Toolkit for Evaluating Positive Youth Development

Toolkit for Evaluating Positive Youth Development 50Appendix V. English and Spanish Comparison of Question SetsOutcomeDomainAcademicSuccessEnglish Post-only Question Spanish Post-only Question ScaleComing to [this program] has helped me to…El participar en [este programa] me haayudado a …Improve my grades in school Mejorar mis calificaciones en la escuela GradesImprove my grade in language arts(reading/writing)Mejorar mi calificación de lenguaje(lectura/escritura)GradesImprove my grade in math Mejorar mi calificación en matemáticas GradesImprove my grade in science Mejorar mi calificación en ciencia GradesDo better in school Tener más éxito en mis estudios FrequencyDo better in language arts (reading/writing) Tener más éxito en lenguaje (lectura/escritura) FrequencyDo better in math Tener más éxito en matemáticas FrequencyDo better in science Tener más éxito en ciencia FrequencyTry harder in school Esforzarme más en mis estudios FrequencySpend more time doing my homework Dedicarle más tiempo a mi tarea HoursParticipate more in class activities Participar más en actividades escolares FrequencyBecome more interested in going to school Aumentar mi interés en ir a la escuela FrequencyCare more about my school Darle más importancia a mis estudios FrequencyGet along better with my classmates Llevarme mejor con mis compañeros de clase FrequencyGet along better with my teachers Llevarme mejor con mis maestros FrequencySpend more time reading for fun (not forschool)Pasar más tiempo leyendo por diversión, y nosolamente por obligación escolarHoursArts andRecreationBecause I came to [this program] … Por haber participado en [este programa] ...I spend more time doing arts and crafts Dedico más tiempo a la artesanía HoursI enjoy arts and crafts more Me gustan más las artesanías que antes FrequencyI am better in arts and crafts Me desarrollo mejor en artesanía Frequency