CHAIN 10

38
Dans “No pastrami” (Walt! Je suis avec toi à Sydney / Où
hurlent les échos de Mamaroneck / dans les couloirs
pixélisés de la brousse)—est-ce que pastrami renvoie
à une épaule de bœuf très épicée?
Mamaroneck, est-ce un endroit aux E.U. où hurlent les bœufs sauvages?
Les couloirs, ce sont bien les allées
du supermarché? Je propose cette lecture—
Le narrateur fait ses courses dans un supermarché
à Sydney; il se promène dans les allées
excentriques entre les rayons où sont disposés
les produits. Il ne veut pas acheter le pastrami
parce qu’apparemment il entend l’écho des bœufs sauvages
hurlant aux E.U. tout en s’adressant à Walt Whitman?
Dans Pas de fin à l’envie, est-ce que l’envie renvoie à l’admiration ou
à son sens mauvais?
—Traduction collective à Royaumont dans le cadre de l’Atelier Cosmopolite
“A Test of Poetry” was written in 1992 and published in My Way:
Speeches and Poems (University of Chicago Press, 1999).The
poem is based on a letter from the Chinese scholar Ziquing Zhang,
who translated poems from Rough Trades and The Sophist for
Selected Language Poems (Chengdu, China: Sichuan Literature
and Art Publishing House, 1993); quotations from the poems are
italicized. It seemed to me that Ziquing Zhang’s questions provided
both an incisive commentary on my poems and also raised a set of
imponderble yet giddy, not to say fundamental, translation issues.
Several poets have taken up the task of translating this poem, and
we here compile the results: Haroldo de Campos into Portuguese,
Leevi Lehto into Finnish, Ernesto Livon-Grosman into Spanish,
and Traduction collective à Royaumont dans le cadre de l’Atelier
Cosmopolite into French (originally published in 1995 as a chapbook
in the Format Américain series).—CB