Travel Guide - Haemophilia Care

Français/
French
Informations
générales sur
l’hémophilie
Nous sommes heureux de vous
communiquer la version mise à jour
du Travel Guide (Guide de Voyage)
2010. Ce guide a été élaboré pour les
hémophiles et leur famille, qui partent
en vacances ou qui voyagent beaucoup.
Les laboratoires Baxter sont soucieux
de votre bien-être, et veulent vous faire
connaître les centres où vous adresser
en cas d’urgences. Ce guide comprend
les adresses de Centre de Traitement
de l’Hémophilie se situant sur 52 lieux
de vacances. Dans cette 7 ème édition,
nous avons complété le Travel Guide en
incluant les lieux de vacances les plus
visités tels que l’Australie, le Canada,
l’Europe, l’Extrême-Orient, le Mexique,
l’Afrique du Sud, l’Amérique du Sud,
les Caraïbes et les Etats-Unis, afin de
vous rassurer, quel que soit l’endroit
où vous alliez.
18
Comment utiliser ce
travel guide?
Nous avons fait de notre mieux afin
de le rendre le plus simple possible. La
table des matières vous aidera à repérer
votre lieu de vacances. Les adresses
complètes et les contacts des Centres
de Traitement de l’Hémophilie ont été
classés par ordre alphabétique des villes
de chaque pays inclus dans la table des
matières. Cette introduction est traduite
en Hollandais, Français, Allemand, Grec,
Italien, Portugais, Espagnol et Turc.
S’il vous arrive d’être dans un pays où
l’Anglais ou une de ces langues n’est
pas parlé, et que vous avez besoin
d’une aide médicale immédiate,
utilisez le schéma de la page 19 afin
d’expliquer au médecin que vous êtes
hémophile, le type et la sévérité de
votre hémophilie et utilisez la figure
pour montrer où vous saignez.
Avant de partir
Où que vous vous rendiez, assurez vous
d’avoir sur vous votre carte d’hémophile.
Si vous voyagez à l’étranger, il est
préférable que ces informations soient
en Anglais ou, mieux encore, dans la
langue du pays que vous visitez.
Identifiez les centres les plus proches de
votre itinéraire et de votre destination
finale. Si vous vous perfusez vous-même,
ou si vous perfusez votre fils, vous devrez
certainement prendre votre (son) facteur
anti-hémophilique avec vous. La plupart
des facteurs actuels utilisés pour le
traitement des hémorragies et pour la
prophylaxie peuvent être conservés à
température ambiante (jusqu’à 25ºC)
pendant une certaine période.* Si vous
voyagez à l’étranger, vous devez
sérieusement envisager de prendre votre
facteur anti-hémophilique avec vous.
* Vérifiez la notice d’utilisation de votre facteur
(conditions de conservation notamment) et
parlez-en à votre prescripteur.