在2012 年，檢控人員多次接待到訪本科的其他司法管轄區代表，向他們 ...

在 2012 年 , 檢 控 人 員 多 次 接 待 到 訪 本 科 的 其 他 司 法 管 轄 區代 表 , 向 他 們 講 解 刑 事 檢 控 科 的 工 作 及 香 港 刑 事 司 法 體 系 的發 展 。• 芬 蘭 司 法 部 常 任 秘 書 長 Tiian Astola 女 士 到 訪• 大 韓 民 國 司 法 研 究 及 培 訓 學 院 代 表 到 訪• 瑞 士 聯 邦 外 交 事 務 部 國 際 法 律 處 副 處 長 兼 第 2 分 科 主 管Valentin Zellweger 先 生 到 訪• 澳 洲 聯 邦 警 察 處 長 Tony Negus 先 生 到 訪• 孟 加 拉 司 法 人 員 敍 用 委 員 會 代 表 團 到 訪• 蒙 古 總 檢 察 長 辦 公 室 助 理 總 檢 察 長 及 培 訓 研 究 國 際 合 作 中心 主 管 Ganzorig Gombosuren 先 生 到 訪• 中 華 人 民 共 和 國 最 高 人 民 檢 察 院 反 貪 污 賄 賂 總 局 局 長 陳 連福 先 生 到 訪In 2012, prosecutors briefed visitors from various jurisdictions on theirwork and the development of the criminal justice system of Hong Kong.• Visit by Ms Tiian Astola, Permanent Secretary of the Ministry ofJustice, Finland• Visit by representatives from the Judiciary Research and TrainingInstitute of the Republic of Korea• Visit by Mr Valentin Zellweger, Deputy Director and Chief of theDivision II, Directorate of the International Law, Federal Departmentof Foreign Affairs, Switzerland• Visit by Mr Tony Negus, Commissioner, Australian Federal Police,Australia• Visit by a delegation from Bangladesh Judicial Service Commission• Visit by Mr Ganzorig Gombosuren, Assistant Attorney General, Headof the Centre on Training Research International Cooperation, Officeof the Prosecutor General, MongoliaDr Ho Chio Meng, Prosecutor General of the Macao Prosecutions Officeled a delegation to visit the Prosecutions Division澳 門 特 別 行 政 區 檢 察 院 檢 察 長 何 超 明 博 士 率 領 代 表 團 到 訪 律 政 司Mr Kevin Zervos, SC, DPP met with Mr Tony Negus, Commissioner ofAustralian Federal Police刑 事 檢 控 專 員 薛 偉 成 資 深 大 律 師 與 澳 洲 聯 邦 警 察 處 長 Tony Negus 會 面Visit by Mr Park Sang Jin, Deputy Chief of International Cooperation Centre,Supreme Prosecutors’ Office, Republic of Korea大 韓 民 國 最 高 檢 察 廳 國 際 合 作 中 心 副 主 管 Park Sang Jin 先 生 到 訪Visit by a delegation led by Mr IP Tjatur Sapto Edy, MT, Leadership of CommissionIII, Head of Delegates, National Mandate Party of the Republic of Indonesia印 度 尼 西 亞 共 和 國 隷 屬 國 家 使 命 黨 的 國 會 第 三 委 員 會 領 袖 IP Tjatur Sapto Edy先 生 ,MT 率 領 代 表 團 到 訪100

Prosecutions Hong Kong 香 港 刑 事 檢 控2012Counsel in Prosecutions Division received representatives from City Telecom (HK) Limited刑 事 檢 控 科 律 師 接 待 城 市 電 訊 ( 香 港 ) 有 限 公 司 代 表Dr Alain Sham, DDPP met the members of the JudicialResearch and Training Institute of the Republic of Korea副 刑 事 檢 控 專 員 沈 仲 平 博 士 與 大 韓 民 國 司 法 研 究 及培 訓 學 院 代 表 會 面Mr Kevin Zervos, SC, DPP had a meeting with prosecutors of Republic of Kenya刑 事 檢 控 專 員 薛 偉 成 資 深 大 律 師 與 肯 尼 亞 共 和 國 的 檢 控 官 進 行 會 議Ms Teresa Kam, SPP met with the representatives of Asian Legal Resource Centre高 級 檢 控 官 金 玉 女 士 與 亞 洲 法 律 資 源 中 心 代 表 會 面• 大 韓 民 國 最 高 檢 察 廳 國 際 合 作 中 心 副 主 管 Park Sang Jin先 生 到 訪• 印 度 助 理 檢 控 官 兼 培 訓 經 理 P. Prem Nath 先 生 到 訪• 印 度 尼 西 亞 共 和 國 隷 屬 國 家 使 命 黨 的 國 會 第 三 委 員 會 領 袖IP Tjatur Sapto Edy 先 生 ,MT 率 領 代 表 團 到 訪• 歐 洲 委 員 會 轄 下 歐 洲 反 欺 詐 局 局 長 Giovanni Kessler 先 生到 訪• 亞 洲 法 律 資 源 中 心 代 表 到 訪• 借 調 到 證 監 會 的 中 國 證 券 監 督 管 理 委 員 會 執 法 人 員 到 訪• 澳 洲 莫 納 大 學 法 學 院 副 教 授 兼 副 院 長 ( 教 育 )JonathanClough 先 生 到 訪• 與 台 灣 法 務 部 國 際 及 兩 岸 法 律 司 代 表 團 會 面• 與 中 國 教 育 行 政 監 察 幹 部 代 表 團 會 面• 泰 國 總 檢 察 院 的 檢 控 人 員 到 訪• 城 市 電 訊 ( 香 港 ) 有 限 公 司 代 表 到 訪• 澳 門 特 別 行 政 區 檢 察 院 檢 察 長 何 超 明 博 士 率 領 代 表 團 到 訪• 肯 尼 亞 共 和 國 政 府 刑 事 檢 察 總 長 辦 公 室 高 級 首 席 檢 控 官Patrick Gumo 先 生 率 領 代 表 團 到 訪• 與 意 大 利 國 會 委 員 會 委 員 會 面• Visit by Mr Chen Lianfu, Director of Anti-Corruption-and-Bribery,Supreme People’s Procuratorate of People’s Republic of China• Visit by Mr Park Sang Jin, Deputy Chief of International CooperationCentre, Supreme Prosecutors’ Office, Republic of Korea• Visit by Mr P. Prem Nath, Assistant Public Prosecutor and TrainingManager, India• Visit by a delegation led by Mr IP Tjatur Sapto Edy, MT, Leadershipof Commission III, Head of Delegates, National Mandate Party of theRepublic of Indonesia• Visit by Mr Giovanni Kessler, Director-General, European Anti-FraudOffice, European Commission• Visit by representatives of the Asian Legal Resource Centre• Visit by China Securities Regulatory Commission Enforcement Staffon secondment with the Securities and Futures Commission• Visit by Mr Jonathan Clough, Associate Professor and AssociateDean (Education) at Facuity of Law, Monash University, Australia• Meeting with a delegation from the Department of International andCross-Strait Legal Affairs of the Ministry of Justice, Taiwan• Meeting with a delegation from the Cadres responsible for thesupervision of Education Administration in China• Visit by public prosecutors from Thailand’s Office of Attorney General• Visit by representatives of City Telecom (HK) Ltd.• Visit by a delegation led by Dr Ho Chio Meng, Prosecutor General ofthe Macao Prosecutions Office101

Prosecutors attended the 11th Heads of Prosecuting AgenciesConference in Singapore刑 事 檢 控 科 檢 控 官 出 席 在 新 加 坡 舉 行 的 第 十 一 屆 檢 察 機 關 首 長 會 議Mr Kevin Zervos, SC, DPP went to Mauritus to attend the 2nd IAP Africanand Indian Ocean Regional Conference刑 事 檢 控 專 員 薛 偉 成 資 深 大 律 師 到 毛 里 裘 斯 參 加 第 二 屆 國 際 檢 察 官 協 會 非 洲及 印 度 洋 地 區 會 議Mr Kevin Zervos, SC, DPP met Mr Sunderash Menon, SC, Attorney Generalof Singapore at the welcome dinner of the 11th Heads of ProsecutingAgencies Conference刑 事 檢 控 專 員 薛 偉 成 資 深 大 律 師 在 第 十 一 屆 檢 察 機 關 首 長 會 議 的 歡 迎 晚 宴上 與 新 加 坡 總 檢 察 長 Sunderash Menon 資 深 大 律 師 會 面Mr Kevin Zervos, SC, DPP attended the 17th Annual Conference and GeneralMeeting of the IAP as a speaker in Bangkok, Thailand刑 事 檢 控 專 員 薛 偉 成 資 深 大 律 師 以 講 者 身 份 出 席 在 泰 國 曼 谷 舉 行 的 第 十 七 屆國 際 檢 察 官 協 會 年 會 暨 會 員 代 表 大 會• 與 蒙 古 總 領 事 Ya Ariunbold 先 生 會 面• 中 國 內 地 法 律 學 生 及 非 政 府 機 構 人 員 到 訪• 韓 國 最 高 檢 察 廳 代 表 團 到 訪• 希 臘 總 領 事 Christodoulos Margaritis 先 生 到 訪國 際 會 議在 2012 年 , 本 科 檢 控 官 與 其 他 司 法 管 轄 區 的 檢 控 人 員 有 更緊 密 的 聯 繫 。 他 們 參 與 多 項 國 際 論 壇 和 會 議 並 發 表 論 文 ,亦 從 中 掌 握 刑 事 法 律 和 檢 控 方 面 的 最 新 發 展 。 這 些 國 際 活動 包 括 :• 在 新 加 坡 舉 行 的 第 十 一 屆 檢 察 機 關 首 長 會 議• 在 印 尼 峇 里 舉 行 的 第 四 屆 美 國 反 洗 錢 師 資 格 認 證 協 會(ACAMS) 反 洗 錢 及 恐 怖 分 子 籌 資 活 動 年 會• 在 印 尼 雅 加 達 舉 行 的 第 三 屆 充 公 資 產 區 域 年 會• 在 中 國 大 連 舉 行 的 國 際 反 貪 局 聯 合 會 第 四 屆 研 討 會• 在 所 羅 門 群 島 霍 尼 亞 拉 舉 行 的 2012 年 太 平 洋 檢 察 官 協 會會 議• Visit by a delegation led by Mr Patrick Gumo, Senior PrincipalProsecution Counsel from the office of the Directorate of PublicProsecutions of the Government of the Republic of Kenya• Meeting with members of the Italian Parliamentary Commission• Meeting with Mr Ya Ariunbold, Counsul General of Mongolia• Visit by law students and NGO personnel in Mainland China• Visit by a delegation from the Supreme Prosecutors' Office of Korea• Visit by Mr Christodoulos Margaritis, Consul General of GreeceInternational ConferencesIn 2012, prosecutors developed closer links with counterparts inother jurisdictions. They participated in various international forumsand events, where they presented papers and learned of the latestdevelopments in criminal law and prosecutions. These internationalevents included:• 11th Heads of Prosecuting Agencies Conference in Singapore• 4th Annual Association of Certified Anti-Money Laundering Specialists(ACAMS) Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism FinancingConference in Bali, Indonesia• 3rd Annual Regional Asset Forfeiture Conference in Jakarta, Indonesia• 4th International Association of Anti-Corruption Authority Seminar inDalian, China102

Prosecutions Hong Kong 香 港 刑 事 檢 控2012Mr Raymond Cheng, SPP was attached to Nanjing Justice Bureau fortraining purpose高 級 檢 控 官 鄭 凱 聰 先 生 暫 調 南 京 司 法 局 研 習Mr Bobby Cheung, PP and Mr Andrew Li, PP attended the Middle TempleAdvocacy Course in London檢 控 官 張 民 焜 先 生 及 檢 控 官 李 希 哲 先 生 在 倫 敦 參 加倫 敦 中 殿 大 律 師 學 院 訟 辯 課 程• 在 毛 里 求 斯 舉 行 的 第 二 屆 國 際 檢 察 官 協 會 非 洲 及 印 度 洋 地 區會 議• 在 英 國 劍 橋 舉 行 的 第 三 十 屆 國 際 經 濟 罪 行 研 討 會• 在 中 國 北 京 舉 行 的 第 一 屆 國 際 數 碼 取 證 與 調 查 技 術 研 討 會• 在 馬 來 西 亞 吉 隆 坡 舉 行 的 2012 年 馬 來 西 亞 國 際 法 律 會 議• 在 馬 來 西 亞 吉 隆 坡 舉 行 的 國 際 反 貪 局 聯 合 會 第 六 次 年 會 暨會 員 代 表 大 會• 在 泰 國 曼 谷 舉 行 的 第 十 七 屆 國 際 檢 察 官 協 會 年 會 暨 會 員 代 表大 會• 在 巴 西 巴 西 利 亞 舉 行 的 第 十 五 屆 國 際 反 貪 污 會 議• 在 奧 地 利 維 也 納 舉 行 的 聯 合 國 毒 品 和 犯 罪 事 務 辦 公 室 實 施情 況 審 議 組 第 三 屆 會 議 續 會• 在 中 國 北 京 舉 行 的 與 《 聯 合 國 反 腐 敗 公 約 》 自 我 評 估 列 表有 關 的 工 作 坊培 訓在 2012 年 , 本 科 檢 控 人 員 參 加 了 多 項 不 同 類 型 的 培 訓 課程 , 藉 以 掌 握 工 作 所 需 的 知 識 及 技 巧 , 令 我 們 能 更 有 效 地 履行 職 務 , 為 日 後 晉 升 作 好 準 備 。 部 分 課 程 及 講 座 包 括 :海 外 培 訓• 在 英 國 倫 敦 舉 行 的 倫 敦 中 殿 大 律 師 學 院 訟 辯 課 程• 在 泰 國 曼 谷 舉 行 的 省 級 首 席 檢 察 官 司 法 行 政 培 訓 課 程• 安 排 檢 控 人 員 暫 調 往 上 海 市 司 法 局 研 習• 安 排 檢 控 人 員 暫 調 往 南 京 巿 司 法 局 研 習內 部 培 訓• 楊 艾 文 教 授 主 講 的 持 續 法 律 進 修 課 程• Simon Alderson 博 士 主 講 的 律 師 淺 白 英 語 講 座本 科 檢 控 官 亦 為 其 他 政 府 部 門 舉 辦 的 培 訓 提 供 協 助 , 當 中 包括 有 香 港 警 務 處 、 食 物 環 境 衞 生 署 、 社 會 福 利 署 、 房 屋 署 、康 樂 及 文 化 事 務 署 、 衞 生 署 及 運 輸 署 。• Pacific Prosecutors Association Conference 2012 in Honiara, SolomonIslands• 2nd International Association of Prosecutors (IAP) African and IndianOcean Regional Conference in Mauritius• 30th Cambridge International Symposium on Economic Crime inCambridge, United Kingdom• 1st International Conference on Digital Forensics and Investigation inBeijing, China• International Malaysia Law Conference 2012 in Kuala Lumpur, Malaysia• 6th Annual Conference and General Meeting of the InternationalAssociation of Anti-Corruption Authorities in Kuala Lumpur, Malaysia• 17th Annual Conference and General Meeting of the IAP in Bangkok,Thailand• 15th International Anti-Corruption Conference in Brasilia, Brazil• Resumed Third Session of the Implementation Review Group of theUnited Nations Office on Drug and Crime in Vienna, Austria• Workshop relating to United Nation Convention Against CorruptionSelf-assessment Checklist in Beijing, ChinaTrainingIn 2012, prosecutors attended a wide range of training activitiesto equip themselves with the necessary knowledge and skills todischarge their duties more effectively and to prepare them for careeradvancement. Some of these courses and talks included:Courses outside Hong Kong• Middle Temple Advocacy Course in London, United Kingdom• Training Programme on Judicial Administration for Provincial ChiefPublic Prosecutor in Bangkok, Thailand• Attachment training to Shanghai Justice Bureau• Attachment Training to Nanjing Justice BureauIn-house training• Continuing Legal Education by Professor Simon Young• Plain English for Lawyers by Dr Simon AldersonProsecutors also contributed to training programmes organizedby other government departments, including the Police, Food andEnvironmental Hygiene Department, Social Welfare Department,Housing Department, Leisure and Cultural Services Department,Department of Health and Transport Department.103