Sækja hátíðarrit - PDF - Riff.is

Ungar hetjur– heimildamyndir fyrir börn og unglingaí Norræna húsinuYoung Heroes– Docs for Kids in the Nordic House≥ Börn hafa lengi verið sveltur áhorfendahópur þegar kemur aðheimildamyndum. Þær myndir sem hafa verið gerðar fyrir börn eru yfirleitt frekarfyrir sjónvarp en bíó. Það er þó að breytast og í ár býður kvikmyndahátíð, í samvinnuvið Goethe-Institut, upp á þrettán heimildamyndir fyrir börn sem skipt verður í fjóramismunandi aldursflokka. Aldursflokkarnir eru aðeins til þess fallnir að gefa lauslegahugmynd um áherslur flokkanna. Þarna verða sýndar myndir sem krakkar á öllumaldri ættu að geta haft gaman af og eins er óhætt að mæla með að ævintýragjarnirfullorðnir bíógestir líti við. Myndirnar koma frá Frakklandi, Þýskalandi, Danmörku,Hollandi, Póllandi, Svíþjóð og Eistlandi, en sérstaka athygli vekur hve margarmyndir koma frá jafn litlu landi og Hollandi, eða 6 myndir af 13. Ástæðan fyrirþví er nærtæk, barnaheimildamyndir hljóta myndarlega styrki í Hollandi og áheimildamyndahátíðinni í Amsterdam eru börn hvött til þess að leggja til eiginhugmyndir af heimildamyndum. Niðurstaðan er um 250 tillögur sem skila á endanumeinum tíu heimildamyndum ár hvert og þá er bara átt við myndir sem spretta upp úrhátíðinni. Þetta sannar að jarðvegurinn fyrir heimildamyndir ætlaðar börnum er svosannarlega frjór, nú þarf bara að sá. Vonandi sá þessar sýningar nokkrum fræjum. ≥Children have long been a neglected audience when it comes to documentaries and thefew that are made for them tend to be made with TV in mind. That is changing howeverand this year the festival will, in co-operation with the Goethe-Institut, offer thirteendocumentaries for children that are divided into four different programs, organizedby different age groups. Those age groups are nevertheless only guidelines and theprogram will show films kids of all ages should enjoy and some adventurous adult filmgoers as well. The movies come from France, Germany, Denmark, Holland, Poland,Sweden and Estonia. It is in fact curious how many picture here come from little Holland,or 6 out of 13. The reason is that documentaries for children receive good funding in theNetherlands and on the Amsterdam Documentary Festival children are encouraged topresent their own ideas and stories for documentaries. Every year some 250 ideas resultin some ten movies, and that’s not even counting all the other activities in the dutch filmbusiness. This proofs that the soil for children’s documentaries is certainly fertile, now itonly needs to be harvested. Lets hope some seeds are sown here.10 ára og yngri 10 and below≥ Yngstu áhorfendunum er boðið upp á innsýn íveröld Lunars, ellefu ára kólombísks drengs, Vanessu,ellefu ára áhættuleikkonu og ótal fjölda danskrabýflugna auk þess sem myndin Leikum okkur sýnirokkur leik barna í Frakklandi, Portúgal og Spáni.≥ The youngest audience are offered insight intothe worlds of Lunar, an eleven year old colombian boy,Vanessa, an eleven year old stuntgirl and a lot of danishbees. Then there is the series Let’s Play which showschildren playing games in France, Portugal and Spain.10 - 12 ára 10 - 12 years12 - 14 ára 12 - 14 years14 ára og eldri 14 and older10 ára og yngri 10 and belowMyndir LunarsLunar’s ImagesA dios(FRA) 5 min.Leikum okkurLet’s PlayJouons(FRA) 39. min.Ayla, tsúnamistúlkanAyla, the TsunamiGirl Ayla, het tsunamimeisje(NED) 15 min.Samúel ogspangirnarSamuel, Condemnedto Dental BracesSamuel, veroordeelttot de beugel12 - 14 ára 12 - 14 yearsMyndir LunarsLunar’s ImagesA dios(FRA) 5 min.Tómas W.Tom W.Tomek W.(POL) 28 min.BýflugnabærCity of BeesByernes by(DK) 30 min.Vá! Vanessa – Stórastökkið Wow!Vanessa– The Big JumpStark!Vanessa der großeSprung(GER) 15. min.10 - 12 ára 10 - 12 years≥ Hér fylgjumst við með stelpu í Sri Lanka og Myndir Lunars (NED) 15 min.strák í Kólombíu. Svo sjáum við líka Samúel sem talar Lunar’s Imagesvið spangirnar sínar og Adrian sem æfir ballett af A diosmiklum móð.(FRA) 5 min.≥ Here we follow a girl in Sri Lanka and a boy inColombia. We also see Samuel who speaks to his bracesand Adrian that practices ballet.≥ Skólaskipti er þriggja mynda sería þar semnokkrir krakkar prófa að fara í nýjan skóla í eina viku.Joeri fer í kristilegan skóla, Junior í opna skólann ogAsha í íslamska skólann. Hér hittum við líka fyrirhinn pólska Tom sem sér fyrir fjölskyldunni sinniþótt hann sé bara tólf ára, hinn kólombíska Lunarog Giancarlo, perúskan strák sem er ólöglegurinnflytjandi í Svíþjóð.≥ The School Swap is a three movie series wherethree different kids go to a different school than usuallyfor a week. Joeri goes to a Christian School, Junior to theFree School and Asha to the Islamic School. Here we alsomeet the polish Tom who provides for his family despitebeing only twelve, the Colombian Lunar and Giancarlo,a Peruvian boy that is an illegal immigrant in Sweden.≥ Við hittum fyrir Zezil og Kristopher semSkólaskipti –Kristilegi skólinnbæði eru nokkuð utangátta. Zezil upplifir sig semThe School Swap –útlending í eigin landi, því þótt hún sé dönsk þá The Christian Schooler hún af arabískum ættum. Kristopher er aftur ámóti afskaplega létt þegar hann ákveður að opinberaþað fyrir fjölskyldu sinni og vinum að hann séWisselklaas – Dechristlijke School(NED) 15 min.samkynhneigður. Loks fylgjumst við með deginumþegar Eistland gekk í Evrópusambandið – sem varsömuleiðis dagurinn sem Mikk, Kristo og Sascha14 ára og eldri 14 and olderurðu átján ára.≥ Here we meet Zezil and Kristopher who are both Veröld ZeZiloutsiders in their own way. Zezil feels like a foreigner ZeZil’s Worldin her own country, because while she is Danish she hasZeZils Verden(DK) 35 minarabian ancestors. Kristopher on the other hand is reallyrelieved when he decides to tell his family and friends that Léttirhe is gay. Finally we follow the day Estonia joined the EU Relieved– but particularly we follow Mikk, Kristo and Sascha who Opgeluchtturned 18 that same day.(NED) 15 minSkólaskipti – opniskólinnThe School Swap –The Free SchoolWisselklaas – De frijeSchool (NED) 15 min.Vá! Adrian geturdansaðWow! Adrian CanDanceStark! Adrian tanzt(GER) 15 min.Skólaskipti – opniskólinnThe School Swap –The Free SchoolWisselklaas – De frijeSchool(NED) 15 min.Skólaskipti –íslamski skólinnThe School Swap –The Islamic SchoolWisselklaas – Deislamitische School(NED) 15 min.FalinnHiddenGömd(SWE) 8. min.Til hamingju!Congratulations!(EST) 48 min