CHAN 0734(8) Booklet.indd - Chandos

More documents

Recommendations

Info

Genitum, non factum, consubstantialem Patri: perquem omnia facta sunt.Qui propter nos homines, et propter nostramsalutem descendit de coelis.Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgineet homo factus est.Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato,passus et sepultus est.Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris,Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos etmortuos, cujus regni non erit finis.Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantemqui ex Patre Filioque procedit.Qui cum Patre et Filio simul adoratur etconglorificatur qui locutus est per Prophetas.Et unam sanctam catholicam et apostolicamEcclesiam.Confiteor unum baptisma in remissionempeccatorum.Et exspecto resurrectionem mortuorum,Et vitam venturi saeculi,Amen.IV. SanctusSanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.Pleni sunt coeli et terra gloria tua.Osanna in excelsis.V. BenedictusBenedictus qui venit in nomine Domini.Osanna in excelsis.Begotten, not made, of one being with the Fatherthrough whom all things were made.For us men and for our salvation he came downfrom heaven.And took flesh by the Holy Spirit from the VirginMary, and became man.He was crucified also for us; under Pontius Pilate hesuffered and was buried.And he rose again on the third day, according tothe scriptures.And ascended into heaven; and sits at the right handof the Father.He will come again in glory to judge the living andthe dead, and his kingdom will have no end.And I believe in the Holy Spirit, the Lord and giverof life, who proceeds from the Father and theSon; who with the Father and the Son is adoredand glorified, who has spoken through theprophets.And in one holy, catholic and apostolic Church.I confess one baptism for the remission of sins.And I look forward to the resurrection of the dead,and the life of the world to come,Amen.IV. SanctusHoly, holy, holy Lord God of power.Heaven and earth are full of your glory.Osanna in the highest.V. BenedictusBlessed is he who comes in the name of the Lord.Osanna in the highest.VI. Agnus DeiAgnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.Dona nobis pacem.Salve Regina (CD 3, tracks 12–16)I. Salve Regina, Mater misericordiae: vita, dulcedo,et spes nostra, salve!II. Ad te clamamus, exules filii Evae. Ad te suspiramus,gementes et flentes in hac lacrimarum valle.III. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordesoculos ad nos converte.IV. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobispost hoc exilium ostende.V. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!Te Deum (CD 4, tracks 1 & 15)Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.Tibi omnes Angeli, tibi caeli et universae potestates:Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voceproclamant:Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.Pleni sunt caeli et terra majestatis gloriae tuae.Te gloriosus Apostolorum chorus: te Prophetarumlaudabilis numerus:VI. Agnus DeiLamb of God, who takes away the sins of the world,have mercy upon us.Grant us peace.Salve Regina (CD 3, tracks 12–16)I. Hail Queen, Mother of mercy: our life, joy andhope, hail!II. We, the banished sons of Eve, cry to thee. We,groaning and weeping in this vale of tears, longfor thee.III. So, as our intercessor, turn those merciful eyesof thine to us.IV. And after this exile show to us Jesus, the blessedfruit of thy womb.V. O gentle one, O holy one, O sweet Virgin Mary!Te Deum (CD 4, tracks 1 & 15)We praise you, O God, we acknowledge you to bethe Lord.All the earth doth worship you, the Father everlasting.To you all Angels cry aloud, the Heav’ns and all thePow’rs therein.To you Cherubim and Seraphim continually do cry,Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth!Heav’n and earth are full of the Majesty of your Glory.The glorious company of the Apostles praises you:the goodly fellowship of the Prophets praises you.38 39
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,Patrem immensae majestatis;Venerandum tuum verum, et unicum Filium:Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.Tu Rex Gloriae, Christe: tu Patris sempiternus es Filius.Tu ad liberandum suscepturus hominem, nonhorruisti Virginis uterum.Tu devicto mortis aculeo, aperuisti credentibusregna caelorum.Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.Judex crederis esse venturus.Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quospretioso sanguine redemisti.Aeterna fac cum Sanctis tuis in Gloria numerari.Salvum fac populum tuum Domine, et benedichereditati tuae, et rege eos, et extolle illos usquein aeternum.Per singulos dies, benedicimus te et laudamusnomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.Dignare Domine die isto sine peccato nos custodire.Miserere nostri Domine.Fiat misericordia tua, Domine super nos,quemadmodum speravimus in te.In te Domine speravi: non confundar in aeternum.The noble army of Martyrs praises you.The Holy Church thro’out all the world doesacknowledge you, the Father of an infinite Majesty.Your honourable, true, and only Son; also the HolyGhost, the Comforter.You are the King of Glory, O Christ: you are theeverlasting Son of the Father.When you tookest upon yourself to deliver man,you did not abhor the Virgin’s womb.When you had overcome the sharpness of death,you did open the Kingdom of Heav’n to allbelievers.You sit at the right hand of God in the Glory ofthe Father.We believe that you shall come to be our judge.We therefore pray you help your servants who youhave redeemed with your precious blood.Make them to be number’d with your Saints inglory everlasting.O Lord save your people and bless your heritage:govern them and lift them up forever.Day by day we magnify your name and we worshipever world without end.Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.O Lord have mercy upon us.O Lord let your mercy lighten upon us, as our trustis in you.O Lord in you have I trusted: let me never beconfounded.Ave Regina (CD 5, tracks 12–14)Ave Regina coelorum,Ave Domina Angelorum,Salve radix, salve porta,Ex qua mundo lux est orta.Gaude Virgo gloriosa,Super omnes speciosa.Valde, o valde, o valde decoraEt pro nobis Christum exora.‘Alfred, König der Angelsachsen’(CD 4, tracks 13 & 14)Arie des SchutzgeistesDie SchutzgeisterinAusgesandt vom StrahlenthroneAtm’ ich Tröstung in dein Herz.Trau der Tugend hohem Lohne,Trage standhaft deinen Schmerz.ElvidaBote des Himmels! Lebt mein Alfred? Lebt Edgar?Die SchutzgeisterinHoff’, Elvida! Bange SorgenMachen oft dies Leben schwer;Doch der Zukunft heit’rer MorgenSchwebt aus dunkler Ferne her.Wag’ es nicht, sie zu durchschauenBis der Vorsicht VaterhandDurch den Dornenpfad voll GrauenWege deiner Rettung fand.Hail, Queen of Heaven (CD 5, tracks 12–14)Hail, Queen of Heaven,Hail, Lady of the Angels,Hail, the source, the way,From which light came forth for the world.Rejoice, O glorious Maiden,Splendid above all others.Farewell, O Thou most seemly,And intercede with Christ on our behalf.‘Alfred, King of the Anglo-Saxons’(CD 4, tracks 13 & 14)The Guardian Spirit’s AriaGuardian SpiritDirected by the throne of gloryI breathe comfort into your heart.Trust the lofty reward of virtueBear your grief with courage high.ElvidaMessenger of Heaven! Lives my Alfred? Lives Edgar?Guardian SpiritHope, Elvida! Anxious caresOften make a troubled life;But the future’s joyous morningFloats before us from afar.Do not seek to see beyond itTill the guiding hand of prudenceThrough the thorny path of horrorFinds for you salvation’s way.40 41
Page 1: CHAN 0734Joseph Haydn (1732-1809)CO
Page 4 and 5: Salve Regina (Hob. XXIIIb:1) 15:07i
Page 6 and 7: 18‘Et resurrexit’ - 1:1919IV Sa
Page 8 and 9: court, encouraged in this by his wi
Page 10 and 11: vision. This is the overwhelming im
Page 12 and 13: that is granted but a victory that
Page 14 and 15: at the beginning of the Sanctus he
Page 16 and 17: COMPACT DISC EIGHTHaydn composed th
Page 18 and 19: successful broadcasts and recording
Page 22: ElvidaRettung, Rettung für mich un

CHAN 0734(8) Booklet.indd - Chandos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?