Law governing roads in Rwanda - e-tegeko

Official Gazette nº 04 of 23/01/201260
CHAPITRE VII : DISPOSITIONS FINALES
CHAPITER VII: FINAL PROVISIONS
UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA
Article 37 : Initiation, examen et adoption de
la présente loi
Article 37: Drafting, consideration and
adoption of this Law
Ingingo ya 37: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
ry’iri tegeko
La présente loi a été initiée en Anglais, examinée
et adoptée en Kinyarwanda.
This Law was drafted in English, considered and
adopted in Kinyarwanda.
Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza,
risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi
rw’Ikinyarwanda.
Article 38: Disposition abrogatoire
Article 38: Repealing provision
Ingingo ya 38: Ivanwaho ry’itegeko-teka
n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri
tegeko
Le Décret-Loi du 17/12/1974 déterminant
l’Autorité habilitée à établir la dénomination des
routes publiques ainsi que toutes les autres
dispositions légales antérieures contraires à la
présente loi, sont abrogés.
Decree-Law of 17/12/1974 determining the
authority entitled to establish the names of public
roads and all prior legal provisions inconsistent
with this Law, are hereby repealed.
Itegeko-Teka ryo kuwa 17/12/1974 rishyiraho
Umuyobozi wemerewe kugena amazina
y'imihanda ya Leta, n’ingingo zose z’amategeko
abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo
bivanyweho.
Article 39: Entrée en vigueur
Article 39: Commencement
Ingingo ya 39: Igihe iri tegeko ritangira
gukurikizwa
La présente loi entre en vigueur le jour de sa
publication au Journal Officiel de la République
du Rwanda.
This Law shall come into force on the date of its
publication in the Official Gazette of the Republic
of Rwanda.
Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya
Repubulika y’u Rwanda.
Kigali, le 14/12/2011
Kigali, on 14/12/2011
Kigali, kuwa 14/12/2011
60