Topeng Sidha Karya: A Balinese Mask Dance - Yavanika

190 Kodi et al.punta: (Translating) He claimed he was a brother of the king, DalemWatu Renggong.markandya: Dateng oyeng Bali age anulungaken karyan Dalem, lamakanalana lanus karyan Dalem.punta: (Translating) He claimed he came to Bali to assist the king inthe ceremony. He was here to make the celebration of the ceremonysuccessful.markandya: Apan sira katon nista tanpa wangsa, cuil, tan tarimananolih Dalem.punta: (Translating) But he was a nobody, a vagrant, a homeless typethat you don’t let sit by a king, but you just kick out in the road.markandya: Kedanda pwa sira kebayang-bayang.punta: (Translating) Without a thought you punished and torturedhim. It didn’t matter. After all, he was a nonperson!markandya: (In Balinese) You gave him three thwacks without a bitof pity and cast him away. (Directly to punta rather than patihtangkas) Even you, you throttled him twice back then.punta: Geez! Does everything like that get recorded spiritually? I wasjust going with the flow. If other people beat someone, I just followsuit.markandya: You can be sure that if you are sitting at the card table,even though you are not betting, the police will bust you for gamblingtoo. It’s in the cards.punta: I was a victim of circumstances, just in the wrong place at thewrong time!markandya: Nanging yan hana idepta lamakna paripurna karyanddalem . . .punta: (Translating ) If you want the king’s ceremony to be successful. . .markandya: Poma perihakna sira Ida Sangkya mangke maring nariti desa.Haturakana ngrajegaken kunang karya, sungsung sira maring tanahBali. Byakta pari purna karyans sri aji.punta: (Translating) Seek this man, Ida Sangkya, out in south Badung[the site of the performance] and apologize. Ask him to forgive yourcruelty and offer whatever he demands to obtain forgiveness forBali. To get to the point: acknowledge your sin, your injustice, yourwrongdoing.markandya: Sigra-sigra perihakna.punta: (Translating) Go find him now.markandya: Without that Brahmana Sangkya, no priest can makethe ceremony successful. He is the wildcard in the success of thisceremony. You won’t be able to change your suit until he deals youa new hand.