير عن الشهر السابق (2.3) 3.6 2.0 (3.0) 4.2 (7.8) 5.1 (1.5) (0.5) 1.7 2.9 5.3 0.46.5 7.2 7.4 2.8 7.9 4.6 17.5 32.1 31.4 31.6 34.5 35.4 26.5التغير عن الشهر المماثلمن العام السابق16تضم تضم سلة سلة أوبك،‏ إعتباراً‏ من 16ملاحظة:‏إحدى عشر عشر نوعاً‏ من النفط يونيو 2005،بدلا من السبعة السبعة خامات السابقة.‏ السابقة.‏الخامالسلة السلة الجديدة خامات الأقطار وتمشلالأعضاء الأعضاء مقوّمة وفقاً‏ لأوزان ترجيهية في الاعتبار إنتاج وصادرات وصادرات البلدان تأخذالأعضاء.‏ الأعضاء.‏ واعتبارا من بداية يناير 2007أضيف أضيف خام غيراسول غيراسول الانغولي إلى سلة سلةالجديدة،‏ وفي منتصف منتصف شهر شهر نوفمبر أوبك2007 أضيف أضيف خام أورينت الإكوادوري،‏ استشناء استشناء الخام تميناير 2009وفيالاندونيسي الاندونيسي من السلة السلة لتصبه لتصبه تتألف من من النفط الخام.‏ 12 نوعالشكل - ٢: التغير في أسعار سلة أوبك،‏ ٢٠٠٩-٢٠١٠ ‏(دولار/برميل)‏نوفمبر‎09‎403020100-10- 20- 30- 40نوفمبرالتغير عن الشهر السابقالتغير عن الشهر المماثل من العام السابقأكتوبرسبتمبرأغسطس‏يوليويونيومايوأبريلمارس‏فبرايريناير‎10‎ديسمبر2007يونيو 20052007122.1 الأسعار الفورية للمنتجات النفطيةالخليج الأمريكيشهدت الأسعار الفورية لكل من الغازولين و زيت الغاز و زيت الوقود ارتفاعاً‏ في مستوياتها خلال شهر أكتوبر 2010،حيش ارتفعت أسعار الغازولين بنهو 7.8 دولارا للبرميل أي بنسبة % 9.1 لتصل إلى 93.4 دولارا للبرميل،‏ و أسعار زيتالغاز بهوالي 6.4 دولارا للبرميل أي بنسبة % 7.3 لتبلغ 93.4 دولارا للبرميل،‏ بينما ارتفعت أسعار زيت الوقود بهوالي5.1 دولارا للبرميل أي بنسبة % 7.3 لتبلغ 74.9 دولارا للبرميل.‏سوق روتردامشهدت الأسعار الفورية للمنتجات الشلاثة ارتفاعاً‏ في مستوياتها خلال شهر أكتوبر 2010، حيش ارتفعت أسعارالغازولين بهوالي 6.8 دولارا للبرميل أي بنسبة % 7.6 لتبلغ 96.1 دولارا للبرميل،‏ و أسعار زيت الغاز بنهو 6.4 دولاراللبرميل أي بنسبة % 7.1 لتصل إلى 96.9 دولارا للبرميل،‏ بينما ارتفعت أسعار زيت الوقود بنهو 3.6 دولارا للبرميل أيبنسبة % 5.1 لتبلغ 73.8 دولار للبرميل.‏6السنة - 37 العدد 1

سوق حوض‏ البهر المتوسطشهدت الأسعار الفورية لكل من الغازولين و زيت الغاز و زيت الوقود ارتفاعاً‏ في مستوياتها خلال شهر أكتوبر 2010،حيش ارتفعت أسعار الغازولين بنهو 6.9 دولارا للبرميل أي بنسبة % 7.6 لتصل إلى 97.8 دولارا للبرميل،‏ و أسعار زيتالغاز بهوالي 6.2 دولارا للبرميل أي بنسبة % 6.9 لتبلغ 96.7 دولارا للبرميل،‏ بينما ارتفعت أسعار زيت الوقود بهوالي2.7 دولارا للبرميل أي بنسبة % 3.8 لتبلغ 72.9 دولارا للبرميل.‏سوق سنغافورةالشكل - 3 : المعدل الشهري لأسعار الغازولين الممتاز - 2009 2010 ‏(دولار / برميل)‏12010080604020شهدت الأسعار الفورية للمنتجاتالشلاثة ارتفاعاً‏ في مستوياتها خلالشهر أكتوبر 2010، حيش ارتفعتأسعار الغازولين بهوالي 7.2 دولاراللبرميل أي بنسبة % 8.7 لتبلغ89.7 دولارا للبرميل،‏ و أسعار زيتالغاز بنهو 6.5 دولارا للبرميل أيبنسبة % 7.3 لتصل إلى 95.0دولارا للبرميل،‏ بينما ارتفعت أسعارزيت الوقود بنهو 4.3 دولارا للبرميلأي بنسبة % 6.2 لتبلغ 74.4 دولارللبرميل.‏روتردامحوض‏ المتوسطأغسطس‏سبتمبرأكتوبرسنغافورةالخليج الأمريكييونيويوليومايوأبريلمارس‏فبرايريناير‎10‎ديسمبرنوفمبرأكتوبر‎09‎و يوضه الشكل - 3 أسعار الغازولين الممتاز خلال الفترة من أكتوبر 2009 إلى أكتوبر 2010 في الأسواق الرءيسيةالأربعة.‏ كما يوضه الجدول - ‎4‎في الملهق المتوسط الشهري للأسعار الفورية للمنتجات النفطية في الأسواق المختلفة للفترة.2010 - 20093.1 أسعار شهن النفط الخامشهدت أسعار شهن النفط الخام المتجه من موانئ الشرق الأوسط إلى اتجاه الشرق ‏(للناقلات الكبيرة بهمولة 230‏–‏‎280‎ألف طن ساكن)‏ خلال شهر أكتوبر 2010 انخفاضاً‏ بمقدار نقطة واحدة على المقياس‏ العالمي Scale) (World(*) مقارنة بالشهر السابق،‏ أي بنسبة % 2.1 ، مسجلة 46 نقطة على المقياس‏ العالمي،‏ كما انخفضت أسعار شهن النفطالخام المتجه من موانئ الشرق الأوسط إلى اتجاه الغرب ‏(للناقلات الكبيرة بهمولة –285 270 ألف طن ساكن)‏ بمقدارنقطتين على المقياس‏ العالمي خلال شهر أكتوبر 2010، مقارنة بالشهر السابق،‏ أي بنسبة % 5.6 لتصل إلى مستوى34 نقطة على المقياس‏ العالمي،‏ بينما ارتفعت أسعار شهنات النفط الخام المنقولة داخل منطقة البهر الأبيض‏ المتوسط(*) المقياس‏ العالمي Scale) (WS- World هو طريقة مستخدمة لاحتساب أسعار الشهن،‏ حيش أن نقطة على المقياس‏ العالمي تعني % 1 من سعر النقل القياسيلذلك الاتجاه في كتاب World Scale الذي ينشر سنويا ، ويتضمن قاءمة من الأسعار بصيغة دولار/طن تمشل – WS 100 لكل الاتجاهات الرءيسية في العالم.‏السنة - 37 العدد 17

بناقلات صغيرة أو متوسطة الهجم(80-85 ألف طن ساكن)‏ بمقدار30 نقطة على المقياس‏ العالمي،‏ أيبنسبة % 34.5 لتصل إلى مستوى117 نقطة على المقياس‏ العالميخلال شهر أكتوبر 2010. ويوضهالشكل - 4 أسعار شهن النفطالخام في الاتجاهات المختلفة خلالالفترة من شهر أكتوبر 2009 إلىشهر أكتوبر 2010.الشكل - ٤: المعدل الشهري لأسعار شهن النفط الخام - ٢٠٠٩ ٢٠١٠ ‏(نقطة على المقياس‏ العالمي)‏ش.أوسط/‏ شرق ش.أوسط/‏ غرب متوسط/‏ متوسطأكتوبر‎09‎نوفمبرديسمبريناير‎10‎فبرايرمارس‏أبريلمايويونيويوليوأغسطس‏سبتمبرأكتوبر18015012090603004.1 أسعار شهن المنتجات النفطيةانخفضت أسعار شهن المنتجات النفطية المنقولة من موانئ الشرق الأوسط إلى اتجاه الشرق ‏(للناقلات بهمولة–35 30 ألف طن ساكن)‏ خلال شهر أكتوبر 2010 بمقدار‎30‎ نقطة على المقياس‏ العالمي (WS) مقارنة بالشهر السابق،‏أي بنسبة % 21.3 مسجلة 111 نقطة على المقياس‏ العالمي.‏أما أسعار شهن المنتجات النفطية المنقولة داخل منطقة البهر الأبيض‏ المتوسط ، ومن البهر المتوسط إلى شمالغرب أوروبا ‏(للناقلات بهمولة –35 30 ألف طن ساكن)‏ فقد ارتفعت خلال شهر أكتوبر 2010 بمقدار 10 نقاط علىالمقياس‏ العالمي لكل منهما مقارنةالشكل - ٥: المعدل الشهري لأسعار شهن منتجات النفط - ٢٠٠٩ ٢٠١٠ ‏(نقطة على المقياس‏ العالمي)‏بالشهر السابق،‏ أي بنسبة % 7.8و % 7.2 على التوالي لتصل إلىمستوى 138 نقطة في الاتجاهالأول،‏ و 148 نقطة في الاتجاهالشاني .ويوضه الشكل - 5 أسعارشهن المنتجات النفطية فيالاتجاهات المختلفة خلال الفترةمن شهر أكتوبر 2009 إلى شهرأكتوبر 2010. يوضه الجدولان 5 و6 في الملهق اتجاهات أسعار شهنكل من النفط الخام و المنتجاتالنفطية للفترة - 2009 .2010أكتوبرش.أوسط/‏ شرق ش.أوسط/‏ غرب متوسط/‏ متوسطسبتمبرأغسطس‏يوليويونيومايوأبريلمارس‏فبرايريناير‎10‎ديسمبرنوفمبرأكتوبر‎09‎3002502001501005008السنة - 37 العدد 1

الشكل - ٦ : العرض‏ والطلب العالمي على النفط،‏ ‏(مليون ب/‏ ي)‏9088سهب من المخزون86848280 العرض‏ الطلباضافة للمخزونديسمبرنوفمبر‎09‎يناير 10نوفمبرأكتوبرسبتمبرأغسطس‏يوليويونيومايوأبريلمارس‏فبراير- 3 تجارة النفط الخام والمنتجات النفطية- الولايات المتهدة الأمريكيةانخفضت واردات الولايات المتهدة الأمريكية من النفط الخام خلال شهر أكتوبر 2010، بهوالي 300 ألف ب/ي،‏ أيبنسبة % 3.9 مقارنة بالشهر السابق لتبلغ حوالي 8.7 مليون ب/ي،‏ بينما حافظت وارداتها من المنتجات النفطية علىنفس‏ مستويات الشهر السابق أي 2.46 مليون ب/ي.‏ وعلى جانب الصادرات،‏ ارتفعت صادرات الولايات المتهدة منالمنتجات بنسبة % 0.5 مقارنة بالشهر السابق لتصل 2.15 مليون ب/ي ، و بذلك انخفض‏ صافي واردات النفط الخامللولايات المتهدة خلال شهر أكتوبر 2010 بهوالي 356 ألف ب/ي مقارنة مع الشهر السابق لتصل إلى 8.67 مليونب/ي،‏ بينما انخفض‏ صافي الواردات من المنتجات النفطية بنهو % 3مقارنة بالشهر السابق لتصل إلى 303 ألف ب/يوبالنسبة لمصادر الواردات،‏ فقد ظلت كندا المزود الرءيسي للولايات المتهدة بالنفط الخام خلال الشهر،‏ حيش استأثرتبنهو % 21.1 من إجمالي واردات الخام للولايات المتهدة خلال الشهر ، تليها نيجيريا بنهو %، 12.1 ثم المملكة العربيةالسعودية و المكسيك بنهو % 11.8 لكل منهما.‏ واستهوذت البلدان الأعضاء في منظمة أوبك على 4.75 مليون ب/يأي بنسبة % 51.8 من إجمالي واردات الخام للولايات المتهدة خلال الشهر.‏‏-اليابانانخفضت واردات اليابان من النفط الخام خلال شهر أكتوبر 2010 بنسبة % 1.5 بالمقارنة مع الشهر السابق لتبلغ 3.39 مليونب/ي،‏ بينما قفزت الواردات اليابانية من المنتجات النفطية بنسبة % 18 مقارنة بالشهر السابق لتصل 1.033 مليون ب/ي.‏10السنة - 37 العدد 1

وعلى جانب الصادرات،‏ انخفضت صادرات اليابان من المنتجات خلال شهر أكتوبر 2010 بهوالي 68 ألف ب/يلتبلغ 441 ألف ب/ي.‏ و بذلك ارتفع صافي واردات النفط الخام والمنتجات النفطية لليابان خلال شهر أكتوبر 2010بهوالي 294 ألف ب/ي ليصل إلى 3.99 مليون ب/ي،‏ بسبب انخفاض‏ صافي واردات النفط الخام بهوالي 52 ألفب/ي،‏ وارتفاع صافي واردات المنتجات النفطية بهوالي 346 ألف ب/ي.‏و بالنسبة لمصادر الإمداد،‏ ظلت السعودية المزود الرءيسي لليابان بالنفط الخام خلال شهر أكتوبر 2010 حيشاستأثرت بنهو %، 26.7 تليها دولة الإمارات العربية و قطر بهوالي % 21.2 و % 10.5 على التوالي.‏- الصينشهدت واردات الصين من النفط الخام انخفاضاً‏ حاداً‏ خلال شهر أكتوبر 2010 بهوالي 1.8 مليون ب/ي أيبنسبة % 32 بالمقارنة مع مستوياتها القياسية المسجلة في الشهر السابق لتبلغ 3.87 مليون ب/ي بسبب ارتفاع مستوياتالمخزون في مصافي النفط الصينية،‏ كما انخفضت الواردات الصينية من المنتجات النفطية بنسبة 9.2% بالمقارنة معالشهر السابق لتبلغ 860 ألف ب/ي.‏وقد بلغت الصادرات الصينية من النفط الخام و المنتجات النفطية خلال شهر أكتوبر 2010 حوالي 62 و 548 ألفب/ي على التوالي.‏ وبذلك بلغ صافي الواردات النفطية الصينية خلال شهر أكتوبر 2010 حوالي 4.13 مليون ب/يمشكلة انخفاضاً‏ بنسبة % 30.3 مقارنة بالشهر السابق.‏و لا زالت المملكة العربية السعودية أكبر موردي النفط الخام للصين خلال الشهر،‏ حيش زودت الصين بنهو % 20من إجمالي وارداتها من النفط الخام ، تليها انغولا التي زودت الصين بنهو %، 17 ثم إيران التي زودت الصين بنهو % 9 منإجمالي وارداتها من النفط الخام.‏ ويوضه الجدول - 3 صافي الواردات ) الصادرات ( من النفط الخام والمنتجات النفطيةللولايات المتهدة واليابان والصين.‏الجدول-‏ : ٣ صافي الواردات(الصادرات ( النفطية للولايات المتهدة واليابان و الصين ‏(مليون ب/‏ ي)‏النفط الخامسبتمبر2010أكتوبر2010سبتمبر2010أكتوبر2010التغير عنسبتمبر 2010المنتجات النفطيةالتغير عنسبتمبر‎2010‎الولايات المتهدة الأمريكية - 0.356 9.023 8.667 0.303 -0.009 0.313اليابان - 0.052 3.445 3.394 0.592 0.346 0.247الصين -1.781 5.594 3.813 0.312 - 0.014 0.327المصدر : التقرير الشهري لمنظمة أوابك،‏ أعداد مختلفة 2010السنة - 37 العدد 111

- 4 المخزوناستقر إجمالي المخزون التجاري النفطي في الدول الصناعية خلال شهر أكتوبر 2010 عند مستويات الشهر السابقأي 2772 مليون برميل،‏ وهو مستوى مرتفع بهوالي 40 مليون برميل مقارنة بالشهر المماثل من العام الماضي،‏ حيش ارتفعإجمالي المخزون التجاري من النفط الخام في الدول الصناعية خلال شهر أكتوبر 2010 بمقدار 27 مليون برميل ليصل1004 مليون برميل،‏ بينما بلغ إجمالي مخزونها التجاري من المنتجات 1768 مليون برميل،‏ منخفضاً‏ بمقدار 27 مليون برميلعن مستويات الشهر السابق.‏وقد شهدت مستويات المخزون التجاري النفطي في دول أمريكا الشمالية انخفاضاً‏ بمقدار 11 مليون برميل مقارنةبالشهر السابق،‏ لتصل إلى 1393 مليون برميل منها 509 مليون برميل من النفط الخام و 884 مليون برميل من المنتجات ، وارتفع المخزون التجاري النفطي في الدول الأوروبية بمقدار 8 مليون برميل مقارنة بمستويات الشهر السابق ليصل 970 مليونبرميل منها 336 مليون برميل من النفط الخام و‎634‎ مليون برميل من المنتجات النفطية.‏ كما ارتفع مخزون بلدان منطقةالمهيط الهادي بمقدار 3 مليون برميل ليصل إلى 409 مليون برميل منها 159 مليون برميل من النفط الخام و 250 مليونبرميل من المنتجات.‏وارتفع المخزون في بقية دول العالم خلال شهر أكتوبر 2010 بمقدار 21 مليون برميل ليصل 1513 مليون برميل،‏ وهومستوى مرتفع بهوالي 78 مليون برميل مقارنة بالشهر المماثل من العام الماضي،‏ بينما انخفض‏ المخزون على متن الناقلاتبمقدار 55 مليون برميل خلال الشهر مقارنة بالشهر السابق ليصل إلى 951 مليون برميل.‏ بينما استقر المخزون في البهرالكاريبي عند مستويات الشهر السابق الشهر أي 79 مليون برميل.‏و بذلك يسجل مستوى إجمالي المخزون التجاري انخفاضاً‏ بمقدار 34 مليون برميل خلال شهر أكتوبر 2010 مقارنةبمستواه المسجل خلال الشهر السابق ليصل إلى 5315 مليون برميل،‏ و هو مستوى مرتفع بمقدار 91 مليون برميل عنمستويات الشهر المماثل من العام الماضي،‏ لتصل كفايته بعدد أيام الاستهلاك خلال الشهر إلى 71.8 يوما.‏وارتفع المخزون الاستراتيجي في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الشلاثين وجنوب أفريقيا والصين خلال الشهربمقدار 3 مليون برميل ليصل إلى 1772 مليون برميل،‏ وهو مستوى يزيد بنهو 24 مليون برميل عن مستويات الشهر المماثلمن العام الماضي.‏و بذلك يصل إجمالي المخزون العالمي في نهاية شهر أكتوبر 2010 إلى 7087 مليون برميل مسجلا بذلك انخفاضاً‏ بنهو31 مليون برميل مقارنة بالشهر السابق،‏ وارتفاعا بمقدار 115 مليون برميل مقارنة بالشهر المماثل من العام الماضي.‏و انخفض‏ المخزون القابل للتصرف بنهو 34 مليون برميل مقارنة بالشهر السابق ليصل مستواه إلى 1463 مليون برميل،‏وهو مستوى كاف لتغطية 16.5 يوما من الاستهلاك.‏ ويبين الشكل -7 و الجدول 9 في الملهق مستويات المخزون المختلفة فينهاية شهر أكتوبر 2010.12السنة - 37 العدد 1

الشكل - ٧ : التغير في المخزون النفطي في نهاية شهر أكتوبر ٢٠١٠‏(مليون برميل)‏١٢٠١٠٠٨٠٦٠٤٠٢٠٠٢٠٤٠٦٠٨٠١٠٠١٢٠التغير عن أكتوبر 2009 التغير عن سبتمبر 2010ثانيا:‏ سوق الغاز الطبيعيدولبقية دول نفط على مخزون في إجمالي ا لمخزون مخزون إجمالي OECDالعالم متن الناقلات الكاريبي التجااري استراتيجي المخزون - 1 الأسعار الفورية و المستقبلية للغاز الطبيعي في السوق الأمريكيشهد المتوسط الشهري للسعر الفوري للغاز الطبيعي المسجل في مركز هنري بالسوق الأمريكي خلال شهر نوفمبر 2010 ارتفاعاً‏في مستواه بمعدل 0.2 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية ‏(و ه ب)‏ أي بنسبة % 5.7 مقارنة بالشهر السابق،‏ ليصل 3.7دولار لكل مليون ‏(و ه ب).‏ ولدى مقارنة المتوسط الشهري لسعر الغاز الطبيعي بالمتوسط الشهري لخام غرب تكساس‏ المتوسط منجهة،‏ وبأسعار زيت الوقود ذو المهتوى الكبريتي المنخفض‏ من جهة أخرى،‏ يتضه انخفاض‏ أسعار الغاز الطبيعي عن الأول بنهو 10.8دولار لكل مليون ‏(و ه ب)‏ ، و انخفاضه عن الشاني بهوالي 10.0 دولار لكل مليون ‏(و ه ب)‏ ، كما هو موضه في الجدول - 4 :الجدول-‏ : ٤ أسعار الغاز الطبيعي،‏ وخام غرب تكساس‏ وزيت الوقود في السوق الأمريكي،‏ ٢٠٠٩-٢٠١٠ ) دولار / مليون و ه ب (يناير2010ديسمبرفبرايرمارس‏أبريلمايويونيويوليوأغسطس‏سبتمبرأكتوبرنوفمبرنوفمبر20103.73.53.84.64.64.84.14.04.45.35.85.23.5الغاز الطبيعي *14.514.112.413.213.113.012.714.614.013.213.512.2خام غ.‏ تكساس**‏ 13.4زيت وقود13.712.912.512.311.511.111.512.411.911.812.111.8منخفض‏ الكبريت 12.2(% 0.3)* كما هو في مركز هنري.‏ ** تم تحويل خام غرب تكساس‏ إلى مليون ‏(و ه ب)‏ على أساس‏ أن البرميل يهتوي 5.80 مليون ‏(و ه ب ).المصدر : 2010 Dec. 1 ، World Gas Intelligenceالسنة - 37 العدد 113

وتشير الأسعار المستقبلية للغاز الطبيعي المسجلة في السادس‏ من شهر ديسمبر 2010 أن مستوياتها في سوق التبادلالقاري في لندن ) ICE ( سوف تفوق مشيلاتها في سوق نايمكس‏ في الولايات المتهدة خلال الفترة الممتدة من شهر يناير 2011إلى شهر أكتوبر 2011 ليصل أعلى مستوى للفروقات إلى 4.88 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية خلال شهر يناير2011، كما يوضه الشكل - 8.الشكل - ٨ : الأسعار المستقبلية للغاز الطبيعي المسجلة في ٢٠١٠/١٢/٦‏(دولار لكل مليون وحدة حرارية)‏10864أكتوبر سبتمبر أغسطس‏ يوليو يونيو مايو أبريل مارس‏ فبراير يناير 2٢٠١١NYMEX ICE Source: World Gas Intelligence December 8, 20102. أسواق الغاز الطبيعي المسيل في آسياشهد متوسط أسعار الغاز الطبيعي المسيل الذي استوردته اليابان في شهر أكتوبر 2010 ارتفاعاً‏ طفيفا أي بمقدار 0.1دولار لكل مليون و ه ب مقارنة بالشهر السابق ليصل إلى 11.1 دولار / م و ه ب بينما انخفض‏ متوسط أسعار الغاز الطبيعيالمسيل الذي استوردته كوريا الجنوبية بمقدار 0.5 دولار لكل مليون و ه ب مقارنة بالشهر السابق ليصل إلى 9.9 دولار / م وه ب ، و ارتفع متوسط أسعار الغاز الطبيعي المسيل الذي استوردته الصين بمقدار 0.2 دولار لكل مليون و ه ب مقارنة بالشهرالسابق ليصل إلى 6.8 دولار / م و ه ب.‏ومن جهة أخرى،‏ انخفضت الكميات المستوردة من الغاز الطبيعي المسيل في اليابان و كوريا والصين من المصادر المختلفة خلال الشهر بمقدار538 ألف طن أي بنسبة % 5.8 مقارنة بالشهر السابق حيش وصلت الكميات المستوردة في شهر أكتوبر 2010 إلى 8.795 مليون طن.‏وقد بلغت صادرات الدول العربية إلى اليابان و كوريا و الصين خلال شهر أكتوبر 2010 حوالي 2.238 مليون طن لتساهمبما نسبته % 25.5 من إجمالي الكميات المصدرة إلى اليابان و كوريا و الصين خلال الشهر.‏ و يوضه الجدول - 5- الكمياتالمستوردة من الغاز الطبيعي المسيل وأسعاره في كل من اليابان وكوريا الجنوبية و الصين خلال الفترة 2010. 2200814السنة - 37 العدد 1

الجدول - ٥ : كميات وأسعار الغاز الطبيعي المسيل المستوردة في اليابان وكوريا والصين،‏ - ٢٠٠٨ ٢٠١٠الكميات المستوردةمتوسط أسعار الاستيراد‏(دولار / م و ه ب)‏) ألف طن (اليابانكورياالصينالإجمالياليابانكورياالصين5.44.45.26.46.06.07.36.15.76.26.66.813.89.69.59.09.810.911.110.210.510.810.49.912.58.910.010.210.411.011.410.511.311.311011.19922196056103079951107488608740483258396916693338795333655317774745998436496827127429788312625726036353334473438224319642013207620422313274369628644895997603067115522479156305608638260425221٢٠٠٨٢٠٠٩يناير ٢٠١٠فبرايرمارس‏أبريلمايويونيويوليوأغسطس‏سبتمبرأكتوبرالمصدر : أعداد مختلفة من World Gas Intelligenceثالشا : أخبار الدول الأعضاء والدول الأخرىالإمارات العربية المتهدةأعلنت شركة دولفين للطاقة في الشلاثين من شهر نوفمبر عن الانتهاء من تشييد خط أنابيب الطويلة-‏ الفجيرة الذي يمتدبطول 244 كيلو متر،‏ الذي تم تشييده من قبل شركة ستروي ترنز غاز وسيوفر هذا الخط الغاز الطبيعي كلقيم لمهطتينجديدتين لتوليد الطاقة الكهرباء في الفجيرة.‏ قامت هيئة مياه وكهرباء أبوظبي بعمليات البناء لمهطات توليد الطاقة التي تشتملعلى مرفق لتوليد الكهرباء،‏ ومرفق لتهلية المياه ، وستكون المهطتان قادرتان على استقبال ما يصل إلى 1.6 مليون قدم مكعبيوميا من الغاز عبر خط أنابيب الصهراء.‏ و أشار مسوءول في شركة دولفين للطاقة ” أن تشييد المهطتين يعزز من التزام شركةدولفين للطاقة بتوفير الغاز الطبيعي لجميع الإمارات السبع.“‏ يذكر أن مبادلة للتنمية التابعة لهكومة أبوظبي تمتلك % 51من حصص‏ دولفين للطاقة،‏ وتتقاسم كل من أوكسيدنتال و توتال النسبة المتبقية بالتساوي،‏ أي بنسبة % 24.5 لكل منهما.‏السنة - 37 العدد 115

سوريةوافق مجلس‏ الوزراء السوري على توصية اللجنة الهكومية بشأن إستيراد الغازولين 95 ذو المواصفات الأوروبية،‏ والذيسيتم بيعه للمستهلكين بسعر 50 ليرة/‏ لتر أي ما يعادل 1.09 دولار أمريكي/لتر.‏ وكان عدد من المستهلكين قد طالب وزارةالبترول والثروة المعدنية بتوفير منتج الغازولين ذو الرقم الاوكتاني المترفع ليتماشى مع مواصفات مركباتهم ذات الأداء العالي.‏و ستعتمد اللجنة قريبا المواصفات اللازمة المتعلقة بالغازولين المستورد.‏ ووفقا لتصريهات الوزارة ، سيكون الغازولين 95متاحا في محطتين تمتلكهما شركة توزيع ‏”محروقات“-‏ واحدة في دمشق و الأخرى في حلب.‏ ويقدر استهلاك سوريا منالغازولين في عام 2010 بنهو 2.35 مليون متر مكعب ، يتم توفير نسبة % 23.4 منها من مصفاة حمص‏ ، و نسبة % 50 منمصفاة بانياس‏ ، و اسيتراد النسبة المتبقية البالغة %. 28الكويتمصرأطلقت ايكويت للبتروكيماويات في الشامن والعشرين من شهر نوفمبر أول مشروع لاصطياد الكربون.‏ ومن خلال المشروعالأخضر للكربون،‏ الذي تبلغ تكلفته نهو 65 مليون دولار ، سيتم اصطياد 450 طن سنويا من غاز ثاني أكسيد الكربونواستخدامه في صناعات القطاع اللاحق.‏ ستقوم شركة جرين كربون ومقرها الكويت ببناء المرفق في الشعيبة،‏ وربطه بمرافقايكويت القاءمة حاليا من خلال خط أنابيب جديد،‏ ومن المتوقع أن تبدأ‏ عمليات التشغيل في عام 2012.و قد أشار مسوءول في شركة ايكويت إلى أن المشروع يهدف للهد من انبعاثات إيكويت من غاز ثاني أكسيد الكربون بنسبة% 60-70 سنويا.‏ وسيكون هذا المشروع الأول الذي ستعتمد عليه دولة الكويت في المطالبة بالهصول على أرصدة الكربونكجزء من آلية التنمية النظيفة للأمم المتهدة.‏وبتبنيها لهذا المشروع،‏ تنضم الكويت إلى الإمارات العربية المتهدة وقطر في مجال اصطياد الكربون وتخزينه.‏ و قد قامتقطر للبترول في شهر نوفمبر بتقديم اقتراحا للأمم المتهدة يقضي بالسماه لها بالهصول على أرصدة الكربون الناتجة عن مشلهذه المبادرات.‏ يذكر أن المساهمين في إيكويت هم شركة داو كيميكال بهصة %، 42.5 و بي أي سي بهصة %، 42.5 شركةبوبيان للبتروكيماويات بهصة %، 9 و القرين للبتروكيماويات بهصة %. 6أعلنت شركة بي بي مصر عن تحقيقها لاكتشاف غازي ‏”هام“‏ في المياه العميقة في الجزء الغربي من دلتا النيل.‏ يقع حقلالهوده في امتياز غرب البهر الأبيض‏ المتوسط ‏(دبليو إم دي دبليو)‏ في المياه العميقة ‏،الذي تمتلك شركة بي بي % 80 منحصصه كمشغل رءيسي،‏ بينما تمتلك شركة آر دبليو إي دي الهصة المتبقية و هي %. 20 فمن خلال حفر البئر الاستكشافية‏”دبليو إم دي دبليو 7- ” الى عمق 6350 متر ، تم تحقيق الاكتشاف ‏”اوليغوسيني“‏ وهو الأول في المياه العميقة من دلتا النيل،‏وجار حاليا إجراء المزيد من عمليات التقييم لهذا الاكتشاف.‏وقد أشار مسوءول في شركة بي بي مصر أن الهوده يعد إكتشافا مهما،‏ وهو مبني على النجاحات التي حققتها شركة بي بيفي السابق في امتياز غرب دلتا النيل.‏ و شركة بريتيش‏ بتروليوم،‏ التي تعمل في مصر منذ حوالي 50 سنة من خلال مشاركتها فيشركة خليج السويس‏ للبترول ‏(جابكو)،‏ وهي مشروع مشترك مع الهيئة المصرية العامة للبترول،‏ وتستأثر جابكو بهوالي % 40من إجمالي إنتاج النفط الخام المصري ، كما أنها تغطي،‏ بالتعاون مع شركاءها،‏ حوالي % 35 من الاستهلاك المهلي من الغاز.‏يذكر أن الشركة البريطانية لديها حصص‏ في 13 قاطع بهري في دلتا النيل،‏ و تعد المشغل الرءيسي لستة من تلك القواطع.‏ وقدحققت الشركة عدة اكتشافات في إمتياز شمال الإسكندرية،‏ وامتياز غرب البهر الأبيض‏ المتوسط في المياه العميقة.‏16السنة - 37 العدد 1

الأردنأعلنت الهكومة الأردنية عن رفع أسعار جميع المنتجات النفطية اعتبارا من 26 نوفمبر،‏ باستشناء غاز البترول المسالالمستخدم في المنازل ‏(غاز الطبخ)‏ الذي ظل مدعوما من قبل الهكومة عند مستوى 6.5 دينار أردني/‏ اسطوانة أي ما يعادل$. 9.17 و بالمقارنة مع أسعار شهر أكتوبر ، ارتفعت أسعار منتج الغازولين 90 و 95 الخالي من الرصاص‏ في شهر نوفمبربنسبة % 4.3 إلى 0.6 دينار أردني/‏ لتر (0.85$ ( و‎0.73‎ دينار أردني/‏ لتر (1.03$) على التوالي.‏ وقد قامت الهكومةالأردنية في شهر يوليو بتعديل ضريبة المبيعات على الغازولين 90 و 95 من % 6 لكل منهما إلى % 18 و % 24 على التوالي.‏كما ارتفعت أيضا أسعار وقود الديزل والكيروسين بنسبة % 4.0 لتصل إلى 0.515 دينار أردني/‏ لتر أي ما يعادل 0.73$ ،في حين ارتفعت أسعار زيت الوقود بنسبة % 4.6 لتبلغ 382 دينار أردني/‏ طن أي ما يعادل 539$/ طن.‏ كما يوضه الجدولالتالي:‏أسعار المنتجات إعتبارا من 26 نوفمبر 2010فلس / لتر ، بإستثناء ما هو مبين نظير كل منتج)‏dLu 26 du√ 22600 575 ’Ud« s wU 90 5Ë“U730 700 ’Ud« s wU 95 5Ë“U515 495 ‰eœ515 495 5ËdO381.83 365.01 ©sØ—UMœ® ©WUM®œuË X“483 463 ©WOK Ud® Ê«dO œuË483 468 ©WOM« Ud® Ê«dO œuË503 483 ©’U Ê«dO® Ê«dO œuË381.83 365.01 ©sØ —UMœ® ©sH® œuË X“515 495 sH ≠ ‰eœ410.10 392.27 ©sØ—UMœ® XKH≈6.5 6.5 ©t«uD«Ø—UMœ®‰U ‰Ëd “U816 743.54 ©sØ—UMœ® ‰U ‰Ëd “Uتونس‏المصدر : وزارة الطاقة والثروة المعدنية الأردنيةدينار أردني يساوي ١٫٤١ دولار أمريكيأعلنت شركة بايونير للموارد الطبيعية ، المشغل الرءيسي لامتياز شيروك و امتياز اناقويد في جنوب تونس،‏ عن تحقيقهالشلاثة اكتشافات جديدة،‏ من خلال حفر البئرين ” البدر - 3 ، وشيروك - 2“ في إمتياز شيروك ، والبئر منى - 1 في إمتيازاناقويد.‏ وقد أسفرت اختبارات الإنتاج الأولية عن تدفق ما مجموعه 10 الآف برميل من النفط المكافئ يوميا من رمالالسيلوري.‏ ومن المقرر أن تدخل الآبار الشلاثة مرحلة الإنتاج بهلول عام 2011. وفي ضوء هذه النجاحات ، تعتزم شركة بايونيرللموارد الطبيعية حفر بئرين آخرين خلال هذا العام.‏ وقد صنفت الشركة اكتشاف منى بأنه مهما،‏ من حيش أنه سيفته المجالأمام القيام بعمليات تنقيب جديدة في امتياز اناقويد.‏ يذكر أن شركة بايونير للموارد الطبيعية تتقاسم حصص‏ امتياز شيروكمناصفة ) 50-50) مع إيتاب التونيسية،‏ أما حصص‏ امتياز اناقويد فهي موزعة كالتالي:‏ إيتاب %، 50 شركة بايونير للمواردالطبيعية % 30 و ميدكو .% 20السنة - 37 العدد 117

الاجتماع الخامس‏ الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ لمجلس‏ وزراء منظمة أوابك فعالياتعقد مجلس‏ وزراء منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏)أوابك(‏ اجتماعه الخامس‏ والشمانين برءاسة معاليالمهندس‏ محمد بن ظاعن الهاملي،‏ وزير الطاقة بدولة الإمارات العربية المتهدة،‏ ورءيس‏ الدورة الهالية للمجلس،‏وذلك في مدينة القاهرة يوم السبت 19 محرم ‎1432‎ه الموافق 25 كانون الأول/‏ ديسمبر 2010 م في القاهرة –جمهورية مصر العربية.‏أفتته معالي رءيس‏ الجلسة الاجتماع مرحباً‏ بأصهاب المعالي الوزراء وروءساء الوفود،‏ وأعرب عن أمله في أن يُكللما سيتم التداول بشأنه في جدول الأعمال بالنجاه،‏ موءكداً‏ على أن هدف المنظمة الأسمى هو تعاون أعضاءها فيمختلف أوجه النشاط الاقتصادي والفني والبشري في صناعة البترول.‏تناول الكلمة بعد ذلك سعادة الأستاذ عباس‏ علي نقي ، الأمين العام لمنظمة أوابك،‏ الذي رحب بأصهاب المعاليالوزراء أو من ينوب عنهم،‏ متمنيا النجاه في مداولاتهم ومتطلعا إلى دعمهم ومساندتهم لنشاط المنظمة،‏ وأسفرالاجتماع الوزاري عن تبني مجموعة من القرارات والمقترحات ذات الصلة بعمل ونشاطات المنظمة،‏ وقد تضمنالبيان الختامي الذي صدر عقب انتهاء الاجتماع تلك القرارات،‏ ( ملهق نص‏ كلمتي معالي رءيس‏ المجلس‏ الوزاري،‏وسعادة الأمين العام للمنظمة(.‏ومن بين أهم المواضيع التي ناقشها الاجتماع الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ وزراء منظمة أوابك،‏ اقرار مشروعالميزانية التقديرية للمنظمة ‏)الأمانة العامة والهيئة القضاءية(‏ لعام 2011، وتعيين مكتب تدقيق حسابات المنظمة‏)الأمانة العامة والهيئة القضاءية(‏ لعام 2011. كما استعرض‏ المجلس‏ نشاطات الأمانة العامة خلال سنة 2010،ومن ضمنها الندوات والاجتماعات التي عقدتها أو شاركت فيها،‏ وما قامت بإعداده من دراسات فنية واقتصادية،‏واعتماد توصية المكتب التنفيي بشأن جاءزة أوابك العلمية لعام 2012. كما أقر المجلس‏ تجديد مدة خدمة سعادةأمين عام المنظمة الأستاذ عباس‏ علي نقي لمدة ثلاش سنوات اعتبارا من 1 مارس‏ 2011.18السنة - 37 العدد 1

وتجدر الإشارة إلى أن اجتماع المجلس‏ الوزاري للمنظمة،‏ سبقه الاجتماع الشامن والعشرون بعد الماءة للمكتبالتنفيذي،‏ وذلك يومي 16 و‎17‎ محرم 1432 ه الموافق 22 و‎23‎ كانون الأول / ديسمبر ‎2010‎م.‏ وذلك للتهضيرلاجتماع مجلس‏ الوزراء.‏ وقد ترأس‏ الاجتماع سعادة المهندس‏ ناصر محمد الشرهان،‏ ممشل دولة الإمارات العربيةالمتهدة في المكتب التنفيذي،‏ رءيس‏ المكتب للدورة الهالية.‏وقد حظى الاجتماع الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ وزراء منظمة أوابك،‏ بإهتمام إعلامي كبير بالنظر إلى ما تتبوأهالدول الأعضاء في المنظمة من أهمية على صعيد صناعة البترول العالمية،‏ حيش تمشل الاحتياطيات الموءكدة من النفطالخام لدول أوابك في عام 2009 نسبة % 56.9 من اجمالي الاحتياطيات العالمية،‏ وتنتج %. 28.1 وتمشل حصتهامن الغاز الطبيعي لنفس‏ العام نسبة % 28.3 من الاجمالي العالمي،‏ وتنتج %. 13.7وقد صدر عن أصهاب المعالي عدة تصريهات صهفية على هامش‏ الاجتماع الوزاري تناولت مجمل التطورات في السوقالنفطية،‏ وواقع وآفاق صناعة البترول العربية والدولية.‏ وفيما يلي بعض‏ من تلك التصريهات:‏الهاملي:‏ ترسيخ وتعزيز التعاون العربينوه معالي وزير الطاقة في دولة الإمارات العربية المتهدة،‏ رءيس‏ الموءتمرالوزاري لمنظمة الاقطار العربية المصدرة للبترول ” أوابك ” الأستاذ محمدبن ظاعن الهاملى،‏ فى ختام أعمال الموءتمر اليوم بالقاهرة بالنتاءج الإيجابيةالتى توصل اليها الموءتمر . وقال فى تصريه للصهفيين عقب الاجتماع انهذه النتاءج ستسهم فى ترسيخ وتعزيز التعاون العربى فى مجال الصناعةالنفطية على المستوى العربى . وأضاف معاليه أن الشركات المنبشقة عنمنظمة أوبك تعمل بشكل جيد فى مختلف القطاعات الاستشمارية والخدميةوالناقلات وغيرها من القطاعات بشكل يعكس‏ التطلعات الايجابية التىينتظر ان تحققها هذه الشركات . ولفت معاليه الى ان الدول العربية تبدىاهتماما خاصا بتنمية قطاعات البتروكيماويات فى كل دولة من الدولالاعضاء ‏..موءكدا ان الكشير من الدول العربية وفى مقدمتها دولة الامارات العربية المتهدة توظف استشمارات ضخمة فىقطاع البتروكيماويات كونها تمتلك احتيطايات كبيرة من الغاز الذى يشكل السلعة الأساسية في صناعة البتروكيماويات .د.‏ عبدالهسين بن علي ميرزا:‏ أوابك من آنجه المشاريع العربية المشتركةمن جهته أكد معالي وزير شوءن النفط والغاز في مملكة البهرين د.‏ عبدالهسين بن علي ميرزاإن منظمة الأوابك تعتبر من انجه المشاريع الاقتصادية العربية المشتركة التي تم تأسيسها لدعموتطوير الصناعة النفطية العربية ومن أجل تبادل الخبرات والمعلومات وإقامة مشاريع نفطيةعربية مشتركة وأشار إلى أن هذا الاجتماع من الاجتماعات الهامة،‏ وهو يجمع أصهاب المعاليوزراء النفط والطاقة بالدول الأعضاء في منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏«أوابك»‏لمناقشة أوضاع المنظمة،‏ كما أنه يعتبر فرصة للالتقاء بأصهاب المعالي وزراء البترول والطاقة فيالدول الأعضاء في المنظمة لتدارس‏ عدة مواضيع ذات العلاقة بقطاع النفط والغاز،‏ مشيداً‏ الوزيربالتعاون القاءم بين أصهاب المعالي وزراء النفط والطاقة بالدول الأعضاء في منظمة أوابك.‏السنة - 37 العدد 119

الدكتور يوسف يوسفي:‏من جهته أشار معالي وزير الطاقة والثروة المعدنية في الجمهورية الجزاءريةالدكتور يوسف يوسفي إلى وجود خطة لتطوير قطاع الطاقة الجزاءريتشمل عدد من الأولويات من بينها،‏ تطوير صناعة البتروكيماويات والتكريروزيادة الطاقة الكهرباءية عبر تطوير مصادر طاقة بديلة لإنتاج الكهرباء منالطاقة الشمسية وطاقة الرياه ودراسة الاستفادة من الطاقة النووية.‏وقال بأن مستويات الأسعار الهالية للنفط تعتبر معقولة وضمن حدودمقبولة سواء للدول للمنتجة أو الدول المستهلكة،‏ وأعرب عن أمله في أنتحافظ أسعار النفط على نفس‏ مستوياتها خلال عام لسنة 2011.وأشار إلى أن اجتماع وزراء منظمة أوابك يعتبر مناسبة جيدة لإجراء محادثات ومشاورات مع أصهاب المعالي وزراءالبترول والطاقة في الدول الأعضاء في المنظمة،‏ خاصة في ما يتصل بالتطورات الراهنة في السوق البترولية العالمية والاقتصادالعالمي وتأثيراتها على الدول العربية الأعضاء وكذلك في ما يتصل بالتعاون الشناءي مع دول منظمة أوابك.‏المهندس‏ علي النعيمي:‏ أسعار البترولوقال معالي وزير البترول والثروة المعدنية في المملكة العربية السعودية المهندس‏ عليبن ابراهيم النعيمي وزير البترول والثروة المعدنية في تصريهات صهفية لدى وصولهإلى القاهرة لهضور الاجتماع الوزاري الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ وزراء منظمة أوابك،‏إنه لا يزال راضيا عن سعر برميل البترول بين 70 و‎80‎ دولارا للبرميل.‏وأشار إلى أن منظمة البلدان المصدرة للبترول ‏’‘أوبك‘‘‏ اتخذت قرارا بالفعل بشأنموعد اجتماعها المقبل،‏ مشيرا إلى أنه ليست هناك حاجة لاجتماع قبل حزيران‏(يونيو)‏ 2011.العلاو:‏ التعافي من آثار الأزمة المالية العالميةأشاد معالي وزير النفط والثروة المعدنية السورى المهندس‏ سفيان العلاو بالنتاءجالايجابية للاجتماع الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ وزراء أوابك.‏ موءكدا ان الشركات العربيةالمنبشقة عن أوابك تمكنت من تحقيق نتاءج مهمة على صعيد التكامل والتعاون في مختلفمجالات الصناعة النفطية.‏ وقال العلاو ان الأزمة المالية العالمية تركت تأثيرات سلبيةعلى الصناعة النفطية وخصوصا صناعة البتروكيماويات فى الدول العربية.‏ وشدد علىان الدول العربية بدأت بتجاوز الأزمة وأن عجلة المشاريع فى الصناعة النفطية العربيةستبدأ‏ بقوه في الفترة القادمة.‏ وأعرب الوزير السوري في هذا الصدد عن أمله في زيادةحجم التعاون بين سورية ومصر فى مجال الغاز وزيادة حجم صادرات الغاز المصرية الىسوريا عبر خط الغاز العربي حسب الامكانيات المتاحة في هيئة البترول المصرية .20السنة - 37 العدد 1

عبدالكريم لعيبي:‏وقال معالي وزير النفط العراقي الأستاذ عبدالكريم لعيبي باهض‏ بأن بلادهلا تزال تستهدف رفع الطاقة الإنتاجية إلى 12 مليون برميل يوميا في غضونست إلى سبع سنوات.‏ وقال إن هذا هو المستوى المستهدف الذي سيلتزم العراقبه لافتا إلى أن بلاده لديها خطط طموحة لرفع الطاقة الإنتاجية من حوالي2.33 مليون برميل يوميا في عام 2010 إلى 12 مليونا خلال السبع سنواتالقادمة.‏وأشار لعيبي إلى وجود خطة بعيدة المدى لتطوير الصناعة البترولية فيالعراق.‏ وقدر إجمالي طاقة مصافي التكرير القاءمة في عام 2009 ب 846 ألفبرميل يومياً.‏ وبالنسبة إلى مشروع خط الأنابيب بين سورية والعراق،‏ قال:‏ ‏«أقرينا إنشاء منظومة جديدة عبر سورية تتكونفي شكل مبدءي من ثلاثة أنابيب لتصدير النفط والغاز،‏ وخلال الأيام الأولى من الشهر المقبل،‏ سنوقع عقداً‏ مع استشاريعالمي لاستكمال وثاءق المناقصة وإعلانها للتنافس‏ بين الشركات العالمية».‏عبداالله بن حمد العطية:‏ نتاءج موءتمر الطاقة العربي التاسعمن جانبه قال معالي الأستاذ عبداالله بن حمد العطية ناءب رءيس‏ مجلس‏الوزراء وزير الطاقة والصناعة في دولة قطر ان الاجتماع ال 85 لمجلس‏وزراء منظمة أوابك شهد مناقشة عدة قضايا ذات صلة بالتعاون العربيالمشترك في مجال صناعة البترول ومتابعة الشوءون البيئية والتغير المناخيإلى جانب مناقشة نتاءج الموءتمر العربي التاسع للطاقة والذي عقد منتصفالعام الهالي في قطر.‏ إلى جانب مناقشة أنشطة المنظمة ومشروعاتها خلالالعام الهالي وعلى رأسها الشركات البترولية التابعة للمنظمة والدراساتالفنية والاقتصادية الخاصة بها.‏ ونفى العطية أن يكون لمنظمة الأوابك أيدور في ارتفاع أسعار النفط موضها أن ذلك يرجع إلى زيادة الطلب عليهخاصة مع موجة البرد الشديدة التي تجتاه أوروبا والولايات المتهدة الأمريكية مما أدى إلى زيادة الطلب على زيت التدفئةوبالتالي ارتفاع أسعار النفط الخام خاصة الشقيلة.‏الشيخ أحمد العبداالله الاحمد الصباه:‏ تفعيل منظمة أوابكوأشار معالي وزير النفط ووزير الإعلام في دولة الكويت الشيخ أحمد العبداالله الاحمدالصباه،‏ إلى وجود مقترحات لتطوير عمل منظمة أوابك خلال الفترة المقبلة،‏ ولفتإلى موافقة المجلس‏ الوزاري على الميزانية التقديرية للمنظمة ‏(الأمانة العامة والهيئةالقضاءية)‏ لعام ، 2011 وتعيين مدقق حسابي جديد للمنظمة،‏ وقد أبدى بعض‏ المجلس‏الملاحظات التي من شأنها تطوير العمل الإداري في المنظمة.‏ وتابع الوزير العبدااللهقاءلا:‏ اطلعنا خلال الاجتماع على الموءتمرات والندوات واللقاءات التي تمت خلال السنةالماضية لمنظمة أوابك،‏ وعلى نشاط الشركات المنبشقة عن المنظمة والمعهد العربي للنفطوالتدريب،‏ والدراسات التي قامت بها الأمانة العامة للمنظمة.‏السنة - 37 العدد 121

وأكد معاليه على حرص‏ دولة الكويت على المساهمة الفاعلة في أنشطة منظمة أوابك من خلال تقديم الأوراق والدراسات واستضافةبعض‏ الاجتماعات والندوات في المنظمة والتي كان آخرها الاجتماع السادس‏ لمسوءولي معاهد التدريب البترولي من 16 إلى 18 أكتوبر2010 الذي عقد في دولة الكويت،‏ بالإضافة إلى وجود مقر الأمانة العامة في دولة الكويت..‏وأشاد الوزير العبداالله بالجهود المبذولة من الأمانة العامة لإقامة الأنشطة والموءتمرات التي أسهمت في تفعيل دور المنظمة في رفعمستوى التعاون بين الدول الأعضاء.‏كما أعرب عن شكره لرءيس‏ دورة المنظمة عام 2010 ‏(دولة الإمارات العربية المتهدة)‏ على التوجيهات الفعالة التي أسهمت في دفعمسيرة عمل المنظمة متمنيا لمملكة البهرين التي ستترأس‏ الدورة عام 2011 التوفيق في مهامها.‏كما أعرب عن شكره لوزير البترول المصري المهندس‏ سامه فهمي على حسن الضيافة وحفاوة الاستقبال متمنيا لجمهورية مصرالعربية الشقيقة رءيسا وحكومة وشعبا التقدم والازدهار.‏المهندس‏ شكري غانم:‏ الالتزامات الدوليةقال معالي أمين لجنة الإدارة للموءسسة الوطنية الليبية للنفط،‏ المهندس‏ شكريغانم أن بلاده قادرة على إنتاج نهو مليوني برميل من النفط يومياً،‏ لكنها تنتجنهو 1.5 مليون برميل يوميا تماشياً‏ مع الالتزامات الدولية،‏ خصوصاً‏ التزامها فيمنظمة أوبك،‏ موءكدا حرص‏ الجماهيرية الليبية حريصة على السوق.‏وألمه إلى أن سعر النفط عند 100 دولار للبرميل قد يكون سعرا عادلا فيالوقت الهالي،‏ مشيرا إلى أن أسعار النفط تعكس‏ الأوضاع الهالية في السوقالنفطية التي تحظى بتوازن جيد،»‏ مضيفا أن من السابق لأوانه الهديش عنتغيير سياسة الانتاج.‏ وأشار إلى أن الجماهيرية الليبية لن تصدر تراخيص‏امتياز نفطية جديدة في عام 2011.المهندس‏ سامه فهمي:‏ الاستغلال الأمشل للثروات البتروليةأما معالي المهندس‏ سامه فهمي وزير البترول المصري فقد أكد حرص‏ بلادهعلى التعاون الفعال والمشترك مع جميع الدول الأعضاء بمنظمة الأوابك فيإطار المشروعات البترولية العربية التي تمشل نماذج ناجهة للتكامل الاقتصاديالعربي وتحقيق الاستغلال الاقتصادي الأمشل للثروات البترولية.‏وعلل أسباب ارتفاع أسعار النفط خلال الفترة الماضية والتي وصلت إلى 95دولارا للبرميل نتيجة لهالة من الضغوط الموسمية الناتجة عن موجة الطقس‏البارد التي تعرضت لها الدول الأوروبية وأمريكا وشدد فهمي خلال تصريهاتصهافية على هامش‏ الموءتمر على ضرورة مراقبة الأسواق ودراستها للوصولإلى أسعار مناسبة.‏22السنة - 37 العدد 1

»∏eÉ¡dG øYÉX øH óªfi PÉà°S’G ‹É©e áª∏cوزير الطاقة في دولة الامارات العربية المتهدةرءيس‏ الدورة الهالية لمنظمة الآقطار العربية المصدرةللبترول ‏(أوابك)‏ في افتتاه أعمال الاجتماع الخامس‏ والشمانين لمجلس‏ وزراء المنظمةبسم االله الرحمن الرحيمالأخوة أصهاب المعالي وروءساء الوفود،‏ سعادة الأمين العام،‏ الأخوة أعضاءالوفود،‏ السلام عليكم ورحمة االله وبركاتهيطيب لي أن أرحب بكم في هذا اللقاء السنوي لمجلس‏ وزراءمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول في اجتماعه الخامس‏ والشمانين الذي يعقد على أرض‏ الكنانة .واسمهوا لي في البداية بأن أتوجه بالشكر الجزيل لجمهورية مصر العربية رءيسا وحكومة وشعبا لاحتضانهااجتماعنا هذا بكل ما يهمله ذلك من كرم الضيافة،‏ وحسن الوفادة،‏ والشكر موصول لصاحب المعالي المهندس‏سامه فهمي،‏ وزير البترول في جمهورية مصر العربية،‏ على الجهود التي يبذلها في سبيل إنجاه اجتماعاتنا.‏ويسرني أن أرحب بمعالي الدكتور يوسف يوسفي،‏ وزير الطاقة والمناجم في الجمهورية الجزاءرية الديمقراطيةالشعبية،‏ الذي يعود للمشاركة في اجتماعات مجلس‏ وزراء المنظمة،‏ متمنيا له كل النجاه والتوفيق في مهامه،‏كما أتقدم بالشكر والتقدير لسلفه معالي الدكتور شكيب خليل،‏ على ما قدمه من جهد لدعم العمل العربيالمشترك،‏ وتمكين المنظمة من تحقيق أهدافها،‏ ويسعدني كذلك أن أتقدم بالتهنئة لمعالي الأستاذ عبدالكريملعيبي باهض،‏ وزير النفط في جمهورية العراق،‏ الذي يشارك في اجتماعات مجلسكم الموقر للمرة الأولى،‏متمنيا له كل النجاه والتوفيق في المهام الجسيمة التي تنتظره للنهوض‏ بقطاع البترول في بلده العراق،‏ كما أتقدمبالشكر الجزيل لمعالي الدكتور حسين الشهرستاني،‏ وزير النفط السابق،‏ لما بذله من جهد ودعم للمنظمة فيتحقيق ما أنيط بها من مهام.‏الأخوة أصهاب المعالي،‏ الأخوة أعضاء الوفودأمامنا جدول أعمال يهتوي على موضوعات عديدة،‏ وقبل أن نستهلها أود أن أعبر عن شكري وتقديريللأمانة العامة وللمكتب التنفيذي على ما بذلاه من جهد في إعداد جدول أعمال اجتماعنا هذا.‏وفي الختام أتمنى لمجلسنا التوفيق في أعماله،‏ وأن يتوصل إلى قرارات تساهم في دعم عمل المنظمة،‏ بمايعينها على تحقيق أهدافها وتعزيز مكانتها ودورها في تدعيم العمل العربي المشترك في أحد أهم مجالاتهالهيوية وهو قطاع البترول.‏وأرجو أن تسمهوا لي بإحالة الكلمة لسعادة الأمين العام للمنظمة.‏والسلام عليكم ورحمة االله وبركاته..،‏السنة - 37 العدد 123

»≤f »∏Y ¢SÉÑY PÉà°SC’G IOÉ©°S áª∏cالأمين العام للمنظمة في افتتاه الاجتماع الخامس‏ والشمانين لمجلس‏ وزراء المنظمةبسم االله الرحمن الرحيمشكراً‏ معالي الرءيس،‏ اسمهوا لي أن أشارككم الترحيببالإخوة أصهاب المعالي الوزراء في اجتماعهم الخامس‏والشمانين لمجلس‏ وزراء المنظمة،‏ متمنيا لاجتماعكم التوفيقوالنجاه،‏ كما يسعدني أن أرحب بمعالي الدكتور يوسفيوسفي،‏ وزير الطاقة والمناجم في الجمهورية الجزاءريةالديمقراطية الشعبية،‏ الذي يعود مجدداً‏ إلى المشاركة فياجتماعات مجلسكم الموقر،‏ آملا من االله عز وجل التوفيقلمعاليه،‏ وأن تسهم مشاركته في تحقيق المنظمة لأهدافها.‏ كما أتقدم بالشكر والتقدير لمعالي الدكتور شكيبخليل وزير الطاقة والمناجم السابق للجهود التي بذلها في دعم المنظمة والعمل العربي المشترك .كما يسرني أن أرحب بمعالي الأستاذ عبدالكريم لعيبي باهض‏ وزير النفط في جمهورية العراق،‏ الذييشارك في اجتماعات مجلسكم الموقر للمرة الأولى متنيا له النجاه والتوفيق في مهامه الجديدة،‏ والشكروالتقدير لمعالي الدكتور حسين الشهرستاني لما بذله من جهد في دعم عمل المنظمة خلال فترة مشاركتهفي اجتماعات مجلسكم الموقر.‏وأود بهذه المناسبة أن أعبر عن فاءق الشكر والتقدير للأخ معالي المهندس‏ سامه فهمي،‏ وزير البترول فيجمهورية مصر العربية،‏ والمسوءولين في وزارة البترول على كرم الوفادة المعهودة،‏ وعلى الجهود التي بذلوهافي سبيل عقد اجتماعاتنا على النهو الذي يكفل لها النجاه.‏ ساءلا االله عز وجل أن يوفقنا في الوصول إلىالقرارات التي توءدي إلى تحقيق الأهداف التي أنشئت من اجلها المنظمة،‏ ولما فيه مصلهة دولنا الأعضاء.‏معالي الرءيس،‏ أصهاب المعالي أعضاء مجلس‏ الوزراء الموقريتضمن مشروع جدول الأعمال المعروض‏ أمامكم عدة مواضيع تستعرض‏ فيها الأمانة العامة النشاطاتوالأعمال التي قامت بها خلال الفترة المنصرمة من العام الهالي،‏ بالإضافة إلى مشروعي ميزانيتي الأمانةالعامة للمنظمة والهيئة القضاءية للعام القادم 2011، وبعض‏ المواضيع الأخرى التي تحتاج إلى قرار منمجلسكم الموقر.‏ وقد سبق أن تدارس‏ المكتب التنفيذي للمنظمة خلال اليومين الماضيين البنود المدرجة علىجدول الأعمال وتوصل إلى التوصيات المعروضة على معاليكم.‏راجيا من االله عز وجل التوفيق لأعمال اجتماعاتنا.‏والسلام عليكم ورحمة االله وبركاته.‏24السنة - 37 العدد 1

البيان الصهفي الصادر عن الاجتماع الخامس‏ والشمانينلمجلس‏ وزراء منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏عقد مجلس‏ وزراء منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏ اجتماعه الخامس‏ والشمانين برءاسةمعالي الأستاذ محمد بن ظاعن الهاملي،‏ وزير الطاقة بدولة الإمارات العربية المتهدة،‏ التي تعود إليها رءاسة الدورةللعام الهالي،‏ وذلك في مدينة القاهرة،‏ جمهورية مصر العربية،‏ يوم السبت 19 محرم 1432 هجرية الموافق 25كانون الأول/‏ ديسمبر 2010 ميلادية.‏افتته معالي الرءيس‏ الاجتماع مرحبا بأصهاب المعالي الوزراء،‏ معربا عن أمله في أن يكلل ما سيتم التداول بشأنه فيجدول أعمال الاجتماع بالنجاه،‏ مركزا على أهمية التعاون بين الدول الأعضاء في ما يهقق أهداف المنظمة.‏ وبعد ذلكرحب معاليه بكل من معالي الدكتور يوسف يوسفي،‏ وزير الطاقة والمناجم في الجمهورية الجزاءرية،‏ ومعالي الأستاذعبدالكريم لعيبي باهض،‏ وزير النفط في جمهورية العراق،‏ اللذين يشاركان في الاجتماع بعد تعيين كل واحد منهماعلى رأس‏ قطاع البترول في حكومة دولته،‏ متمنيا لهما النجاه والتوفيق في مهامهما،‏ ومتطلعا لإسهامهما في دعم عملالمنظمة.‏من جهته رحب معالي المهندس‏ سامه سمير فهمي،‏ وزير البترول في جمهورية مصر العربية،‏ بأصهاب المعاليالوزراء،‏ ودعا الأمانة العامة للمنظمة،‏ للتنسيق مع جامعة الدول العربية،‏ بشأن متابعة تداعيات الأزمة المالية العالميةوانعكاساتها على اقتصاديات الدول العربية وذلك بتهديش الدراسة التي أعدتها الأمانة العامة لمنظمة أوابك حولالموضوع،‏ لتقديمها كإحدى أوراق العمل في القمة الاقتصادية العربية التنموية والاجتماعية الشانية،‏ التي ستعقد في شرمالشيخ في يناير . 2011ثم تحدش سعادة الأستاذ عباس‏ علي نقي،‏ الأمين العام للمنظمة،‏ حيش رحب بأصهاب المعالي الوزراء،‏ متمنيا لهمالنجاه في مداولاتهم،‏ ومتطلعا إلى دعمهم ومساندتهم لنشاط المنظمة.‏ومن ثم أقر المجلس‏ مشروع جدول أعماله،‏ حيش:‏- 1 أقر مشروع الميزانية التقديرية للمنظمة ‏(الأمانة العامة والهيئة القضاءية)‏ لعام 2011 وقدرها /‏ 2،053،800د.ك ‏(مليونان وثلاثة وخمسون ألفا وثمانماءة دينار كويتي).‏- 2 تعيين مكتب البسام وشركاه مدققاً‏ لهسابات المنظمة ‏(الأمانة العامة والهيئة القضاءية)‏ بدءا من عام 2011.- 3 اطلع المجلس‏ على التقرير المرفوع من الأمانة العامة حول نتاءج موءتمر الطاقة العربي التاسع الذي عقد في مدينةالدوحة بدولة قطر خلال الفترة من - 9 12 أيار/‏ مايو 2010، موءكدا على أهمية التوصيات التي خرج بها الموءتمر.‏- 4 أعلن أسماء الفاءزين بجاءزة أوابك العلمية لعام 2010 وموضوعها ‏”نتاءج تطبيق التقنيات الهديشة في عملياتالاستكشاف والإنتاج البترولي في الدول العربية ومردودها الاقتصادي»،‏ وذلك كما يلي:‏أ‏ - تم حجب الجاءزة الأولى وقدرها -/7000 دينار كويتيب - تقسيم الجاءزة الشانية وقدرها -/5000 دينار كويتي مناصفة بين البهش المقدم من الدكتور المهندس‏ خالدأحمد خلف،‏ من الجمهورية العربية السورية بعنوان ” نتاءج تطبيق تقنية المسه الزلزالي ثلاثي الأبعاد وتقنية الهفرالأفقي في عمليات الاستكشاف والإنتاج البترولي في سورية“،‏ والبهش المقدم من الدكتور مصعب بدر الدين البريدي،‏السنة - 37 العدد 125

من الجمهورية العربية السورية،‏ بعنوان ‏”استخدام طريقة الهقن الكيمياءي ASP لزيادة عامل الإزاحة النفطي فيحقل دير الزور،‏ سورية“.‏يعود تاريخ هذه الجاءزة إلى عام 1985 حيش كان مجلس‏ وزراء المنظمة قد اعتمدها في اجتماعه يومذاك،‏ بهدفتشجيع البهش العلمي في مجال الصناعات البترولية والطاقة.‏ ومنذ عام 1988 تقدم العديد من الباحشين العربوالأجانب لنيلها،‏ مختارين دراساتهم وأبهاثهم وفقا لموضوعات البهش التي تقترحها الأمانة العامة للمنظمة،‏ ويقرهاالمجلس‏ الوزاري،‏ وهي موضوعات تتصل بمدى ما أحرز من تقدم في ميادين البهش العلمي الأساسي أو التطبيقي التيتساهم في تطوير تقنيات الإنتاج البترولي في جميع مراحله،‏ وتحسين اقتصاديات المشاريع البترولية الأساسية علىامتداد حلقات الصناعة البترولية.‏ وقد منهت الجاءزة للعديد من الباحشين في شتى مجالات الصناعة البترولية،‏ ومنمختلف الأقطار العربية.‏ ويعلن موضوع الجاءزة كل عامين،‏ ويرتبط اختيار مواضيع البهش وفق علاقتها بالصناعةالبترولية لتوجيه الباحشين إليها،‏ ومن ثم تقوم لجنة علمية تشكلها الأمانة العامة بتهكيم البهوش المقدمة لاختيارالفاءزين بالجاءزة.‏ ويتم نشر النصوص‏ الكاملة للأبهاش الفاءزة في مجلة ‏”النفط والتعاون العربي“‏ الفصلية التيتصدر عن الأمانة العامة لمنظمة أوابك.‏- 5 اعتماد توصية المكتب التنفيذي بشأن موضوع جاءزة أوابك العلمية لعام 2012 وهو ‏”المصادر غير التقليدية للغازالطبيعي في الدول العربية وإمكانية الاستفادة منها“.‏- 6 اعتماد توصيات المكتب التنفيذي المتعلقة بنشاط المنظمة في مواضيع تطوير بنك المعلومات،‏ وتنظيم الندواتواللقاءات أو المشاركة فيها،‏ والدراسات التي أعدتها الأمانة العامة.‏- 7 اطلع المجلس‏ على تقرير نشاط مشروعات الشركات المنبشقة عن المنظمة،‏ وأحيط المجلس‏ علماً‏ بنتاءج الاجتماعالتنسيقي التاسع والشلاثين للمسوءولين عن هذه المشروعات،‏ الذي عقد في مدينة المنامة مملكة البهرين بتاريخ 24تشرين الأول / أكتوبر‎2010‎‏.‏8 بالنسبة لمعهد النفط العربي للتدريب فقد قرر المجلس‏ التمديد للفترة التي عهد فيها لجمهورية العراق بالإشرافعليه لمدة عام اعتباراً‏ من 1 كانون الشاني/‏ يناير 2011.- 9 أقر المجلس‏ تجديد مدة خدمة سعادة أمين عام المنظمة الأستاذ عباس‏ علي نقي،‏ لمدة ثلاش سنوات اعتبارا منتاريخ 1 مارس‏ 2011.- 10 ستتولى مملكة البهرين رءاسة الدورة القادمة (2011) للمجلس‏ الوزاري والمكتب التنفيذي للمنظمة حسبالترتيب الأبجدي للدول الأعضاء،‏ وذلك اعتبارا من أول شهر كانون الشاني / يناير 2011.- 11 اتفق على عقد الاجتماع القادم في 24 كانون الأول / ديسمبر 2011، في مدينة القاهرة.‏كما بعش رءيس‏ المجلس‏ نيابة عن أصهاب المعالي الوزراء وروءساء الوفود برقية إلى فخامة الرءيس‏ محمد حسنيمبارك،‏ رءيس‏ جمهورية مصر العربية،‏ أعربوا فيها عن جزيل شكرهم وتقديرهم على ما أحيطوا به من حسن استقبالوحفاوة وتكريم.‏القاهرة في 19 محرم 1432 ه الموافق 25 كانون الأول/‏ ديسمبر 201026السنة - 37 العدد 1

الاجتماع الخامس‏ والعشرون بعد الماءة للمكتب التنفيذيعقد المكتب التنفيذي لمنظمةالأقطار العربية المصدرة للبترول‏(أوابك)‏ اجتماعه الشامن والعشرونبعد الماءة يومي 16 و 17 محرم1432 ه الموافق 22 و 23 كانونالأول/ديسمبر 2010 م ، في مدينةالقاهرة،‏ وذلك برءاسة سعادةالمهندس‏ ناصر الشرهان ممشل دولةالإمارات العربية المتهدة في المكتبالتنفيذي،‏ رءيس‏ المكتب لدورة عام 2010، وذلك للتهضير للاجتماع الخامس‏ والشمانون لمجلس‏ وزراء المنظمة.‏افتته سعادة المهندس‏ ناصر الشرهان الاجتماع بكلمة رحب فيها بسعادة الأمين العام للمنظمة،‏ وبأصهاب السعادةأعضاء المكتب التنفيذي،‏ ووجه الشكر لجمهورية مصر العربية ممشلة في وزارة البترول،‏ على ما درجت عليه من إحاطةاجتماعات المكتب التنفيذي للمنظمة،‏ من كرم الاستقبال والوفادة ومن السهر على حسن تنظيم هذه الاجتماعات،‏واستعرض‏ بعد ذلك أهم البنود المعروضة للنقاش‏ والبهش،‏ وكذلك توصيات القرارات التي سيتم رفعها لمجلس‏ وزراءالمنظمة لمناقشتها والموافقةعليها،‏ وأهمها الميزانيةالتقديدرية للمنظمة‏(الأمانة العامة والهيئةالقضاءية)‏ لعام 2011،وقد اتخذ المكتب التنفيذيالتوصيات المناسبة بشأنالبنود المعروضة في جدولأعضاء المكتب التنفيذي في لقطة جماعيةالأعمال.‏السنة - 37 العدد 127

28السنة - 37 العدد 1

السنة - 37 العدد 129äÉ£≤d´ÉªàL’G øeÚfÉªãdGh ¢ùeÉÿG¢ù∏éŸ∂HGhCG áªæe AGQRh

نشاط الأمانة العامة¢ùfƒJ ,ÊÉãdG ÊÉHÉ«dG – »Hô©dG …OÉ°üàb’G ióàæŸG∑Î°ûŸG AÉNôdG ÜQO ≈∏Y IójóL áëØ°Uبناء على دعوة من جامعة الدول العربية،‏ شارك سعادة أمين عام منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏ الأستاذ عباس‏علي نقي،‏ في المنتدى الاقتصادي العربي – الياباني الشاني،‏ الذي عقد في الجمهورية التونسية،‏ خلال الفترة – 11 12 ديسمبر2010، تحت شعار ‏«صفهة جديدة على درب الرخاء المشترك»‏ الياباني،‏ وذلك تحت رعاية وحضور معالي الوزير الأول في الجمهوريةالتونسية السيد محمد الغنوشي،‏ وبهضور سعادة الأمين العام لجامعة الدول العربية السيد عمرو موسى،‏ ومعالي وزير الخارجيةالياباني السيد سيجي مايهارا،‏ وبمشاركة عدد المسوءولين الهكوميين من الجانبين العربي والياباني،‏ وممشلي المنظمات والشركاتالإقليمية والدولية المتخصصة في قطاع الاقتصاد والطاقة.‏يهدف المنتدى إلى تعزيز العلاقات الاقتصادية المتبادلة بين اليبان والدول العدبية من خلال التعاون في عدة مجالات من بينهاالتجارة والاستشمار والطاقة والتكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية،‏ وتعميق الفهم المتبادل بين القطاعين العام والخاص‏ في كل مناليابان والدول العربية،‏ وتوفير فرص‏ أعمال جديدة ملموسة لفاءدة الجانبين.‏تناول المنتدى من خلال ست ورش‏ عمل مجالات وآفاق التعاون بين الدول العربية واليابان،‏ في قطاعات الطاقة،‏ والتنميةالبشرية والتدريب،‏ والبيئة،‏ والكهرباء والمياه وغيرها من المواضيع.‏ وعلى صعيد صناعة النفط والغاز،‏ استعرض‏ المنتدى آفاق التعاونالعربي – الياباني،‏ في قطاعات الاستكشاف والهفر واستخراج البترول الخام وشبكات التوزيع،‏ الاستخدام السلمي للطاقة النوويةوالسكك الهديدية والانشاءات ومحطات الطاقة والمياه.‏وقد شارك سعادة أمين عام منظمة أوابك في أعمال الجلسة الأولى من المنتدى،‏ حول التعاون في مجالات الطاقة والبيئة ، برءاسةمعالي وزير الصناعة التونسي الأستاذ عفيف شلبي،‏ وبهضور نخبة من خبراء الاقتصاد والطاقة.‏ وأكد المشاركون في الجلسة علىأهمية التجديد التقني ضمن سياسة استهلاك رشيدة في مجال الطاقة.‏ ودعوا إلى الاستشمار الأمشل لثروات المنطقة العربية منالنفط والغاز الطبيعي موءكدين على أهمية الاستفادة من الخبرات والتجارب اليابانية في هذا المجال.‏ وشددوا على ضرورة التعاونالعربي الياباني في المجال الاقتصادي وضرورة تحقيق صيغة من صيغ التكامل بين الطرفين.‏ واستعرض‏ الخبراء في مجال الطاقةالخصاءص‏ الجغرافية والطبيعية للعالم العربي والتي من شأنها أن تشجع الجانب الياباني على زيادة الاستشمار في المنطقة وتعزيزالتعاون مع مختلف الدول العربية.‏ والأمين العام لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏ عباس‏ علي تقي.‏وقد صدر في نهاية المنتدى ‏«إعلان تونس»،‏ الذي أكد الرغبة المشتركة في تطوير العلاقات الاقتصادية بين اليابان والدولالعربية،‏ والإرتقاء بها إلى مستويات أفضل بما يعمق التفاهم والتبادل المشترك.‏ وأشار الإعلان إلى أن حصيلة هذا المنتدى تعد مشمرةللغاية وتتجلى من خلال المناقشات والهوارات المتنوعة التي جرت بين الموءسسات والشركات في الدول العربية واليابان.‏ وتركز الإعلانعلى جملة من المهاور تتعلق بتطوير العلاقات الاقتصادية بما يساهم في تحقيق السلام والتعاون في مجالات الطاقة والبيئة والمواردالبشرية والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والتجارة والاستشمار والشراكة والسياحة والتمويل.‏30السنة - 37 العدد 1

نشاط الأمانة العامةÉjGƒf ÜÉ£Nوقعت منظمة أوابك على هامش‏ المنتدى الاقتصاديالعربي – الياباني الشاني،‏ الذي عقد في الجمهوريةالتونسية،‏ خلال الفترة – 11 12 ديسمبر 2010 خطابنوايا مع المركز التعاون الياباني للبترول،‏ بغرض‏ التعاونفي مجال الصناعات البترولية اللاحقة،‏ وعبر التنظيمالمشترك للندوات والموتمرات وورش‏ العمل والدراساتالبهشية والتدريب.‏ وقد اتفق الطرفان على التوقيع علىمذكرة تفاهم توضه سبل وآليات التعاون في تلك المجالاتفي المستقبل القريب.‏سعادة أمين عام منظمة أوابك ‏(يسار)‏ أثناء توقيع الخطابوقد مشل منظمة أوابك في توقيع خطاب النواياسعادة أمين عام المنظمة،‏ الأستاذ عباس‏ علي نقي،‏وبهضور كل من سعادة الأمين العام لجامعة الدول العربيةالسيد عمرو موسى،‏ ومعالي وزير الخارجية اليابانيالسيد سيجي مايهارا.‏وكان سعادة أمين عام منظمة أوابك الأستاذعباس‏ علي نقي،‏ قد ألقى كلمة في حفل المنتدى،‏فيما يلي نصها:‏بسم االله الرحمن الرحيمالسيد الرءيس‏أصهاب المعالي الوزراءالسيدات والسادةالهضور الكريمالسلام عليكم ورحمة االله وبركاتهإنه لمن دواعي سروري أن أشارك في هذا المنتدى الذي تأتي أهمية انعقاده في هذه الفترة التي يعاني فيها الاقتصاد العالميمن الأزمات المتلاحقة بسبب تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية،‏ والتي كان لها أثر كبير ومباشر على قطاع النفطوالطاقة بشكل عام.‏ واسمهوا لي في البداية أن أتقدم بالشكر إلى الجهات المنظمة لهذا المنتدى وهي الجامعة العربية والهكومةاليابانية والجمهورية التونسية.‏السنة - 37 العدد 131

الهضور الكريمفي إطار متابعتها للنتاءج المشمرة التي انبشقت عن الاجتماع الأول للمنتدى الاقتصادي العربي الياباني،‏ تقدر منظمة الأقطارالعربية المصدرة للبترول ‏(أوابك)‏ عالياً‏ جهود حكومة اليابان في سعيها الداءم إلى تطوير العلاقات العربية اليابانية في مختلفالمجالات وعلى الخصوص‏ قطاع الطاقة،‏ وتتطلع إلى المزيد من الإنجازات المشمرة،‏ لما فيه مصلهة كافة الأطراف.‏وتجدر الإشارة إلى أن هناك عوامل عديدة توءكد أهمية العلاقة بين اليابان والدول العربية،‏ ومن أهم هذه العوامل أن اليابانتستورد ما يقارب % 80 من حاجتها من النفط الخام من دول الشرق الأوسط،‏ إضافة إلى الدور المتميز الذي تقوم به الشركاتاليابانية في المشاركة مع الشركات الوطنية العربية في إنشاء مصافي لتكرير النفط،‏ ومنشآت بتروكيماوية عملاقة،‏ ومحطاتلتوليد الطاقة الكهرباءية في الدول العربية.‏تشير بيانات وكالة الطاقة الدولية إلى أنه من المتوقع أن يزداد الطلب العالمي على الطاقة الأولية بمقدار % 36 خلال الفترةالواقعة بين عامي 2008 و‎2035‎‏،‏ أو بمعدل وسطي قدره % 1.2 في السنة،‏ مقارنة بمعدل % 2 الذي كان ساءداً‏ في السنة خلالالسنوات السبعة والعشرين الماضية،‏ وأن معظم هذه الزيادة من المتوقع أن تتركز في الدول النامية وخاصة في الصين والهند،‏وبالتالي سيستمر الوقود الأحفوري ‏(النفط والغاز)‏ في مركز الصدارة بين مزيج مصادر الطاقة الأولية،‏ ولعقود عديدة قادمة.‏وفيما يتعلق بمصادر الطاقة المتجددة،‏ فمن المتوقع أن ترتفع نسبة الطاقة الشمسية وطاقة الرياه والجوفية والماءية،‏ منإجمالي الطلب على الطاقة الأولية من % 7 إلى % 14 في عام 2035.وعلى الرغم من التوقعات التي تشير إلى انخفاض‏ حصة النفط من إجمالي مصادر الطاقة الأولية،‏ من حوالي % 33عام 2008 إلى %، 28 بتأثير تراجع الطلب نتيجة الأزمة المالية والاقتصادية العالمية،‏ إلا أن هناك موءشرات عديدة توءكد عودةالزيادة في الطلب العالمي على النفط والغاز،‏ مع تراجع الأزمة،‏ وإلى استمرار اعتماد العالم على النفط والغاز المنتج من الدولالعربية التي تمتلك احتياطيات موءكدة تقدر بهوالي % 58 من احتياطيات العالم من النفط،‏ وتقدر بنهو % 29 من احتياطياتالعالم من الغاز.‏وكان من أهم انعكاسات الأزمة الاقتصادية العالمية على صناعة النفط والغاز هي انخفاض‏ الطلب على النفط وبالتاليتراجع أسعاره،‏ حيش شهد الطلب تراجعاً‏ مستمراً‏ حتى بلغ أدنى مستوياته في الربع الشاني من العام 2009 عندما بلغ 83.2مليون ب/ي.‏ وقد ترتب على انخفاض‏ الطلب على النفط وبلوغ أسعاره إلى مستويات متدنية،‏ تراجعٌ‏ كبير في إمدادات نفطالدول الأعضاء في أوبك و أوابك إلى أدنى مستوياتها خلال الربع الأول من عام 2009 عندما بلغت حوالي 28.4 مليون برميل/‏اليوم،‏ كما أدى تراجع أسعار النفط إلى تأجيل العديد من المشاريع الجديدة وإلى إلغاء البعض‏ منها،‏ فضلاً‏ عن انخفاض‏ العاءداتالبترولية،‏ التي تعد المهرك الرءيسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول العربية المنتجة للنفط بنسبة %، 40 إلا أن بوادرالتعافي الهذر بدأت تظهر منذ النصف الأول من عام 2000 ومن المتوقع أن يستمر بدرجات متفاوتة بين المجموعات الدولية.‏وعلى الرغم من أن الدول العربية المنتجة للنفط والغاز لم تكن بمعزل عن الآثار السلبية للأزمة الاقتصادية بشكل عام،‏ إلاأن لهذه البلدان عوامل قوة جعلتها أكثر قدرة على التعامل مع هذه الأزمة،‏ وأهم هذه العوامل:‏* الاحتياطيات الموءكدة من النفط والغاز.‏* توفر البنى التهتية والمرافق الخدمية التي تساهم في تخفيض‏ التكاليف الرأسمالية للمشاريع الجديدة التي تهدفإلى التوسع في الطاقة الإنتاجية.‏* نمو الطلب المهلي على المشتقات النفطية،‏ مدفوعاً‏ بخطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية،‏ التي تتطلب التوسعفي مشاريع توليد الكهرباء وتحلية مياه البهر.‏* الموقع الجغرافي القريب من أسواق الاستهلاك الواعدة.‏32السنة - 37 العدد 1

السيدات والسادةالهضور الكريمإن البلدان العربية المصدرة للبترول مدركة لأهمية دورها الإستراتيجي في إمداد العالم بمصادر آمنة ومستمرة للطاقة،‏ على شكلنفط خام ومشتقات نفطية وغاز طبيعي،‏ مما يجعلها تقوم بالاستشمار في المشاريع الخاصة بالنفط والغاز بهدف زيادة الطاقة الإنتاجيةومواكبة الزيادة المتوقعة في الطلب العالمي على هذه المواد.‏ ومما لا شك فيه أن ضمان استمرار مشل هذه الإستشمارات يتطلب استقرارالأسواق النفطية،‏ من خلال التعاون المشترك،‏ والهوار البناء بين المستهلكين والمصدرين الذي يضمن مصلهة كافة الأطراف.‏الهضور الكريمانطلاقا من مسوءولياتها في الهفاظ على بيئة نظيفة،‏ اتخذت الدول الأعضاء في منظمة أوابك العديد من الإجراءات الكفيلةبالهد من التلوش الذي قد ينتج عن الصناعة البترولية،‏ حيش تم تنفيذ التهسينات في جميع المجالات بدءاً‏ من النشاطاتالاستكشافية،‏ مشل المسوحات الزلزالية،‏ وعمليات الهفر،‏ إضافة إلى إجراءات الهد من حرق الغاز،‏ والاستغناء عن إضافةالرصاص‏ إلى الغازولين،‏ وخفض‏ نسبة الكبريت في الديزل وتطبيق المعايير الدولية الخاصة بالبيئة.‏ وما هذه إلا بعض‏ الأمشلةعلى ما حققته الصناعة من إنجازات في مجال البيئة في تلك الدول.‏وفي هذا السياق لا بد من التطرق إلى بعض‏ المواقف المتعلقة باتفاقية الأمم المتهدة الإطارية لتغير المناخ وبروتوكول كيوتوحول التغيرات المناخية.‏وحول المفاوضات الجارية لما سيكون عليه الوضع للفترة ما بعد عام 2012 أي بعد التاريخ المقرر للانتهاء من العمل فيبروتوكول كيوتو،‏ وحيش أن الدول الصناعية المذكورة في الملهق ‏(أ)‏ و ‏(ب)‏ من البروتوكول لم توف بالتزاماتها كاملة حتى الآن،‏فإننا نرى أن اتفاقية الأمم المتهدة الإطارية لتغير المناخ وبروتوكول كيوتو لازالتا تمشلان المظلة القانونية للمفاوضات.‏كما أن هناك قلق لدى البلدان المنتجة والمصدرة للنفط،‏ وعلى الأخص‏ تلك التي تعتمد اقتصادياتها اعتماداً‏ كلياً‏ أو شبهكلي على النفط والغاز كمصدر وحيد لإيراداتها لأغراض‏ التنمية،‏ من أن الإجراءات الخاصة بالتغيرات المناخية قد تنعكس‏ سلباً‏على الطلب على النفط والغاز على المدى البعيد،‏ وتوءدي إلى رفع تكاليف الإنتاج في الصناعة النفطية،‏ كفرض‏ بعض‏ البلدانالمستهلكة ضراءب إضافية على استيراد النفط،‏ بينما تقدم تلك الدول في الوقت نفسه معونات ودعم لمصادر الطاقة الأخرىوالتي هي أكثر تلويشاً‏ للبيئة والهواء،‏ مما يجعل سياساتها انتقاءية ومتهيزة ضد النفط.‏وأود أن أشير في هذه المناسبة إلى الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في أوابك حالياً‏ لتخفيف الآثار السلبية لصناعاتهاالنفطية،‏ وتطبيق كافة الطرق الممكنة للتقليل من الانبعاثات الناجمة عن عمليات الإنتاج،‏ ومن أهمها اصطياد وتخزين غازثاني أكسيد الكربون،‏ إضافة إلى تخصيص‏ استشمارات كبيرة لتطبيق تقنيات إنتاج الوقود النظيف،‏ ومشاريع تطوير استغلالالطاقات المتجددة،‏ وعلى الأخص‏ الطاقة الشمسية وطاقة الرياه.‏وفي الختام أشكركم على حسن استماعكم،‏ وأتمنى لهذا المنتدى النجاه في تحقيق أهدافه المنشودة.‏والسلام عليكم ورحمة االله وبركاته،،،‏السنة - 37 العدد 133

نشاط الأمانة العامةالإجتماع التمهيديلإعداد التقرير الاقتصادي العربي الموحد لعام 2011شاركت الأمانة العامة في الاجتماع التمهيديلإعداد التقرير الاقتصادي العربي الموحد لعام2011 الذي عقد في مقر الصندوق العربيللإنماء الاقتصادي والاجتماعي في الكويتخلال الفترة – 20 22 ديسمبر 2010. وشاركفي الاجتماع ممشلون عن كل من جامعة الدولالعربية،‏ وصندوق النقد العربي،‏ والصندوقالعربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي،‏ ومنظمةالأقطار العربية المصدرة للبترول.‏افتته الاجتماع الدكتور بدر مال االله،‏المقر الدائم للمنظمات العربية - دولة الكويتالمستشار الاقتصادي بالصندوق العربي للإنماءالاقتصادي والاجتماعي،‏ مرحبا بالسادة ممشليالموءسسات العربية المشاركة في إعداد التقرير،‏ومشيداً‏ بجهود هذه الموءسسات في إعداده وعملها المتواصل للارتقاء به وتطويره،‏ وشكر صندوق النقد العربي على جهوده فيتحرير التقرير وتنسيق محتوياته.‏كما نوه بالأهمية المتزايدة التي يهظى بها التقرير كمرجع هام يكثر الطلب عليه من قبل الباحشين،‏ موءكدا في هذا الصددعلى ضرورة مواصلة الجهود من أجل تحسينه وتطويره.‏تم التداول أثناء الاجتماع في أربعة بنود رءيسية،‏ تركز البند الأول حول التقرير الاقتصادي العربي الموحد لعام 2010، والبند الشاني حول الإعداد لتقرير عام 2011، والبند الشالش حول البيانات الإحصاءية لتقرير عام 2011، والبند الأخير حولتطوير التقرير.شاركت الأمانة العامة في الاجتماع التمهيدي لإعداد التقرير الاقتصادي العربي الموحد لعام 2010 الذي عقدفي الجامعة العربية في القاهرة خلال الفترة 23-21 كانون أول/‏ ديسمبر 2009، وشارك فيه ممشلون عن كل من جامعة الدولالعربية،‏ وصندوق النقد العربي،‏ والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي.‏مشل الأمانة العامة في الاجتماع السيد عبدالفتاه دندي،‏ الباحش الاقتصادي في الإدارة الاقتصادية في المنظمة.‏34السنة - 37 العدد 1

الشركات العربية المنبشقةشركة أبيكورب تبيع حصتها في شركة الإسكندرية لأسوَد الكربونأعلنت الشركة العربية للاستشمارات البترولية ‏(ابيكورب)،‏ التي تصنف كمصرف تنميةمتعدد الأطراف تعود ملكيته إلى الدول العشر الأعضاء في منظمة الأقطار العربية المصدرةللبترول ‏(أوابك)،‏ بدء أولى خطواتها في سياق خطتها للتخارج من بعض‏ استشماراتها،‏ بهدفإعادة الاستشمار في مشاريع جديدة تماشياً‏ مع استراتيجية وأهداف الشركة.‏وأوضهت الشركة أنها وقعت اتفاقية لبيع حصتها البالغة نسبتها 12 في المئة في شركة الإسكندرية لأسوَد الكربون(ACBC) في مصر،‏ لمصلهة مجموعة ‏”أديتيا بيرلا“‏ التي تمتلك غالبية أسهم الشركة.‏ وتملك حكومة دولة الكويت 17 في المئةمن أسهم شركة ابيكورب.‏وفي سياق تعليقه على هذه الخطوة،‏ قال السيد أحمد بن حمد النعيمي،‏ الرءيس‏ التنفيذيوالمدير العام لابيكورب:‏ ‏”تعد عملية البيع هذه جزءاً‏ من استراتيجية استشمارية متميزةاعتمدتها شركتنا بغية إعادة استشمار الأموال لدعم تنويع استشماراتنا في قطاعات نقلوتخزين المنتجات البترولية بشكل عام،‏ وفي قطاع شهن وتكرير النفط بصفة خاصة“.‏وأوضه النعيمي بقوله:‏ ‏”يستهدف كل من استشماراتنا دعم الشركات التي نستشمر فيهاإلى أن تبلغ مستوى من الاستقرار التجاري والنضوج التشغيلي تتيه لها القدرة على تسريعنموها بشكل مستدام.‏ ومنذ أن استشمرنا في شركة الإسكندرية لأسوَد الكربون (ACBC)منذ 17 عاماً،‏ تطورت تلك الشركة لتصبه أكبر شركة في العالم لإنتاج أسود الكربون،‏ونشعر الآن بأن الوقت قد حان لكي نتخارج من هذا الاستشمار.‏ ونتمنى لتلك الشركةwLOFM« bL s bL√ bO«استمرار النجاه في سعيها الدوءوب إلى تسريع نموها الاستشناءي“.‏يذكر أن شركة الإسكندرية لأسود الكربون (ACBC) المصرية تأسست في يناير 1993 في مصر برأسمال مدفوع بلغ 99.5مليون جنيه مصري.‏ واستهوذت ابيكورب على حصة نسبتها 12 في المئة في تلك الشركة،‏ وعلى مقعد في مجلس‏ إدارتها منذتأسيسها.‏ وتنتج الشركة أصنافاً‏ متنوعة من أسود الكربون (CB) الذي يعتبر المادة الخام الأساسية المستخدمة في صناعةالإطارات وغيرها من المنتجات التي يدخل المطاط في تصنيعها،‏ كالخراطيم والأحبار.‏ومنذ تدشينها أول خطوطها الإنتاجية الخاصة بإنتاج أسود الكربون (CB) أواخر عام 1994 بطاقة إنتاجية بلغت 25.000طن سنوياً،‏ دأبت الشركة على السعي باستمرار إلى زيادة حجم صادراتها.‏ وأدى النجاه الكبير لصادرات الشركة في أسواقأوروبا الغربية إلى قيامها بمضاعفة طاقتها الإنتاجية بمعدل عشرة أضعاف،‏ وبلغت حقوق مساهميها 181.5 مليون دولارأميركي في نهاية عام 2009.السنة - 37 العدد 135

وتعليقاً‏ على دور ‏”ابيكورب“‏ الهاسم في نمو أعمال شركته،‏ قال الدكتور سانتروبت بي.‏ ميسرا،‏ الرءيس‏ التنفيذي ومديرشوءون المجموعة لأسود الكربون والموارد البشرية في مجموعة أديتيا بيرلا:‏ ‏”لعبت ابيكورب دوراً‏ مهماً‏ في نمو شركة الإسكندريةلأسوَد الكربون منذ استشمارها فيها قبل 17 عاماً‏ مضت.‏ ويهزننا انتهاء وجود ابيكورب في أسرة المستشمرين في الشركة.‏ إلاأننا مسرورون من ناحية أخرى،‏ لاستمرار شراكتنا مع ابيكورب من خلال استشمارها في شركة الإسكندرية للألياف ،(AFCO)التي يمتلك كل منا حصصاً‏ فيها.‏ كما نتطلع إلى استكشاف مجالات جديدة تستمر من خلالها شراكتنا الاستشمارية مع ابيكوربفي قطاع النفط والغاز“.‏وتسعى ‏”ابيكورب“،‏ التي تمتلك استشمارات كبيرة في مصر،‏ إلى مواصلة البهش بشكل حشيش عن فرص‏ طويلة الأمد لتنميةجميع أعمالها في مصر.‏ وتمتلك ‏”ابيكورب“‏ حالياً‏ حصصاً‏ في خمس‏ شركات تتخذ من مصر مقراً‏ لها وهي:‏ الشركة الشرقيةللبتروكيماويات ،(OPC) وشركة الإسكندرية للألياف ،(AFCO) وشركة مصر لإنتاج الأسمدة ،(MOPCO) والشركةالمصرية للميشانول ميشانكس‏ ،(EMethanex) والشركة المصرية البهرينية لمشتقات الغاز .(EBGDCO)وعن شركة الإسكندرية لأسوَد الكربون،‏ قال النعيمي:‏ ‏”تمكنت شركة الإسكندرية لأسوَد الكربون خلال السنوات القليلةالماضية وبفضل إدارتها الهكيمة،‏ من تعزيز مكانتها بصفتها أكبر منتج لأسود الكربون في العالم،‏ ونهن واثقون بأن الشركةباتت قادرة على تحقيق المزيد من النجاحات.‏ أما بالنسبة إلى تخارجنا من استشمارنا في الشركة،‏ فهو يأتي انسجاماً‏ مع جهودناالهادفة إلى مواصلة استهداش دورات استشمارية وقيم جديدة في قطاع النفط والغاز.‏ ونهن نتطلع الآن إلى التخارج من بضعةاستشمارات ناضجة أخرى على غرار استشمارنا في شركة الإسكندرية لأسوَد الكربون،‏ لتوفير رأس‏ المال اللازم لتعزيز تنويعمحافظنا الاستشمارية“.‏وفي إطار خطتها الاستشمارية الخمسية للأعوام – 2010 2014، تسعى ‏”ابيكورب“‏ إلى توسيع نطاق استشماراتها في قطاعالنفط والغاز في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا،‏ بالإضافة إلى أنشطة النقل والشهن والتخزين.‏ ويشير أحد البهوش،‏التي أجرتها ‏”ابيكورب“‏ موءخراً،‏ إلى أن قطاع النفط والغاز في المنطقة يوفر فرصاً‏ استشمارية تقدر بنهو 615 مليار دولارأميركي،‏ والعديد من الفرص‏ التي تتماشى مع أولويات ‏”ابيكورب“‏ الاستراتيجية.‏هذا ولعبت ‏”ابيكورب“‏ دوراً‏ حيوياً‏ في رعاية تنمية قطاع الطاقة العربي منذ تأسيسها عام 1975، وقد استشمر المصرففي 14 مشروعاً‏ في قطاع النفط والغاز،‏ كما ساهم في تقديم قروض‏ مباشرة وتجميعية تقارب قيمتها 123 مليار دولار أميركيلمشاريع قطاع الطاقة،‏ وشارك في تمويل قروض‏ للدول الأعضاء وغيرها من الدول العربية تعادل في مجموعها 10 مليارات دولارأميركي.‏ وتتوقع ‏”ابيكورب“‏ أن تتضاعف قيمة محفظة استشماراتها المباشرة التي بلغت 257 مليون دولار بنهاية عام 2009،بهلول نهاية خطتها الخمسية – 2010 2014.36السنة - 37 العدد 1

ملهق الجداولالسنة - 37 العدد 137

الجدول - 2: الأسعار الفورية لسلة أوبك،‏2010 -2009 ‏(دولار / برميل)‏Table - 2: Spot Prices of OPEC Basket2009 -2010 ($ / Barrel)الجدول - 1: المعدل الأسبوعي لأسعار سلة خامات أوبك*‏ ، 2009 - 2010 ‏(دولار / برميل)‏Table- 1: Weekly Average Spot Price of the OPEC Basket of Crudes*2009 -2010 ($ / Barrel)Jan.Feb.MarchAprilMayJuneJulyAugustSept.Oct.Nov.Dec.Q IQ IIQ IIIQ IVAnnualAverage201076.073.077.282.374.573.072.574.274.679.982.875.476.673.8200941.541.445.850.257.068.464.671.467.272.776.374.042.958.567.774.360.9ينايرفبرايرمارس‏ابريلمايويونيويوليواغسطس‏سبتمبراكتوبرنوفمبرديسمبرالربع الأولالربع الشانىالربع الشالشالربع الرابعالمتوسطالسنويالشهرMonthالأسبوعWeek2009 2010الشهرMonthالاسبوعWeek2009 20101 44.0 79.4 1 61.6 70.6يناير2 40.9 78.1 يوليو 2 61.6 72.9 Jan. 3 40.1 74.8 July 3 65.7 73.44 41.4 71.6 4 67.7 74.01 42.2 72.3 1 72.0 78.2فبراير2 42.7 70.6 اغسطس‏ 2 71.4 75.4 Feb. 3 39.5 73.7 Aug 3 70.7 72.74 41.0 75.3 4 71.4 70.91 43.0 76.3سبتمبر 1 67.6 72.8 مارس‏2 43.3 77.7 sep. 2 68.1 73.9 March 3 45.9 77.2 3 68.4 75.34 50.4 78.6 4 68.8 74.91 51.3 82.0 1 67.9 80.5ابريل2 51.4 82.5 اكتوبر 2 72.2 80.4 April 3 49.0 82.0 Oct. 3 76.6 79.04 49.7 83.4 4 76.0 79.71 54.3 80.9 1 76.4 82.7مايو2 56.5 77.7 نوفمبر 2 76.3 84.9 May 3 57.8 70.9 Nov. 3 76.8 82.04 60.7 69.0 4 75.8 81.41 66.7 71.8 1 77.1يونيو2 69.2 71.0 ديسمبر 2 73.3 June 3 69.5 73.9 Dec. 3 71.44 67.7 74.4 4 72.6المصدر:‏ أوابك ، الإدارة الإقتصادية،‏ وتقارير أوبك.‏ .Source: OAPEC - Economics Department, and OPEC Reports* اعتبارا من 16 يونيو 2005 أصبهت سلة أوبك تشتمل علىالخامات التالية : العربي الخفيف السعودي،‏ مزيج الصهراء الجزاءري،‏ البصرة الخفيف العراقي،‏ السدرة الليبي،‏موربان الاماراتي ، البهري القطري،‏ الخام التصديري الكويتي،‏ الايراني الشقيل،‏ ميري الفنزويلي،‏ بوني الخفيف النيجيري،‏ ميناس‏ الاندونيسي.‏ واعتبارا من يناير 2007 أضيفخام غيراسول الانغولي إلى سلة أوبك الجديدة.‏ ثم أضيف إليها خام أورينت الاكوادوري اعتبارا من 19 تشرين الأول / أكتوبر 2007. وفي يناير 2009 تم استشناء الخام الاندونيسيمن السلة لتتكون من 12 نوعا من الخام.‏* Effective June 16,2005 OPEC replaced its seven-crude basket with one comprised of eleven crudes, one from each membercountry (weighted according to production and exports to major markets): Algeria’s Saharan Blend, Iraq’s Basra Light ,KuwaitExport, Libya’s Es-Sider, UAE’s Murban, Qatar Marine, Iran Heavy, Indonesia’ Minas Nigeria’s Poney Light and Venezuela’sMerey. During 2007 Angola’s Gerasol and Ecuador’s Orente have been incorporated to become the 12 th , 13 th crude comprisingthe new Opec Basket. As of Jan 2009,the basket excludes the Indonesian crude.38السنة - 37 العدد 1

الجدول - 3: الأسعار الفورية لسلة أوبك وبعض‏ أنواع النفوط الأخرى 2010-2008 ‏(دولار/‏ برميل)‏Table - 3: Spot Prices for OPEC and Other Crudes، 2008-2010 ($/Barrel)غ.‏ تكساس‏WTIبرنتBrentمربانالسدرة الليبي عمان دبىالبصرة الخفيف الكويت البهري القطريMorbanDubai Oman Lybian SedraQatar Marine Kuwait Basra Lightمزيج الصهراءSahara Blendالعربى الخفيفArabian Lightسلة خامات أوبكOPEC Basketof Crudes20082009JanuaryFeb.MarchAprilMayJuneJulyAugustSep.Oct.Nov.Dec.2010JanuaryFeb.MarchAprilMayJuneJulyAugustSepOct.Nov99.661.441.539.144.449.759.269.764.271.169.375.778.074.478.373.381.384.473.775.376.176.671.781.984.197.061.543.643.146.350.157.368.664.672.967.472.876.674.376.273.678.984.875.674.975.677.177.982.785.393.161.643.943.145.150.057.569.464.871.467.773.277.775.476.773.477.383.676.574.072.574.374.780.283.794.361.742.943.545.350.057.569.465.871.568.572.877.975.277.173.878.783.677.874.172.674.575.080.582.895.661.242.742.446.049.656.968.264.572.967.472.777.174.276.173.678.984.574.973.774.876.377.782.684.998.763.646.344.747.252.359.671.566.873.569.875.179.076.878.275.279.285.478.675.974.476.176.582.285.494.562.244.643.746.651.358.169.965.372.068.473.676.375.477.173.977.483.676.674.072.574.576.080.383.490.460.640.040.344.350.157.968.764.771.066.572.577.174.075.772.376.381.674.272.070.772.472.580.381.689.860.339.539.745.349.256.568.264.370.767.372.676.373.075.772.377.281.473.272.172.173.477.179.482.198.362.143.944.147.850.357.369.265.272.967.873.477.575.076.874.579.785.075.775.176.578.278.183.986.394.460.941.240.943.148.757.569.064.971.467.673.475.974.475.573.377.282.875.573.872.674.475.179.983.394.169.941.541.445.850.257.068.464.671.467.272.776.374.076.073.077.282.374.573.072.574.274.679.982.820082009ينايرفبرايرمارس‏ابريلمايويونيويوليوأغسطس‏سبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبر2010ينايرفبرايرمارس‏ابريلمايويونيويوليوأغسطس‏سبتمبرأكتوبرنوفمبرالمصدر:‏ أوابك ، الإدارة الإقتصادية،‏ وتقارير أوبك.‏ .Source: OAPEC - Economics Department, and OPEC Reportsالسنة - 37 العدد 139

الجدول - 4: المتوسط الشهري للاسعار الفورية للمنتجات النفطية فى الاسواق المختلفة،‏ - 2009 2010Table - 4: Monthly Av. of Oil Product Prices in Different Markets 2009 -2010 ($ / bbl)Average2008Oct.2009Nov.2009Dec.2009Average2009Jan.2010Feb.2010March2010Apr.2010May2010June2010July2010Aug.2010Sep.2010Oct.2010MarketSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS GulfSingapureRoterdamMediterraneanUS Gulfزيت الوقود**‏(1.0 كبريت)‏Fuel Oil**(1.0 % Sulfur )76.078.977.574.368.868.468.268.673.073.572.973.472.865.966.771.357.254.355.557.675.672.672.169.971.969.969.671.473.073.372.470.976.376.676.974.071.366.766.386.968.769.268.068.269.771.367.668.871.572.671.969.370.170.270.267.174.473.872.974.9زيت الغاز*‏( . . 50)Gas Oil*(50 PPM Sulfur )123.7125.3125.3121.381.981.679.380.885.383.284.382.982.777.977.282.170.569.576.567.285.984.183.780.883.281.580.781.988.688.896.586.795.995.787.092.489.183.485.584.987.487.588.584.686.385.784.282.388.488.384.585.188.590.590.587.195.096.996.793.4الغازولين الممتازPremium Gasoline102.698.3111.5110.277.773.462.183.982.077.366.084.581.970.461.982.569.365.656.872.988.078.467.183.686.376.964.785.490.985.569.495.994.191.369.6102.285.089.967.091.083.393.367.089.282.491.970.488.882.891.270.686.382.689.390.985.689.796.197.893.4متوسطعامالسوقسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكيسنغافورةروتردامالمتوسطخ.‏ أمريكي2008أكتوبر2009نوفمبر2009ديسمبر2009متوسطعام2009يناير2010فبراير2010مارس‏2010أبريل2010مايو2010يونيو2010يوليو2010أغسطس‏2010سبتمبر2010اكتوبر2010* US Gulf gasoil contains 0.05% sulfur.** Singapure fuel oil contains 2 % sulfur.Source: OPEC Monthly Oil Market Report (various issues)‏*يهتوي زيت الغاز في السوق الأمريكي على % 0.05 كبريت‏**يهتوي زيت الوقود في سوق سنغافورة على % 2 كبريت.‏المصدر:‏ أعداد مختلفة من التقرير الشهري لمنظمة أوبك.‏40السنة - 37 العدد 1

DirectionPeriodالجدول - 5 : أسعار شهن النفط الخام - 2008 2010 ‏(نقطة على المقياس‏ العالمي (Table - 5 : Spot Tanker Crude Freight Rates 2008 - 2010 (Point on the World Scale)متوسط / ش.غ أوروبا **Med/Med **متوسط / متوسط *M.East/West*الشرق الاوسط / الشرق *الفترة M.East/East*الاتجاهمتوسط Av.2008 205 99 136 2008متوسط Av.2009 87 35 50 2009أكتوبر Oct. 2009 84 29 42 2009نوفمبر Nov. 92 32 47ديسمبر Dec. 113 38 57يناير Jan. 2010 123 68 108 2010فبراير Feb. 95 57 83مارس‏ March 137 58 82أبريل April 116 66 94مايو May 174 56 76يونيو June 112 63 96يوليو July 110 45 58أغسطس‏ August 108 41 52سبتمبر Sep. 87 36 47أكتوبر Oct. 117 34 46* Vessels of 230 - 285 thousand dwt.** Vessels of 80 - 85 thousand dwt.DirectionPeriod المصدر:‏ أعداد مختلفة من التقرير الشهري لمنظمة أوبك.‏ issues) Source: OPEC Monthly Oil Market Report (various* حجم الناقلة من 230 الى 285 ألف طن ساكن** من 80 الى 85 ألف طن ساكنالجدول - 6 : أسعار شهن المنتجات النفطية،‏ - 2008 2010 ‏(نقطة على المقياس‏ العالمي (Table - 6 : Spot Tanker Product Freight Rates 2008 - 2010 (Point on the World Scale)متوسط / ش.غ أوروبا **Med/Med **متوسط / متوسط *M.East/West*الشرق الاوسط / الشرق *M.East/East*الفترةالاتجاهمتوسط Av.2008 261 251 250 2008متوسط Av.2009 122 112 96 2009أكتوبر Oct. 2009 136 126 93 2009نوفمبر Nov. 130 120 124ديسمبر Dec. 124 114 87يناير Jan. 2010 98 88 54 2010فبراير Feb. 2010 130 120 65مارس‏ March 194 184 125أبريل April 174 164 124مايو May 179 169 147يونيو June 166 156 125يوليو July 235 225 126أغسطس‏ August 170 160 162سبتمبر Sep. 138 128 141أكتوبر Oct. 148 138 111* Vessels of 30 - 50 thousand dwt.** Vessels of 25 - 30 thousand dwt.* حجم الناقلات من 30 الى 50 ألف طن ساكن** حجم الناقلات من 25 الى 30 ألف طن ساكنالسنة - 37 العدد 141

الجدول - 7 : الطلب العالمي على النفط (2009 - 2010) ‏(مليون برميل يوميا (Table -7 : World Oil Demand 2009 - 2010 (Million Barrels / Day)20102009الربع الأولQ -Iالربع الشانيQ -IIالربع الشالش* Q -IIIالربع الرابع* Q -IVالمعدلAv.الربع الأولQ -Iالربع الشانيQ -IIالربع الشالش* Q -IIIالربع الرابع* Q -IVالمعدلAv.العربيةArabأوابكOAPECالأخرىOther ArabالبلدانCountriesأقطارMembersالأقطار العربيةCountries5.7 5.7 5.8 5.7 5.7 5.5 5.5 5.6 5.6 5.54.8 4.8 4.9 4.9 4.8 4.7 4.7 4.8 4.8 4.70.9 0.9 0.9 0.8 0.9 0.8 0.8 0.8 0.8 0.845.9 44.9 45.0 45.9 45.5 46.6 44.4 45.4 46.5 45.7 منظمة ال OECDالشماليةNorthأمريكاAmerica 23.5 23.6 23.6 23.8 23.6 23.5 22.9 23.3 23.6 23.314.2 14.0 14.2 14.3 14.2 14.9 14.2 14.8 15.1 14.8 أوروبا.غ W. EuropeالهاديPacificالناميةDevelopingو آسياMiddle EastالمهيطCountriesالبلدانCountriesالشرق الاوسط& Asia8.2 7.3 7.2 7.9 7.7 8.1 7.3 7.3 7.8 7.626.2 26.6 26.9 26.9 26.6 25.2 25.9 25.9 25.8 25.717.1 17.3 17.5 17.4 17.3 16.4 16.8 16.7 16.6 16.63.3 3.3 3.2 3.3 3.3 3.3 3.2 3.2 3.2 3.2 افريقيا AfricaاللاتينيةLatinأمريكاAmerica5،8 6.0 6.2 5.8 6.0 5.6 5.8 6.0 5.9 5.88.2 8.8 9.0 8.7 8.7 7.6 8.4 8.6 8.2 8.2 الصين Chinaالاتحاد السوفييتي(السابق)‏Former Soviet UnionالشرقيةEasternأوروباEurope3.9 3.7 4.2 4.2 4.0 3.8 3.7 4.1 4.2 4.00.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.8 0.7 0.8 0.8 0.8World 86.5 85.8 84.7 84.9 85.5 84.0 83.1 84.8 85.3 84.3 العالم* Estimates .Sources: OAPEC -Economics Dept& Oil Indusrty Reports.* أرقام تقديرية.‏المصدر:‏ أوابك - الإدارة الاقتصادية،‏ وتقارير الصناعة النفطية42السنة - 37 العدد 1

الجدول - 8: العرض‏ العالمي للنفط وسواءل الغاز الطبيعي (2009 - 2010) ‏(مليون برميل يوميا (Table -8 : World Oil and LNG Supply (2009-2010) (Million Barrels / Day)2010 2009الربع 1Q Iالربع 2QIIالمعدلAverageالربع 1Q Iالربع 2QIIالربع 3QIIIالربع 4Q IVالمعدلAverageالدول العربيةArab Countriesأقطار أوابكOAPECدول عربية أخرىOther ArabأوبكOPEC26.0 26.0 25.5 24.3 24.4 24.4 24.3 24.424.3 24.3 23.8 22.8 22.8 22.8 22.6 22.71.7 1.7 1.7 1.5 1.6 1.6 1.7 1.633.9 33.8 33.3 32.9 33.0 33.0 33.8 33.329.1 29.2 28.7 28.3 28.4 28.9 29.1 28.7 نفط خام Crude OilSources: OAPEC -Economics Dept & Oil Industry Reportsالمصدر:‏ أوابك - الإدارة الاقتصادية،‏ وتقادرير الصناعة النفطيةسواءل غاز + نفوط غ.‏ تقليديةNGLs +n. Conventional Oils4.8 4.6 4.6 4.6 4.6 4.9 4.7 4.6الدول الصناعية OECD19.7 19.9 19.5 20.0 19.1 19.3 19.7 19.5 14.7 14.6 14.2 14.2 13.8 14.2 14.3 14.2 أمريكا الشمالية N.America4.4 4.7 4.7 5.1 4.7 4.5 4.8 4.7 أوروبا Europeالهادي Pacific0.6 0.6 0.6 0.7 0.6 0.7 0.6 0.6 الدول الناميةDeveloping Countries 12.9 12.8 12.5 12.5 12.4 12.5 12.6 12.55.5 5.5 5.4 5.4 5.3 5.4 5.4 5.4 ش.‏ أوسط وآسيا M. East -Asia2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 افريقيا Africa4.7 4.6 4.4 4.4 4.4 4.4 4.5 4.4 أمريكا اللاتينية Latin Americaالصين China4.1 4.0 3.9 3.8 3.9 3.9 3.9 3.9 أ.‏ السوفييتي السابق FSU13.2 13.1 12.9 12.6 12.9 13.0 13.2 12.9أوروبا الشرقية Eastern Europe0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 عواءد التكريرProcessing Gains 2.1 2.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0Worldالعالم 86.0 85.8 84.2 83.9 83.4 84.6 85.3 84.4 السنة - 37 العدد 143

الجدول - 9: المخزون النفطي العالمي،‏ في نهاية أكتوبر 2010 ‏(مليون برميل)‏Table - 9 : Global Oil Inventories،October 2010 (million b)أكتوبر 2010Oct. 2010سبتمبر 2010Sep. 2010التغير عن سبتمبر 2010Change From Sep.. 2010أكتوبر 2009Oct. 2009التغير عن أكتوبر 2009Change From Oct. 20091393 أمريكا الشمالية N. America1404- 11137023CrudeProductsنفط خاممنتجات نفطية50988449690813- 2448288827- 4Europe970 أوروبا962895218CrudeProductsPacificCrudeProductsنفط خاممنتجات نفطيةالمهيط الهادينفط خاممنتجات نفطيةاجمالي البلدان الصناعيةTotal OECDCrudeProductsنفط خاممنتجات نفطيةبقية بلدان العالمRest of the Worldنفط على متن الناقلاتOil at Seaمخزون في الكاريبيCaribbean Storageاجمالي المخزون التجاريTotal Commercial(1)المخزونالاستراتيجيTotal Strategic (1)Total (2)اجمالي المخزون العالمي (2)كفاية المخزون التجاريDays Supply33663440915925027721004176815139517953151772708771.832663640615525127729771795149210067953941769711871.810- 234- 1027- 2721- 550- 343- 313236294101662442773971176114359778052241748697272.1135- 1- 764033778-26- 19124115المصدر Sept. 2010 Sources: Oil Market Intelligenceالمخزون القابل للتصرف (3)Usable Commercial (3)14631497- 34137390كفايته بعدد الأيامDays Supply16.516.518.61) OECD-30 and South Africa only.2) Excludes FSU and China3) Stock holding over the above minimum operating needs (55-days)1) في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ال‎30‎ وجنوب افريقيا2) باستشناء دول الاتحاد السوفييتي السابق والصين3) الزاءد عن المستوى التشغيلي (55 يوما)‏44السنة - 37 العدد 1

85 th meetingof OAPECMinisterialCouncilOil Markets on the Brinkof a New DecadeAPICORPDivests 12%Stake in ACBCContentEditorial The Arab Refining IndustryPetroleum development in the World Markets and Member Countries- Oil Market - Natural Gas Market - OAPEC Members News - World NewsOAPEC ACTIVITES 7th Global Petrochemicals ConferenceTables Annex341724

OAPEC Monthly Bulletin is published by General Secretariat ofOAPEC- Information and Library Department.(ISSN: 1018-595X )All rights reserved. No reproduction is permitted without prior writtenconsent from OAPEC.Annual Subscription : (11 issues).Arab CountriesIndividuals: 10 KD or its equivalent in US $Institutions: 15 KD or its equivalent in US $Other CountriesIndividuals : US $ 40Institutions : US $ 60Checks and drafts should be made payable to OAPEC .Subscription orders should be sent to :OAPECP.O.Box 20501 SafatKuwait 13066State of KuwaitTel : (+965) 24959000Fax : (+965) 24959755E-mail : oapec@oapecorg.orgWeb-site: www.oapecorg.orgVolume 37 Issue 12

Oil Markets on the Brink of a New DecadeAt the end of 2010, as the world enters a new decade in the 21st century, we can see that the developmentswitnessed by the oil and gas industry and the energy market in general in the last ten years wereclearly defined. Perhaps we can gain some lessons by reviewing the circumstances that the oil marketexperienced. The petroleum industry as a whole saw dramatic changes, particularly after oil prices,which had been in the doldrums for a while, surpassed most expert predictions and forecast scenarios,soaring from about $23-$51/barrel in the first half of the decade to over $50/b and subsequently to over$100/b in the second quarter of 2008. Then, in July 2008, they reached about $147/b, only to plummetto less than $40/b in December of the same year in the wake of the world financial crisis.However, the decisive economic and financial measures adopted by the major economic powers tocombat the effects of the world financial crisis enabled the world economy to hold out. Oil marketsstarted to recover as prices rose and stabilized within the $70-$80/b range from the third quarter of 2009until the end of the fourth quarter of 2010. But a combination of factors made prices rise to over $90/bin the last days of 2010. They included the extremely cold weather conditions this winter, the economicupswing in emerging economies, especially China and India, and the active role played by OPEC instabilizing the oil market by keeping output levels unchanged throughout 2009 and 2010.A comprehensive look at 2010 shows that there were plentiful supplies in the oil market because theyrose by 2 million b/d to 86.2 million b/d, which was sufficient to meet world demand. OPEC countries,seven of which are Arab states, accounted for about 39.5% of the total output. The world economywitnessed a limited recovery in 2010, with a growth rate of 4.3%, although it was sporadic. Asianeconomies, specifically China, remained the main engine for growth, as economic growth there reached10.5%. World oil demand in 2010 rose by 1.5 million b/d, or 1.8%, above its 2009 level to reach about86 million b/d. Coincidentally, demand in 2009 had fallen by the same amount, 1.5 million b/d, or1.8%,.from its level in 2008.Regarding commercial oil stocks and days of consumption, they remained higher than the averagerecorded in the previous five years. Despite an abundance of oil supplies in 2010 and high inventorylevels, prices remained fairly stable, ranging from $70 to $85 per barrel. OPEC’s basket of crudes rosemore than $16/b, or 27%, to give an annual average of $77/b. Several factors contributed to the rise inprices, including economics, geopolitics, climate, speculation, and other technical matters. However,the main factor was the fluctuation of currencies and bonds, escalating speculation in futures markets,and growing concerns about the European debt crisis.It is obvious to any observer of the oil market that it is governed by a myriad of factors, some related tomarket mechanisms such as supply and demand and others that influence market dynamics in one wayor another. These include concerns about geopolitical instability in several production areas and themovement, or even feverish actions of the speculative entities in oil markets and raw material marketsas a means of making a quick profit and a safe refuge for their capital deployment.On the other hand, the taxes imposed on oil products in major consuming countries remained high.Gasoline tax ranged between 16% in the USA and 65% in the UK in 2010.For OAPEC member countries 2010 brought some good news. Their crude oil production topped 22million b/d, compared with 19.8 million b/d in 2009, and their crude exports approached 17 million b/d,bringing their oil revenues to an estimated $450 billion.Undoubtedly the continued improvement in oil revenues will enhance the economic performance ofOAPEC member countries and help them achieve balanced growth in all production sectors. It willalso enable them to pursue their socioeconomic development programs and their investments in the oilindustry so as to boost their production capacity and their ability to meet growing demand for oil.As we stand on the brink of a new year and a new decade, the General Secretariat of the Organizationof Arab Petroleum Exporting Countries hopes they will bring more progress and development to theArab petroleum industry so it can serve our member countries. Our members have spared no effort toboost stability in the oil market, to realize better returns from their exports of oil and natural gas for usein sustainable development projects and programs, and to fulfil their commitments to oil consumingcountries by ensuring secure and stable oil supplies.EDITORIAL3Volume 37 Issue 1

Key Indicators* In November 2010, the OPECReference basket increased by3.6% or $2.9/bbl to stand at$82.8/bbl.* World Oil Demand was downin November 2010 by 0.6% or500 tb/d from the previous monthlevel to 87.2 million b/d.* World oil supplies were up inNovember 2010 by 0.1% or 100tb/d to 88.4 million b/d.* US crude oil imports wentdown in October 2010 by 3.9%to 8.7 mb/d, US product importsremained unchanged from previousmonth level of 2.46 mb/d.* OECD commercial inventoriesin October 2010 remained unchangedfrom previous monthlevel of 2722 mn bbls. Strategicinventories in OECD-30, SouthAfrica and China increased by 3million bbls to 1772 mn bbls.* The average spot price of naturalgas at the Henry Hub wentup in November 2010 by 5.7% tostand at $3.7/m BTU.* The Price of Japanese &ChineseLNG imports was up in October2010 by $0.1 to $11.1/mBTU in Japan and by $0.2 to$6.8/m BTU in China, and theprice was down by $0.5 to $9.9/mBTU in Korea.* Arab LNG exports to Japan,Korea and China were about2.238 million tons in October2010(a share of 25.5% of totalimports).PETROLEUM DEVELOPMENTS IN THE WORLD MARKET AND MEMBER COUNTRIES *1. PricesThe 158th (Extraordinary) Meeting of the Conference of the Organization ofthe Petroleum Exporting Countries (OPEC) convened in Quito, Ecuador, on 11December 2010, under the Chairmanship of its President, HE Wilson Pástor-Morris, Minister of Non-Renewable Natural Resources of Ecuador and Head ofits Delegation, and its Alternate President, HE Masoud Mir-Kazemi, Minister ofPetroleum of the Islamic Republic of Iran and Head of its Delegation.The Conference was formally opened by HE Rafael Correa Delgado, President ofthe Republic of Ecuador.Having reviewed the oil market outlook, including the overall demand/supplyprojections for the year 2011, the Conference observed that the increase in the annualaverage oil demand in 2011 is likely to be lower than in 2010. This expectationof lower demand growth is coupled with challenging risks to the fragile globaleconomic recovery, including the adverse effect of possible currency conflicts andfears of a second banking crisis in Europe, all of which would negatively impacton oil demand. With the OECD still facing lower industrial output, lagging privateconsumption as well as persistently high unemployment, and with ample sparecapacity throughout the oil supply chain, the Conference agreed to maintain currentoil production levels.In taking this decision, Member Countries acknowledged their commitment toindividually agreed production allocations, as outlined in the Oran Agreement ofDecember 2008, and Ministers repeated their readiness to rapidly respond to anydevelopments that might jeopardize oil market stability and Member Countries’interests. As customary, the Secretariat will continue closely monitoring the market,keeping Member Countries abreast of the situation at all times. The situation will bereviewed at the next Ordinary Meeting of the Conference.As always, the Conference also acknowledged OPEC’s statutory commitment toproviding an economic and regular supply of petroleum to consuming nations whilststabilizing the market and realizing the Organization’s objective of maintainingcrude oil prices at fair and equitable levels, for the well-being of the market and thebenefit of the world at large.Since oil market stability is clearly of benefit to all oil producers, not OPECMember Countries alone, the Conference renewed its call on other oil producers/exporters to cooperate with the Organization in its endeavours to secure oil marketequilibrium.The Conference decided that its next Ordinary Meeting will be held on Thursday,2 June 2011, in Vienna, Austria.* Prepared by the Economics DepartmentVolume 37 Issue 14

I. Oil Market1.1 Crude Oil PricesWeekly average prices of OPEC basket continued its rise during the first half of November 2010to reach its highest level of $84.9/bbl during the second week before it dropped to $81.4/bbl level inthe last week of the month. It worth mentioning that Weekly average prices of OPEC basket remainedabove the $80/bbl level for the whole month as shown in figure 1:Fig - 1:Weekly Average Spot Price of the OPEC Basket of Crudes2009 - 2010 ($/bbl)١٠٠٩٠٨٠٧٠٦٠٥٠٤٠٣٠٢٠Nov. Dec. Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sep. Oct. Nov.2009 2010Monthly OPEC Reference Basket was up by $2.9/b or 3.6% comparing with previous month toaverage $82.8/b in November 2010, representing an increase of $6.5/bbl or 8.5% over the same periodof previous year. The rise in prices came in line with developments in the futures oil market, as theirrange moved to $80-90/b, and growing interest in the futures, reflected in increasing volume of tradingcontracts, and open interest for both Nymex WTI and ICE Brent during November 2010.The upward trend of oil prices was as result of bearish macroeconomic sentiment, US dollarfluctuations and signs indicating a recovery in global oil demand. Table -1 and figure - 2 show thechange in the price of the OPEC basket versus last month and the corresponding month of last year .Tables - 1 to - 3 in the annex show spot prices for OPEC basket and other crudes for the period 2009-2010.5Volume 37 Issue 1

Table - 1: Change in the Price of the OPEC Basket of Crudes*, 2009-2010 ($/bbl) *Nov.2009Dec.Jan.2010Feb.Mar.Apr.MayJuneJulyAug.Sept.Oct.Nov.Monthly Change3.6- 2.32.0- 3.04.25.1- 7.8- 1.5- 0.51.70.45.32.9Month-on-Month Changefrom thePrevious Year26.535.434.531.631.432.117.54.67.92.87.47.26.51.2 Spot Prices ofPetroleum Products- US GulfThe spot prices of premiumgasoline, gas oil and fuel oil ,in October 2010 increased fromtheir previous month levels, by9.1% or ($7.8/bbl) to $93.4/bblfor the Premium gasoline, andby 7.3% or ($6.4/bbl) to $93.4/bbl for the gas oil. Similarly, thespot prices of fuel oil increasedby 7.3% or ($5.1/bbl) to $74.9/bbl.٤٠٣٠٢٠١٠٠١٠-- ٢٠- ٣٠- ٤٠Nov.09Figure - 2: Change in the Price of the OPEC Basket of Crudes,2009-2010 ($/bbl)DecJan. 10Feb.MarchApr.MayMonthly ChangeMonth-on-Month Change from the Previous YearJuneJulyAug.Sept.Oct.Nov.- RotterdamThe spot prices of the three products, in October 2010 were up from their previous month levels, by 7.6% or($6.8/bbl) to $96.1/bbl for the premium gasoline, and by 7.1% or ($6.4/bbl) to $96.9/bbl for the gas oil, and by5.1% or ($3.6/bbl) to $73.8/bbl for the fuel oil* Effective June 16,2005 OPEC replaced its seven-crude basket with one comprised of eleven crudes, one from each membercountry (weighted according to production and exports to major markets). Effective 1 January and mid of December 2007,Angola’s Girassol and Ecuadorian Oriente crudes have been incorporated to become the 12th and 13th crudes comprisingthe new Opec Basket. As of Jan.2009, the basket excludes the Indonesian crude.Volume 37 Issue 16

- MediterraneanThe spot prices of premium gasoline, gas oil and fuel oil, increased in October 2010, from their previous monthlevels, by 7.6% or ($6.9/bbl) to $97.8/bbl for the Premium gasoline, and by 6.9% or ($6.2/bbl) to $96.7/bbl for thegas oil, where the spot prices of fuel oil increased by 3.8% or ($2.7/bbl) to $72.9/bbl.- SingaporeIn October 2010 , The spot prices of the three products, went up from their previous month levels, by 8.7% or($7.2/bbl) to $89.7/bbl for the premium gasoline, and by 7.3% or ($6.5/bbl) to $95.0/bbl for the gas oil, and by6.2% or ($4.3/bbl) to $74.4/bbl for the fuel oil. Figure -3 shows the price of Premium gasoline in all four marketsfrom October 2009 to October 2010. Table -4 in the annex shows the average monthly spot prices of petroleumproducts, 2009-2010.12010080Figure - 3: Monthly Average Spot Prices of Premium Gasoline,2009-2010 ($/bbl)604020US GulfRotterdamSingaporeMediterraneanOct.09Nov.Dec.Jan.10Feb.Mar.AprilMayJuneJulyAug.Sept.Oct.1.3 Crude Freight RatesIn October 2010, Freight rates for crude oil for tanker size (230-280 thousand deadweight tons dwt ), leaving MiddleEastern ports to the East decreased by 2.1% or (one point) to 46 points on the World Scale* (WS). Similarly Freightrates for crude oil for tanker size (270-285 thousand deadweight tons dwt), leaving Middle Eastern ports to the West,went down by 5.6% or (2 points) to 34 points on the World Scale* (WS). Freight rates for inter- Mediterraneanfor small to medium sized tankers (80-85 thousand dwt) jumped by 34.5% or (30 points) to 117 points on the WS.Figure -4 shows the freight rates for crude oil to all three destinations from October 2009 to October 2010.(*) World Scale is a method for calculating freight prices. One point for the WS means 1% of the standard price of freight in thedirection in the WS book, which is published annually by the World Scale Association. The book contains a list of prices in theform of US dollar per ton, called “World Scale 100,” for all the major routes in the world.7Volume 37 Issue 1

Fig. - 4: Monthly Spot Crude Oil Tanker Freight Rates,2009 -2010 (World Scale)*1801501209060300Oct.09M.Eeast/Eeast M.East/West Mediteranean/MedNov.Dec.Jan.10Feb.Mar.AprilMayJuneJulyAug..SeptOct.1.4 Products Freight RatesIn October 2010, monthly spot freight rates for petroleum products (for tanker size 30-35 thousand dwt), leavingMiddle Eastern ports to the East declined by 21.3% or (30 points) to 111 points on WS. Freight rates acrossMediterranean and Med/North-West Europe for tanker size 30-35 thousand dwt, were up by 10 points each (7.8%and 7.2%) to 138 points and 148 points on WS respectively. Figure -5 shows the freight rates for oil products toall three destinations from October 2009 to October 2010. Table -5 and 6 in the annex show crude and productsTankers Freight Rates, 2009-2010.Fig. - 5: Monthly Spot Oil Product Tanker Freight Rates,2009 -2010 (World Scale)٣٠٠٢٥٠٢٠٠١٥٠١٠٠٥٠M.East/East Mediteranean/Med M.East/N.W Europe٠Oct.09Nov.Dec.Jan.10Feb.Mar.AprilMayJuneJullyAug.sept.Oct.Volume 37 Issue 18

2.Supply and DemandPreliminary estimates in November 2010 show world oil demand decreasing by 0.6% or 0.5 million b/d from theprevious month levels to 87.2 million b/d - a level that is 2.6% or 2.2 million b/d higher than a year ago.Demand in OECD countries decreased by 1.4% or 0.6 million b/d, from the previous month to 46.1 Million b/d- a level that is 0.9 million b/d higher than a year ago, Non-OECD countries demand increased by 0.3% or 100thousand b/d from their previous month level to 41.1 million b/d representing an increase of 1.4 million b/d fromtheir last year level.On the supply side, estimates show that world oil supplies for November 2010 were up by 0.1% or 100 thousandb/d from the previous month level to 88.4 million b/d , a level that is 1.7 million b/d (2%) higher than a yearago.In November 2010, OPEC crude oil and NGLs/condensates total supplies were down by 0.5 million b/d fromprevious month level to 34.9 million b/d, a level that is 100 thousand b/d higher than a year ago.Preliminary estimates show that Non-OPEC supplies increased by 0.6 million b/d or 1.2% to average 51.0 millionb/d.Preliminary estimates of the supply and demand for November 2010 reveal a surplus of 1.2 million b/dcompared to a surplus of 0.6 mb/d and 1.8 mb/d in November 2009 and October 2010 respectively, as shownin table -2 and figure - 6. Tables -7 and 8 in the annex show World Oil Demand and Supply for the period 2009-2010.Table - 2: World Supply and Demand (Million b/d)Nov.2010Oct.2010ChangefromOct.10Nov.2009ChangefromNov. 09OECD Demand 46.1 73 -0.6 45.2 0.9Rest of the World 41.1 41.0 0.1 39.7 1.4World Demand 87.2 87.7 - 0.5 84.9 2.2OPEC Supply: 34.9 35.4 - 0.5 35.0 - 0.1Crude Oil 29.1 29.7 - 0.6 29.5 - 0.4NGL’s & Cond. 5.8 5.7 0.1 5.5 0.3Non-Opec Supply 51.0 50.4 0.6 51.7 - 0.7Processing Gain 2.6 2.5 0.1 2.1 0.5World Supply 88.4 88.3 0.1 86.7 1.7Balance 1.2 0.6 1.8Source: Energy Intelligence Briefing December 07, 20109Volume 37 Issue 1

Fig - 6: World Supply and Demand (Million b/d)٩٠٨٨Stockbuild٨٦٨٤٨٢StockdrowDemand Supply ٨٠Nov.09Dec.Jan.10Feb.Mar.Apr.MayJuneJulyAug.Sept.Oct.Nov.3. Oil TradeUSAUS’s crude oil imports dropped by 3.9% or 300 tb/d in October 2010 to 8.7 mb/d, while US productimports remained unchanged from the previous month level of 2.46 mb/d. On the export side, US products inOctober 2010 increased by 0.5% from the previous month to 2.15 mb/d. As a result, US net oil imports in October2010 were 356 tb/d lower than the previous month, averaging 8.67 mb/d, while net product imports reached 303thousand b/d, a level that is 3% lower than the previous month.Canada remained the top supplier of crude oil to the US with a share of 21.1% of total US crude oil importsduring the month, followed by Nigeria with 12.1% , then Saudi Arabia and Mexico with 11.8% each. OPECMember Countries supplied 4.75 mb/d or 51.8% of total US crude oil imports during the month.JapanJapan’s crude oil imports decreased by 1.5% in October 2010 to 3.39 mb/d, Japan’s product imports jumped by18% to reach 1.033 mb/d. On the export side, Japan’s product exports fell by 68 tb/d from the previous month,reaching 441 tb/d in October 2010. As a result, Japan’s net oil imports in October 2010 increased by 294 tb/d to3.99 mb/d, This was the result of an decrease of 52 thousand b/d in net crude oil imports and an increase of 346thousand b/d in net product imports, both compared to the previous month. Saudi Arabia remained the top crudesupplier in October 2010, accounting for 26.7% of Japan’s total crude oil imports. The UAE and Qatar came nextwith 21.2% and 10.5% respectively.Volume 37 Issue 110

ChinaIn October 2010, China’s crude oil imports sharply declined by 1.8 mb/d or 32% from the previous month recordlevel to reach 3.87 mb/d as result of huge stock levels in china refiners, imports of oil products also declined by9.2% to average 0.86 mb/d.China total crude and product exports in October 2010 averaged 62 and 548 tb/d respectively. As result, China netoil and products imports reached 4.13 mb/d in October 2010, down by 30.3% compared to the previous month.Saudi Arabia remained top crude supplier, accounting for 20% of China’s total crude oil imports. Angola camenext with 17% and then Iran with 9% of China’s total imports. Table -3 shows change in crude and products netimports/(exports) in October 2010 versus the previous month.Table - 3: USA,Japan and China Crude and Product Net Imports / Exports ( million bbl/d)Crude OilTotal ProductsOct.2010Sep.2010Change fromSep. 2010Oct.2010Sep.2010Change fromSep. 2010USA8.6679.023- 0.3560.3030.817- 0.009Japan3.3943.445- 0.0520.5920.2840.346China3.8135.594- 1.7810.3120.203- 0.014Source: OPEC Monthly Oil Market Report. Various issues 2010.4. Oil InventoriesIn October 2010, OECD commercial inventories stood at the previous month level of 2772 million barrels, alevel that is 40 million barrels higher than a year ago. It worth mentioning that during the month crude inventoriesin OECD increased by 27 million bbls to 1004 million barrels, where products inventories decreased by 27 millionbarrels to 1768 million barrels.Inventories in North America decreased by 11 million barrels, to 1393 million barrels, from which 509 millionbbls crude and 884 million bbls products. Inventories in Europe were up by 8 million barrels from the previousmonth level to 970 million barrels, from which 336 million bbls crude and 634 million bbls products. Pacificinventories also increased by 3 million bbls, to 409 million barrels, from which 159 million bbls crude and 250million bbls products.11Volume 37 Issue 1

In the rest of the world, inventories increased by 21 million bbls to 1513 million barrels - a level that is 78 millionbbls higher than a year ago. Inventories at sea decreased by 55 million bbls from the previous month to 951 millionbarrels. Caribbean inventories were stable at previous month of 79 million barrels.Commercial inventories in October 2010 were down by 34 million bbls to 5315 million barrels – a levelthat is 91 million barrels higher than a year ago. Inventories covered 71.8 days of forward consumption.Strategic inventories in OECD-30, South Africa and China went up by 3 million bbls from the previous month to1772 million barrels – a level that is 24 million bbls higher than a year ago.Total World inventories, at the end of October 2010 were at 7087 million barrels, representing a decrease of 31million bbls from the previous month, and an increase of 115 million bbls higher than a year ago.Usable commercial inventories decreased by 34 million bbls to 1463 million barrels - covering 16.5 days offorward consumption.Table -9 in the annex and figure -7 show the changes in global inventories prevailing at the end of October2010.Fig - 7: changes in global inventories at the end of Oct. 2010. (Million b/d)١٢٠١٠٠٨٠٦٠٤٠٢٠٠٢٠٤٠٦٠٨٠١٠٠١٢٠Change from Oct. 2009 Change from Sept. 2010OECD Rest of the Oil at sea Caribbean Total Total TotalWorld Storage Commercial StrategicVolume 37 Issue 112

II. The Natural Gas Market1. Spot and future Prices of Natural Gas in US marketThe average spot price of natural gas at the Henry Hub in November 2010 was up by 5.7% or $0.2/million BritishThermal Units (BTU) compared with the previous month, to stand at $3.7/million BTU. The comparison, shownin table (4), between natural gas prices and those for the WTI crude and low sulfur fuel oil reveal differential of$10.8/ million BTU in favor of WTI crude and $ 10.0/ million BTU in favor of low sulfur fuel oil.Table - 4: Henry Hub Natural Gas, WTI Crude Average, and Low Sulfur Fuel Oil Spot Prices,2009-2010 ($/Million BTU) (1)Nov.2009Dec.Jan.2010Feb. Mar. April May June July Aug. Sep. Oct. Nov..Natural Gas (2) 3.5 5.2 5.8 5.3 4.4 4.0 4.1 4.8 4.6 4.6 3.8 3.5 3.7WTI Crude (3) 13.4 12.2 13.5 13.2 14.0 14.6 12.7 13.0 13.1 13.2 12.4 14.1 14.5Low SulfurFuel Oil (0..3%)12.2 11.8 12.1 11.8 11.9 12.4 11.5 11.1 11.5 12.3 12.5 12.9 13.71. British Thermal Unit.2. Henry Hub spot price.3. WTI – West Texas Intermediate Crude oil price, in dollars per barrel, is converted to dollar per million BTU using a conversion factor of 5.80million BTU/bbl.Source: World Gas Intelligence, December 1, 2010.Prices of gas futuresrecorded on December 6,2010, indicate that thosequoted at the London’sICE were higher than thosequoted at the NYMEX forthe period from January2011 to October 2011,with maximum differentialof $4.88/ million BTUin January 2011. Thesedevelopments are shown infigure - 8.108642Fig. - 8: Gas Futures, December 6, 2010($/Million BTU)Jan.2011NYMEX ICE Feb. Mar. April May June July Aug. Sep. Oct.Source: World Gas IntelligenceDecember 8, 201013Volume 37 Issue 1

2. Asian LNG MarketsIn October 2010, the price of Japanese LNG imports slightly increased by $0.1/MMBtu from the previous monthto reach $11.1/ MMBtu. The price of Korean LNG imports decreased by $0.5/MMBtu from the previous monthto reach $9.9/ MMBtu, while the price of Chinese LNG imports increased by $0.2/MMBtu from the previousmonth to reach $6.8/ MMBtu.In October 2010, total Japanese, Korean and Chinese LNG imports from various sources declined by 5.8% or 538thousand tons from the previous month to 8.795 million tons. The Arab countries LNG exports to Japan, Korea andChina totaled 2.238 million tons - a share of 25.5% of total Japanese and Korean LNG imports.Table -5 shows the prices and quantities of LNG imported by Japan, South Korea, and China in 2008-2010.Table - 5 : LNG Prices and Imports: Korea, Japan, and Chaina 2008-2010ImportsAverage Import Price(thousand tons)($/million BTU)Japan Korea China Total Japan Korea China2008 69628 26257 3336 99221 12.5 13.8 5.42009 64489 26036 5531 96056 8.9 9.6 4.4Jan.2010 5997 3533 777 10307 10.0 9.5 5.2Feb. 6030 3447 474 9951 10.2 9.0 6.4March 6711 3438 599 10748 10.4 9.8 6.8April 5522 2243 843 8608 11.0 10.9 6.0May 4791 1964 649 7404 11.4 11.1 7.3June 5630 2013 682 8325 10.5 10.2 6.1July 5608 2076 712 8396 11.3 10.5 5.7August 6382 2042 742 9166 11.3 10.8 6.2September 6042 2313 978 9333 11.0 10.4 6.6October 5221 2743 831 8795 11.1 9.9 6.8Source: World Gas Intelligence, Various issues.Volume 37 Issue 114

III. News of OAPEC Member and Other CountriesEGYPTBP Egypt has reported a “significant” discovery of natural gas in the deep waters of the western part of the Niledelta. The Hodoa field is located on the West Mediterranean Deepwater (WMDW) concession, of which BP isoperator with an 80% interest in association with RWE Dea (20%). Discovery well WMDW-7 was taken down to adepth of 6,350 meters and resulted in the first deepwater Oligocene discovery to have been made in this part of theNile delta. The discovery is now being appraised.“Hodoa is an important discovery, which builds upon BP’s previous successes in the west Nile delta,” BP Egyptofficial said. BP, which has been operating in Egypt for around 50 years through its participation in Gulf of SuezPetroleum Company (Gupco), a joint venture with Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC), accounts forsome 40% of total Egyptian oil production, and in conjunction with its partners it also covers about 35% of thecountry’s domestic gas consumption.The British company has interests in 13 offshore tracts in the Nile delta altogether, and is operator of six of them.Several discoveries have been made on the North Alexandria and West Mediterranean Deepwater concessions.JordanThe government has announced increases in the pricesof all petroleum products effective 26 November, exceptfor household use LPG (cooking gas) which is fixed ata subsidized level of JD6.5 ($9.17)/cylinder. Comparedto the October price schedule, the November pricesof unleaded 90 and 95 octane gasoline are hiked by4.3% to JD0.600 ($0.85)/liter and JD0.730 ($1.03)/literrespectively. In July the government amended the salestax on 90 and 95 octane gasoline from 6% on each to18% and 24% respectively. Also the price of diesel andkerosene rises by 4.0% to JD0.515 ($0.73)/liter, whilethat of fuel oil is hiked by 4.6% to JD382 ($539)/ton, asshown in table right:Product Prices Effective 26 Nov. 2010(Fils/Litre, Unless Otherwise Stated)Product 22 Oct. 26 Nov.Unleaded Gasoline 90 575 600Unleaded Gasoline 95 700 730Diesel 495 515Kerosene 495 515Fuel Oil Industry 365.01 381.83(JD/Ton)Jet Fuel - Local Companies 463 483Jet Fuel - Forigen Companies 468 483Jet Fuel - Charter Flights 483 503Fuel Oil - Bunkers (JD/Ton) 365.01 381.83Diesel - Bunkers 495 515Asphalt (JD/Ton) 392.27 410.10LPG - 12.kg (JD/Ton) 6.5 6.5LPG - Bulk (JD/Ton) 743.54 784.87Source : Ministry of Energy and Mineral Resources. JD1 = $ 1.41KuwaitKuwait -US joint venture Equate Petrochemicals Company on 28 November launched the emirate’s first carboncapture project. The Green Carbon Project, valued at $65mn, will recover 450 tons/year of CO2 for use indownstream industries. The facility, which is expected to begin operations in 2012, will be constructed by KuwaitbasedGreencarbon Company at Shuaiba and linked to Equate’s existing facilities by a new pipeline.15Volume 37 Issue 1

The project will aim to reduce Equate’s CO2 emissions by 60-70% annually. “This will be the first project thatKuwait could rely on in claiming credits as part of the United Nations Clean Development Mechanism (CDM),”Equate official said.Kuwait joins the UAE and Qatar in pursuing carbon capture and storage (CCS). In November, Qatar Petroleumsubmitted a proposal to the UN to allow carbon credits to be earned from such initiatives. Equate shareholdersinclude Dow Chemical Company (42.5%), PIC (42.5%), Boubyan Petrochemical Company (9%) and QurainPetrochemical Industries Company (6%).SyriaThe Syrian cabinet has approved a recommendation by a government committee to import 95 Octane gasoline withEuropean specifications, which will be sold to consumers at S£50 ($1.09)/liter. A number of consumers had askedthe Ministry of Petroleum and Mineral Resources to supply high grade gasoline for their high performance vehiclesand a committee will shortly draw up the necessary specifications for the gasoline to be imported. According to theministry, 95 Octane gasoline will be first available in two retail stations owned by distribution company Mahruqat –one in Damascus and one in Aleppo. Syria’s gasoline consumption in 2010 is estimated at 2.35mn cu ms, of which23.4% is produced at the Homs refinery, 50% at the Banias refinery and the remainder of around 28% is imported.TunisiaPioneer Natural Resources Company, operator of the Cherouq concession and the Anaguid tract in southernTunisia, has reported three new discoveries with two wells drilled at Cherouq (El-Badr-3 and Cherouq-2) and oneat Anaguid (Mona-1). In the course of production tests, they yielded a total flow of around 10,000 barrels of oilequivalent per day from the Silurian sands. The three wells are due to be brought into production by early 2011.In view of these successes, the operator intends to drill two more appraisal wells this year. Pioneer describes theMona discovery as “significant” and says it opens up several exploration opportunities in the region of the Anaguidacreage.On the Cherouq concession, Pioneer Natural Resources has a 50% interest and its associate is the EntrepriseTunisienne d’Activites Petrolieres (ETAP–50%). On the Anaguid concession, ETAP has a 50% interest, Pioneer30% and Medco 20%.UAEDolphin Energy has completed construction of its 244km Taweelah-Fujairah pipeline (TFP). Built by Stroytransgaz,the pipeline will provide natural gas feedstock to two new power stations in Fujairah, Dolphin Energy said on 30November. The power stations, built by the Abu Dhabi Water and Electricity Company (ADWEC) and includingthe Qidfa power and desalination facility, will be able to receive up to 1.6mn cfd of gas via the desert pipeline.Dolphin Energy official said that the construction milestone “strengthens our commitment to provide natural gasto all seven emirates of the UAE.” Dolphin is 51% owned by Abu Dhabi’s state investment vehicle MubadalaDevelopment Company, with partners Total and Occidental, holding 24.5% each.Volume 37 Issue 116

OAPEC ACTIVITIESPress release of 85 th meeting of the Ministerial CouncilThe Council of Ministers of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) held its eighty-fifthMeeting on Saturday 19 Muharram 1432 AH, corresponding to 25 December 2010 in Cairo- the Arab Republic ofEgypt. The meeting was chaired by H.E. Mr. Mohammed Al-Hamli, Minister of Energy in United Arab Emirates,which has the chair for the current session.His Excellency the Chairman welcomed their excellencies the Ministers, wishing them all success in theirdeliberations, emphasizing the importance of cooperation among member countries to achieve the Organization’sobjectives. He also welcomed both H.E. Dr.Yousef Yousfi , Minister of Energy and Mines in the Republic ofAlgeria, H.E. Mr. Abdul Karim Laibi Bahhid, Minister of Oil in the Republic of Iraq, who are attending theCouncil’s meeting for the first time after their appointment in the petroleum sector in their countries, wishing themall success and looking forward for their continued support to OAPEC’s activities.H.E. Eng. Sameh Samir Fahmy, Minister of Petroleum in the Arab Republic of Egypt, welcomed their excellencies,H.E. also called the General Secretariat to coordinate with the Arab League on following up the global financialcrisis and its impact on the economies of Arab countries by updating the study that was prepared by the GeneralSecretariat to present it in the second Arab Economic Social and Development summit, which will be held in SharmEl-Sheikh in January 2011.H.E. Mr. Abbas Ali Naqi, Secretary General, also welcomed their excellencies the Ministers wishing them all thesuccess in their deliberations, and looking forward for their continued support for the Organization’s activities.The Council then approved the proposed agenda for its meeting, whereupon it:1 - Approved the 2010 budget of OAPEC (The Secretariat General and the Judicial Tribunal) amounting to$2,053,800/ K.D. (Two million fifty three thousand and eight hundred Kuwaiti Dinars).2 – Appointed Al-Bassam and Co. as auditors for OAPEC for the year 2011.3- Reviewed a progress report regarding the results of the Ninth Arab Energy Conference held in Doha, Qatarduring the period from 9-12 May 2010, stressing the importance of the recommendations that came out of theconference.4 - Announced the winners of the 2010 OAPEC Award for Scientific Research on papers addressing the topic of“Results of Applying New Technologies in Petroleum Exploration and Production in Arab Countries, and theirEconomics”, as follows:- The First-Prize, amounting to -/7000 Kuwaiti Dinars (KD) was withheld.- The Second Prize, amounting to -/5000 Kuwaiti Dinars (KD) was awarded and divided between between the17Volume 37 Issue 1

esearch presented by a) Dr. Khalid Ahmed Khalaf, of the Syrian Arab Republic, entitled “Results of Applying 3DSeismic and Horizontal Drilling Techniques in Exploration and Production Operations in Syria” and b) Dr. MusabBadr Al-Din Al Bareedy, of the Syrian Arab Republic, entitled “Using ASP Injection Technique to Improve theRecovery Factor in Dero Oil Field, Syria.The decision of the adoption of the Council’s for the Award for Scientific Research was taken in 1985 to promoteScientific Research in the field of petroleum and energy industries. Since 1988, Arab and foreign researchersapplied for t he award selected their studies and research according to research topic suggested by the GeneralSecretariat, and approved by the Ministerial Council, all topics related to the extent of the progress in the fieldof scientific research that contribute to the development of petroleum production in all stages, and improve theeconomics of petroleum projects. The topic of the award is selected biennial bases according to its relation to thepetroleum industry, to guide the researchers efforts, then a committee formed by the General Secretariat of OAPECto choose the winners. The winning researches are usually published in the Journal of “Oil and Arab Cooperation”issued quarterly by the General Secretariat of OAPEC.5 – Adopted the recommendation of the Executive Bureau of OAPEC scientific award for 2012: “un-conventionalsources of natural gas resources in the Arab States and the possibility of utilizing them”.6 - Approved the recommendations of the Executive Bureau concerning the Organization’s activities related toimproving the data bank and organizing and participating in symposiums and meetings, it also approved the studiescarried out by the organization.7 – Took note of a report on the activities of OAPEC-Sponsored Companies. The Council was also briefed of theresults of the Thirty-nine Meeting of the Chief Executives of these companies, which was held in Manama on 24October 2010.8- Extended Iraq’s supervision over the Arab Petroleum Training Institute for another year beginning 1/1/2011.9- Approved the renewal of the services of H.E. Abbas Ali Naqi, the Secretary General of the Organization, forthree years effective 1st March 2011.10 - Kingdom of Bahrain will take over the presidency of the next session (2011) of the Ministerial Council andthe Executive Bureau in accordance to the alphabetical order of member countries, as of 1st January 201111 - Decided to convene the next Ministerial Meeting in Cairo on 24th December 2011.A cable was sent to His Excellency President Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic ofEgypt on behalf of their Excellencies the Ministers, and head of Delegations to extend appreciation for the warmreception and the generous hospitality.Cairo, 19 Muharram 1432 AH corresponding to December 25 2010.Volume 37 Issue 118

Speech by H.E. Mr Abbas Ali Naqi -OAPEC Secretary GeneralAt the 2 nd Arab- Japanese Economic ForumTunis, 11-12 December 2010In the name of God, the Beneficent, the MercifulMr ChairmanYour ExcellenciesLadies and gentlemenIt gives me pleasure to take part in this Forum, which takes on a special significance for being held at a time when the world economy is facingsuccessive crises as a result of the global economic and financial crisis, which has had a direct and massive impact on the oil sector, and energy ingeneral. May I start by extending my thanks to the organizers of this Forum, namely, the League of Arab States, the Government of Japan and theRepublic of Tunisia.Ladies and gentlemenIn the process of following up the fruitful results yielded by the first meeting of the Arab-Japanese Economic Forum, OAPEC highly appreciates thecontinuous efforts by the government of Japan to develop Arab-Japanese relations in all spheres, especially in the energy sector, and it looks forward tomore fruitful achievements that would benefit all parties concerned.There are many factors that underscore the importance of Arab-Japanese relations, mainly the fact that Japan imports nearly 80% of its crude oil needsfrom countries in the Middle East. To this is added the distinctive role played by Japanese companies working with national Arab companies to constructoil refineries, giant petrochemical installations and power plants in Arab countries.Data made available by the International Energy Agency indicate that global demand for primary energy sources is expected to rise by 36% duringthe period from 2008 to 2035, i.e., by an average of 1.2% per year compared with an average of 2% in the previous 27 years. Most of this increaseis expected to be concentrated in developing countries, especially India and China. Therefore fossil fuels (oil and gas) will continue to dominate thevarious primary energy sources for decades to come. Regarding the share of total primary energy demand accounted for by renewable energy sources,that of solar energy, wind power, hydro and geothermal sources is expected to rise from 7% to 14% by 2035.Despite expectations that the share of oil as a source of primary energy will fall from around 33% in 2008 to 28% as a result of the fall in demandcaused by the global economic and financial crisis, there are several indications that global demand for oil and gas will rise again as the crisis recedes.This means that the world will continue to depend upon oil and gas produced by Arab countries, whose proven reserves are estimated at about 58% ofthe world’s oil reserves and 29% of the world’s gas reserves.A major consequence of the global economic crisis for the oil and gas industry has been the fall in demand for oil and the consequent decline in oilprices. In fact demand continued to fall, reaching its lowest ebb in the second quarter of 2009 when it plummeted to 83.2 million b/d. Fall in demandfor oil, coupled with low prices have led to the lowest level of supplies by OPEC and OAPEC countries in the first quarter of 2009 when they reachedabout 28.4 million b/d. The drop in prices has led to the postponement of many new projects and the cancellation of others, in addition to a 40% fall inoil revenues, which are considered to be the main engine of economic and social development in Arab oil producing countries. However, tentative signs19Volume 37 Issue 1

of recovery have started to appear since the first half of 2000 [?], and they are expected to continue in varying degrees among international groups.Although Arab oil and gas producing countries have not been immune to the adverse effects of the global economic crisis on the whole, points ofstrength enjoyed by these countries have made them more ale to cope with the crisis. The most important of these are the following:Proven oil and gas reserves.Adequate infrastructure and service facilities, which helps to lower capital expenditure on new projects intended to increase production capacity.Growth of local demand for oil derivatives, fuelled by economic and social development plans requiring more power generation and desalinationprojects.Geographic location close to promising consumer markets.Ladies and GentlemenArab oil exporting countries are fully aware of their important strategic role as suppliers of secure and continuous energy sources in the shape of crudeoil, oil derivatives and natural gas. This makes it necessary for these countries to invest in oil and gas projects aimed at increasing production capabilityand keeping pace with the expected rise in global demand for these commodities. To ensure continuous investment, stable oil markets certainly needto be maintained through mutual cooperation, constructive dialogue between consumers and producers that would safeguard the interests of all partiesconcerned.Ladies and GentlemenOAPEC member states, out of their sense of responsibility for maintaining a clean environment, have taken several measures to limit pollution thatmay be caused by the oil industry. Improvements have been made in all areas starting from prospecting activities such as seismological surveys andmoving on to drilling operations, in addition to measures aimed at curbing the burning of gas, discontinuing the addition of lead to gasoline, reducingthe level of sulphur in diesel and implementing international standards related to the environment. These are only some of the achievements of the oilindustry in the member states of OAPEC as far as the environment is concerned.In this connection, I must refer to some standpoints regarding the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol on ClimateChange. We think that since the industrial countries mentioned in Appendix A and Appendix B of the Protocol have not fulfilled all their obligations todate and we believe that the UNFCCC and the Kyoto Protocol remain the proper legal frame of reference for the current negotiations on the situationafter 2012 when the Kyoto Protocol ceases to be in effect.The oil producing and exporting countries, especially those whose economies depend entirely or mainly on oil and gas as the sole source of incomefor development purposes, are worried that measures on climate change may have adverse effects on the demand for oil and gas in the long run. Thesemeasures may also lead to higher costs of production in the oil industry due to some additional taxes that may be levied on oil imports by consumingcountries while at the same time offering aid and subsidies to more polluting energy sources, resulting in selective policies that are biased against oil.I would also like to mention the current efforts by OAPEC member countries to mitigate the negative effects of their oil industries and implement allpossible methods to reduce the emissions resulting from production operations, mainly the capture and storage of carbon dioxide, investing heavily intechnologies for clean fuel production and carrying out projects to develop renewable energy exploitation, especially solar energy and wind power.Finally, I would like to thank you for listening and to wish this Forum success in achieving its declared objectives.Volume 37 Issue 120

Preparatory Meeting for CompilingThe Joint Arab Economic Report, 2011The General Secretariat took part inthe preparatory meeting for compilingthe Joint Arab Economic Report, 2011,which was held at the headquarters ofthe Arab Fund for Economic and SocialDevelopment (AFESD) in Kuwait, 20-22 December 2010. The meeting wasattended by representatives from theArab League, the Arab Monetary Fund,AFESD, and the Organization of ArabPetroleum Exporting Countries.The Arab organizations headquarters buildingDr Badr Maal Allah, Economic Advisorat AFESD, opened the meeting by welcoming the representatives of the Arab institutions that help compilethe report and commending the institutions’ sustained efforts to promote and enhance the report. He alsothanked the Arab Monetary Fund for editing the report and coordinating its contents.Moreover, Dr Maal Allah noted the report’s growing importance as a reference increasingly used byresearchers, which underlines the need to continue improving it.The meeting discussed four main topics: the Joint Arab Economic Report, 2010; compiling the 2011report; the statistical data for the 2011 report; and development of the report. The General Secretariat hadattended the preparatory meeting for compiling the Joint Arab Economic Report, 2010, which was held atthe Arab League in Cairo, 21-23 December 2009, attended by representatives of the Arab League, the ArabMonetary Fund, and AFESD.The General Secretariat was represented at the latest meeting by Abdul-Fattah Dandi, Economic Researcherin the Economics Department.21Volume 37 Issue 1

Proceeds to support APICORP’sefforts to further diversify into midstreamsectorSetting in motion a divestmentplan aimed at mobilizing fundsfor a new phase of investments,the Arab Petroleum InvestmentsCorporation (APICORP), themultilateral development bank ofthe Organization of Arab PetroleumExporting Countries (OAPEC),OAPEC SPONSORED VENTURESAPICORP Divests 12 % Stake in Egypt-based ACBCAhmad Bin Hamad Al-NuaimAl-Nuaimi went on to say: “Thegoal of each of our investments isto support our investee companyin reaching a level of businessstability and operational maturityfrom which it can sustainablyaccelerate its development. Sincewe invested in ACBC 17 years ago,we have seen the company evolveinto the world’s largest productionline in the carbon black industrytoday announced that it has signed an agreement to and we now feel it is the right time to monetizesell its 12 % stake in the Egypt-based Alexandria the investment. We wish ACBC every success inCarbon Black Company (ACBC) to the Aditya continuing its exceptional growth story”.Birla Group, the majority shareholder of the Alexandria Carbon Black Company (ACBC)company. The divestment, APICORP’s first ever, was established in January 1993 in Egypt withwas approved by APICORP’s Board of Directors a paid-up capital of LE 99.5 million. APICORPat its fourth and final Board of Directors meeting has been a 12% equity stakeholder with a Boardfor 2010 held in Cairo on 26 December. The representation in ACBC since its establishment.Government of Saudi Arabia owns a 17% stake The company produces various grades ofin APICORP.Carbon Black (CB); the basic material used inAhmad Bin Hamad Al-Nuaimi, Chief Executive the manufacture of tires and other rubber-basedand General Manager of APICORP said, “The products like hoses and inks. Since commissioningagreement is further evidence of the rapid its first CB production line in late 1994 with adivestment potential of our investments. Hence, production capacity of 20,000 tons per year, thethis sale is part of an investment strategy to Company sought to maximize its exports, and hasredeploy funds for diversification into new reached a production capacity of 285,000 tonsmidstream sectors, particularly oil refining, per year. The remarkable success of its exports tostorage, transport and shipping.”Western Europe led to a ten-fold expansion in itsVolume 37 Issue 122

production capacity. ACBC’s total shareholderequity reached US$ 181.5 million by the end of2009.Dr. Santrupt B Misra, CEO, Carbon BlackBusiness and Director, Group HR, Aditya BirlaGroup, said: “APICORP has played an importantrole in the growth of ACBC since investing in thecompany 17 years ago. We are sad that APICORPwill no longer be part of ACBC’s investmentfamily, but at the same time we are pleased thatwe will continue our partnership with APICORPin Alexandria Fiber Company (AFCO) in whichwe are both equity partners. We also look forwardto exploring new investment partnerships withAPICORP in the future.”APICORP seeks to actively continue exploringlong-term growth opportunities for all itsbusinesses in Egypt. Currently, APICORP holdsequity stakes in five Egypt-based companiesincluding Oriental Petrochemical Company(OPC), Alexandria Fiber Company (AFCO),Misr Fertilizers Production Company (MOPCO),Egyptian Methanol Methanex Company(EMethanex) and Egyptian Bahraini GasDerivatives (EBGDCO).Al-Nuaimi further said, “In the last few years,ably steered by its leadership, ACBC hasconsolidated its position as one of the world’smost productive carbon black manufacturersand we are confidentthat the company ispositioned to achieveeven greater successes. Our divestment in ACBCis in line with our efforts to constantly createnew spirals of investment and value in the oiland gas industry. We are also looking at exitinga few more mature investments like ACBC inorder to bring the fresh capital for a more diverseinvestment portfolio.”As part of its 2010 – 2014 five-year plan objective,APICORP is seeking to broaden its investmentsacross the MENA oil and gas industry spectrum,especially in midstream projects. According torecent APICORP research, the region’s oil and gasindustry offers an investment potential of around$615 billion and many attractive opportunitiesthat match APICORP’s strategic priorities.Since its founding, APICORP has played a vitalrole in fostering the development of the Arabenergy industry. The Bank has invested in 14joint ventures in the oil and gas industry. It hasalso participated in direct and syndicated energytransactions worth an estimated $123 billionand lent about $10 billion to member countriesand other Arab countries. APICORP expects todouble its direct investment portfolio by the endof its 2010-2014 five year plan from a value of$339 million at the end of 200923Volume 37 Issue 1

Tables AnnexVolume 37 Issue 124

Â§ÃÃ¦dG Â¥GÆÂ°SCG Ã¸jÃ³â¤Y Â¥ÃÃe '

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Â§ÃÃ¦dG Â¥GÆÂ°SCG Ã¸jÃ³â¤Y Â¥ÃÃe '