二元水循环的湖泊流域综合管理：理论与对策王浩/ Hao WANG

2.1 过 程 分 割 , 忽 视 流 域 内 水 污 染 的 全 过 程 控 制/Process separation, ignoring the whole process water pollution control in thebasin传 统 的 湖 泊 水 资 源 管 理 主 要 是 针 对 湖 泊 水 体 污 染 特 征 采 用 物 理 、 化 学 和生 物 的 措 施 使 之 恢 复 目 标 水 质 , 没 有 考 虑 污 染 物 在 流 域 内 的 产 生 与 输 移过 程 /Traditional measures of lake water resources protection mainly on physical,chemical and biological technologies, without taken how the pollutants are producedand transmitted inside the lake basin into consideration.湖 泊 水 量 分 配 与 调 度 管 理 、 污 染 源 及 水 质 管 理 呈 现 明 显 的 分 割 状 态 , 这与 流 域 水 管 理 的 两 大 部 门 即 水 利 部 与 环 保 部 之 间 的 管 理 职 能 定 位 有 着 密不 可 分 的 关 系 /water quantity allocation, operation management, pollution sourceand water quality management of lake becomes apparently a partition status.传 统 流 域 水 资 源 保 护 与 水 环 境 规 划 的 制 定 与 实 施 都 基 于 不 同 的 出 发 点 和侧 重 点 , 缺 乏 整 体 、 系 统 化 设 计 , 不 可 避 免 存 在 矛 盾 冲 突 , 不 能 从 根 源上 遏 制 湖 泊 水 污 染 问 题 / those measures are actually remedial actionscarried out after the occurrence of pollution and cannot stop pollution at itssource.