download - Turistička zajednica grada Dubrovnika

Je l k a Te p š i ćDirektorica TZ Grada DubrovnikaDubrovnik Tourist Board DirectorPopiti capuccino na Stradunu i kušatidomaće slastice užitak je u Dubrovnikui u prosincu, i u siječnju, i u veljači,jer godišnje brojimo i do dvjesto šezdesetsunčanih dana pa zima u Gradu i nijezima ogrnuta u kaput, već je najčešćeokupana suncem. Zima u Dubrovniku jei listanje novog broja časopisa Welcometo Dubrovnik.Ljepotu kamenoga Grada i “zimski đir”stanovnika koji prolaze Stradunom svakogadana naviknuti na čaroliju koja ihokružuje, u mjesecima kad ga ne preplavljujumnogobrojni posjetitelji, zabilježioje svojom kamerom Oskarovac i zaljubljeniku naš Grad Jiri Menzel,u pomnobiranim kadrovima otkrivajući kamenedetalje od čije ljepote zastaje dah.Zadovoljstvo stalnog otkrivanja dubrovačkihpriča i zanimljivosti, ljudi i osobnostikoji su obilježili povijest i sadašnjostnudi upravo naš “Welcome” čiji dvadesetibroj s ponosom predstavljamo.Dvadeset brojeva je i deset godina u kojimaje “Welcome to Dubrovnik” izgradiosvoj image časopisa koji živi s ovimnašim i vašim Gradom, čuvajući njegovonasljeđe, poštujući baštinu i sve slavnepretke koji su ga svojim umijećem gradilii sačuvali. Grad koji je dio svjetskogakulturnoga nasljeđa UNESCO -a već višeod trideset godina, po našem mišljenju,treba i zaslužuje ovakav časopis koji seosmišljava predano i pozorno, stvara ioblikuje istinskom kreativnošću, realiziras ponosom.Prije nego u Vaše ruke dođe posebnoizdanje časopisa Welcome, otkrijtesadržaj ovog zimskog broja koji, kao isvaki prethodni, donosi niz zanimljivihpriča iz dubrovačke prošlosti i sadašnjosti.Upoznajte se sa životom jednog odbriljantnih znanstvenih umova rođenihu Dubrovniku: zanesenjaka, putnika imatematičara Ruđera Boškovića, saznajtekoja se dubrovačka „svjetska čuda“kriju u novootvorenom Prirodoslovnommuzeju, zašto je Festa sv. Vlaha, zaštitnikaGrada Dubrovnika, upisana na listuUNESCO-ve zaštićene nematerijalnebaštine. Uživajte u pripovijestima o„malim“ ljudima, starim zanatlijama,strancima koji to više u Dubrovnikunisu, ili strancima koji su zaljubljeni unjegovu kamenu ljepotu i koji čeznuza njim kada su u svojim domovima u„dalekom svijetu“. Otkrijte nepoznatustranu Grada s kojim je lako doživjetiljubav na prvi pogled!Having a cappuccino in Stradunand savouring local sweet delicaciesare the things you can enjoy in Dubrovnikalso in December, January andFebruary. Winter doesn’t wear a coatin the City, because we have 260 sunnydays a year. In winter you can read thenew issue of the Welcome to Dubrovnikmagazine too.The beauty of the stone city in themonths when it is not crowded withvisitors was recorded by the camera ofthe Oscar-winning director Jiri Menzel.This lover of the City captured thebreathtaking stone details and the „winterlife“ of local people who walk alongStradun every day, used to the magicwhich surrounds them.Our Welcome magazine, whose 20thissue we proudly present, offers thepleasure of never-ending revealing theDubrovnik stories, curiosities and personalitieswho have marked its past andpresent.It took the Welcome to Dubrovnik twentyissues and ten years to build the imageof a magazine which breathes with thisCity, cherishing its legacy and respectingits heritage and all glorious ancestorswho have built and preserved itwith their art. We believe that, as oneof UNESCO World Heritage Sites formore than thirty years, Dubrovnikneeds and deserves such a magazine,which has been conceptualised withdedication and attentiveness, createdwith true inventiveness, and realizedwith pride.Before you get a copy of the forthcomingspecial issue of Welcome to Dubrovnik,enjoy the contents of this winter issuewhich, like all the preceding ones,contains a number of intriguing storiesfrom Dubrovnik’s past and present.Learn about the life of one of brilliantscientific minds born in Dubrovnik,the visionary, traveller and mathematicianRuđer Bošković, find out whichDubrovnik’s „wonders of the world“ arehidden in the newly-opened Natural ScienceMuseum, and why the Festival ofSt Blaise, the patron of Dubrovnik, wasincluded in UNESCO Intangible Heritageof Humanity List. Enjoy the storiesabout „ordinary“ people, old tradesmen,the foreigners no longer in Dubrovnik,or about the foreigners in love with itsstone beauty who long for it in theirfaraway homes. Discover the unknownside of the City one easily falls in lovewith at first sight!4 Dob r o d o š l i u Du b r o v n i k Zim a 2010/11