Topeng Sidha Karya: A Balinese Mask Dance - Yavanika

More documents

Recommendations

Info

TOPENG: SIDHA K ARYA 187kartala: (Spoken narration) Before the discussion is complete, someonearrives.punta: (Sung narration in Sinom Lawe, a poem from the story BabadRangga Lawe)Lumiring ri tinggal ira,Kriana Tangkas wawu prapti.[The lord sees someone approach.His prime minister has just arrived.]Minister’s Scene in Gegel’s Audience Hallkartala: I am glad Patih Tangkas is coming. Let me translate foryou, Lord.dalem: (Recited by punta) Lah pamere sira lungguha, pareng lawanmanireki.kartala: (Translating for the king as he addresses his minister) Please beseated up here next to me, not down below on the dirty floor.dalem: (Recited by punta) Suwe ngong angati-ati, bayane mangguh pakewuh.kartala: (Translating) I am weary of waiting, I’ve been so long indistress.punta: (Reciting a cue for musical accompaniment for patih tangkas’sdance) Riwawu karenga sojar Sri naranata . . . [Having listened to hisExcellency . . .].patih tangkas: (Recited by punta) Singgih pakulun dewa Prabhu,tabe-tabe kang kawula.kartala: (Translating for patih tangkas) My Lord, Bhatara Dalem,please accept my reverent greeting, Lord. Forgive me for disturbingyour yoga for the ceremony.patih tangkas: (Recited by punta) Angaturaken rikramanikanangyadnya, apan tan <strong>Sidha</strong> yasa kadi pangaptin sri nalendra.kartala: (Translating) I am sorry to report that the ceremony doesnot meet your majesty’s expectations.patih tangkas: (Recited by punta) Ksama akna kang kawula wimudatemen.kartala: (Translating) Please forgive my failure in service. Animalsfor the ceremony die. Rice withers in the field, and, what’s more,people helping with the ceremony bicker with one another.dalem: (Recited by kartala) Sigra, uduh paman Pangeran Tangkaskita . . .punta: (Translating for dalem) Prime minister, my princely UncleTangkas . . .
188 Kodi et al.dalem: (Recited by kartala) Yan tuhu mankana kaya saturanta, pomakita pedeka maring penataran agung Besakih, aminta sih Ira Bhatara.punta: (Translating) If that’s so, you should go to the grand chamber,penataran agung, of Besakih temple. Pray and request divineguidance for the success of our ceremony.kartala: Our Lord’s right. If you bomb in the real world, then seekingspiritual guidance makes sense.patih tangkas: (Recited by punta) Duh yogya tan hana salah ripakon.Yan tonin mangkana enak alungguh inganika kang kawula beprayaapedek oyeng penataran.kartala: (Translating for patih tangkas) If that’s the case, pleasewait here, while I proceed to the grand chamber and pray.kartala: Right on, Lord Minister, we’re with you all the way.Pandita’s Scene in the Grand Chamber of Besakih Templepunta: Here we are, master, time to pray.markandya: (Kodi enters wearing a Pandita priest mask with a widemouth, which allows him to speak. The Pandita sometimes delivers both theKawi text and then translates his own words into <strong>Balinese</strong>.) Ambek sangparamarta pandita wus lempad sakeng sunyata. Umawas-awas sira EmpuMarkandya nora hana waneh. I, Priest Markandya, am full of wonderlooking around. Ah-ah! Rakryana patih pangeran Tangkas tabeng wijahSri aji Jaya Kepakisan Watu Renggong nora hana singsal! Ah! It is noneother than Prime Minister Tangkas, protector of King KepakisanDalem Watu Renggong!punta: Yep! It’s the man, Patih Tangkas!markandya: Kang kadiang punapa kita anunggalaken panca nakaatawan-tawan tangis nataningke oyeng penataran agung Besakih?punta: (Translating for markandya) Why so down and out, sobbingprayers here in the great chamber of Besakih?markandya: Marmitanyan tan jenek alungguh sira bhatara, Markandyakon umawasa apa menawa kakenan ikanang jagat sekala.punta: (Translating) Your plea disturbs the tranquil yoga of God, sohe sends me to investigate what’s gone awry in the world.markandya: Yogya, warah-warah lamakna Empu Markandya kameweruha,uh?punta: (Translating) So what is the purpose of your prayer?punta: (Reciting a cue for musical accompaniment for patih tangkas)Garjita rituasira wus mangkana . . . [feeling happy afterward . . .]patih tangkas: (Recited by punta) Singgih pakulun paduka bhatara,marmitanyan Tangkas dateng nataningke parek rijeng bhatara, apanharo-hara yadnyan ira dalem nataningke.
Page 1 and 2: Topeng Sidha Karya: A Balinese Mask
Page 3 and 4: 172 Kodi et al.when referring to th
Page 5: 174 Kodi et al.island, close to the
Page 8 and 9: TOPENG: SIDHA K ARYA 177of the isla
Page 10 and 11: TOPENG: SIDHA K ARYA 179dalem watu
Page 12 and 13: TOPENG: SIDHA K ARYA 181punta: (Spe
Page 15 and 16: 184 Kodi et al.kartala: (To the aud
Page 17: 186 Kodi et al.dalem: (Recited by p
Page 21 and 22: 190 Kodi et al.punta: (Translating)
Page 23 and 24: 192 Kodi et al.punta: . . . Demon d
Page 25 and 26: 194 Kodi et al.each pig’s mouth.
Page 27 and 28: 196 Kodi et al.The ceremony at Besa
Page 29: 198 Kodi et al.Figure 4. No longer

Topeng Sidha Karya: A Balinese Mask Dance - Yavanika

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?