Fnal E Granthali Europe Diwali Anka 2012.p65

g§nmXH$s`B-J«§Wmbr`wamon{Xdmir {deofm§H$ 2012g§nmXH$ : ew^Xm nam§Onogmhmæ`$ : YZ§O` Jm§Jbg§H$ënZm / {Z{_©Vr : gwXoe qhJbmgnyaH$a_wIn¥ð> : _ZmoO AmMm`©_m§S>Ur : _ZmoO AmMm`©AjaOwiUr : A§Hw$e H$m§~io, J«§WmbrJ«§WmbrnÌì`dhma/dJ©Ur nmR>dÊ`mMm nÎmmJ«§Wmbr, dwbZ {_b å`w{Z{gnb ñHy$b,èd§V ZmQ>ç_§{Xam eoOmar, Oo.Ho$. gmd§V _mJ©,_mQw>§Jm (n{ü_) _w§~B© 400 016 (022) 2430 66 24 / 2421 60 50Email - granthali01@gmail.comA§H$mV à{gÕ Pmbobr _VoÁ`m Ë`m ì`ŠVrMr. Ë`mÀ`mer"J«§Wmbr' {dœñV g§ñWm d {VMo {dœñV gh_VAmhoV Ago Zìho.AmYw{ZH$ V§ÌkmZ Am{U àgma _mÜ`_m§Mm dmT>bobm AmdmH$m`m XmoZ Jmoï>t_wio AmO Amnë`m g§dmXmÀ`m, _Zmoa§OZmÀ`m, dmMZ-boIZmÀ`mdmnamV doJionUm OmUdVmo Amho. OJmÀ`m H$mZmH$monè`mVë`m ~mVå`m, gm{hË`,g§JrV, {dMma, gUdma, CËnmXZ§ jUmYm©V Amnë`mn`ªV nmohmoMVmV. `mgmR>rg§JUH$mMrhr JaO Cabr Zmhr H$maU Amnë`m pIemV _mdUmè`m _mo~mB©bÀ`mnS>Úmdê$Z AmnU ho gJio nmhÿ eH$Vmo. _m{hVr Am{U _Zmoa§OZmMm _hmnyaAmnë`m^modVr Agbm Var _amR>r _mUgmÀ`m _ZmV AOyZhr {Xdmir A§H$mbm_mÌ AT>inX Amho. Ë`m {Z{_ÎmmZo H$mhr {ZdS>H$ doMo dmMH$m§n`ªV nmohmoMdÊ`mMrg§Yr éMr' À`m `wamon nwadUr_wio {_imbr Amho.OgOer Amnbr ^m¡Jmo{bH$ {j{VO§ {dñVmaVmV VgVer OJmH$So>~KÊ`mMr Ñï>rhr ì`mnH$ hmoV OmVo. AZw^dm§Zr g_¥Õ Agboë`m, Am{U VoeãXm§Vhr {VVŠ`mM à^mdrnUo _m§Sy> eH$Umè`m AemM H$mhr _§S>itZr hrnwadUr gOdbr Amho.àJVrnWmda dmQ>Mmb H$aVmZm n[aUm_m§~Ôb gmdY amhÊ`mMr JaOq~~dV, S>m°. AmZ§X qeÌo Amnë`mbm gwajo~m~V OmJéH$ H$aVmV. AmOeëèmómV {XgV Agboë`m èmMr nm`âUr ^ybemómÛmao H$er PmbrVo "^yb^wb¡æ`m' gm§JVmo, Va {ZgJ©g§nÎmrMr {d{dYVm OnÊ`mMo AmdmhZH$aUmao {dMma gbrb Vm§~o ì`º$ H$aVmV. ñH$m°Q>b§S> Am{U _°ÝMoñQ>aÀ`m_mVrV éOVmZm Ambobo a§OH$ AZw^d, S>m°. {ZZmX R>mH$è`m§À`m H${dVm,Am{U n°amqb{nŠgÀ`m CX²KmQ>Z gmohù`mM§ {MÌUhr A§H$mMr emo^m {ÛJw{UVH$aVmV.B§½b§S>_Yrb dmñVì`mV ^maVmVrb loð> H$bmH$mam§Mr ôQ> d OdiyZAmoiI hmoÊ`mMr, Hw$Umbmhr hodm dmQ>ob Aer g§Yr S>m°. AmnQ>çm§gma»`m^m½`d§VmZm bm^br. Ë`m§Mo öÚ AZw^d éMr dmMH$m§gmR>r Ë`m§Zr eãX~Õ Ho$boAmhoV. VgoM Amnë`m ^modVr dmT>Ë`m doJmV dhmV OmUmè`m OJmV WmoS>m{Zdm§VnUm emoYy nmhUmè`m Amnë`m Áòð> ZmJ[aH$m§À`m _XVrgmR>r H$m`©aVAgbobo "_m`m' gmaIo CnH«$_, Am{U `wamon _Yrb Am{W©H$ dmXio d AmOÀ`m^maVmH$So> Ñï>rjon Q>mH$VmZm òUmao {dMma, hm A§H$ d¡{dÜ`nyU© H$aVmV. ew^XmAmR>db|Zr {MVmabob§ _wIn¥ð> ho OUw B©-A§H$mbm ~m§Ybob§ VmoaUM !`wamon _Yrb _amR>r _Zm§Mo nS>gmX Amnë`mnwT>o éMr B©-A§H$mVyZ ì`º$H$aÊ`mMr g§Yr {_imbr `mMm Iyn AmZ§X hmoVmo Amho. Amnë`m ng§VrMrnmdVr `mg {_iob d CÎmamoÎma A§H$mMo ñdê$n A{YH$ ì`mnH$ hmoV OmB©bAer Amem Amho.dmMH$m§Zm {XdmirÀ`m _Z:nyd©H$ ewôÀN>m !✶ ew^Xm nam§Ono, b§S>Z.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •1

{Xdmir- "arM' (REACH)Am{U ~aoM H$mhr...S>m°. AmZ§XqeÌoJoë`m _{hÝ`mV (gßQ>|. 5) Pmboë`m "{edH$mer' _Yë`m AnKmVmV 52 OU"Amo_ em§Vr' ZmdmÀ`m \$Q>mHo$ Am{U amofUmB© ~ZdUmè`m H$maImÝ`mV ^mOyZ ñ\$moQ>mV ~irnS>bo. {XdmirMm AmZ§X XoÊ`mgmR>r 700 H$maImÝ`mV (EH$Q>çm {edH$mer JmdmV)gmYmaUnUo 30000 bmoH$ H$m_ H$aVmV. `m_Üò {ñÌ`m Am{U 14 dfm©ImbMr _wbo`m§Mm âUm AË`m{YH$. Joë`m 12 dfmªV `m H$maImÝ`m§_Üò 260 OUm§Mm ~ir Joë`mMrZm|X Vm{_iZmSy>À`m gaH$mar XáamV Amho. Xadfu "Zo_o{M òVmo nmdgmim' `m YVuda AgoAnKmV H$m KS>VmV `mMr [M{H$Ëgm AZoH$m§Zr Ho$br Amho. nU Ë`mVyZ A§_b~OmdUrMr_mÌ dmZdm Amho.Xadfu - Joë`m dfunojm A{YH$ a§JXm`H$ Am{U A{YH$ _moÇ>m AmdmO H$aUmao\$Q>mHo$-~m°å~ `m_mJo Ho$dT>r KmVH$ Ðìò AmnU `m Jar~, Aghmæ` bmoH$m§Zm hmVmim`bmAm{U earamV {^Zdm`bm H$maUr^yV hmoVmo `mMm J«mhH$mbm {dga nS>Vmo. A°ë`w{_{Z`_MrnmdS>a (Or hdoVë`m nmÊ`mer à{H«$òZo ÁdbZerb ~ZVo), JZ nmdS>a (Á`mV J§YH$ Am{UnmoQ>°{e`_ Zm`Q´>oQ> Am{U H$moigm Amho.) `m§Mo MmiU-{_lU ho Anwè`m gwajm H$dMmImbrHo$bo OmVo. Hand Gloves, MasksqH$dm Aprons / Overalls `m Jmoï>rAem H$maImÝ`mV \$ŠV ShowCase _YoM AgVmV. Ë`mdmnam_wio _Owambm CH$mS>çmMmA{YH$ Ìmg hmoVmo qH$dm Ë`mMrCËnmXZ-j_Vm H$_r hmoVo Agm`w{ŠVdmXhr _m§S>bm OmVmo!ñ\$moQ>H$ Ðìò hmVmiUo Am{UË`m§Mo "gmR>dU' `m XmoÝhr ~m~tMm{dMma "OmUH$ma' {ZarjH$mZo4 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

H$maImÝ`mbm nadmZJr XoVmZm H$am`Mm AgVmo. Ë`mM"{edH$mer'_Üò VnmgUrgmR>r Joboë`m 4 nmobrg Am{U2 gaH$mar A{YH$mè`m§MmM _¥Ë`y Joë`m dfu AmoT>dbm.IwamS>çm§gma»`m N>moQ>çmImoë`m§_Üò AZoH$ ~mb-_Owam§Zm H$m|~yZ, O{_Zrdaagm`Zm§Mo T>rJ g_moa R>odyZH$m_ Ho$bo OmVo. AZoH$m§ZmAWm©VM œgZm§Mo, Ñï>rMoAm{U ËdMoMo amoJ OS>VmV.agm`Zo åhUOo "emn'ZgyZ Vr "daXmZ'hr AgVmV._mZdmÀ`m Am`wî`mbm gwIXm`H$ ~ZdUo, Am`wî`mMr Xmoar~iH$Q> (Am{U bm§~) H$aUo hr gwÕm Ë`m§MrM XoUJrAmho. nU Vwåhr S>moig Am{U O~m~Xma am{hbm ZmhrV VaË`m§Mo Xþîn[aUm_hr _mUgmbm ^moJmdo bmJVmV.gwà^mVr CRy>Z "Qy>WnoñQ>' Vm|S>mV {eaVo, Vr AZoH$agm`Zm§Mo {_lU KoD$ZM. Ë`mVbo H$mhr KQ>H$ Va dma§dmaVw_À`m earamda AÑí` ñne© H$aV AgVmV. CXmhaUMÚm`Mo Pmbo Va TRICLOSAN qH$dm SLS (SodiumLauryl Sulphate) `m§Mo Úmdo bmJob. ho KQ>H$ Qy>WnoñQ>,em§ny, ~mWOob, _mD$Wdm°e, \o$g nmdS>a, ~mW-gmon,gm~U, YwÊ`mMr nmdS>a Aem AZoH$ Jmoï>rV AmbQy>ZnmbQy>ZhOoar bmdVmV. AJXr A{bH$S>oM `m KQ>H$m§MrgmYmaU J«mhH$mbm AgUmar "EH${ÌV CnÐdVm'Aä`mgbr OmV Amho. d¡`{ŠVH$ AmdS> qH$dm dmnamMrnÕV + Frequency `m_wio ho {ZîH$f© H$mT>Uo AdKS> OmVo.AgmM H$mhrgm àH$ma YwbmB© nmdS>a_Yë`m(Washing Powder) KQ>H$m§Mm Amho. Ë`mV AgUmao\$m°ñ\o$Q> KQ>H$ H§$nÝ`m§Zm hdr-hdrer dmQ>Umar BulkDensity àXmZ H$aVmV (åhUOo Iè`m 200 J«°_ YwbmB©Ðì`mMr 1 {H$bmo "Xe©Zr', nmdS>a ~Zdm`bm _XVH$aVmV!) - hrM "\$m°ñ\o$Q>' Ðìò AmVm Amnë`m ehamÀ`mgm§S>nmÊ`mVyZ eodQ>r ZXr, VbmdmV nmoMVmV Am{U Ë`m§Mo{dKQ>Z hmoV Zgë`mZo {VWoM gmRV> amhVmV. _mUgmÀ`mA{YH$m{YH$ agm`Zào_mMm \$Q>H$m nmÊ`mVë`m N>moQ>çmemOrdm§Zm ~gV Amho. AJXr eodmù`mnmgyZ Vo _mgo Am{UIoH$S>o `mZm doJdoJù`m g_ñ`m§Zm gm_moao Omdo bmJV Amho.NPE (Nonyl Phenol Ethoxylates) `m g_whmV_moS>Umè`m KQ>H$m§_wio _mgo "{_lqbJr'(Hermaphrodites) ~ZV AmhoV! `m KQ>H$m§Mm A\$mQ>dmna SurfactantsÀ`m ZmdmImbr MmbyM Amho. Ë`mda{Z`§ÌU AmUÊ`mbm "n`m©`' ZgÊ`mMo H$maU nwT>o Ho$bo OmVAmho.2009 gmbr"AmaJm°g'_YyZ IaoXr Ho$boë`mgmoâ`mda ~gyZ H$mhr J«mhH$m§ZmO~aXñV A°bOuMm AZw^dAmbm. gmoâ`mÀ`m H$mVS>çmVDimethyl Fumerate (DMF)ZmdmMo Ago agm`Z hmoVo H$s Oo1 ppm (one part per million)à_mUmVhr Sensitizer Agy eH$Vo. AmVm `mÐì`mMm dmna H$aÊ`mda ~§Xr Amho. Mm_S>çmÀ`m dñVy§Zm~waer òD$ Zò `mgmR>r DMF qH$dm PCP (Penta ChloroPhenol) `m§M m dmna AmVm ~è`mM Xoem§V _`m©{XV Ho$bmOmV Amho. nU A{e{jV Am{U gw{e{jV (nU AOmU)J«mhH$ AgUmè`m Xoem§_Üò CËnmXZ, gmR>dU IM© H$_rH$aÊ`mgmR>r `m§Mm _wŠV dmna gwê$ Amho.`m g§~§YmV _bm 30 dfmªnydu _mÂ`m ñdV…MoMCXmhaU Úmdogo dmQ>Vo. Benzene Am{U Methanol hoXmoÝhr Soivents Amåhr _w§~B©V AJXr gam©gnUoà`moJemioVrb H$mMoÀ`m ^m§S>çm§Mr ñdÀN>Vm H$aÊ`mgmR>rdmnam`Mmo. Voìhm Hw$R>bohr Handgloves, Vapour masksqH$dm Safety goggles `m§Mm nÎmm ZìhVm. _mÂ`mEH$Q>çmÀ`m H$m_mVM ghO 5 {bQ>a ~oÝPrZ"{dgiÊ`mMm' Solvent åhUyZ JQ>mamV OmV Ago EdT>oMH$m`, Va {dÚmnrR>mV phosgene J°g ZìhVm åhUyZ _rOmoJoœarVrb EH$m Chemical FactoryV 28% Ë`mMo 5{b. ÐmdU ~ZdyZ ~\©$ + _rR>mZo W§S> R>odV - BestÀ`m~g_YyZ àdmg Ho$bm Amho. _mQw>§½`mn`ªV! AWm©VM ~§XHo$boë`m Flask _YyZ WmoS>o-WmoS>o S>moio MwaMwaUmao agm`Z~mhoa òV hmoVo Am{U AmgnmgÀ`m bmoH$m§Zm ÌmgOmUdm`À`m AmV _r ~g_YyZ CVê$Z Xþgè`m ~g_Üò MTy>ZnwZ… WmoS>o A§Va H$mnV hm "_yI©' YmoH$mXm`H$ àdmg Ho$bmAmho.Ë`m H$mimVë`m Ph.D. {dÚmÏ`mªZm RiskAssessment hm {df`hr _mhrV Zgm`Mm. AmVm AmemH$ê$ `m H$s AmOÀ`m ^maVmV AmnU H$m` hmVmiV AmhmoVAm{U Ë`mMo H$m` Xþîn[aUm_ ñdV…da Am{U Xþgè`mda○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •5

hmoD$ eH$VmV `mMr _m{hVr `m {dÚmÏ`mªZm XoV AgVrb.1994 gmbr _r B§½b§S>_Üò "A{Ve` YmoH$mXm`H$'OP (Organo phosphate) agm`Zo ~ZdUmao XmoZ H$maImZoMmbdÊ`mÀ`m H$m_mda Ambmo. Ë`m AmYr ^maVmVbo WmoS>ogoAZw^d gm§JVmo H$s Á`mMm _bm BWo dma§dma Cn`moJ Pmbm.Organo Phosphates `m {_Vrbm `wamonmV \$maM H$_rXoemV dmnamV AmhoV. EH$m A_o[aH$Z H§$nZrZo `m Ðì`m§MmH$maImZm ^maVmV CKS>bm 1980 gmbr. EImÚmagm`ZmÀ`m AZoH$ à{H«$`m nyU© H$aVmZm Ë`mVyZ doJdoJir"Q>mH$mD$' (Or A{YH$ KmVH$ AgVmV) Ðìò H$mTy>Z Q>mHy$Zhdr AgUmar agm`Zo A{YH$ ewÕ Ho$br OmVmV. hr Q>mH$mD$Ðìò OmiyZ Q>mH$Umar `§ÌUm ~gdÊ`mÀ`m AmYr Ë`m§Zr 2bmI {bQ>aMr {g_|Q>Mr Q>mH$s O{_ZrImbr V`ma Ho$br -"VmËnwaË`m' gmR>dUmgmR>r. H$maImÝ`mÀ`m Xþgè`m {d^mJmVewÕVm à{H«$òV Xÿ{fV nmUrhr V`ma ìhm`Mo. A_o[aHo$V`m gd©M Q>mH$mD$ Am{U Xÿ{fV nmÊ`mbm OmiyZ Q>mH$m`MonU^maVmV CËnmXZ IM© dmTy> Zò åhUyZ à`ËZ gwê$ Ho$bo._mÌ ~mOmamV _mb {dHy$Z AmYr Z\$m H$_dm`Mm _J `mEffluent TreatmentMm {dMma H$amdm Ago R>abo. Xÿ{fVnmÊ`m_Üò KmVH$ Ðì`mMm "A§e' {H$Vr Agmdm hoH$mJXmda {b{hbo hmoVoM. nU àË`jmV H$maImÝ`mMogm§S>nmUr ZXrV Am{U {VWyZ g_wÐmV Joë`mda 2-3 doimhOmamo _¥V _mgo {H$Zmè`mda dmhÿZ Ambo.AmVm `m àH$aUmMr ~m|~m~m|~ gd©Ì hmoV AgVmZmMË`mM ZXrV AmUIr 10 H$maImZo Xÿ{fV nmUr AmoVVAgë`mMo bjmV Ambo. Ë`mVbo H$mhr Phenol Ðì`hrQ>mH$V hmoVo. _J nmÊ`mV gmnS>Umao Am{U _mem§_Ybo PhenolAm_Mo H$s Vw_Mo `mMr bÇ>mbÇ>r gwê$ Pmbr. _JAmYrM Phenol Zo Xÿ{fV Pmbobo "Ob'- _mgo _aÊ`mbmH$maUr^yV H$s OP Pesticide nmÊ`mV òÊ`mAmYr _mem§Mr"à{VH$maeŠVr' H$_r Pmbr `mdaMm {ddmX! {~«{Q>emZr~m§Ybobm 100 df} OwZm bmoI§S>r nyb ZXtda hmoVmMnUË`mÀ`mImbr OmD$Z nmUr Vnmgbo Va Vohr IynM"Amåb'Xm`r (Acidic) gmnS>bo. Ë`m àH$aUmZ§Va àXÿfU{Z`m_H$ _§S>imZo gm§S>nmUr H$maImÝ`m~mhoa gmoS>Ê`mMrnadmZJr H$mTy>Z KoVbr. CËnmXZ Mmby am{hbo!gmh{OH$M, nwT>rb 1 dfm©V 8000 qnno ^ê$ZR>odbobo "A{Ve` OmñV' Xÿ{fV A§emMo nmUr AmåhrH$maImÝ`mMm EH$ {d^mJ dmnê$Z ZXrV gmoS>Ê`m`mo½` H$arVam{hbmo. `WmdH$me, Incinerator hr AdVabm. _Yë`mH$mimV _mÂ`m Chemical engineer {_ÌmZo _bmO{_ZrImbÀ`m Q>mH$sV gmoS>bobo Xÿ{fV Ðì` Am{UË`mVbr _moObobr nmVir `m§Mo ^r{VXm`H$ J{UVXmIdbo. Ë`mÀ`m {heo~mZwgma OdiOdi 40 hOma {bQ>aÐmdU O{_ZrImbrM Hw$R>oVar ngma Pmbo hmoVo.`mM H§$nZrV EH$ H$maImZm Biotechnology hmoVm.Ë`mVbo Antibiotic V`ma H$aÊ`mgmR>r dmnaë`m OmUmè`mCnH$maH$ O§Vy§Mr (Bacteria) VãòV T>mgibr åhUyZCËnmXZ KQ>bo. nwZ… Amåhr Ë`mMr {M{H$Ëgm gwê$ Ho$brVa bjmV Ambo H$s Ë`m O§Vy§À`m "OodUmV'(Fermentation Media)_Yo "ngma' Pmbobo PesticideO{_ZrImbÀ`m IS>H$ ñVamVyZ - Bore well À`m nmÊ`mVnmoMbo hmoVo! AmVm hr 30 dfm©nyduMr ^maVmVbr Jmoï>OmD$ Úm- `wamon, A_o[aHo$Vbo gÜ`mMo CXmhaU nhm.PFOS ZmdmMo EH$ agm`Z gÜ`m gd© A_o[aH$Zm§À`maŠVmV AmT>ibo Amho. BVHo$M Zmhr Va BQ>brVrbS>m°pë\$Z_Üò, nmobma-AñdbmÀ`m {bìha_Üò,S>oÝ_mH©$_Yë`m grb _mem§_Üò qH$dm OnmZ_Yë`mH$mdù`m§_Üò AmT>ibo Amho. ho agm`Z Very Persistent,Bio-Accumulative Agë`mZo POP (PersistentOrganic Pollutant) gXamV _moS>Vo. `mMo Xþîn[aUm_AZoH$ Ñï>rZo _mUgmÀ`m Amamo½`mV {XgV AmhoV. `mMmdmna Scotchgard `m A{Ve` bmoH${à` Water RepellencygmR>r \${Z©MaMo H$mnS>, H$mn}Q>g² `mgmR>r Pmbm. hoZï> Z hmoUmao agm`Z AmVm OJâ nmÊ`mVyZ ngabo Amho.H°$Ýga ì`{V[aŠV, J^©dVr {ó`m§Mo Cƒ aŠVXm~,Wmàm°B©S>Mo ~XbUmao à_mU, _wbm§_Üò AmT>iUmam ADHDhm _mZ{gH$ {dH$ma Aem AZoH$ Jmoï>ter `m PFOSMmg§~§Y Amho.AmUIr EH$ KaJwVr CXmhaU åhUOo "S>m§~a Jmoir'.H$mhrOU `mbm Napthaballs hr åhUVmV- Am{U `mMmCn`moJ bmoH$ar H$nS>çmZm Pwaio qH$dm {H$Q>H$m§nmgyZ~MmdÊ`mgmR>r H$aVmV. `wamonmV Q>m°`boQ> - Freshner _Yo`mMm Cn`moJ gam©g Ho$bm OmVmo. `mV AgUmao agm`Zp-DGB (Para Dichloro Benzene) ho Amho. `mMm dmgAmnë`m H$nS>çm_Üò qH$dm Q>m°`boQ>_Üò XadiV ahmVmo.ho agm`Z nmÊ`mV _memZm KmVH$, _mUgmÀ`m H°$Ýgaerg§~§{YV Am{U S>moio MwaMwadUmao Amho. Aem EH$ Zm AZoH$agm`Zm§nmgyZ _mZdr Amamo½`, {ZgJ© (Environment)Am{U BVa Ordg¥ï>r `m§Mo g§ajU H$aUmam H$m`Xm REACH6 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(Registration Evalutation Assessment ofChemicals) `wamonmV bmJy Pmbm Amho.AmOda Am¡fYo qH$dm H$sQ>H$ZmeHo$ `m§MmM Ho$diXþîn[aUm_mgmR>r Aä`mg Ho$bm OmV Ago. Ë`m~m~VH$mQ>oH$moa ehm{Zem H$ê$ZM Ë`mÀ`m CËnmXZmMr - dmnamMrnadmZJr {Xbr OmV Ago. `m ZdrZ "arM' H$m`Úm_wioa§JÐìò, ~m§YH$m_mgmR>r agm`Zo, ßbmpñQ>H$_Üò,H$nS>çmVrb agm`Zo Aem OdiOdi 160,000agm`Zm§Mm Aä`mg hmoUma Amho. `m Odi Odi 900nmZm§À`m H$m`ÚmMo doJdoJù`m ^mJm§Mo _mJXe©H$H$mJnÌm§Mr g§»`mM 18000 n¥ð>m§nojm OmñV Amho!Ë`mgmR>r 2010, 2013 Am{U 2018 gmbMr _wXVXoÊ`mV Ambr Amho. eodQ>À`m _wXVrZ§Va gw_mao 1500agm`Zo dmnamVyZ "~mX' H$aÊ`mV òVrb Ago ^m{H$V Amho.Á`m agm`Zm§Zm Xþgam "n`m©`' Zmhr Aem§Zm Ë`mÀ`m {d{eï>dmnamgmR>r A{YH$ H$mQ>oH$moa _`m©Xm KmbyZM _mÝ`Vm{_idmdr bmJob."arM'Mr H$mhr _hÎdnyU© d¡{eîQ>ço1. H$_rV H$_r àmÊ`m§Mm dmna H$ê$Z - Xþîn[aUm_m§Mo{ZXmZ2. g§JUH$m{Y{ð>V àUmbtMm dmna H$ê$Z ToxicityStudies3. agm`ZmMm Cradle to grave Agm Life cycle_Ybm gdªH$f Aä`mg4. OSOR - One Substance - One Registration`m_wio AZoH$ H§$nÝ`m Ë`mM agm`ZmÀ`m CËnmXZì`mnmamVAgyZhr Ë`mZm Data-Share bm ^mJ nmS>Uo.`mgmR>r bmJUmar Task-forceMr ~m§YUr-_mJ©Xe©Z CnbãY.5. No- registration-No Market : `m_wio `wamon/~mhoarb H$moUË`mhr CËnmXH$mg"arM' _Yo ^mJ KoUo A{Zdm`©.6. àËòH$ agm`ZmgmR>rDNEL (Derived No EffectLevel) Am{U PNEC (PredictedNo Effect Concentration)`mÛmam n`m©daU Am{U _mZdr Amamo½`mgmR>r_`m©Xm {Z{üV H$aUo.7. a`m`Zm§Mr `mo½` Am{U A`mo½` dmnam§Mr{d^mJUr."arM' ~amo~aM Ë`mÀ`m g§~§{YV Cn-H$m`Úm§ÛmamJ«mhH$mbm qH$dm Supply Chain gmR>r bmJUmar _hÎdnyU©_m{hVr EH${ÌV ñdê$nmV XoÊ`mgmR>r SDS (Safety DataSheet) ~ZdÊ`mMo A{Zdm`© H$aÊ`mV Ambo Amho.Ë`m_wio B & Q _Ybm EImXm Paint - SolventqH$dm Adhesive Oa YmoH$mXm`H$ KQ>H$m§Mo {_lU AgobVa Ë`mMr _m{hVr J«mhH$mZo _mJUr Ho$ë`m{XdgmnmgyZ 45{XdgmV XoÊ`mMr gŠVrhr AmVm A_bmV Ambr Amho.CLP (Classification Labelling Packing) 2010 `mH$m`ÚmÛmam bo~bm§da H$moUVr {MÝho Am{U _m{hVr Agmdrhohr ZŠH$s H$aÊ`mV Ambo Amho. `mVrb {MÝho OmJ{VH$nmVirda g_mZVm (Global Harmonisation)AmUÊ`mMr doihr OdiOdi òV Amho. `wamon _mJmo_mJMrZ-H$mo[a`m-H°$ZS>m-Am°ñQ´>o{b`m B. XoemVhr AmnmnboH$m`Xo Ë`mM nmVirda ZoÊ`mMo H$m_ Ho$bo Amho. ^maV `m~m~VrV AOyZhr "W§S>' Amho.SDS (Safety Data Sheet) Ûmam agm`Z,{_lUmV, dñVy (article) _Yo AgUmao KQ>H$ Ðì`, Ë`m§Moà_mU `m ì`{V[aŠV AZoH$ _hÎdmMr _m{hVr {_iVo.SDS Mo 16 ^mJ AgyZ Ë`mV …Hazard Identification, Composition, First Aidmeasure fire fighting & Accidental measures,Handling & storage, Eco-Toxicity, disposalconsideration Aer {d^mJUr AgVo. Ë`m_wio agm`Zm§MrdmhVyH$ H$aVmZm XoIrb Incompatible agm`Zo (CXm.Flammable, Oxidising, Explosives, Toxic) doJdoJirR>odÊ`mg _XV hmoVo. Am{UAnKmVmMo à_mU Am{U^`mZH$Vm H$_r hmoVo.ewÕ KQ>H$Ðì`mZm CLPH$m`Xm bmJy Pmbm AmhoMnU J«mhH$m§Zm bmJUmè`m `mKQ>H$Ðì`m§À`m {_lUmbm2015 nmgyZ bmJy hmoV Amho.åhUOoM Vw_À`m Q>m°`boQ>ŠbrZa - Floor Cleaner,Dish Washer Tablets, Rinse Aid, Dettol, Insecticidespray `m gdmªÀ`m bo~bmV ~Xb A_bmV òUmaAmho. gÜ`m {OWo bmb Mm¡agmV "\w$br' Amho Ë`m OmJr○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •7

mb ~m°S>©aÀ`m "Mm¡H$Q>' N>mn {MÝhmÀ`m AmV gmdYmZVoMmBemam XoUmao CXJma²dmMH$ (!) Agob.2012 gmbr "arM' Zo ~Zdbobr Candidate List(~§Xr òD$ eH$Umar agm`Zo) `mXr 136 n`ªV nmoMUmaAmho. AmVmn`ªV 17 agm`Zo "_`m©{XV dmna' `m ì`m»òVnmoMbr AmhoVM.- AmOda Amnë`m H°$a_ ~moS>©gmR>r dmnabr OmUmar~mo[aH$ A°{gS> nmdS>a AmVm reproduction Toxic R>abrAmho.- MUSK Mm H¥${Ì_ dmg (Musk Xylene) hm- ~mWê$__Yë`m Shower Curtain Am{U BathMats Mo KQ>H$ (Plasticizers) DBP, BBP, DHEP B.Pthalates- Sun Cream Lotion _Ybo Benzophenone 1,2Am{U 3- MTBE gmaIm epoxy resin, adhesive _YbmKQ>H$,ho gmaoM AmVm A{YH$ H$S>H$ VnmgUrgmR>r"C_oXdma' R>abo AmhoV!Q>rìhr, \$moZ, H§$ß`wQ>aÀ`m Box / main body _ÜòAgUmè`m Flame retardant Mr (DBDE agm`Z) VaË`mÀ`m AÑí` ê$nmV XadiV amhÿZ _mZdr Amamo½`mdaXþîn[aUm_m§_wio AmVm "JÀN>§Vr' Pmbr Amho. `wamonmMoHo$di Asthama {Q´>Q_|Q>Mo {~b 4-5 {~br`Z `wamoAmho- Ë`mV `m amgm`{ZH$ H$m`Úm§_wio ~arM KQ> hmoUmaAmho.gmam§e Agm H$s `wamon AmVm OmJê$H$VoZo Amnbon`m©daU Am{U Amamo½` `mH$S>o dmQ>Mmb H$arV Amho.Am{U Sustainable Development Mr H$mg YaV Amho.hr amgm`{ZH$ CÚmoJmbm Amdí`H$ gwajm-gVH©$Vm^maVmVhr éOob Va ^mdr {nT>çm§Mo OrdZ Am{U n`m©daU"_hmZ' ~Zob. ZwgVm H$m`Xm H$YrM "geŠV' Am{Un[aUm_H$maH$ hmoV Zmhr. {deofV… Safety gma»`m{df`mV gd© g§~§{YVm§_Üò gVH©$Vm Am{U àm_m{UH$VmAgUo Amdí`H$ R>aVo. Safety is an attitude. Voìhm{XdmirVgwÕm AmnU \$Q>mHo$ amofUmB© H$aVmZm ho bjmV¿`mbM.Britain _Üò Fireworks Mo XoIrb ClassificationAmho. Ë`m_wio Class 4 (Oo Professional Zr dmnam`Mo)Fireworks AmUyZ Amnë`m Back Garden _Üò dmnê$ZH$m! \$ŠV Class 1 (Indoor qH$dm _moR>çm OmJogmR>r)Am{U Class 2 (Ë`mMm H$Mam 9 \y$Q> {ÌÁòV nS>ob Ago)Fireworks dmnam. YwamÀ`m {XeoV Cô amhÿZ {dfmar dm`y§MogodZ H$ê$ ZH$m.Amnbr Xrnmdbr AmZ§X Am{U gwajmXm`H$ hmodmo.8 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

H$am`Mo R>adbo. hm°Q>ob Zoho_rMoM hmoVo. _°ZoOahr AmoiIrMmMhmoVm. Ë`mZo AË`§V AmZ§XmZo ñdmJV Ho$bo. Am_Mo H$moQ> Amåhrh±Jabm bmdbo d Oodm`bm ~gbmo. OodU Pmë`mdaam_Xmgbm Am_À`mH$S>o H$m°\$s {nD$Z Om åhUyZ ~mobmdbo.H$moQ> KmbVmZm O`mÀ`m H$moQ>mdaMm ~«moM nS>ë`mMo {VÀ`mbjmV Ambo. hmoVm Vmo gmYmM nU {VMm bmS>H$m hmoVm.Hw$R>o nS>bm åhUyZ Amåhr emoYm`bm bmJbmo. {~Mmam _°ZoOad doQ>a nU O{_Zrda am§JyZ emoYm`bm bmJbo. eodQ>rAmåhmbmM X`m Ambr d {_imbm Va R>odm Amåhr H$YrVarMŠH$a _mê$ Voìhm KoD$ Ago gm§{JVbo. Kar Amë`mda O`mMmH$moQ> H$mT>VmZm O`mbm åhQ>bo "O`m H$moQ> Zdm H$m J?' Ja©H$ZñdV…^modVr {JaH$s KoD$Z åhUVo ""~K Zm {H$Vr N>mZ{_imbm Vmo. 70 nm¢S>mMm 40 bm {_imbm.'' (_bm H$mhrVmo VodT>m ^mar dmQ>bm Zmhr.) Am_À`mH$S>o naV Jßnm-H$m°\$shmoD$Z Vo Om`bm {ZKmbo. H$moQ> KmbVmZm ghO {VZo {IemVhmV KmVbm Va EH$ MoH$~yH$ hmVmbm bmJbo. MoH$~yH$ VaH$Yr Vr {IemV R>odV Zmhr. {Vbm Amü`© dmQ>bo. Vr øm§Zm{dMmaVo, ""^mB©, VwPo MoH$~yH$ H$m ao?'' ho åhUmbo ""Zmhr.~Ky Va H$moUmMo Amho?'' nm{hbo Va MoH$~yH$ hm°Q>ob _°ZoOaMo!!Voìhm bjmV Ambo H$mù`m a§JmMo XmoKm§Mohr H$moQ> Agë`mZo~mB©Zo H$mim H$moQ> ~{KVë`mda OmñV {dMma Z H$aVm KmbyZQ>mH$bm. _J ~«moM Hw$Ry>Z AgUma! bJoM Vm|S> dmH$S>o H$ê$ZH$moQ> \o$Hy$Z åhUVo H$er ""VarM _r åhUVo hmoVo `mbm Km_Q>dmg H$m òVmo åhUyZ!!'' _°ZoOabm Amåhr bJoM \$moZ Ho$bm.Ë`mbm Vmo Ano{jV hmoVmM. ~«moMgH$Q> {VMm H$moQ> naV KoVmZmË`mbm Vr åhUVò H$er ""nwT>À`m doiobm H°$e R>odm, MoH$~yH$ZH$mo!!!''BWo \y$Q>~m°b ŠbãgMo Iyn àñW Amho. Ë`m§Mo àËòH$mModoJdoJio a§J AgVmV. àojH$ _°M ~Km`bm OmVmZm Ë`m Ë`ma§JmMo _\$ba-Q>moß`m-ñdoQ>a KmbyZ OmVmV. JmS>çm§Zmhr~m§YVmV. Ë`m§Zm Ë`mMm A{Ve` A{^_mZ AgVmo. A{Ve`ñ_mQ>© Agbobr gwby H$moUmgmR>r Var _±MoñQ>a `wZm`Q>oS>Mm_\$ba ¿`m`bm XþH$mZmV Jobr. MwHy$Z _moR>m qH$dm N>moQ>mAmH$ma {dMmam`À`m EodOr Vr Ë`mbm Xþgè`m a§JmMm _\$baAmho H$m {dMmê$Z Jobr!! {VMm Zdam d _wbJm EdT>oAmoemibo H$s Yy_ YmdV ~mhoaM Jobo!!qhXþñVmZmVyZ naV Amë`m{Xder AgoM EH$XmO`mH$S>o Oodm`bm Jobmo. ew^mMm Kar \$moZ Ambm ñdmJVmMmåhUyZ. CÎma Zmhr åhQ>ë`mda MwH$bm \$H$sa O`mH$S>o AgUmaåhUyZ {VMm {VWo \$moZ Ambm. \$moZda ~mobbmo, Jßnm Pmë`m.Xþgè`m {Xder {VMo O`mH$S>o H$m_ hmoVo. åhUyZ {VZo \$moZHo$bm Vmo MwHy$Z Am_À`mH$S>o. _r \$moZ CMbbm Va Vr _bmMåhUVò ""åhUOo H$m` AOyZ Vwåhr {VWoM AmhmV?'' _råhQ>bo ""hmo BWoM AgUma. Amåhr Am_À`m Kar Zmhr ahmUmaVa Hw$R>o.'' Voìhm {VÀ`m MyH$ bjmV Ambr!Am_À`m øm§ZrgwÕm EH$Xm AerM Y_mb Ho$br._mUgmnojm øm§Zm JmS>r d JmS>rMm Z§~a `mMo OmñV Hw$Vyhb.EH$Xm _r H$m_mdê$Z Kar òV hmoVo d ho boH$sbm H$m_mdagmoS>m`bm Mmbbo hmoVo. g_moamg_moê$Z Amåhr òV hmoVmo.bm§~yZM JmS>r ~KyZ nydm©bm åhUVmV, ""nydm© AJ§ ~KAmnë`mgmaIrM Q>mò moQ>mo JmS>r. AJ§ {VMm nU nm§T>amM a§JAmho.'' (nydm©bm H$ioZm H$s ^mB© Moï>m H$aVmò H$m Ia§M~mobVmò åhUyZ!) nwT>o ho åhUVmV, ""AJ§, AJ§, Z§~a nU E10......'' Aao MmbdUmar ~mB© nU Amnë`mM~m`H$mogmaIr {XgVò ho ~hþXm nwT>Mo dmŠ` AgUma!!BWo EH$ à{gÕ S>m°ŠQ>a gH$mir bdH$a XdmImÝ`mVOmVmV. OmVmZm Ë`m§Mr AmXe© nËZr PmonoVyZ CRy>Z Ë`m§ZmhmVmV ê$_mb nmH$sQ> XoÊ`mnmgyZ ~yQ> g_moa R>odÊ`mn`ªV gd©H$aVo. gd© Zoh_rà_mUo H$ê$Z Oam AOyZ Sw>bH$s H$mT>mdråhUyZ Vr AmS>dr Pmbr Va VmgmV Zdam naV hOa. A§YmamVJS>~S>rV Vmo EH$ H$mim d EH$ VnH$sar a§JmMm ~yQ> KmbyZJobm hmoVm. hmVmImbMo bmoH$ hgyhr eH$V ZìhVo d gm§JyhreH$V ZìhVo. \$ŠV gdmªÀ`m M_ËH$marH$ ZOam _mÌ Ë`m§ZmOmUdë`m. ~è`mM doimZo H$maU bjmV Amë`mda YmdVKar Ambo. (~m`H$mobm Xmof Úm`bm ~hþXm!!) Am{U AgoM10 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Xþgao- Vohr S>m°ŠQ>aM- {d_mZmV ~gbo. EoQ>rV Amam_mV ~gmdoåhUyZ ~yQ> H$mT>bo d bjmV Ambo, Ë`m§À`mhr AmXe© n{Vd«Vmgm{dÌr~mB©Zo hmVmV {Xboë`m ~yQ>mV doJù`m a§JmMo XmoZ _moOohmoVo!!EH$Xm Am_À`m a§OZZo Va _OmM Ho$br. Vr H$m_mbmaoëdoZo Om`Mr d {VMm Zdam ñQ>oeZdê$Z {Vbm Kar JmS>rZoKoD$Z `m`Mm. EH$Xm Vr ñQ>oeZda Ambr Var {VMm ZdamnmoMbm ZìhVm. Ë`mbm emoYm`bm bmJy Zò åhUyZ hr {~MmarañË`mda Ë`mMr dmQ> nhmV C^r am{hbr. bm§~yZ Zdè`mMrJmS>r {Xgë`mda añË`mda _Üò OmD$Z {VZo Ë`mbm Wm§~dm`Mmà`ËZ Ho$bm, Va Ë`mZo {Vbm hmVmZo ~mOy hQ> åhUyZ IyUHo$br d Vmo VgmM nwT>o Jobm. WmoS>m \$ma H$mimoI Agob nUåhUyZ H$m` ~m`H$mo AmoiIy Zò? {VMo S>moHo$M {\$abo. gaiQ>°ŠgrZo Kar Ambr. Zdam emoYVmò nwao ñQ>oeZ! Km~ê$Z Kar\$moZ Ho$bm Voìhm Ë`mbm g_Obo.Am_Mm {_Ì M§Xÿ Va IamoIaM Y_mb hmoVm. H$mhrdfm©nyduM Vmo AMmZH$ Jobm. nU Ë`mMo {dZmoX d AmR>dUr_mÌ Amåhmbm OÝ_â nwaVrb. EH$Xm H$m_mda OmVmZmË`mMm H$m_mdaMm {_Ì dmQ>oVë`m amD§$S>A~mD$Q>nmgyZ(Mm¡H$mVë`m gH©$bnmgyZ) nwT>o Ë`mbm KoD$Z OmUma hmoVm.~m`H$mobm Ë`m gH©$bn`ªV gmoS> gm§JyZ nQ>H$Z nmoMmdo åhUyZ{VWn`ªV {Vbm KoD$Z ñdV…M JmS>r MmbdV Jobm. EH$mQ>moH$mbm hm {_ÌmMr dmQ> nhmVmò , Xþgè`m Q>moH$mbm {_Ì `mMrdmQ> nhmVmo`. Oam doimZo `mbm {_Ì {Xgbm. ~m`H$moS´>m`ìhaÀ`m {gQ>da ~gm`bm åhUyZ JmS>r bm°H$ H$ê$Z KmB©ZoKmVboë`m ZmB©Q>JmD$Z d ñbrna_Üò `m`bm bmJbr d hmBWyZ JmS>r bm°H$ H$ê$Z {H$„r hmVmV KoD$Z {_ÌmH$S>o YmdVJobm. ~m`H$mo H$S>mŠ`mÀ`m W§S>rV ~mhoa WŠH$ hmoD$Z C^r.hmVmVbr {H$„r EoQ>rV ~moQ>m^modVr {\$adV {_Ìmer Jßnm_maV Ë`mÀ`m JmS>rZo OmVmZm AÜ`m© añË`mda EH$X_ Ë`mbmYŠH$m ~gbm. {H$„r Va Amnë`m hmVmV _J ~m`H$mo JmS>rH$er MmbdUma åhUyZ!! VgoM Vo naV {\$abo. EH$Xm EH$mnmQ>uV \$moQ>mo H$mT>m`bm Vmo H°$_oam KoD$Z Ambm. Iyn \$moQ>moH$mT>bo. _wbtÀ`m emioV nU OmD$Z {VWë`m ñnmoQ>©g²Mo \$moQ>moH$mT>bo. VèhoVèhoMo \$moQ>mo H$mT>bo. {\$ë_ H$mhr g§noZm, ~m`H$modñVmX. H°$_oam CKS>bm Va AmV {\$ë_M Zmhr!! EH$m nmQ>uVË`mbm qhXwñVmZmVyZ {VWo {\$am`bm Ambobm EH$OU ôQ>bm.Jßnm _maVmZm Ë`mZo ghO BWbo à{gÕ Am~m (nUerH$a)_mhrV Amho H$m {dMmabo. hm OmoamV Aao Am~m§Zm H$moUAmoiIV Zmhr åhUyZ gm§JVmo`. Vmo BWë`m Am~m§~Ôb~mobVmò , hm Am_À`m BWbr _¡ÌrU A§ObrÀ`m qhXwñVmZmVAgboë`m ^mdm~Ôb-Am~m~Ôb- OmoamV ~mobVmò . ømMr~m`H$mo EoH$V ~gbobr, {Vbm hgy AmdaoZm. nU BVŠ`mOmoamV VmdmVmdmZo "Am~m Jßnm' Mmbboë`m H$emWm§~dmì`mV ho {Vbm H$ioZm!!AmVm BVHo$ {H$ñgo gm§{JVë`mda gdmªÀ`m _ZmVH$Xm{MV òB©b H$s `m ~mB©Mo {H$ñgo H$go `mV ZmhrV åhUyZ._r Va `m gdmªMr {eamo_Ur. nU _mPo {H$ñgo _r H$embmEoH$dy, Xþgao H$moUrVar EoH$dVrb H$s.● gm¡. C{_©bm gwiogmoÝ`mÀ`m YwamMo R>gHo$nmdeVH$s gm¡Xr AZw^dS>m°. C‚dbm Xidrgm¡Xr Aao{~`mgma»`m AË`§V à{VHy$b hdm_mZmÀ`m, H$Q>²>Q>a Bñbm_r amÁ`mV Cnojm,AÝ`m` {Z hmbAnoï>m ghZ H$aV, Am`wî`mVrb C_oXrMr n§Mdrg df©o dmñVì`H$aUmè`m S>m°. C‚dbm Xidr `m§Zr Ë`m XoemÀ`m A§Va§JmV {eê$Z, Vo CH$byZAmnë`mnwT>o R>odbo Amho. AmnU dmMH$m§Zr Ë`m~Ôb Ë`m§M§ H¥$Vk Agm`bm hd§.- _rZm à^y_yë` 275 énò, gdbVrV 160 énò○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •11

12 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •13

§S>Z 2012A{Z©H$mnam§Onoamï´>JrV g§nb§. {n`mZmoÀ`m âJƒ gwam§Zr OS>mdbobr hdm XmoZ jU em§V Pmbr.H°$_oam§Mm bIbImQ> PobV ~mgï> hOma àojH$m§Zm Amåhr bdyZ _mZd§XZm {Xbr Am{U ~o\$m_doJmV stadium _YyZ ~mhoa nS>bmo. VrZ _{hZo Mmbboë`m AWH$ Vmb_r, amÌr XrS>bm KaròU§, gH$mir gmVÀ`m JmS>rZo nwT>Mr Vmbr_ JmR>U§, XwWS>r ^ê$Z dmhUmam CËgmh, g~§Ygmohù`mMr g§H$ënZm àgma_mÜ`_m§nmgyZ bndyZ R>odU§, ZmMyZ ZmMyZ ^ê$Z Ambobo hmVnm`,Am{U B§½b§S>À`m hdoVhr Km_oObobo Mohao øm gJù`mM§M Joë`m Vrg {_{ZQ>m§V gmW©H$Pmb§ hmoV§._¡XmZmVyZ ~mhoa Amë`mdahr {H$ËòH$ {Xdg n°amqb{nH$ CX²Km>Q>Z gmohù`mV ^mJ KoVë`mMra§JV Am{U CÎmaCËgmh Vmo AZw^d eãXmV ~m§Yy XoB©ZmV. nona, Q>r.ìhr, B§Q>aZoQ>, gJù`mM_mÜ`_m§Zr Ë`m CX²KmQ>Z gmohù`mbm Amnmnë`m narZo _mZmM§ ñWmZ {Xb§ hmoV§. nwT>Mo XmoZAmR>dSo> Ë`mMoM \$moQ>mo Xoeâ {Xgm`bm bmJbo hmoVo. Á`m \$moQ>m|_Yë`m ^ì` ñQ>o{S>`_M§ H$m¡VwH$hmoV hmoV§ {VWo Amåhmbm \$moQ>moÀ`m H$monè`mV Agboë`m, Vmb_tgmR>r C^maboë`m V§~yH$So>~KyZ ^ê$Z òV hmoV§. Á`m pìh{S>`mo_Yo {VWo M_H$Umao bmImo {Xdo {XgV hmoVo {VWo AmåhmbmñQ>o{S>`__Yë`m Am_À`m àdoeÛmamVbm A§YmaCRy>Z {XgV hmoVm. H$maU gmohù`mV ^mJKoVboë`m àËòH$mÀ`m OmñVrV OmñV AmR>dUrVmb_r, Am°{S>eÝg, {VWë`m AmdmamVbràËòH$ Mmoa OmJm, {VWo ôQ>bobr _mUg§ Am{UË`m§À`m~amo~a Kmbdboë`m doimer OmoS>boë`mhmoË`m.~hþVoH$ àËòH$mZoM "H$m` haH$V AmhoH$ê$Z ~Km`bm?' `m hoVyZo Am°{S>eÝg_Yo hOoarbmdbr hmoVr. {VWo òUmè`m bmoH$m§Mo d`ì`dgm`H$m`, Ë`m§Zm {H$VnV ZmM O_U§14 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ano{jV Amho, Aer gmÀ`mVbr ^rVr ~miJV 400OUm§À`m O_mdmV _rhr XmIb Pmbo. nwT>o {ZdS> hmodmo Zhmodmo, BVH§$ _moR>§ àñW b§S>Z_Yo AdVaV§`, hbHo$M hmVbmdyZ "__' Var åhUỳ m Ag§ åhUyZ \o$~«wdmarV Mma VmgmÀ`mAm°{S>eÝg EH$m film studio _Yo nma nS>ë`m. Amnë`mbmZŠH$s H$m` `md§ Ag§ H°$_oè`mbmdmQ>V§` ho H$moUmbm C_JVZìhV§. gwédmVrbm H°$_oamg_moaOmD$Z PQ>nQ> EH$m àýmM§ CÎmaÚm`M§ hmoV§. g_moaÀ`m_mUgmbm Ë`mMm AmdS>Vmgwnahramo {dMmabm åhUyZ _r_ZmV VËg_ àýmMr V`marH$ê$Z R>odbr Va _bm "MhmAmdS>Vmo H$s H$m°μ\$s?' ømn°amqb{nŠgunderarm Zo Jm|YimV Q>mH$b§! H°$_oamg_moa Kmbdboë`m Ë`m15 goH§$XmVM Am°{S>eÝg_YyZ hÔnma Pmë`mMr ^rVrgJù`m§Zm dmQ>V hmoVr._J 200-200 Mo JQ> H$ê$Z VrZ àH$maMo ZmM{eH$dbo. Vo {VWë`m {VWo AmË_gmV H$ê$Z H°$_oè`mg_moaH$ê$Z XmIdm`Mo hmoVo. g§JrVmMm doJ ~XbV hmoVm,am§Joam§JogmR>r EHo$H$ H°$_oam {\$aV hmoVm. ZmMmMo VrZ doJdoJioàH$ma H$ê$Z KoVbo Am{U _J "_mB_' Am°{S>eÝg! Vw_À`mMohè`mdaMo hmd^md earamÀ`m hmbMmbt_YyZ AmoiIVmAmbo nm{hOoV Agm Ë`m_mJMm hoVy hmoVm. àmË`{jH§$ hmoD$Z{MÌrH$aU Pmb§ Vmoda Amåhr Ë`m dmVmdaUmbm gamdbmohmoVmo. nU Am°{S>eÝg KoUmaoAm{U {eH$dUmao Ag§»`Mohao AmOda \$º$ Q>r.ìhr. danm{hbobo Agë`mZo VrMmbVr-~mobVr _mUg§Amnë`m g_moa C^r AmhoVømda {dœmgM ~goZm! nmUrdmQ>nmgmR>r, àdoenÌVnmgm`bm, H$moQ>gm§^mim`bm, Am{U 400OUm§Zm hmHo$-hmHo$ñVmodaCaboë`m§Zm H§$Q>mim òD$ ZòåhUyZ Jßnm _mam`bmhr Zo_bobr _mUg§ hOa hmoVr. "_mPmM{dMma H$ê$Z ho gJi§ Am`moOZ Ho$bob§ Amho' Ag§ {VWoAmboë`m àËòH$ ì`º$sbm dmQ>md§ BVH$s MmoI ì`dñWm Ho$brhmoVr.n°am{bpånŠger Agm bm§~yZ g§~§Y Ambm Ë`m{XdgmnmgyZM EH$mnojm EH$ d„ter AmoiI ìhm`bm gwédmVPmbr. Ë`mV {ejH$m§nmgyZ Vo S>m°ŠQ>am§n`ªV Am{U d` df©AR>amnmgyZ ASw>gï> n`ªVgJio hmoVo. Ë`m Mma Vmgm§_Yo{H$Vr OwZr AmoiIAgë`mgmaIo dmdam`bmbmJbmo hmoVmoAmåhr...JmS>rVyZ naVAmnmnë`m Kar Om`bm{ZKmbmo Voìhm nwÝhm ôQ>ìhm`Mr emœVr Zgë`mZoH$S>H$Sy>Z {_R>çm _maVEH$_oH$m§Mm {Zamon KoV hmoVmo. Am_À`mgma»`mM AOyZ{H$ËòH$ Am°{S>eÝg Pmë`m hmoË`m. VrZ AmR>dS>çmV ^monim\w$Q>Uma ho bjmV R>odyZ Amnmnë`m dmQ>oZo admZm Pmbmo.Am°qb{nŠg Am{U n°amqb{nŠgÀ`m {Z{_ÎmmZo EH$sH$So>b§S>ZÀ`m aoëdo ì`dñWoMr Am{U añË`m§Mr gwYmaUm MmbyPmbr. CÝhmù`mV b§S>Z {\$am`bm ânya àdmgr òVmV. Ë`m§V`mdfu Am°qb{nŠgbm òUmè`m àojH$m§Mrhr â nS>UmaAgë`mZo hr nyd©V`mar OmoaXma Mmby hmoVr. 2005 gmbrb§S>Z ehambm 2012 gmbMm Am°qb{nH$ Vwam ~hmbH$aÊ`mV Ambm VoìhmnmgyZ b§S>Z_Yo hmoUmao bhmZmV bhmZ~Xb ~mVå`m§_Yo PiH$V hmoVo. "àmW{_H$ emim§Zmgmohù`mV gh^mJr hmoÊ`mMrg§Yr' åhQ>ë`mda {VWë`mghm-gmV dfm©À`m _wbm§À`m_wbmIVr. ñQ>o{S>`_C^maUrbm Cera hmoB©bgmdmQ>bm H$s ~mV_r.~OoQ>~mhoa OmV Agboë`mIMm©Mr ~mV_r. Zì`mZo~Zdboë`m Am°qb{nH${MÝhmÀ`m a§Jm§{df`r~mV_r...MamMamV EdT>rMMMm© Jobr gmV df} H$mZmdaòV hmoVr, Var S>moù`m§Zm {Xgobgm ~Xb b§S>Z_Yo hmoV ZìhVm.Ë`m_wio gVVÀ`m JdJì`mMm H$YrH$Yr H§$Q>mim òV Ago.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •15

nU AmVm _r XhmdrV AgVmZm gwê$ Pmboë`m MMm© _mÂ`m_mñQ>g© Z§Va \$imbm òVmZm {XgV hmoË`m! Am°qb{nŠgÀ`mJwbm~r a§JmV b§S>ZMm Moham_moham nmbQ>V hmoVm. gmVdfmªnydu Ho$di amïŕ` A{^_mZmMr Am{U Am`moOH$m§gmR>rAmZ§XmMr ~m~ AgUmao Am°qb{nŠgMo Ioi hiyhiyB§½b§S>_Yë`m àËòH$mÀ`m Xmamer `m`bm bmJbo hmoVo.VrZ AmR>dSo> H$YrM CbQy>Z Jobo. _bm B-_ob dê$ZH$mhr {Zamon {_imbm ZìhVm. ZŠH$s Hw$R>ë`m ZmMmV _r KmoiKmVbm åhUyZ _bm KoVb§ Zmhr ømMm _r _OoV {dMmaH$am`bm bmJbo; AOyZ Xhm {Xdgm§Zr Ë`m~Ôb {dgabogwÕm!"Vwbm Var CÎma Amb§ H$m?' Ag§ {dMmaÊ`mEdT>r AmoiIAm°{S>eÝg Z§Va H$moUrM H$moUmerM {Q>H$dbr ZìhVr, ho Z§VaH$ib§. XmoZ _{hÝ`m§Zr, "London 2012 Ceremonies'ZmdmM§ H$moUrVar BÝ~m°Šg _Yo {Xgb§. AYmí`mgmaIm Vmo{Zamon dmMm`bm KoVbm... Congratulations. CastPerformance Offer EdT>§M dmMyZ _r AmB©bm gm§Jm`bmYmdV gwQ>bo hmoVo.^mJ ¿`m`Mm H$s Zmhr hm nwT>Mm àý hmoVm nU hr~mV_r AmB©À`m H$mZmda KmVë`m KmVë`m Vmo bJoM gwQ>bm."Aer g§Yr nwÝhm b§S>ZÀ`m dmQ>çmbm òUma Zmhr Ver VwÂ`mhrdmQ>çmbm òUma Zmhr; ^mJ ¿`m`MmM!' AmB©Zo _mÂ`m_ZmOmoJV§ \$_m©Z gmoS>b§. "You'll be a part of the biggeststage the world has to offer' Ag§ gm§JyZ Am°{S>eÝgÀ`mdoirM Amåhmbm ^wai nmS>br hmoVr. AmZ§XmZo ~m~m§ZmhrIweI~a gm§{JVbr. XmoZ _{hZo H$mhrM H$idb§ ZìhV§Ë`m_wio Amü`m©Zo ~m~m åhUmbo, "Jib§ Agob EoZdoirH$moUrVar åhUyZ KoVb§ Agob Vwbm.' _J n{hë`m Vmb_rZ§VaKar Amë`mda, "gJù`m§Zm E{àb_YoM ~mobmdU§ Amb§ ~a§H$m' ho _r ~m~m§g_moa Cƒmabob§ n{hb§ dmŠ` hmoV§ ho AmoKmZoAmb§M!_mÂ`m eoOmar ahmUmè`m {_ÌmMr Am°qb{nŠgÀ`mCX²KmQ>Z gmohù`mgmR>r {ZdS> Pmbr hmoVr. Ë`m§Mm g_ma§^n°amqb{nŠgÀ`m _{hZmâ AmYr hmoVm. Ë`mM am§JoVë`m EH$meoOmaUrMr a{e`Z IoimSy§>Zm b§S>Z {\$adyZ AmUÊ`mgmR>rZo_UyH$ Pmbr hmoVr. Xwgè`m eoOmaUrMr Va _wbJr 10{H$bmo_rQ>aÀ`m e`©VrV àË`jmV Am°{bpånŠg_Yo ^mJ¿`m`bm {ZdS>br Jobr hmoVr! ~mH$sÀ`m Kam§_Yo {H$ËòH$m§ZmàojH$m§Vbr {V{H$Q>§ {_imbr hmoVr. nÞmg {~èhmS>m§À`m añË`mZo2012À`m Am°qb{nŠgMo gJio H§$Jmoao AmnmngmV dmQy>ZKoVbo hmoVo. añË`mV ôQ>ë`mda Ë`m~Ôb Am_À`m Jßnm VmgZ² Vmg a§Jm`À`m. nwT>Mo VrZ _{hZo Am_À`mn¡H$s H$moUrhrañË`mdê$Z OmV Agob Va Vo Vmb_tgmR>rM {ZKmbmo AgUmaho _mhrV Pmb§ hmoV§.{ZdS> Pmë`mnmgyZ Vmb_r gwê$ hmoB©n`ªV XmoZ _{hZon°amqb{nŠg åhUOo H$m` ho g_OmdÊ`mV, Am{U Ë`m{Z{_ÎmmZo ñdV…hr Ë`m~Ôb dmMÊ`mV Jobo. Am°{bpånŠgMoIoi Ogo OJâ à{gÕ AmhoV {VVHo$ n°am{bpånŠgMo AOyZVar ZìhVo. gmYmaU Ë`mM gw_mamg Vo Ioibo OmVmV Am{UË`m ñnYm© An§Jm§gmR>r AgVmV ømnbrH$So> B§½b§S>~mhoaH$moUmbm \$maer _m{hVr ZìhVr. MwHy$Z Ë`mVë`m EImÚmIoimSy>Mr Jmoï> "inspirational' åhUyZ B§Q>aZoQ>da {\$abr hmoVrBVnVM H$m` Vr AmoiI! Iyn OUm§Zr Ag§hr {dMmab§ H$sAm°{bpånŠgÀ`m CX²KmQ>Z gmohù`mgmR>r Á`m§Mr {ZdS> PmbrZmhr Ë`m§ZmM n°amqb{nŠggmR>r ~mobmdb§ H$m? àËòH$mbmCÎma§ XoVm XoVm _mPr n°amqb{nŠg~ÔbMr _m{hVr dmT>V Jobr.{edm` Xa Vmb_rbm ZdrZ H$mhrVar H$iV Job§.1948 gmbr Xwgè`m _hm`wÕmVrb OI_rg¡{ZH$m§gmR>r doJio Ioi gwê$ Ho$bo Jobo. Am°qb{nŠg MmbyAgVmZmM EH$ {Xdg øm ñnYm© KoVë`m hmoË`m. ñdV§ÌñnYmªMm nm`§S>m nS>ë`mda Vmo 1952 gmbÀ`mAm°qb{nŠg_Yohr am~dÊ`mV Ambm. Ë`mV {~«{Q>e g¡Ý`mgmo~VS>M g¡Ý`mVrb An§J g¡{ZH$m§Zr ^mJ KoVbm Am{U wheelchairOlympics Zr n{hë`m§Xm Am§Vaamï´>r` gh^mJAZw^dbm. Ioim§Mo ~mag§ "n°amqb{nŠg' øm ZmdZo ìhm`M§hmoV§. Ë`mZ§Va AmR> dfmªZr amo__Yo Pmboë`m n{hë`m"n°amqb{nŠg_Yo' 23 Xoem§Vrb g¡ÝòVa An§JmZmhr ^mJ KoVmAmbm. VoìhmnmgyZ {OÔrZo PJS>V AZoH$ IoimSy>n°amqb{nŠgÀ`m doJdoJù`m Ioim§V ^mJ KoD$Z S>moù`mM§ nmaU§{\$Q>ob Agm CËgd C^m H$aV Ambo AmhoV. Or àWm n{hboB§½b§S>_Yo gwê$ Pmbr Vr 2012 gmbr b§S>Z_Yo {X_mImVgmOar ìhmdr Ag§ Am`moOH$m§nmgyZ ñd`§godH$m§n`ªVgJù`m§Zm dmQ>U§ gmh{OH$M hmoV§....OyZ_Yo n{hë`m Vmb_rMm {Xdg COmS>bm. MmaVmg Amam_mV dmdaVm òB©b Ago H$nSo> Am{U ~yQ> KmbyZ`m EdT>rM gyMZm {_imbr hmoVr. ñQw>{S>`moÀ`m OgOerOdi nmohmoMm`bm bmJbo VgVer n°amqb{nŠgMo {~„oJù`mV KmVbobr AZoH$ AZmoiIr _mUg§ {Xgm`bmbmJbr. b§S>ZÀ`m Xwb©{jV ^mJmV Am°{bpånŠgÀ`m{Z{_ÎmmZo {dH$mg ìhmdm åhUyZ ñQ>o{S>`_Mm Am{U Vmb_tMmVi b§S>ZÀ`m nyd© H$monè`mV R>odbm hmoVm. Kê$Z {VWn`ªV16 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nmoMm`bmM XmoZ Vmg bmJV hmoVo Ë`m_wio _r Iyn _moR>m Ë`mJH$aV Agë`mgmaI§ dmQ>V hmoV§. ñQw>{S>`mo~mhoa am§J bmdë`mdabjmV Amb§ H$s ñH$m°Q>b§S>nmgyZ àdmg H$ê$Z òUmar _mUg§hrAm_À`mV hmoVr!àËòH$mÀ`m S>moù`mVbm AZmoiIrnUmM AmVmAm_À`m AmoiIrMm nm`m Pmbm hmoVm. Am°{S>eZÀ`mHw$R>ë`m {Xder Vy hmoVrg? Vy Hw$Ry>Z Ambmg? ñQ>oeZdaA{O~mV dX©i ZìhVr Zm Xwnmar? Agë`m àým§ZrñQw>{S>`mo~mhoa Am_À`m g§^mfUmbm gwédmV hmoV hmoVr. Ë`m{Xder VrZeo OU hmoVmo Am{U Am_MoM VrZeo dm_m§Jr(S>mdrH$S>À`m ñQw>{S>`moV Vmb_r H$aUmao) Am_À`mZ§Va òUmahmoVo. BVŠ`m _mUgm§Mo {~„o VnmgyZ Ë`m§Zm AmV gmoSo>n`ªVVmgâ Jobm. Q>r.ìhr da BVa XoemV Pmboë`m CX²KmQ>Zgmohù`mMr PbH$ Amåhmbm EH$sH$So> XmIdV hmoVo. nUË`m ^ì`nUmV, Ë`m EH$OwQ>rV, ñQ>oOdaÀ`m ghO dmdamVAmåhr AZmoiIr bmoH$ ñdV…bm nmhÿM eH$V ZìhVmo. "BVH§$O_Umao H$m Amnë`mbm?' Aem Ame`mMo ^md ZH$iVAm_À`m Mohè`mda Vaibo.OoZr Am{U ~«°S>br ZmdmÀ`m Am_À`mH$bm{X½Xe©H$m§Zr `§XmÀ`m gmohù`mMr g§H$ënZm g_Omdm`bmKoVbr. n§Yam {_{ZQ>§ Amåhr pñV{_V hmoD$Z Ë`m§Mm eãX Z²eãX EoH$V hmoVmo. {dœ{Z{_©VrMm àg§J _¡XmZmV C^m H$am`MmhmoVm. Ë`mZ§Va a§J ~XbUmè`m N>Í`m KoD$Z EH$ ZmM hmoVm.g_whJmZ Mmby AgVmZm _¡XmZmV Wm§~yZ _J amï´>JrVmgmR>rN>ÌrÀ`mM a§Jm§Zr B§½b§S>Mm P|S>m V`ma H$am`Mm hmoVm. XadmŠ`mbm ^mamdyZ OmD$Z Amåhr Q>mù`m dmOdV hmoVmo. eodQ>rOoZr åhUmbr, Am{U ho gJi§ AmnU H$am`M§ Amho! As ateam.Ë`m eodQ>À`m VrZ eãXm§_Yo H$m` OmXy hmoVr H$m`_mhrV? Ë`mZ§Va àËòH$mMr àËòH$mer Z ôQ>Vmhr AO~AmoiI {Z_m©U Pmbr. N>Í`m§er AmoiI Pmbr; Ë`m XmoZ{H$bmoÀ`m N>Í`m dmJdyZ hmV gmaIo ^ê$Z òV hmoVo. ZmMyZZmMyZ X_bmo H$s EH$mM doir nmUr ß`m`bm YmdU§, MwH$b§MVa EH$_oH$m§Zm {eH$dU§, Xadoir Zì`m _mUgm§Zm \$º${~ëë`mMr AmoiI XoD$Z ôQ>U§, gwédmVrbm Z nwaUmao Kê$ZAmUbobo S>~o, amÌr Kar Om`Mr Ymdni Am{U "H$mhrVargw§Xa' Am{U "EH$Ì' H$am`À`m {dMmamZo A§JmV gigiUmarCX§S> D$Om© øm§M§ n{hë`m Vmb_rbm Oo agm`Z Pmb§ VoCÎmamoÎma OmñVM _waV Job§! ôQ>ë`m ôQ>ë`m bmoH$ AmnmnbmS>~m dmQy>Z ImV hmoVo, EH$Ì àdmg H$aV hmoVo, WHy$ZH$m_mdê$Z Amë`mda EH$_oH$m§er {eimoß`mÀ`m Jßnm_maë`mgmaIo ~mobV hmoVo Am{U bm§~yZ òUmè`m§Zm Amnmnë`mKar ahm`bmhr XoV hmoVo. b§S>ZÀ`m EHy$U g§ñH¥$VrM§ EH$mH$s{MÌ Eadr _ZmV C^§ ahmV§ Ë`mbm N>oX XoUmar àËòH$ Jmoï>BWo AZw^dm`bm {_iV hmoVr. n°amqb{nŠg øm EH$m ZmioerAmåhr gJio OmoS>bo Jobmo hmoVmo!Ad{b`m _mUg§ ôQ>V am{hbr. ñdV…gmaIr H$mhr,ñdV…nojm AJXr {Zamir H$mhr. H$mhr {eH$Umar, H$mhr{eH$dUmar. eoμ\$$ åhUyZ am§YUmar, H$mhr counsellor åhUyZgm§YUmar. boIH$, J{UVr, Jm`H$, VéU, åhmVmao, _wHo$,~{hao, Am{U AemM gJù`m a§Jm§T>§JmÀ`m d„r. AmXë`mVmb_rbm ôQ>bobm H$in nwT>À`m Vmb_rV ôQ>obM Ag§Zmhr. ghO ôQ> PmbrM Va OwZr _¡Ìr Agboë`m H$moUmbmVarôQ>ë`mMm AmZ§X ìhm`Mm. ñQw>{S>`moV hmoUmar Hw$R>brhr Jmoï>AmdmamÀ`m ~mhoa OmVm H$m_m Zò Aer H$iH$irMr {dZ§VrhmoVr. CX²KmQ>ZmMm wow factor gm§^mim`Mm H$gmoerZo à`ËZMmby hmoVm. Ë`m_wio Kar Amë`mda AmZ§XmÀ`m âmV {H$Vrgm§Jy Am{U {H$Vr ZH$mo Ag§ Pmb§ Var ~arMer dmŠ` AY©dQ>gwQ>m`Mr. "gm§Jm`M§M Zmhr Va gwédmV Var H$embm H$aVog?'Ag§ bQ>Š`m amJmM§ ~mobU§ KaÀ`m§H$Sy>Z EoHy$Z Vr _Om{ÛJw{UV hmoV hmoVr. naVrÀ`m àdmgmV QóZ_Yo _wÔm_n°amqb{nŠgMo {~„o Z CVadVm Amåhr ~gm`Mmo. Eadr OamhrZ ~mobUmao àdmgr nmoQ>mnmer éiUmè`m MH$mH$Ë`m{~ëë`mH$So> H$m¡VwH$mZo ~Km`Mo, Mma àý {dMmê$Z _JM nwT>oOm`Mo.Am_Mr gwédmVrMr Vrg {_{ZQ>§ dJiVm Cd©[aVgmohù`mV H$m` hmoUma Amho ømMr Vgyâhr H$ënZm ZìhVr.¹${MV H$YrVar ZmM {eH$dUmè`m _wbm_wbtM§ ~mobU§ EoHy$ZEH$-XmoZ YmJoXmoao hmVmer bmJm`Mo. Ë`mdê$Z ^m|S>ë`mMr{IamnV AmoiImdr Vgo ~mH$sMo H$m`©H«$_ AmoiIm`MoOmoaXma à`ËZ Mmbbo hmoVo._{hÝ`mâmÀ`m Vmb_rZ§Va ñQ>o{S>`_À`m à{VH¥$Vr_Yon°amqb{nŠgMm g§gma hbdbm. {VWo Cabobr VrZeo _mUg§hr(dm_m§Jr) òV AgV. AmoiIrnmiItM§ MH«$ nwÝhm Zì`mZogwê$ Pmb§. H$mhr {Xdgm§Zr _mÌ gVVÀ`m àdmgmMm Am{UdmT>Ë`m CÝhmù`mMm H§$Q>mim `m`bm bmJbm. amÌr Kar òD$ZQ>oH$Vmò VmoM gH$mir nwÝhm _¡XmZmda Om`Mr doi hmoV hmoVr.àËòH$ ì`º$sMr àËòH$ hmbMmb AmVm ghmì`m _Oë`mdê$ZOmoIm`bm _mUg§ R>odbr hmoVr. nmD$bâ Oar MwH$bmo VarC§Mmdê$Z Vr MyH$ OJmÀ`m ZOaoV âober {XgV hmoVr.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •17

gyMZm§Mm, \o$a~Xbm§Mm Zdm ^{S>_ma gwê$ Pmbm. Hw$R>oVarË`m gJù`mVbr _Om {daV OmËò Am{U KmgyZ nwgyZMH$MH$sV ìhm`bm AmVm \$º$ H$ï> CaboV Ag§ dmQ>m`bmbmJb§. N>moQ>mgm ~Xb H$am`Mm Pmbm Var gJim O_mdJmoim H$aÊ`mV doi Om`Mm. {H$Vrhr doim Vmo EH$M ^mJnaV naV H$amdm bmJbm Var hgao Mohao R>odyZ VodT>§M H$am`M§.H$mhrOU Amë`m Amë`m H$Q>H$Q>rMm gya bmdm`bm bmJboH$s BVam§Zmhr Ë`mMr bmJU ìhm`Mr. Aem doir X_yZ,EH$_oH$m§À`m _m§S>rda Z² Im§Úmda S>moH§$ R>odyZ Pmonbobo {_Ì-_¡{ÌUr {Xgbo H$s Hw$Ry>ZVar Yra Yam`Mr VmH$X `m`Mr.ImU§-{nU§ doiÀ`mdoir (Oam OmñVM) {_iV hmoV§.Ë`mVbm VmoMVmoMnUm CJmM OmUdm`bm bmJbm hmoVm nU^yH$ BVH$s bmJm`Mr H$s Agob Vo g§ndyZ nwT>o OmÊ`mdmMyZn`m©` ZìhVm._J _w»` Am°qb{nŠgM§ CX²KmQ>Z 27 Owb¡bm{X_mImV nma nS>b§ Voìhm N>moQ>rer ~{jgr åhUyZ Ë`m§À`ma§JrV Vmb_rM§ EHo$H$ {VH$sQ> Amåhmbmhr {Xb§! Iè`mIwè`mñQ>o{S>`_daM§ {Od§V dmVmdaU Am{U VrZ _{hZo MmbyAgboë`m _w»` Am°qb{nŠgÀ`m Vmb_tZm _yV© ê$n Ambob§nmhÿZ Amåhr nwÝhm EH$Xm Zì`m Omo_mZo H$m_mbm bmJbmo.hmH$mao-nwH$mao H$aV Amåhmbm {eH$dUmar, OnUmar_mUg§hr H$_mbrMr g_OyVXma Am{U YramMr hmoVr. W§S>rnmD$g-D$Z-dmamH$embmhr Z Ow_mZVm, H$moUmdahr ZS>m\$aVm JwÊ`m JmoqdXmZo Ë`m§M§ H$m_ gwê$ hmoV§. Am_À`mn¡H$sH$moUrM ì`dgm`mZo Z¥Ë`joÌmV ZìhVo. à{gÕ Z{V©Ho$À`m"Šbmgog' _YyZ {ZdS> Pmbobo ZìhVo. Aem bmoH$m§gmR>rgmohù`mV doJi§ ñWmZ hmoV§. Ë`m_wio ghmeo OUm§M§EH${ÌVnUo "H$moUrM ZgU§' Amåhmbm "H$moUrVarAgë`mMr' OmUrd H$ê$Z XoV hmoV§. gJù`m§À`m H$bmH$bmZo{eH$U§-{eH$dU§ Mmby hmoV§. hiwhiy J§_Vera ~mVå`mH$mZmda `m`bm bmJë`m. _r n{hë`m am§JoV AgUma hmoVo._mÂ`m ~amoã~a g_moa amUrgmR>r ~gm`Mr ì`dñWm Ho$br hmoVr.ñQ>rìhZ hm°qH$J Am_À`mM àdoeÛmamVyZ _¡XmZmn`ªVnmohmoMUma hmoVo. E|er hOma àojH$ ~gy eH$Vrb BVŠ`m_moR>çm ñQ>o{S>`__Yo eodQ>Mo XmoZ AmR>dSo> dmdam`bm {_iUmahmoV§... X_UwH$sda Hw$VwhbmMo bon MT>V OmV hmoVo.gJù`m bdmOå`mgH$Q> Iè`m ñQ>o{S>`__Yo bmImo{Xì`m§À`m M_M_mQ>mV, [aH$må`m IwÀ`mªg_moa n{hë`m§Xm ZmMHo$bm Voìhm 1200 S>moù`m_YyZ KiKi nmUr dmhV hmoV§.EdT>§ ^ì` H$Yr H$mhr Ho$b§ ZìhV§; H$Xm{MV ømnwT>ohr H$aUmaZìhVmo. Am°{S>eÝgbm KoVboë`m _moO_mnmà_mUo gd© nmoemIAm{U ~yQ> V`ma hmoVo. V§~yV BVa H$m`©H«$_m§Mo H$bmH$mahrôQ>V hmoVo. _YoM Ë`m§Mm Sóg, S>moù`mbm bmdm`Mr M_H$sAmåhmbm Am_À`m a§JrV Am{U nmVi H$nS>çm§nojm hdrerdmQ>m`Mr, Va Ë`m§Zm Am_À`m a§Jr~oa§Jr N>Í`m! Cabobo Xhm{Xdg OrdmM§ n°amqb{nŠg H$am`M§ øm hoVyZo Omo-Vmo AmVm\$moZda \$moQ>mo H$mTy>Z R>odV hmoVm. øm OJmMm AmnUhr EH$^mJ hmoVmo øm AmR>dUr ñdV…gmR>r Am{U bmoH$m§gmR>r OnyZR>odm`Mm Vmo à`ËZ! Ë`mM doir Am_À`mVë`m 68 dfmªÀ`mAmOmo~m§Zr, Ë`m§Zm gm§^miyZ KoVë`m~Ôb \o$g~wH$da òD$ZgJù`m§Mo Am^ma _mZbo. Ë`m§À`m~amo~a EH$ Var \$moQ>mo hdmåhUyZ gJir JXu EH$mM IwMu^modVr Jmoim Pmbr.eodQ>À`m a§JrV Vmb_rZ§Va Amåhr V§~yV KwQ>_iVam{hbmo. ho jU H$YrM [admB§S> H$aVm òUma ZmhrV Ag§_mhrV Agë`m_wioM Agob ~hþVoH$! {_R>çm, hgy, Aly,Am_À`mZ§Vahr {H$ËòH$ Vmg a|JmiV AgVrb Ë`m dmñVyV.H$bm {X½Xe©H$m§Zr, gwajm H$_©Mmè`m§Zr, àËòH$ ñd`§godH$mZoAm{U Am`moOH$m§Zr aº$mM§ nmUr H$ê$Z CX²KmQ>Z gmohù`mMmJmS>m BWda AmUbm hmoVm. Am_À`m Ñï>rZo eodQ>Mm ZmM hmË`m a§JrV Vmb_rÀ`m {XderM hmoVm. Xwgè`m {Xder WaWaVàdoeÛmamer Wm§~yZ, H$moaS>çm AmoR>m§dê$Z Or^ {\$adV Ag§»`H°$_oè`m§H$So> ~KV, ZgmZgmV {^Zboë`m ZmMmbm hmVmnm`m§MrgmW XoV Ë`m AdmT>ì` _¡XmZmda C^§ ahmU§ åhUOo \$º$ Vmodaào_mZo Ho$boë`m _ohZVrMm b§S>Zbm XmIdbobm Z¡doÚ hmoVm!Look up at the stars. Not at your feet. Ë`m {XderÀ`mg§H$ënZoM§ gma Camer ~miJV _¡XmZmVyZ ~mhoa nS>bmoIao...nU AOyZhr Ë`m OS> OS> N>Í`mM hì`mem dmQ>VmV,Vo H$m`m©M§ dmVmdaU hd§g§ dmQ>V§. Vr qH${MV H$moaS>rg±S>{dMog, \w$H$Q> {_iUma§ nmUr, earphones _YyZ H$mZmV{_iUmè`m gyMZm Am{U {VWbo Vo {_Ì-_¡{ÌUr Am`wî`âgmo~V H$aV ahmUma AmhoV.Am{U AmR>dUtM§ åhUmb Va...bhmZmV bhmZAmR>dUrZo gJio àg§J VgoÀ`m Vgo {Od§V hmoVmV Am{U _r_ZmVë`m _ZmV g~§Y CX²KmQ>Z gmohim nwÝhm nwÝhmOJVo...nwÝhm nwÝhm ~KVo...● A{Z©H$m nam§Onob§S>Z.http://arnika-saakaar.blogspot.com18 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

AmåhrAberdonianAmewVmofHo$iH$aSmile, you are in Aberdeen. {d_mZVimdê$Z ~mhoa nS>VmM ho dmŠ` Ñï>rg nS>bo Am{U AmOEdT>çm dfmªZr _Z ^yVH$mimV a_yZ Jobo. dfmª_mJyZ df} Jobr Am{U Amåhr S>m|{~dbrH$am§Mo "Aberdonian'Ho$ìhm Pmbmo ho H$iboM Zmhr.T>Jmi hdm_mZ, H$S>mŠ`mMr W§S>r, ~moMam dmam Am{U {ZéËgmhr dmVmdaU Aer Aberdeen Mr à{V_mAmåhr BWo òÊ`mnydu bmoH$m§Zr H$ê$Z {Xbr hmoVr Am{U H$mhr à_mUmV Vr Iarhr hmoVr. 6 _{hZo {hdmim Am{U6 _{hZo "bad weather' Aer Va Aberdeen Mr »`mVr. Oil and Gas À`m ì`dgm`m{Z{_Îm ^maV, O_©Zr,AmImVr Xoe Agm àdmg H$ê$Z Ooìhm Aberdeen À`m ^y_rda Am_M§ àW_ nmD$b nS>b§ Voìhm Aberdeen M§n{hb§ impression {VVH§$g§ CËgmhdY©H$ ZìhV§ ho Ia§M Am{U Ë`mdoir Amnë`mbm {Xbobo g„o V§VmoV§V IaoAgë`mMr àMrVr Ambr. gd©Ì Granite Mr Kao, Grey B_maVr, B§p½be {^_wI Scottish accent øm gJù`m_wiohmoUmam _ZmMm Jm|Yi Amåhr KoVboë`m {ZU©`m{df`rMr gme§H$Vm AmUIrZM ÑT> H$ê$Z Jobm.na§Vw Og Ogo {Xdg gaV Jobo, Vg Ver ehamMr Xwgar ~mOy hiyhiy Ü`mZmV òD$ bmJbr. ñH$m°{Q>ebmoH$m§Mr AmnwbH$s, Ë`m§Mm gmYonUm, ^maVr`m§er gmYå`© amIUmar _mZ{gH$Vm, Amnë`mer gmaIonUmgm§JUmar Hw$Qw>§~ì`dñWm ho gJio nm{hë`mda dmQy>Z Jobo H$s ñH$m°{Q>e bmoH$ Amnë`mnojm \$ma doJio ZmhrV.{ZgJm©Mo daXmZ bm^boë`mñH$m°Q>b§S>_YyZ Ogm Amåhr \o$a\$Q>H$m gwê$Ho$bm Vg Vgo Amåhr BWë`m {ZgJm©À`mào_mV nS>V Jobmo. _mUgm§_Üò AgUmam{eñVeranUm BWë`m {ZgJm©Vhr Agmdmho ZdbM! {eñV~ÕnUo dmT>bobr O§Jbo,gy`©àH$memgmR>r C§M \$mo\$mdUmao d¥j,R>am{dH$ C§MrV da Imbr AgUmao bhmZ_moR>o nd©V, Ë`mVyZ ZmJ_moS>r diUo KoV daImbr OmUmao H$moard añVo, d¥jnUmªMoZmZm{dY ^yb KmbUmao a§J, eham~mhoa○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •19

nS>VmM {XgUmar N>moQ>r Qw>_Xma H$m¡bmê$ Kao, Don Am{UDee ZÚm§Zr {dUbobo Omio, Ë`mda ~m§Ybobo N>moQ>o N>moQ>o nyb,gw§Xa {haì`mJma a§JmZo ZQ>boë`m ~mJm, OdgmMr {ndir Y_H$Z`Zaå` eoVo, N>mVr ^ê$Z ¿`mdrer dmQ>Umar ñdÀN> ewÕhdm Aem AZoH$ Jmoï>tMr _ZmV, S>moù`mV Am{U öX`mVgmR>dU H$aV Amåhr MŠH$ Aberdeen À`m ào_mV nS>bmo!!!Aberdeen: Granite city, Grey city , Silver cityAWdm Oil capital of <strong>Europe</strong> Aem ZmZm{dY ZmdmZr{d^y{fV Ho$bobo, North Sea À`m {H$Zmè`mda dgbobo hoeha 1950 gmbmn`ªV Ho$di Granite Am{U _mgo_margmR>rà{gÕ hmoVo. _mgo_mar hm òWrb bmoH$m§Mm nmoQ>mnmÊ`mMm _w»`ì`dgm` hmoVm. 1960 gmbr North SeaÀ`m nmoQ>mV XS>boë`mVob gmR>çm§Mm emoY bmJë`mda øm ehambm ZdrZ ê$n dlr_§Vr àmá Pmbr Am{U Ë`m Z§Va ho eha A»`m <strong>Europe</strong>Mo Oil Capital åhUyZ AmoiIbo OmD$ bmJbo. BP, SHELL,Chevron, ConocoPhilips,Exon, Apache, Total, Nexenøm d Aem AZoH$ _mÝ`daH§$nÝ`m§Zr Amnbr ~ñVmZo òWo~g{dbr Am{U OJmÀ`mZH$memda Aberdeen Mo ñdV…MoAgo ñWmZ {Z_m©U Pmbo. emioVAgVmZm North Pole À`m OdiEdT>rM H$m` Vr Am_Mr NorthSea er AmoiI. S>m|{~dbrgma»`m _amR>_moù`m _mUgm§Mr XmQ>r Agboë`m, ^maVmVrbXwgè`m Z§~aMo gw{e{jV eha åhUyZ {~ê$X {_adUmè`mehamnmgyZ 8000 {H$_r bm§~ àdmg H$ê$Z Amë`mda smile,you are in Aberdeen hr nmQ>r dmMyZ Jå_V dmQ>br hmoVrnU Z§Va H$ibo H$s ho EH$m gd}jUmVyZ {gÕ Pmbob§ gËÀmho H$s Aberdeen _Yrb bmoH$ ho A»»`m U.K. VgJù`mV AmZ§Xr AmhoV.Aberdeen Mr dñVr hr gmYmaUnUo 3 bmI EdT>rAmho. à_wIV… Don Am{U Dee øm XmoZ ZÚm ehamVyZdmhVmV. Aber øm eãXmMm AW© "mouth of river', Ë`m_wioøm XmoZ ZÚm§À`m Zmdmdê$Z Aberdeen ho Zmd àM{bV Pmbo.Union street hm ehamVrb à_wI añVm. H$m`_ JO~O,añË`mÀ`m XmoÝhr ~mOybm shopping malls, Ë`mV _YyZMH$mZmda nS>Umam Bag-Pipe Mm H$U© _Ywa AmdmO, ZmVmiÀ`mH$mimV Lighted holdings n[aYmZ H$ê$Z àÁd{bV Pmbobmhm añVm castle Gate nmgyZ Vo Holburn junction n`ªV _moR>çmWmQ>m_mQ>mV gaH$Vmo. ehamnmgyZ WmoSo> Xya gaH$VmM _mÌ{haì`m, {ndù`m, Zm[a¨Jr Ago {d{dY a§Jr emby n[aYmZHo$bobm {ZgJ© Vwåhmbm IwUmdVmo. Ë`mbm gmX KmbUmè`mnú`m§Mo S>m|Ja-Xè`mVyZ òUmao AmdmO Vwåhmbm _§Ì_w½Y H$ê$ZQ>mH$VmV.W§S>rÀ`m h§Jm_mV _mÌ ho eha JmaRy>Z OmVo. {h_d¥ï>rOar àM§S> à_mUmV hmoV Zgbr Var Vmn_mZ CUo eyÝ` hoZoh_rM§M. gH$mir 8.30 À`m gw_mamg gaUmam H$mimoIXwnmar 3.30 À`m gw_mamg nwÝhm Amnbo hmVnm` ngam`bmbmJVmo Am{U _J N>moQ>çm Qw>_Xma Kam§_YyZ ~maHo$ {_U{_UVo{ndio {Xdo Amnë`mnwaVm Vmo H$mimoI Xya H$ê$ nmhVmV. Ë`mdoiog _mÌ AmnU north pole À`m Odi Agë`mMr OmUrdàH$fm©Zo hmoVo. Amü`© dmQ>ob nU gỳ © BWo X{jUobm CJdVmoAm{U X{jUobm _mdiVmo. gỳ © H$Yrhr S>moŠ`mda òV ZmhrVa â Xwnmar XoIrbS>moù`mg_moa AgVmo. Ë`m_wioX{jU_wIr garden AgbobrKao _hmJ. Aem doir _JAmnU {Z_m©U Ho$boë`m X{jU{Xem dmB©Q>, nyd© Mm§Jbr ømg§H$ënZm {H$Vr gmnoj AWdm^«m_H$ AmhoV ømMr OmUrd_Zmbm ñne© H$ê$Z OmVo.Jå_V åhUOo ømH$S>mŠ`mÀ`m W§S>rVhr bmoH$m§Mo {XZH«$_ AI§S>, {dZmì`Ë``gwé AgVmV. Jogging bm OmUmao bmoH$ joggingbm OmVmV.emioVrb _wbo H$S>mŠ`mÀ`m W§S>rVhr P.T. gmR>r emioÀ`m_¡XmZmda CVaVmV. cycles, ~gog, Am°{\$gbm OmUmar MmH$a_§S>ir øm§À`m {XZH«$_mV Vgyâhr \$aH$ nS>V Zmhr. {h_d¥ï>rgwê$ hmoVmM œoV a§JmÀ`m Jm{bÀ`mZo g§nyU© eha AmÀN>mXboOmVo Am{U _J gỳ m©Mr {H$aUo A§Jmda Ambr H$s MH$mH$Umam~\©$ _Z _mohÿZ Q>mH$Vmo. EH$m VmgmÀ`m {h_dfm©dmV nyU© eha~\$m©ÀN>m{XV hmoD$Z OmVo Am{U _J {ZgJm©Mr hr {H$_`mnmhVm C§M dmQ>Umè`m _mUgmMr C§Mr {H$Vr IwOr Amho hobjmV òV§.Aberdeen ho GraniteM§ CJ_ñWmZ. 1600gmbmnmgyZ BWo GraniteÀ`m ImUr ApñVËdmV hmoË`m.n¥Ïdrdarb gdm©V Imob _Zwî`{Z{_©V {ddamMo ApñVËd20 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

"Rubislaw Quary', Ë`m_wio Granite M§ ~m§YH$m_ AmoKmZoMAmbo. gdm©V H$R>rU XJS> Aer Granite Mr AmoiI Ë`m_wioKam§Mo Am`w_m©Z ho gmYmaU 150 Vo 200 df©.gdm©V H$R>rU XJS> Aer Oar Granite Mr AmoiIAgbr Var Iao "Aberdonian' _mÌ AmVyZ A{Ve` _¥Xy.dmJÊ`m-~mobÊ`mVbr ghOVm Vwåhmbm bJoM Z ^mdbrVaM Zdb. ñH$m°{Q>e bmoH$m§Zm Iao Va naàm§Vr`m§Mr \$maerAmoiI AJXr AbrH$So> n`ªV ZìhVr. B§½b§S>_Yrb AZoH$à_wI àm§VmV {dXoer bmoH$ òD$Z ñWm{`H$ Pmbo na§VwñH$m°Q>b§S>bm Am{U àm_w»`mZo Aberdeenbm naàm§Vr`m§MrAmoiI Zì`mZoM Pmbr Vr AbrH$So> Oil and Gas joÌmVì`dgm` H$m¡eë`mMr CUrd ^mgm`bm bmJë`mZ§Va.Am_Mm BWbm àdmg gwH$a Pmë`mMo lò {Z{üVM ñH$m°{Q>ebmoH$m§Zm OmVo. gwédmVrbm ñH$m°{Q>e accent Mr Iyn Jå_VdmQ>m`Mr. Hi À`m EodOr Hiya, hmo bm OH I, Lake bmLoch, 9 dmOVmÀ`m Amgnmg `m AWu 9 ish, Ago AZoH$eãX H$mZmda nS>bo. nU Ooìhm XmoZ ñH$m°{Q>e _mUgoAmnmngmV Vm|S>mVë`m Vm|S>mV Ooìhm ñH$m°{Q>e accent _Üò~mobVmV Voìhm AmnU emioV B§p½be_Üò {eH$bmo ømJmoï>tda {dœmg ~gV Zmhr.Whisky ~ZdUo hm BWbm Xwgam _moR>m ì`dgm`.Aberdeen nmgyZ 50 _¡bm§À`m A§Vamda Amho OJmVrb gdm©VOwZo "Whisky village - Dufftown.' S>m|Ja am§Jm§_Üò{dgmdboë`m øm ehamV nm` R>odVmM whisky Mm hdoVXadiUmam dmg ZmH$mV {eaVmo. Glen Fiddich, Glen Livette,Johny walker, Chiavs Reagal, Highland Park øm d AemAZoH$ distillery BWo pñWV AmhoV. Aberdeen À`m X{jUobm90 miles A§Vamda Pitlochary BWo UK Vrb gdm©V bhmZdistillery, Edradour distillery Amho. Aberdeen bm òD$ZPub culture Mm AmñdmX Z KoUo åhUOo n§T>anyabm OmD$Z{dR>mo~mMo Xe©Z Z KoÊ`mgmaIo Amho. Pub ho Ho$di Xmê${nÊ`mMo {R>H$mU ZgyZ social gathering M§ {R>H$mU Amho.KamnmgyZ Vo Am°{\$gn`ªVÀ`m gJù`m MMm© BWo a§JVmV.Ë`mVyZ \w$Q>~m°bMr match Agob Va BWbm O„mof H$mhr~Km`bm ZH$mo. _J Ë`mdoiog Pub bm stadium M§ ñdê$nàmá hmoVo. \w$Q>~m°b ì`{V[aº$ Q>o{Zg, a½~r ho BWo bmoH${àÀgUmao AmUIr H$mhr Ioi.ñH$m°Q>b§S>Mr AmUIr EH$ AmoiI åhUOo Castles.200- 300 df© OwÝ`m B{VhmgH$mbrZ dmñVy OnÊ`mMmHo$bobm à`ËZ {ZpíMVM H$m¡VwH$mñnX. S>mJSw>Or H$ê$ZgwpñWVrV R>odbobo castles, Ë`mÀ`m ^modVmbr à`ËZnyd©H$Onbobr ~mJ, JX© PmS>rVyZ Trail À`m ZmdmImbr gOdboë`mnm`dmQ>m øm§Mr Jå_V Ý`mar. Aberdeen nmgyZ 17 _¡bA§Vamda g_wÐ{H$Zmar nhmS>rda C^m Agbobm Dunnottarcastle ho Ë`mM§M EH$ ÚmoVH$. øm ì`{V[aº$ Fraser castle,Crathes castle, Drum castle, Fyvie castle Ago AZoH$ castleAberdeen À`m Amgnmg {X_mImV Cô AmhoV. Fyvie castlehm Ghost Castle åhUyZ XoIrb AmoiIbm OmVmo. Amnë`mH$moH$Umà_mUoM ñH$m°Q>b§S> ho XoIrb ^yVm§M§ _mhoaKa Amho~a§! ^yV ~{KVë`mÀ`m AZoH$ H$Wm BWo àM{bV AmhoV.H$Xm{MV "Dracula' Mo CJ_ñWmZ Agbobo "Cruden Bay'Z{OH$Mo Dracula village ho Ë`mMoM ÚmoVH$ Agmdo.{ejUmVhr Aberdeen Mm Number _mJo Zmhr ~a§ H$m!U.K. Vrb gdm©V OwÝ`m Aem University _Üò AberdeenUniversity Mm number bmJVmo. EH§$XarV Aberdeen Am{UË`mÀ`m ^modVmbÀ`m n[agam{df`r gm§Jmdo VoìhT>o WmoSo>M.Amnbo F$UmZw~§Y Ogo AZoH$ ì`º$s¨~amo~a AgVmV Vgo VoH$mhr ñWmZm§erhr {ZJ{S>V AgVmV. AmnU EImÚm OmJrH$m, H$go d H$emgmR>r `mdo hr {Z`VrMr aMZm AgobhrH$Xm{MV nU Ë`m OmJoer ZmV§ {Z_m©U H$aVmo Vo AmnUM.H$mhr {R>H$mUr AmnU KQ>H$mâ Wm§~Vmo Va H$mhr {R>H$mUrnwîH$i df© H$mT>Vmo nU Xa doiog AmnU Ë`m {R>H$mUmMoAgë`mMr ^mdZm _ZmV Ka H$aVoM Ago Zmhr. nU H$mhrOmJm _mÌ Amnë`m Am`wî`mV H$m`_Mo ñWmZ {Z_m©UH$aVmV. S>m|{~dbr hr Am_Mr {ejU ^y_r, H$_© ^y_r Am{Ugmh{OH$M _ZmV S>m|{~dbr{df`r ào_ AgUo AË`§Vñdm^m{dH$ na§Vw AmO Amåhr Aberdonian åhUVmZmA{^_mZmZo ^ê$Z òUmam D$a ømM§ lò ho {Z{üVM AberdeenM§.● AmewVmof Ho$iH$aAberdeen, Scotland.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •21



H {dVmS>m°. {ZZmXR>mH$aoJwb_mohaEH$ EH$ nmZ Jimd`mjU XoIrb nwaVmodf©â _mÌ Z§Vad¥j EH$bm CaVmoH$anboë`m \$m§Úm§ghñVãY C^m amhVmoXyaÀ`m Amobmì`m gmR>rMmVH$mgm PwaVmogmb OmVo _oK òVmoJaOVmo ~agVmodmQ> nmhþZr gwH$boë`mbmW|~ W|~ {Må~VmoWamaVo A§J Ë`mMoOrd Agm \w$bVmoAmoŠ`m ~moŠ`m e[aam _YwZr{\$ê$Z Jwb_moha ~haVmo24 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○CJrMJoë`m Hw$R>o VarAmR>dUtÀ`m Amoë`m H$S>mCJrMnwT>o nmhVmZmhr hmH$ _mJbrCJrMdmQ>oV Wm§~yZVo diyZ nmhUoCJrMVwPm œmg AOyZIm§Úmda Cî_CJrMarË`m {IemVbmé_mb hmVmVCJrM○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

nmD$bIwUmào_ Amho VwP§AVmoZmV OrdmnmS>H$iV§` _bmOrd VwQ>Vmo VwPm_mÂ`m gmR>rH$iV§` _bmVwbm hdr AmhoMmhÿb _mPrH$iV§` _bmnmD$bIwUm EHo${XderamhÿZ OmVrb nmR>rJm|S>g ZgVrb Ë`m{MIbmV ~a~Q>boë`meodmiboë`m{Zb©‚m nmD$bIwUmÌmg hmoB©bVwbm Ë`m§MmH$iV§` _bmEH$ gm§Jy...Ìmg Pmbm Ë`m§Mm~KdoZmí`m Pmë`m VanwgyZ Q>mH$Vm òVrb Ë`mIwUm Ë`m H$m`jUâ amhVmVdmiy daÀ`m Ajam§ gma»`mdmhÿZ OmVmVZì`mZo C_Q>VmVnbrH$So> n¡b{VarnwÝhm VemMnmD$bIwUm ...● H$dr : S>m°. {ZZmX R>mH$ao (Wales)○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •25

^yb^wbæ`m^ybemñÌmÀ`m nmD$bIwUmVoObB§XþbH$aeñÌ{H«$`m åhQ>br H$s AmOhr gmao bj gO©ZM doYyZ KoVmo. nU èñdreñÌ{H«$òÀ`m _mJo AnaesthesiaMm qghmMm dmQ>m AgVmo `m Jmoï>rH$S>o AmnU ghOJË`mXþb©j H$aVmo. qH$~hþZm AmnU ho J¥hrVM Yabobo AgVo H$s ^yb XoUo hr à{H«$`m ghOJË`m nmanS>ob Am{U Ë`mMo H$mhr Xþîn[aUm_ ZgVrbM. `m boImV AmnU ømM ^ybemñÌ (Anaesthesia)`m emIo{df`r Am{U A{^_mZ dmQ>mdm Aem Ë`mÀ`m 150 dfmªÀ`m OmO²Ádë`dmQ>Mmbr~Ôb WmoS>Š`mV MMm© H$aUma AmhmoV. AmO Amamo½` {dkmZmVrb `m emIoZo gwa{jVVoMogdm©V Cƒ {eIa JmR>bo Amho. (Mortality rate - 1 in 250,000).AR>amì`m eVH$mV Amamo½` {dkmZmMr àJVr hmoV Agbr Var eñÌ{H«$òZo Vgm Omo_Yabm ZìhVm Am{U `mMo gdm©V _w»` H$maU åhUOo é½Umbm eñÌ{H«$òÀ`m H$mimnwaVo ~{YaH$aÊ`mMr Jwé{H$„r AOyZ {dkmZmbm gmnS>br ZìhVr. OJâmV `mMo AZoH$ Aèñdr qH$dmVmËnwaVo åhUmdo Ago à`moJ gwê$ hmoVo. 12ì`m eVH$mnmgyZ _Ú, A\y$, Hynpnotism, MesmerismAgo AZoH$ à`moJ Ho$ë`mMm C„oI History of Anaesthesia `m do~gyMrda AmhoV.nU 16-10-1846 amoOr WTG Morton `m§Zr Massachusetts General Hospital, BostonBWo BWa Vapour dmnê$Z é½Umbm ~{YaHo$ë`mÀ`m èñdr à`moJmbm OJ_mÝ`Vm{_imbr. `m KQ>ZoZ§VaM `m emIoMmàJ{VnWmda B{Vhmg Iè`m AWm©Zo gwê$ Pmbm.Ë`m Eo{Vhm{gH$ {Xder Dr. John CollinsWarren `m§Zr Gilbert Abbots `m é½Umda JawTumour Mr eñÌ{H«$`m H$aÊ`mMo {Z`mo{ObohmoVo. William Morton `m§Zr Gilbert `m§gOZg_whmg_moa 3 {_{ZQ>o BWa dona {MÌmVXmI{dboë`m "qgnb An°[aQ²>g'Ûmao hþ§JÊ`mg gm§{JVbo. H$mhr doimVM Gilbert ~{YamdñWoV26 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Joë`mMr {MÝho {Xgy bmJbr d eñÌ{H«$òÀ`m eodQ>r gO©ZWarren `m§Zr William Morton `m§Mo A^rï>qMMZ H$aVmZmOZg_wXm`mg_moa Omhra Ho$bo "This is no Humbug!' Morton`m§Zr OZVog_moa Ho$boë`m `m àmË`{jH$ {ZXe©ZmZo Anaesthesia`m emIoMr nm`mâUr Pmbr. `mMr bmJmonmR> Mmaèñdr àmË`{jHo$ nwÝhm H$aÊ`mV Ambr. `m _hÎdmÀ`m jUràojH$ JUm_Üò CnpñWV Agboë`m Dr. Jacob Bigelow `m§Zr`m èñdr à`moJmMo dU©Z nÌmÛmaoAmnë`m B§½b§S>_Yrb ghMmè`m§ZmH${WV Ho$bo. 19 {S>g|~a 1846amoOr 52 Gower Street b§S>Z òWoDentist James Robinson `m§Zr X§VeñÌ{H«$ògmR>r ether AnaethesiaMm èñdr dmna Ho$bm. `mM{Xder Dumfries Scotland òWohrømMm à`moJ Ho$bm Jobm. `mdoXZma{hV eñÌ{H«$òÀ`m g§H$ënZoZo^mamdboë`m S>m°ŠQ>am§Zr `mMm nwT>rbà`moJ University College HospitalLondon (UCHL) òWo Leg Amputation H$[aVm Ho$bm.`m eñÌ{H«$òV é½Umg ether Anaesthesia squires williamZm_H$ Medical Student Zo {Xbm hmoVm. hr KQ>Zm BWo {deofgm§Jm`Mo C{Ôï> åhUOo Ë`mZ§Va Vã~b 89 dfm©Z§Va Anaesthesia`m emIobm Amamo½` {dkmZÀ`m Aä`mgH«$_mV _mÝ`Vm{_imbr. AmO ho H$ënZmVrV Amho nU `m emñÌmMo _hÎdAZÝ`gmYmaU Amho. nydu A§{V_ Cnm` åhUyZ eñÌ{H«$`mH$aUo ^mJ nS>V Ago. èñdr eñÌ{H«$`m AeŠ`M hmoË`m.(First Diploma Anaesthesia. DA) AmO ^yb{da{hVeñÌ{H«$`m H$ënZmVrb Amho H$maU `m emñÌmMo _hÎdAZÝ`gmYmaU Amho. ^yb Z XoVm èñdr eñÌ{H«$`m AeŠ`hmoË`m Voìhm A§{V_ Cnm` åhUyZ eñÌ{H«$`m H$aUo ^mJ nS>VAgo. ~è`mM é½Um§Zm eñÌ{H«$òAmYr _Ú qH$dm _{Xam {XbrOmV Ago Am{U _J é½Umbm Ajae… S>m§~yZM eñÌ{H«$`mHo$br OmV. àmUm§{VH$ doXZoMr AmV© qH$H$mir, gd©Ì aŠVmMoqeVmoS>o, YmaXma AdOma§ Am{U Aem dmVmdaUmV gwÕmpñWVàkVoZo MmbUmao gO©ZMo hmV Ago Operation theatreMo {MÌ Ago Am{U BVHo$ gmao gmogyZ gwÕm OrdmMr emídVrhr ZìhVrM. doXZobm A§V ZìhVm.Anaesthesia À`m dmnamZo ho {MÌ Am§Va~mø nmbQ>bo.eñÌ{H«$`m emIoMm PnmQ>çmZo {dñVma Pmbm.AnaesthesiaÀ`m _XVrZo gO©ZMo Hw$eb hmV _|Xÿ, öX`,\w$â\w$g, `H¥$V `mgma»`m AmOda AmdmŠ`m~mhoa dmQ>>Umè`m^mJm§da Amnbo è XmIdy bmJbo.EtherAnaesthesia Z§VaMm nwT>rb Q>ßnm åhUOoChloroformMm dmna. Zmoìh|~a 1847 _Üò James SirponProfessor of Obstetrics, Edinburgh `m§Zr àW_ Ho$bm.1853 _Üò John snow `m§Zr Chloroform Mm dmnaVËH$mbrZ amUr Victoria `m§À`mdoXZma{hV àgyVrgmR>r Ho$bm.1877 gmbr H$moHo$ZMmLocal AnaesthesiagmR>r n{hbmèñdr dmna Ho$bm Jobm.H$mbm§VamZo AgoM ZdZdrZ emoYbmJV Jobo. àËòH$ emoYmJ{UH$Anaestheticagentsgwa{jVVoMr ZdrZ C§Mr JmR>VhmoVo. AmO `m emIoVrbnXdrYam§Zm d¡ÚH$s` joÌmV Operationtheatre _ÜòM Zìho VaA & E (Accident & Emergency), ICU, Labour analgesia,Resuscitation, Acute & chronic pain management andpost operation care òWohr _mZmMo ñWmZ Amho.AmO eñÌ{H«$òÀ`m èmMo lò Anaesthesia, AsepsisAm{U Antibiotics `m VrZ A'S Zm {Xbo OmVo.● AZwdmX - VoOb B§XwbH$aDr. Sachin PrabhuConsultant AnaesthetistBarnet & chase farm HospitalsNHS TrustUK○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •27

_m`mÁòð> ZmJ[aH$m§gmR>r _XVrMm hmVgm¡. _§{OarJmoIbo OmoerH$mhr _{hÝ`m§nydu, Amåhr 12 nwUoar AmOr~mBªgh nwÊ`mVë`m EH$m_ëQ>rßboŠg_Üò Jobmo hmoVmo. AmOr~mB© doioV _ëQ>rßboŠgÀ`m ^ì` AmdmamV hOa hmoË`m. ~aoM{Xdgm§Zr {MÌnQ> _moR>çm nS>Úmda nhm`bm {_iUma Am{U Vmo gwÕm {V{H$Q>m§À`m JXuV, am§JoVCô Z amhVm! gd© OUr AË`§V Iwe hmoË`m.Odi Odi drg {_{ZQ>m§Z§Va {MÌnQ>J¥hmMo Xma CKS>bo. Imoi§~boë`m _mUgm§Mm KmoiH$mË`m N>moQ>çmem XadmOm_YyZ doJmZo AmV OmD$ bmJbm. Amnmnbr {V{H$Q>o hmVmV KÅ> Yê$ZAmOr~mB© _mJo gaH$ë`m. JXu H$mhr g§noZm. AmOtZr Ooìhm {MÌnQ>J¥hmV àdoe KoVbm, Ë`mdoir{MÌnQ> gwê$ Pmbm hmoVm. 12 _Yrb eodQ>Mr AmOr Amnbo ñWmZ emoYyZ Hw$UmMm Var hmVYê$Z ~gon`ªV {MÌnQ>mVbo JmObobo JmUo g§nyZ Jobo hmoVo. {nedrVbm Mî_m H$mT>rV AmOrZoídmg gmoS>bm, "qghJS> JmR>bm J§ ~mB©. A§YmamV Hw$R>o Vmob Jobm AgVm, nm` Kgabm AgVm,Va {OdmMm {MÌnQ> Pmbm AgVm AmO!'_Ü`§Va Pmë`mda VrM JV. AmOr naV H¥$VkVoZo åhUmë`m, "Vwåhr VéU _§S>ir ~amo~aAmhmV åhUyZ ~a§, ZmhrVa MhmgmR>r am§JoV Cô amhÿZ naV AmgZ JmR>on`ªV {MÌnQ> gwê$ ìhm`MmAm{U nwÝhm H$mimoImV MmMnS>V OmJm JmR>m`Mr!'{MÌnQ>mMm AmñdmX_mÌ gd© AmOtZr nwaonyaKoVbm. Iyn H$m¡VwH$ Ho$bo.{MÌnQ> g§në`mda ZdrZg§H$Q>. AmOtZm dan`ªVAmUUmè`m {bâQ>H$S>oOmÊ`mMo àdoeÛma AmVm ~§XH$aÊ`mV Ambo hmoVo. EdT>çmnm`è`m Hw$UmbmM CVaUoeŠ` ZìhVo. Am_À`m28 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

g_yhmbm AmVm gmW hmoVr EH$m Ñï>rhrZ Áòð> ZmJ[aH$ dË`m§À`m H$ÝòMr. øm {MÌnQ>mÀ`m JmOboë`m JmÊ`m§À`mAmoT>rZo d boH$sÀ`m AmJ«hmg _mZ XoD$Z {MÌnQ> EoH$m`bmAmbobo ho AmOmo~m AmVm IwMubm KÅ> Yê$Z EH$m ~mOybmCô hmoVo. Ë`m§À`m H$ÝòZr OmD$Z Ûmanmbmg {dZ§Vr Ho$br.Ûma CKS>bo d gd© gwIê$n Kar Jobo!{dH$mgmÀ`m doJmZo YmdUmar, OJâmVbr AmH$f©UoAmnë`m Xmamer AmUyZ R>odUmar, hr Amnbr ^maVmVbrbhmZ-_moR>r ehao AmhoV. nU øm eham§À`m øm doJmZrhmoUmè`m àJVr_Üò Áòð> ZmJ[aH$m§Mm qghmMm dmQ>m ZmhrH$m? Am{U Am`wî`â H$ï> H$ê$Z, Amnë`m _wbm§Zm Amnë`mnmgyZ Xÿa EH$m _moR>çm {dídmMm AZw^d {_idÊ`mMr g§YrXoUmè`m øm AmB©-d{S>bm§Zm nwT>rb df} AmZ§XmV OJÊ`mMmhŠH$ Zmhr H$m? ZmQ>H$, {MÌnQ>, ñZohgå_obZ, ì`m»`mZqH$dm Hw$R>ë`m Var bm§~ {R>H$mUr `mo{Obobo H$m`©H«$_ ho~è`mM doir Áòð> ZmJ[aH$m§À`m AmQ>moŠ`m~mhoa R>aVmV.VéUnUr AJXr gmonr dmQ>bobr H$m_{Jar AmVm g§H$Q> åhUyZg_moa C^r amhVo. [ajm {_idUo, {VH$sQ> H$mTy>Z AmUUo qH$dmZwgVo añVm Amobm§S>Uo gwÕm!AS>rAS>MUrÀ`m doir Img H$ê$Z AmOmanUmV_wbm§Mr CUrd OmñV OmUdVo. Am{U hr JaO Ho$di naXoerñWm{`H$ OZVoÀ`m nmbH$m§MrM Zmhr. ^maVmVM Xþgè`mJmdr qH$dm EH$mM JmdmV nU Xÿa amhUmè`m nmbH$m§Mr hrMpñWVr Amho. AOyZhr bhmZ Jmdm§_Üò AWdm H$mhr bhmZeham§_Üò EH$Ì Hw$Qw>§~ àWm {Q>Hy$Z Amho, AmOy~mOybmZmVodmB©H$ d eoOmar øm§Mohr _Zwî`~i Amho. nU _moR>çmeham§_Üò ømMo à_mU H$_r hmoVmZm {XgVo. gdm©V _moR>m d^maV XoemgmR>r Vgm AmJim àíZ åhUOo Á`m§Zm EH$Q>o ahmdobmJV Amho Aer Amnbr hr n{hbr {nT>r Amho. øm {nT>rZoAmnë`m AmYrÀ`m {nT>rMr H$miOr KoVbr Am{Ugmh{OH$M Ago J¥hrV Yabo H$s Amnbr _wbo Amnbr H$miOrKoVrb. ømMm Agm A{O~mV AW© Zmhr H$s _wbm§Zm AmB©d{S>bm§MrH$miOr Zmhr AWdm Ë`m§Zm O~m~Xmar ¿`m`MrZmhr. nU ~XbUmao H$m_mMo ñdê$nM Ago Amho H$sH$m_m{Z{_Îm Amnbo ahmÊ`mMo ñWmZ, Jmd AWdm Xoe hr~XbÊ`mMr doi nQ>H$Z Hw$Umdahr òD$ eH$Vo. EH$mMZmoH$arV, EH$mM OmJr amhÿZhr H$m_m{Z{_Îm 12 Vo 14 VmgKam~mhoa ahmUo {h AJXr gm_mÝ` Jmoï> Pmbr Amho. _J ømCaboë`m Kar AgÊ`mÀ`m doioV {H$Vrgm gh^mJ AmB©d{S>bm§gmR>rAgy eH$Vmo?eham§_Üò CnbãY Agboë`m gwI-gmò r_Üò EH$åhUOo KanmoM gm_mZ, Am¡fYo d ^mOrgwÕm, ZmQ>H$ -{MÌnQ>mMr {V{H$Q>o, XÿaÜdZr d {dOoMr {~bo, øm àËòH$H$m_mgmR>r hiyhiy gmo`r CnbãY Ho$ë`m OmV AmhoV.^maVmV AOyZhr KaH$m_, daH$m_ d Zo-AmU ømgmR>r _Zwî`~i CnbãY Amho. nU Varhr H$mhr H$m_mgmR>r KaMo{dídmgmMo Hw$Ur Agob Va ~ao hr ^mdZm Áòð> ZmJ[aH$m§_ÜòAgVo. øm H$m_m§_Üò _hÎdmMo åhUOo ~±Ho$Mr H$m_o, {Zdof,H$moQ>©-H$Moar ~m~V H$m_o, d¡ÚH$s` {M{H$Ëgm d BpñnVimVahmdo bmJë`mg OodUmMm S>~m AmUUo-nmoMdUo, é½UmÀ`mOdi ~gUo, Am`gr`yÀ`m ~mhoa ~gUo d BVa.H$mimMr hr JaO bjmV KoVm 2009 gmbr _m`mHo$Aa (www.mayacare.com) hr g§ñWm nwÊ`m_Üò ñWm{nVH$aÊ`mV Ambr. øm g§ñWoMo H$m`© AmVm ^maVmVë`m (_w§~B©,nwUo, ZmJnya, Zm{eH$, {X„r, Ah_Xm~mX, ~§Jbmoa, MoÞB©,h¡Xam~mX d _raQ>) 10 eham§_Üò Mmby Amho. g§ñWoÀ`mHelplines øm Xhm eham§_Üò AmhoV. øm eham§_Yrb Áòð>ZmJ[aH$ Helplinesda g§nH©$ gmYyZ _m`m Ho$Aa godogmR>r{dZ§Vr H$ê$ eH$VmV. JaOoZwgma àËòH$ ehamVbo _m`m Ho$Aaà{V{ZYr Ë`m§Zm ôQ> XoD$Z AmIbobo H$m_ nyU© H$aVmV. hrgodm _mo\$V Amho._m`m Ho$AaV\}$ H$aÊ`mV òUmè`m H$m_m§Mr CXmhaUo-S>m°ŠQ>a/{M{H$Ëgmb`/é½Umb`mV OmVmZm gmo~V, d¡ÚH$s`○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •29

[anmoQ>© AmUUo, é½UmOdi ~gUo, Am`gr`yÀ`m ~mhoa ~gUo,Am¡fYo, J¥h Cn`moJr dñVy, ôQ>dñVy, H$mJX-nÌo AWdm BVaH$mhrMr IaoXr, Zo-AmU, ~±Ho$À`m, H$moQ>© H$MoarÀ`m AWdmBVa H$mhr H$m_mV ghmæ`. Áòð> ZmJ[aH$m§Zm ZmQ>H$, {MÌnQ>,b¾H$m`© AWdm Hw$R>ë`mhr ñWmZr gmoS>Uo-AmUUo AWdm~amo~a ahmUo, ~mJoV {\$am`bm OmVmZm ghmæ`, Kar H$aVmòUmè`m PhysiotherapyMo ì`m`m_ S>m°ŠQ>a, d¡ÚH$s`VÁkm§H$Sy>Z {eHy$Z KoUo d {Z`{_VnUo H$adyZ KoUo.Áòð> ZmJ[aH$m§er Ho$di Jßnm _maUo, nÎmo, ~w{Õ~iIoiUo, dV©_mZnÌ, nwñVH$ dmMyZ XoUo, Ë`m§À`mdVrZo nÌ,boI {b{hUo._m`m Ho$AaV\}$ BVahr godm {Xë`m OmVmV. na§Vw VrZàH$maÀ`m godm _m`m Ho$AaV\}$ {Xë`m OmV ZmhrV.1. n[aMm[aH$m / Am`m godm2. VmVS>rMr (Emergency) godm3. KaH$m_ / daH$m_ godm_m`m Ho$AaMo à{V{ZYr ñdoÀN>oZo godm^mdZoZo H$m`©H$arV AmhoV. godm _mo\$V Agë`m_wio d H$moUVohr CÚmoJjoÌmMo nmR>~i Zgë`m_wio, à{V{ZYr _mZYZmMr AnojmH$arV ZmhrV. à{V{ZYtMm Pmbobm òÊ`m-OmÊ`mMm dH$m_m{Z{_Îm Pmbobm IM© _mÌ Ho$AaV\}$ {Xbm OmVmo. _m`mHo$AaMo H$m_ Hw$Urhr hmVmV KoD$ eH$VmV. ì`mdgm{`H$,J¥{hUr, {dÚmWu qH$dm {Zd¥Îm Áòð> ZmJ[aH$ gwÕm._m`m Ho$AaV\}$ "VISIT - A- GRAND PARENT' hmCnH«$_ am~dbm OmVmo. øm CnH«$_mV\}$ EImXr ì`ŠVr, H§$nZrAWdm g_yh `m g§ñWobm Am{W©H$ _XV H$ê$ eH$VmV.Am{W©H$ ghmæ`m_wio eŠ` Pmboë`m _m`m Ho$AaÀ`m H$m`m©MmAhdmb _XV H$aUmè`m§Zm {Xbm OmVmo. ømV godmñdrH$maÊmmè`m AmOr-AmOmo~m§Mo Zmd, nÎmm d \$moQ>mohr {XbmOmVmo. VgoM _m`m Ho$Aa godm hr ^maVr` CÚmoJ joÌmVë`mXmoZ Zm_m§H$sV H§$nÝ`mhr dmna H$arV AmhoV, hr godm H§$nZrZonaXoemV nmR>dboë`m H$_©Mmè`m§À`m nmbH$m§gmR>r/BVaZmVbJm§gmR>r {Xbr OmVo._m`m Ho$Aa g§nH©$ service@mayacare.comwww.mayacare.comHelpline +91955251040000919594073475● gm¡. _§{Oar JmoIbo OmoerMilton KeynesUK30 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


_¡Ì"{haì`m'ergbrbVm§~og§H«$m§VrMm {Xdg hmoVm, Mm¡Xm OmZodmar... Am{U Am_À`m ^mJmV "nV§J~mOr'bmAJXr CYmU Ambo hmoVo. _m§Om, noM, H$mnmH$mnr, Xmoa bwQ>Uo BË`mXr nyU© Omo_mZo Mmby hmoVo.VodT>çmV Am_À`m Kam_mJÀ`m Ë`m _¡XmZmH$mR>À`m dmQ>odê$Z Am_À`m eoOmaMo EH$ ~§JmbrH$mH$m Ë`m§À`m {à` "~wboQ>'dê$Z OmVmZm {Xgbo. nV§J~mOrÀ`m ZmXmV bjmV gwÕm Ambo ZmhrH$s Vo {VH$S>o WmoS>o nwT>o OmD$Z Wm§~yZ _bm ~mobmdV AmhoV. _r Voìhm B`Îmm 6dr, d` df}AH$am.. AY©dQ> BÀN>oZo Ë`m§À`mOdi Jobmo H$maU nV§J~mOrVyZ _Z ~mhoa `m`bm V`ma ZìhVo.Ë`m§Mm nwT>Mm àíZ hmoVm- "O§JbmV MbUma H$m ~wboQ>dê$Z... {eH$marbm?'noMmV nS>bmo... H$maU Oo_Vo_ EH$ XeH$mÀ`m Am`wî`mbm "R>am{dH$ gmMo~§X ~mbnUmMr'gd` OS>br hmoVr. {H«$Ho$Q>, PmS>mdarb qMMm, noê$, EImXm A{_Vm^ ~ƒZMm "{R>ey§ {R>ey§'{gZo_m, KamV H${nbXodMo EH$ nmoñQ>a... `mnwT>o \$mago H$mhr AmdS>rMo N>§X ZìhVo. KamV g§JrVmMrna§nam... Ë`m_wio H$iV-ZH$iV WmoS>mgm V~bm... ~ñg EdT>oM.Ë`m_wio `m H$mH$m§~amo~a O§JbmV {eH$marbm OmUo åhUOo Oam {Xì`M hmoVo. "hmo' åhUmdoH$m "Zmhr' Agm àíZ gmh{OH$M hmoVm.na§Vw H$mhr {ZU©` KoÊ`mAJmoXaM Ë`m§Zr ~wboQ>da ~gm`bm gm§{JVbo d Vo H$mH$m, Ë`m§MoEH$ {_Ì d _Yo "_r' Aer Ì`r O§JbmH$S>o{ZKmbr.ho H$mH$m d Ë`m§Mo {_Ì XmoKohrg¡Ý`XbmV hmoVo d ~§XÿH$sMo em¡H$sZ hmoVo.Ë`mdoir Am_À`m JmdmOdi ~è`mn¡H$sO§Jb PmS>r hmoVr d Ë`m§Zm AZoH$Xm ghO{eH$ma (ggo, VrVa, amZH$m|~S>m, Šd{MVh[aU) gmnS>V Ago. _bm O§JbmMmH$mhrM AZw^d ZìhVm. _mÌ _r Ë`mXmoKm§g_doV O§JbmV {eabmo Am{U Ë`m32 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

O§JbmÀ`m J§YmZo _bm EH$ doJirM ^wai KmVbr. _bmAMmZH$ PmS>o-PwSno, bVm-dobr, njr-H$sQ>H$ AJXrOdiMo dmQy> bmJbo. AemV Ë`m H$mH$m "Û`m§Zr' Ho$bobramZH$m|~S>çmMr {eH$ma ~KyZ _Z àM§S> hihibo._r ñdV…bmM åhQ>bo... O§Jb Va Iyn AmdS>bo, nU{eH$ma-{~H$ma ZH$mo! hiyhiy {ZgJm©Mr AmoT>, O§JbmdaVrào_ dmTy> bmJbo. ñdV…Mr gm`H$b KoD$Z Jmdm~mhoaÀ`mn[agamMr "{S>ñH$dar' gwê$ Pmbr. XmoZ-Mma {_Ìm§Zm nU~amo~a ZoD$Z Ë`m§Zm {ZgJm©Mr JmoS>r bmdÊ`mMm à`ËZ Pmbm.Ë`mVrb H$mhr OU {ZgJm©À`m _¡ÌrV gm_rb Pmbo dH$mhrOU "ho \$mbVy H$mhrVar' åhUyZ AÑí` Pmbo.`mM H$mimV à{gÕ njrVÁk S>m°. gm{b_ AbrAm_À`m ^mJmV "Ia_moa' `m A{Ve` Xþ{_©inú`mMm gd} H$aÊ`mgmR>r Ë`m§À`m Q>r_gmo~VAmbobo hmoVo. gwX¡dmZo EH$m Xþgè`m H$mH$m§_m\©$VË`mÀ`mn`ªV nmohmoMÊ`mMm d Ë`m§Zm ôQ>Ê`mMm `moJAmbm. dZ-{d^mJmÀ`m ~§Jë`mV nS>dr_Yo EH$m{~«{Q>e IwMuda ~gbobo S>m°. gm{b_ Abr,Ë`m§À`m hmVmV Ë`m§ZrM {b{hbobo nwñVH$ "h±S>~wH$Am°\$ B§{S>`Z ~S>©g²' d EH$ Cƒ àVrMr Xþ~uU~{KVbr. Am{U _bm _ZmV Hw$R>oVar AOyZ EH$_mJ© {Xgbm. H$mhr nwñVH$m§À`m gmo~Vr_wio, H$mhrOmUH$ma bmoH$m§À`m gm{ÞÜ`mV H$mhr, Q>rìhr ~KyZgwMV Jobo. hiyhiy {ZgJ©, gm§ñH¥${VH$ g§nXm,dÝÒrdZ, njr `mVbm ag dmTy> bmJbm dË`m~Ôb H$mhr {bhmdogo dmQy> bmJbo. ñdV…À`mñHo$Mogda AmYm[aV, nú`m§daMr 12 ^mJm§MrEH$ _m{bH$m _r ñWm{ZH$ dV©_mZnÌmV{bhm`bm KoVbr. Vr dmMH$m§Zm AmdSy>bmJë`mMo OmUdbo. `m gJù`mVyZ Hw$R>oVarhiyM "N>m`m{MÌUmMr' AmoT> OmUdy bmJbr._mÌ {ZgJ© N>m`m{MÌUmgmR>r bmJUmao H°$_oao,boÝgog², {\$ë_ ho gJio AdmŠ`m~mhoaMo H$m_hmoVo d OwO~r gmYZ gm_J«r dmnê$Z nwñVH$mV,_m{gH$m§_YyZ {XgVmV Ver N>m`m{MÌo H$mT>UoAg§^d hmoVo.`mM H$mimV _mPo B§{OZr`[a¨JMo {ejUMmby hmoVo Vo O~bnyabm - ^maVmVbm EH$_hÎdnyU© dÝ` àXoe! `m_wio H$m°boOÀ`m H$mimV_mPo H$mÝhm, ~m§YdJS>, n|M BË`mXrA^`maÊ`m§Zm O_ob Vgo d O_ob Voìhm ôQ> XoUo Mmby hmoVo.nwT>o B§{OZr`[a¨JMr nXdr Pmë`mda _r nwÊ`mbm òD$ZahmÊ`mMm {ZU©` KoVbm Vmo Ho$di XmoZ {df`m§À`mAmH$f©UmZo- g§JrV Am{U {ZgJ©! nwÊ`mV Ë`mdoir `mXmoÝhrhr joÌmVrb KS>m_moS>r gdm©V OmñV CËgmhmZo d gdm©VOmñV à_mUmV hmoV AgV.hiyhiy gm`H$bMr OmJm {hamo hm|S>m _moQ>magm`H$bZoKoVbr Ë`m_wio AmdmH$m dmT>bm d ZdrZ g\$ar gwê$ Pmë`m.`mM H$mimV _mPm g§JrV, {ZgJ©, N>m`m{MÌU joÌm§VrbVÁk _§S>ir§er g§~§Y Ambm. Ë`m_wio àoaUm {_imbr d à`mgdmT>bo! "Q>mBåg Am°\$ B§{S>`m' _Yo _r gmám{hH$ gXa gwê$Ho$bo. ñWm{ZH$ njrOrdZ d ^modVmbÀ`m {ZgJm©À`m○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •33

KS>m_moS>tda. WmoS>ogo dU©Z Am{U XmoZ {ZdS>H$ N>m`m{MÌo!hiyhiy ho gXa IynM bmoH${à` Pmbo d Vã~b gmS>o VrZdf} Mmby am{hbo.Z§Va ZmoH$arÀ`m {Z{_ÎmmZo XmoZ-VrZ naXoe dmè`mPmë`m d _bm Oam AmYw{ZH$ d àJV AerN>m`m{MÌUmMr gmYZo KoVm Ambr. Ë`mM doir Amåhr"~S>©g² Am°\$ doñQ>Z© KmQ>g²' `m nwñVH$mMr gwédmV Ho$brd gwX¡dmZo ho nwñVH$ "~m°å~o Z°Mab {hñQ´>r gmogm`Q>r'(~rEZEMEg) d "Am°Šg\$S>© `w{Zìh{g©Q>r àog'`m§À`m_m\©$V à{gÕ Pmbo. ^maVmVrb ^m¡Jmo{bH$^mJm§da AmYm[aV ho Ago EH$_od "\$moQ>moJ«m\$sH$ JmB©S>'hmoVo. `mM Xaå`mZ _mPo AZoH$ àH$meZm§gmR>r, BVanwñVH$m§gmR>r d àgma _mÜ`_m§gmR>r {b{hUo,N>m`m{MÌU Mmby hmoVo. ~KVm ~KVm ghm-gmV nwñVHo$àH$m{eV Pmbr. na§Vw `m gJù`mVyZ _bm Omo IamoIaAmZ§X {_imbm Vmo àH$meZ qH$dm nwañH$ma qH$dm_mZYZmVyZ ZgyZ "{ZgJm©Mr' Iar OdirH$ H$aÊ`mV!amZmdZmVyZ AZw^dbobo AZoH$ {MÎmWamaH$àg§J, N>m`m{MÌUmÀ`m H$mhr {_idboë`m (d H$mhrJ_mdboë`m) KQH$m, AX^wVaå` Aem àXoem§VyZ ^Q>H§$Vrd gJù`m§nojm hr {ZgJm©Mr "^ì`Vm' AZw^dÊ`mV ho OrdZgmW©H$ Pmë`mgmaIo dmQ>Vo.{ZgJm©nwT>o _mZd {H$Vr jwÐ Amho `mMr OmUrd Pmbr.X¡Z§{XZ OrdZmVyZ H$mhr jU _moH$io H$mTy>Z {ZgJm©V,g§JrVmÀ`m gmo~VrV KmbdÊ`mMo ì`gZM OS>bo... Vo AOyZMmby Amho d {Xdg|{Xdg dmT>VM OmV Amho.Jobr Xhm df} _r ghHw$Qw>§~ B§½b§S>_ÜòñWm{`H$ Amho, na§Vw ^maVmÀ`m {ZgJ©g_¥ÕrerAOyZhr OdirH$ amIyZ Amho. qH$~hwZm nydunojmA{YH$ AmoT> {Z_m©U Pmbobr OmUdVo Amho.nmpíM_mË` Xoem§_YyZ gwQ²>Q>çm§Mo "ßb°qZJ' OmñVgwairVnUmZo H$aVm òVo ho Iao Amho d Ë`m_wioAem {ZgJ© N>m`m{MÌUmÀ`m g\$ar OmñVghOnUo eŠ` hmoVo Amho. ^maVmVrb g_¥Õ{ZgJm©bm d dÝ`g§nXobm A{^dmXZ åhUyZ _r_mPo g§Ho$VñWi - www.saleeltambe.com qH$dmwww.naturewebindia.com Mmby R>odbobo Amho.AmVm Am`wî`mVbo ho {hado _¡Ì åhUOoOrdZmMm EH$ A{d^mÁ` A§J Pmbm Amho.{ZgJm©Mo EH$ EH$ H$dS>go ~KVmZm, hm EH$ OÝ_I{MVM Anwam nS>Uma Amho {ZgJm©Mm "AWm§JnUm' nmhVmd`mÀ`m AH$amì`m dfu, AY©dQ> _ZmZo "nV§J~mOr' gmoSy>ZeoOmaÀ`m H$mH$m§~amo~a O§JbmH$S>o OmÊ`mMm {ZU©` nwT>rbAm`wî`mbm EH$ doJirM H$bmQ>Ur XoD$Z Jobm."{ZgJ©, dÝÒrdZ hr EH$ Z g§nUmar "AZ§V' H$WmAmho, MmbyM amhrb!!● gbrb Vm§~osaleeltambe@yahoo.com34 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

YÝ` AmZ§X {XZEH$ gwaob AmR>dUS>m°. a{dAmnQ>o24 OmZodmar 2011 gH$miMr hr Jmoï>. `y.Ho$. _Yë`m Jwbm~r W§S>rV Ja_Jw~Jw~rV JmoYS>r KoD$Z _r N>mZ Pmonbmo hmoVmo. AMmZH$ ~mOyMm \$moZ IUmUbm. XMHy$ZYS>nS>V CRy>>Z \$moZ KoVbm. nbrH$Sy>Z _w§~B©hÿZ _mÂ`m YmH$Q>çm ^mdmMm J§^ra AmdmOEoH$bm. _ZmV e§Ho$Mr nmb Hw$R>oVar MwH$MwH$br. EH$X_ g§nyU© OmJm Pmbmo. Vmo nwT>o H$m`dmB©Q> ~mV_r gm§JUma øm ^rVrZo nmoQ>m§V Yñg Pmbo. Ë`mZo em§V J§^ra AmdmOmV n§.^r_goZ Omoer øm§Zm Xodmkm Pmë`mMo gm§{JVbo d \$moZ H$aÊ`mMo hoM H$maU gm§{JVbo.\$moZ Imbr R>odbm. Amnë`mn¡H$sM OdiM§ Hw$UrVar "Joë`mMr' ^mdZm àH$Q> hmoV Jobr.bJoM CR>bmo d gd© nQ>mnQ> Amdê$Z Imbr òD$Z Mhm KoVm KoVm _mPm OdiMm {_Ì lr.am_Xmg JmoR>rdaoH$a øm§Zm \$moZ Ho$bm. Ë`mbm"n§{S>VOr' Joë`mMr Xþ…IX ~mV_r gm§{JVbr.jUâ Amåhr XmoKohr {Z…eãX d {Züb hmoVmod Z§Va Joë`m 20 Vrg dfm©V KS>boë`mn§{S>VOtÀ`m AmR>dUtMr AmbQy>Z nmbQy>ZXmoKm§Zr COiUr Ho$br. n§{S>VOtÀ`m daAmåhm XmoKm§Mr Anma ^ŠVr, AmXa, A{^_mZd ào_ hmoV§. g§JrVm§V Vo Amåhm XmoKm§Mo X¡dVhmoVo. d øm EH$_od H$maUm_wioM Am_À`m_¡Ìrbmhr gwédmV Pmbr hmoVr.1982 À`m gw_mamg b§S>ZÀ`m"EOdò a' (Edgware) ^mJm§V _mPm EH$ Img{_Ì S>m°. nm§Sw>a§J ZmB©H$ ahmV Ago. ømZoM1978 gmbr àW_M n§{S>V ^r_goZ OmoerZmb§S>Zbm AmUyZ ^maVr` {dkm^dZ_Yoe{Zdma d a{ddma Ago XmoZ {Xdg bmJmonmR>○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •35

Ë`m§Mo H$m`©H«$_ R>odyZ èñdrarË`m nma nmS>bo hmoVo. dË`m§À`m MmhË`m§Zm d a{gH$m§Zm _ZgmoŠV AmZ§XmV ÝhmD$KmVbo hmoVo. Ë`mdoir n§{S>VOrgwÕm Ë`m§À`m Jm`Zm§V{eIambm nmoMbo hmoVo d a{gH$m§Zm Ë`mZr â^ê$Z {Z^}iAmZ§X {Xbm hmoVm. n§{S>VOtÀ`m gwédmVrÀ`m Am`wî`m§V_§Jbmoa òWo S>m°. nm§Sw>a§J ZmB©H$À`m d{S>bm§Zr Ë`m§Zm Aml`{Xbm hmoVm d XoVhr hmoVo. Ë`m_wio n§{S>VOrZr S>m°. ZmB©H$À`m{dZ§Vrg _mZ XoD$Z Am_§ÌU ñdrH$mê$Z 1982 gmbr nwZüb§S>Zbm òUo Ho$bo hmoVo.Owb¡ 1982 À`m 17 VmaIobm S>m°. nm§Sw>a§JZo Ë`mÀ`mEO²doàÀ`m Kam§VM n§{S>VOtÀ`m gH$miÀ`m amJm§MmH$m`©H«$_ R>odbm hmoVm. AWm©V _bm d lr. am_XmgbmhrImg ~mobmdUo hmoVo. Zo_Ho$ Ë`mM doiog ^maVm§VyZ _mPoS>m°ŠQ>a dS>rb d Wmoabr ~hrUhr Ambr hmoVr. Amåhrgd©OU COmS>V _±MoñQ>ahÿZ {ZKyZ S>m°. ZmB©H$À`m Kar 9À`mgw_mamg nmoMbmo. 10À`m gw_mamg n§{S>VOr _mS>rdê$ZImbr Ambo d ~¡R>H$sda OmD$Z ~gbo. Amåhr g_moaM~gbmo hmoVmo. EdT>çmV n§{S>VOtMo bj _mÂ`m d{S>bm§À`mH$S>o Jobo. Vm~S>Vmo~ n§{S>VOr CR>bo d _mÂ`m d{S>bm§À`mH$S>o òD$Z Ë`mZm dmHy$Z Z_ñH$ma Ho$bm d H$mZS>rV "BH$S>oHw$R>o' Ago {dMmabo d _J ~moby åhUyZ ~¡R>H$sda OmD$Z~gbo. H$m`©H«$_mbm gwédmV Pmbr d gmYmaU XrS>À`mgw_mamg _¡\$sb g§ndbr. Amåhr gd©OU ~ohX Iwf hmoVmo.EdT>çm bm§~da òÊ`mMo MrO Pmbo hmoVo. n§{S>VOr CR>bod d{S>bm§À`mH$S>o Ambo d H$mZS>rV Jßnm _mê$ bmJbo d_rhr Ë`mV ^mJ KoV hmoVmo. d{S>bm§Zr n§{S>VOtZm _±MoñQ>abm_mÂ`m Kar H$m`©H«$_H$aÊ`mMr _mPr BÀN>m ~mobyZXmIdbr. n§{S>VOtZr Z_«VoZo"Vwåhr åhUV Agmb VaOê$a H$arZ' Ago bJoMMAmœmgZ {Xbo d Vo _mS>rdaJobo. _rhr Ë`m§À`m _mJmo_mJda Jobmo. nwT>rb e{Zdmar24 Owb¡bm Xþnmar H$m`©H«$_H$aÊ`mÀ`m Jmoï>r Ho$ë`m dn§{S>VOr Mmbob åhUmbo dbJoM {~XmJrMo ~mobbmo.n§{S>VOr _mÂ`merhrH$mZS>rV ~mobV åhUmbo,"O_ob VodT>o Xo ao' Ago åhUV Ë`mZr _mPr ~moidU Ho$br._r Imbr òD$Z lr. am_Xmgbm KS>bobr hH$sH$Vgm§{JVbr d d{S>bm§Zmhr gm§JyZ Ë`m§Mo _Z…nyd©H$ Am^ma_mZbo. S>m°. ZmB©H$ _mPrM dmQ> ~KV hmoVm. n§{S>VOtZr{nR>b§ ^mH$ar d bgUm§À`m MQ>UrMr \$_m©B©e Ho$brAgë`mMo S>m°. ZmB©H$m§Zr gm§{JVbo. Vmo d Ë`mMr ~m`H$mo_|JbmoaMo Agë`m_wio "{nR>b§' hm àH$maM _mhrV ZìhVm._r Ë`mbm H$mhr H$miOr H$ê$ ZH$mog Ago gm§JyZ _mÂ`m~{hUrbm Ë`mMr AS>MU ~mobyZ XmIdbr. {VZo bJoMñd`§nmH$Kam§V OmD$Z gm¡. ZmB©H$À`m _XVrZo 20 OUm§À`mgmR>r bgyU MQ>Ur, {nR>b§, ^mV d n§{S>VOtÀ`m H$aVm 2VrZ ^mH$è`mhr Ho$ë`m d n§{S>VOtZrhr Aem _ñV OodUmMmAmZ§X bwQ>bm. Amåhr gd©OU "hdoda' hmoVmo H$maU n§{S>VOr_mÂ`mH$S>o H$m`©H«$_ XoUma hmoVo. Ë`m AmZ§XmVM b§S>Z Ho$ìhmgmoS>bo d _±MoñQ>abm Ho$ìhm d H$go nmoMbmo ømMo ^mZMZìhVo. Kar Amë`m Amë`m gd© a{gH$m§Zm \$moZ Pmbo dgmYmaU 80À`m da bmoH$m§Zr hmoH$ma {Xbm hmoVm.e{Zdma 24 Owb¡ 1982 amoOr Xþnmar 12À`mgw_mamg S>m°. ZmB©H$m§À`m _{g©S>rO d S>m°. O` nam§Ono øm§À`mJmS>çm§VyZ n§{S>VOr d Ë`m§Mo gmWrXma _mÂ`m S´>mB©ìhdanmohmoMbo. ñdmJV dJ¡ao Pmë`mda n§{S>VOtZr d{S>bm§À`mgH$Q> Amåhm gd© AmnQ>o Hw$Qw>§{~`m§Mr nwZü ôQ> Pmë`m_wioAmnbm AmZ§X Xe©{dbm.Xþnmar AS>rMÀ`m gw_mamg H$m`©H«$_mbm gwédmV lr.am_XmgÀ`m ^mfUmZo Pmbr. hm°b nyU© âbm hmoVm._w§Jrbmhr OmJm ZìhVr. n§{S>VOtZr ny[a`m YZmlr gwê$36 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ho$bm. V§~moè`mda n§. _mYd JwS>r d ew^Xm Omoerg§dm{XZrda n§. dmbmdbH$a d V~ë`mda n§. ZmZm _wio.XmX XoÊ`mMm àM§S> "nmD$g' nS>V hmoVm. àËòH$H$mZmH$monè`mVyZ XmX òV hmoVr Ver amJmMr a§JV dmT>VMJobr. hm°b_Üò EH$ M¡VÝ` Amog§Sy>Z dmhV hmoVo. gdmªdaamJmMr Yw§Xr MT>V hmoVr d ho H$Yrhr "g§nyM' Zò AgoàËòH$mbm _Zmo_Z dmQ>V hmoVo. Ë`mZ§Va n§{S>VOtZr EH$VamUm dg§V~hma {Vb§J d eodQ>r OmoJr`m Ago EH$mnojmgag amJ {Z{_©Vr H$aV gdm©Zm Yw§X H$ê$Z Q>mH$bo. Ë`mZrOmoJr`mda _¡\$b Wm§~dbr. Vgo Vo nmdUoMma Vmg JmVhmoVo. n§{S>VOrgwÕm IwerV hmoVo. Amåhm g_moa ~gboë`m§H$S>oHw$VwhbmZo nhmV hmoVo d Amåhr Ë`m§Zm Iyn AmJ«hHo$ë`m_wioM bJoM ^¡adr åhUm`Mo _Zmda KoVbo. bJoMMn§. dmbmdbH$aZm gya XoÊ`mMr IyU H$aV g§. H$mÝhmonmÌmZmQ>H$m§Vë`m "AJm d¡Hw§$R>rÀ`m am`m'bm gwédmV Ho$br d30 {_{ZQ>m§Zr Amnb§ JmU§ g§ndb§. O_boë`m bmoH$m§ZrIyn doi àM§S> Q>mù`m dmOdyZ Amnbm AmZ§X Xe©dbm dhm hm åhUVm hiyhiy hm°b [aH$m_m Pmbm. 94 a{gH$m§Zr_ZgmoŠV AmZ§X Cn^moJbm `mV {~bHy$b e§H$m Zmhr.Vmo g§JrVmMm AmZ§X _ZgmoŠV d Anma bwQ>bm hmoVm.Ë`mbm eãXm§V Jw§\$Uo AeŠ`M. Á`m§Zr nydu H$Yrn§{S>VOtZm àË`j nm{hbo AWdm JmVm§Zm EoH$bo ZìhVoË`m§Zm hr Va "nd©UrM' hmoVr. _mÂ`m {_ÌmMr n§Om~r ~m`H$moVa "Xr½>_yT>' Pmbr hmoVr. AVrd AmZ§XmZo Amåhm gdmªÀ`mS>moù`m§À`m H$S>m Amoë`m Pmë`m hmoË`m Vem {VÀ`mnU.{VZo emñÌr` _¡\$b AmOda EoH$brM ZìhVr.Agm hm EH$ Aà[V_ A{dñ_aUr` AmZ§XXm`r"gmohim' B§½b§S>_Yë`m _mÂ`m Kam§V KS>ë`mMo ^m½` _bmbm^bo. amÌr 9À`m Z§Va OodUo gwê$ Pmbr. n§{S>VOtÀ`mAmdS>rMm ~oV ^mH$ar, {nR>b§, bgyU MQ>Ur d H$mhrVarJmoS> hdo åhUyZ lrI§S> Agm gmYmM nU gw§Xa ~oVn§{S>VOtZmhr gwImdyZ Jobm. amÌm¡ 12À`m Z§Va gd©OUXmoZ JmS>çm§VyZ b§S>ZÀ`m naVrÀ`m àdmgmbm {ZKmbo. AmOBVŠ`m dfm©ZrgwÕm Ë`m gw§Xa _¡\$brMr AmR>dU Pmbr VaA§Jmda H$mQ>m Va òVmoM d ghO _ZmV òV§"YÝ` AmZ§X {XZ _Z nyU©H$m_Zm.'● S>m°. a{d AmnQ>o"{dœH$_b', 20 ñHo$JZog ŠbmoO,~°ar ~rEb 8 1 B© Š`y, `y.Ho$.○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •37


KamoKar _mVrÀ`mM MwbràH$meAì`mhV Jwbm_{Jar_wio åhUm qH$dm J[a~r_wio åhUm, Amnë`m ^maVr`m§À`mS>moŠ`mV H$mhr J¡ag_O Jmoim Pmbobo AmhoV. AmnU Amnë`m g_mOmbm Am{U ZmJ[aH$m§Zmnm{ü_mË`m§nojm Jm¡U XOm©Mo g_OVmo. Amnbo(M) CÚmoJnVr b~mS> AmhoV, Amnbo(M)Jmddmbo J{bÀN> AmhoV, Amnë`m(M) g_mOmVrb "Amhoao' _§S>ir OmVr`dmXr AmhoVAer Amnbr R>m_ g_OyV Amho. \$º$ AmnboM amOH$maUr ^«ï>mMmar AmhoV `m J¥{hVmdaMAmnU ^«ï>mMmamMr Am{U Ë`mdarb Cnm`m§Mr MMm© H$aVmo. Aem J¡ag_OwVtZm WmoS>m YŠH$mXoUo hm `m boImMm hoVy Amho. `mgmR>r naXoemVrb ^«ï>mMmamMr H$mhr VmOr CXmhaUo JmoimHo$br AmhoV Ë`mMm AmnU _mJmodm KoD$`m.Mma dfmªnydu A_o[aH$m Am{U BVa àJV nm{ü_mË` Xoem§V Am{W©H$ _§Xr Ambr. Ë`mM§_yi H$maU Ë`m Xoem§Zm Am{U Xoedmgr`m§Zm H$O© H$mTy>Z M¡Z H$aÊ`mMr bmJbobr MQ>H$.EonV Zgboë`m Ag§»` bmoH$m§Zm Kam§H$[aVm Am{U BVa JaOm§H$[aVm bmImo H$OmªMr pIamnVdmQ>Ê`mV Ambr. Aer H$O] dmQ>Umè`m {dH«o$Ë`m§Zm àmoËgmhZo XoÊ`mV Ambr. `m H$OmªMoH$mën{ZH$ VwH$So> dmnê$Z {edboë`m "Am{W©H$ JmoYS>çm' ZdZdrZ àH$mao {edÊ`mV Amë`mAm{U `m JmoYS>çm§Mm ì`mnmaAm{U Ë`m§da AmYm[aV {d_m`m _mÜ`_m§VyZ EH$ _hmàM§S>Am{W©H$ \w$Jm \w$JdÊ`mVAmbm. hm \w$Jm Am{W©H$ _§XrAmUUma Aer AQ>H$iAZoH$m§Zm hmoVr. Xaå`mZA_o[aHo$Vrb AZoH$m§Zr M¡ZHo$br. lr_§V J^©lr_§V Pmbo.Jar~m§Zmhr H$mhr {Xdg Mm§JboJobo. _mÌ _§Xr Amë`mZ§Va `m○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •39

Xoem§Vrb gm_mÝ` OZVobm `m ^«ï>mMmamMr \$io ^moJmdrbmJbr, AOyZhr bmJVmhoV. AmO A_o[aHo$V {H$ËòH$ZmJ[aH$ gaH$maZo dmQ>boë`m AÞmH$[aVm Agboë`mHy$nZm§Mm AmYma KoD$Z Amnë`m nmoQ>mMr IiJr ^mJdVAmhoV. g_mOmÀ`m Am{W©H$ Am{U amOH$s` joÌm§V H$m`©aVAgboë`m ^ë`m^ë`m§À`m ^moionUm_wio åhUm qH$dm^«ï>mMmam_wio åhUm, gm_mÝ` ZmJ[aH$ Q>oH$sg Ambm Amho._§XrÀ`m VS>m»`mVyZ gwQ>Ê`mgmR>r nm`m^yV ì`mOmMoXa 2008 gmbr H$_r H$aÊ`mV Ambo. ~wS>m`ë`mAmboë`m ~±H$m§Zm gaH$maZo ZdrZ ^m§S>db nwa{dbo. `m_wioH$miOrnyd©H$ n¡gm dmnê$Z g§M` H$aUmè`m Am{U {Zd¥ÎmPmboë`m bmoH$m§Mo A_mn ZwH$gmZ Pmbo Am{U hmoVo Amho.nU gaH$mar OrdZXmZ {_imboë`m ~±H$m§Zr `m CnH$mamMrH$er naV\o$S> Ho$br?nm`m^yV ì`mOmMo Xa H$_r hmoÊ`mÀ`m H$mhrH$mimnydunmgyZ ~±H$m§Zr bKwCÚmoJm§Zm H$O© XoVmZm EH$ ZdrZMIbmer Ho$br. H$Om©~amo~aM `m bKwCÚmoJm§Zm dmT>Umè`mì`mOmÀ`m XamnmgyZ "~Mmd' H$aÊ`mgmR>r H$mhr"products' KoÊ`mMr Odinmg gŠVr H$aÊ`mVAmbr. Ooìhm nm`m^yV ì`mOmMo Xa H$_r H$aÊ`mVAmbo Voìhm `m "products' Mm \$Q>H$m `mbKwCÚmoJm§Zm ~gbm H$maU nm`m^yV ì`mOmMo Xa H$_rhmoD$ZgwÕm `m "products' _wio bKwCÚmoOH$ MT>çmXamZoM naV\o$S> H$aV am{hbo. ~a§ `m "products' nmgyZgwQ>H$m H$ê$Z KoÊ`mMo añVo nU ~±H$m§Zr AmYrM ~§XH$ê$Z R>odbo hmoVo. _yi H$Om©À`m 25 Vo 30 Q>ŠHo$aŠH$_ hr `m "products' nmgyZ gwQ>H$m H$ê$Z KoÊ`mMrqH$_V R>odÊ`mV Ambr hmoVr! Odinmg gJù`m_moR>çm ~±H$m§ `m J¡aàH$mamV gh^mJr hmoË`m. {H$ËòH$bKwCÚmoOH$m§Zm Va H$mhr dfmªn`ªV hr H$ënZmhrZìhVr H$s Vo H$Om©Mr naV\o$S> AìdmÀ`m gìdmì`mOmZo H$aV AmhoV. J§_V åhUOo Ooìhm ho J¡aàH$maCOoS>mV Ambo Voìhm X§S>mMr aŠH$_ ~±H$m§Zr âbr, åhUOoMhm ^wXªS> gm_mÝ` _mUgmbm Pmbm. J¡aàH$ma H$aUmaoAmnmnbo bÇ> nJma Am{U ~moZg KoD$Z ngma Pmbo!nm{ü_mË` Xoem§V Am{W©H$ J¡aàH$mam§Zm AmimKmbÊ`mH$aVm doJù`m gaH$mar g§ñWm AmhoV. g§nyU©^maVmVrb VéU Am{U hmoVH$ê$ {dÚmÏ`mªgmR>r EHo$H$irAmXe© åhUyZ JUë`m OmUmè`m, Am{U JmoëS²_Z gmH$ `mAJ«JÊ` g§ñWoV CƒnX ^yfdboë`m aOV Jwám§Zm A_o[aHo$V`m g§ñWmÀ`m à`ËZmZo ZwH$Ë`mM Pmboë`m {ejoM§ àH$aUVmO§ Amho. g_J« g_mOmbm gOm ^moJm`bm bmdUmè`mda C„oIboë`m J¡aàH$mam§Mr `m g§ñWmZm Am{U `m g§ñWm§MrO~m~Xmar gm§^miUmè`m amOH$maÊ`m§Zm H$mhrM H$ënZmZìhVr Ag§ AmnU g_OyZ ¿`m`M§ H$s AmnbrM `m~m~VrVrb g_OyV b§JS>r Amho Ag§ g_OyZ nwT>o Om`M§?`m àým§Mr CÎmao gmonr ZmhrV.^maVmVrb amOH$maÊ`m§À`m VwbZoV {dH${gV Xoem§VbogwQ>m~wQ>m§Vbo amOH$maUr YwVë`m Vm§XimgmaIo ñdÀN> Am{UZrVr_mZ AgVrb Agm Oa H$moUmMm g_O Agob VaVmohr ^«m_H$ Amho AgoM åhUmdo bmJob. H$mhr dfmªnyduB§½b§S>_Yrb amOH$maÊ`m§Zr IM© naVmì`mH$aVm gmXaHo$boë`m ~ZmdQ> nmdË`m§Mo àH$aU JmObo hmoVo. ApñVËdmVZgboë`m Xwgè`m KamMo ^mSo>, Z Ho$boë`m H$m_mMm_mo~Xbm, KaH$m_ H$aUmè`m ~mB©bm {Xbobo n¡go Ago{H$ËòH$ IM© OZVoÀ`m H$m_màrË`W© Ho$ë`mMo XmIdyZË`m§Mr à{VnyVu KoÊ`mV Ambr hmoVr. `m~Ôb H$mhrImgXmam§Zm {ejmhr Pmbr Am{U Vwé§Jdmg ^moJmdmaOV Jw·mbmJbm. `m àH$aUmZ§Va EH$m Am`moJmZo `mMr Mm¡H$erHo$br Am{U IM©naVmì`mMo ZdrZ {Z`_ ~Z{dbo. _mÌ `mMmn[aUm_ gaH$maMm EHy$U IM© H$_r hmoÊ`mEodOrdmT>Ê`mVM Pmbm Amho Am{U Zdr nÕV AnmaXeu AmhoAgohr H$mhr OmUH$mam§Mo åhUUo Amho.`m JmOboë`m gd©ñneu àH$aUm§ì`{V[aº$ BVahrd¡`{º$H$ àH$aUo AYyZ_YyZ àH$memV òV AgVmVM. UKÀ`m ^yVnyd© g§ajU_§Í`m§À`m {_ÌmMr H$Wm hr Ë`mVbrM40 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

EH$. _§Ìr_hmoX`m§Mm hm {_Ì _§S>imMm A{YH¥$V gXñ` `mZmË`mZo Xm¡ao H$am`Mm Am{U naamï´>mÀ`m A{YH$mè`m§er~mobUrhr H$am`Mm. `m~Ôb A{YH$ MMm© hmoÊ`mAmYrM`m _§{Ì_hmoX`m§Zr amOrZm_m {Xbm.UK Mo {ejUjoÌ hmhr AgmM EH$m Aä`mgmMm{df` hmoD$ eHo$b. H$mhr dfmªnydu EH$m H§$nZrÀ`m{dH«o$Ë`mH$Sy>Z eoH$S>mo emim§Zr S>PZmdmar g§JUH$ "\w$H$Q>'KoVbo. emioÀ`m _w»`mÜ`mnH$m§Zr `mH$[aVm H§$nZrer H$mhrH$ama Ho$bo. `mn¡H$s ~aoM g§JUH$ Q>mH$mD$ {ZKmbo Va BVahr\$mago H$m_mMo ZìhVoM. AWm©VM \w$H$Q>MoM Agë`mZon{hë`màW_ `mda \$maer Q>rH$m H$aÊ`mMr g§Yr H$moUmbm{_imbr Zmhr nU Iar J§_V nwT>oM hmoVr. 2-3 _{hÝ`m§Z§Vaemiobm `m~ÔbÀ`m H$Om©Mo ì`mO âÊ`mÀ`m gyMZmAmë`m. Pmb§ Ag§ H$s Á`m H§$nZrZo ho g§JUH$ nwa{dbohmoVo Ë`m H§$nZrM§ {Xdmi§ dmOb§ hmoV§ Am{U H$amamà_mUoH§$nZrÀ`m H$Om©Mr naV\o$S> H$aÊ`mMr O~m~Xmar emim§MrhmoVr. AìdmÀ`m gìdm qH$_VrZo IaoXr H$ê$Z g§JUH$ dBVa CnH$aUo `m H§$nZrZo emim§Zm dmQ>br hmoVr. gaVoeodQ>rH$Om©Mr IaH$Q>§ emim H$mT>V hmoË`m Va `m H§$nZrMog§MmbH$ ~§Jbo ~m§YV hmoVo Am{U _hmJS>çm JmS>çm CS>dVhmoVo. `m ^«ï>mMmamV H$moUmH$moUmMm hmV Agob qH$dm Zgob`m~Ôb Vwåhr ImÌrZo H$mhr gm§Jy eH$mb H$m? `m~m~VH$moUmbm {ejm Pmë`mMo AOyZVar Eo{H$dmV Zmhr.Joë`m H$mhr dfmª_Üò \$º$ _mÂ`m dmMÊ`mVAmboë`m Aem àH$aUm§Mm AmdmH$m IamoIaM àM§S> Amho.{ejUg§ñWm, _moR>r BpñnVio, H$a Jmoim H$aUmar H$Moar,naXoer ZmJ[aH$m§Mr gr_oda VnmgUr H$aUmè`m Am{U~oH$m`Xoera àdmem§Zm àdoe H$aÊ`mg _ZmB© H$aUmè`mgaH$mar g§ñWm, Jar~ bmoH$m§Zm H$Om©À`m {di»`mV doTy>ZXa AmR>dS>çmbm Ë`m§À`mH$Sy>Z n¡gm dgyb H$aUmè`mgmdH$mar H§$nÝ`m (J§_V åhUOo `mVrb EH$ Var H§$nZreoAa~mOmamV Z_yX Ho$bobr Amho Am{U `m H§$nZrMmFTSE250 `m {ZX}em§H$mV g_mdoe Amho.) Aem AZoH${Xem§Zr g_mOmMo emofU H$aUmar hr ^«ï>mMmamMr àH$aUoAmhoV.AWm©VM Varhr {dH${gV Xoem§V gm_mÝ` _mUgmbm,Img H$ê$Z S>moio CKSo> R>odyZ dmdaUmè`m gm_mÝ`_mUgmbm, `m ^«ï>mMmamMr Pi amoOÀ`m ì`dhmamV gmogmdrbmJV Zmhr. drO, nmUr, B§YZ BË`m{X {dZmì`Ë`` {_iVamhVmV; dmhVwH$sMr gmYZo {dZmgm`mg dmnaVm òVmV;Am{U J[a~m§Mm H¡$dma KoÊ`mH$aVm gaH$maXa~mar nwaogm n¡H$m(AOyZn`ªV Var) Agë`mZo amOH$maÊ`m§{déÕMm Ag§Vmof_`m©{XV amhVmo. Am{U `mVM `m g_mOmÀ`m èmMo J_H$Amho. ^{dî`mV hr n[apñWVr bdH$aM ~XbÊ`mMreŠ`Vm Amho `mMr OmUrd òWrb H$mhr {dMmad§Vm§Zm AmhonU ^maVr`m§À`m Ñï>rZo hm _wÔm gÜ`m Var Jm¡U Amho.^maVmV ^«ï>mMmamMm {df` gÜ`m EoaUrda Amho. `m{df`mMr g_mOmV hmoUmar MMm© `mo½` nmœ©^y_rda ìhmdr`mgmR>r {dH${gV Xoem§_Üò àH$memV Amboë`m^«ï>mMmamÀ`m àH$aUm§Mmhr gmH$ë`mZo Aä`mg hmoÊ`mMrJaO Amho. Amnë`m amOH$maÊ`m§Zm VwÀN> boIyZ, naXoerQ>rH$mH$mam§À`m Q>rHo$bm {eamoYm`© _mZyZ, qH$dm ^«ï>mMmamMog_yi CƒmQ>Z H$aÊ`mMm AÅ>hmg ~miJyZ `m àýmbm CÎma{_iUo H$R>rU Amho.KamoKar _mVrÀ`m Mwbr hr åhU Amnë`mH$So> CJrMMZmhr àMmamV Ambr!● àH$me○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •41



B-J«§WmbrAm°ñQ´>o{b`m{Xdmir {deofm§H$ 2012g§nmXH$ : `mo{JZr bobogmhmæ`$ : YZ§O` Jm§Jbg§H$ënZm / {Z{_©Vr : gwXoe qhJbmgnyaH$a_wIn¥ð> : _ZmoO AmMm`©_m§S>Ur : _ZmoO AmMm`©AjaOwiUr : A§Hw$e H$m§~io, J«§WmbrJ«§WmbrnÌì`dhma/dJ©Ur nmR>dÊ`mMm nÎmmJ«§Wmbr, dwbZ {_b å`w{Z{gnb ñHy$b,èd§V ZmQ>ç_§{Xam eoOmar, Oo.Ho$. gmd§V _mJ©,_mQw>§Jm (n{ü_) _w§~B© 400 016 (022) 2430 66 24 / 2421 60 50Email - granthali01@gmail.comA§H$mV à{gÕ Pmbobr _VoÁ`m Ë`m ì`ŠVrMr. Ë`mÀ`mer"J«§Wmbr' {dœñV g§ñWm d {VMo {dœñV gh_VAmhoV Ago Zìho.g§nmXH$s`lr naoe {b_ò `m§Zr B {Xdmir A§H$mgmR>r H$mhr gm{hË` nmR²dyeH$mb H$m Agm B _ob {X 17 Am°ŠQ>mo~a 2012 amoOr nmR>dbm."_amR>r _mUyg åhQ>ë`mda OmñVr gm§JUo Z bJo' `m Cº$sZwgma"B {Xdmir A§H$' ho VrZ eãX lr. naoe {b_ò `m§À`m _ZmVrb CÔoeg_Om`bm nwaogo R>abo Am{U _r H$m_mbm bmJbo.`m {Xdmir A§H$mV Am°ñQó{b`m XoemMo à{Vq~~ Agmdo, {VWboAZw^d, {VWë`m bmoH$m§Mm nmhÊ`mMm Ñ{ï>H$moZ, gm_m{OH$, gm§ñH¥${VH$Xe©Z `m d Aem Jmoï>tMm g_mdoe Agmdm Agm _mZg Amho.`m dfu IynM WmoS>m doi hmVmV hmoVm. AmYr hmVmV KoVbobr H$m_o,nyU©doi ZmoH$ar ho gd© gm§^miyZ "B {Xdmir A§H$mbm' nyU© Ý`m` XoVm òB©b H$mAer ^rVr dmQ>V hmoVr. na§Vw Hw$R>oVar gwédmV H$aUo Amdí`H$ hmoVo. åhUyZMOodT>o gm{hË` O_dVm òB©b VodT>o O_dyZ Vo `m A§H$mV gd© a{gH$m§g_moa_m§S>V Amho. nwT>À`m dfu doi Am{U øm dfuMm AZw^d øm XmoÝhrhr Jmoï>rJmR>rer AgVrb.`m dfuÀ`m A§H$mV XmoZ boI Am{U EH$ H${dVm à{gÕ H$aV AmhmoV.AmnU Ooìhm naXoemV OmVmo Voìhm Amnbm H$gm, Hw$R>o Am{U H$m` Jm|YihmoVmo, AmnU Hw$R>o doJio R>aVmo, dmJVmo qH$dm amhVmo ømMo {dZmoXr A§JmZoA{Ve` _OoXma dU©Z lr. {_{bÝX _oT>oH$a `m§Zr "Am°Pr _r Zgo _r' `m Ë`m§À`mboImV Ho$bo Amho._amR>r _mUyg åhQ>bm H$s lr nw. b. Xoenm§So>' `m§Zm {dgê$M eH$V.Ë`m§À`m Vwåhmbm _w§~B©H$a ìhm`M§`, nwUoH$a, H$s ZmJnyaH$a øm boImdê$Zñ\y$Vu KoD$Z lr. amO|Ð bobo `m§Zr Vwåhmbm {gS>ZrH$a ìhm`M§`, _ob~Z© H$aH$s nW©H$a Agm boI {bhÿZ Am°ñQó{b`mVrb doJdoJù`m ehamVrb {d{dYVmAmnë`m g_moa _m§S>br Amho.Ooìhm AmnU Amnbm Xoe gmoSy>Z naXoer OmVmo Voìhm Amnë`m AmB©d{S>bm§da H$m` n[apñWVr JwXaVo Ë`mMo `WmW© dU©Z lr. gO}amd nmQ>rb `m§ZrnmoaJ _mP§ naXoemV ahmV§ `m H${dVoV Ho$b§ Amho.A§H$mÀ`m gmò rgmR>r `mdfu `wamon Am{U Am°ñQó{b`m `m XmoZ Xoem§Mm EH$ÌAgm EH$M "B {Xdmir A§H$' à{gÕ H$aÊ`mMo R>a{dbo Amho. AmnUm gdmªgAm_Mm hm Am°ñQó{b`mMm N>moQ>mgm {XdmirMm \$ami AmdSo>b Aer Aem Amho.Amnbr {dZ_«● `mo{JZr bobo○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •45

AZwH«$_Vwåhmbm {gS>ZrH$a ìhm`M§`, _ob~Z©H$a H$s nW©H$aAm°Pr _r, Zgo _r!!_Z _mP§ hobmdV§nmoaJ§ _mP§ naXoemV amhV§amOy bobo{_qbX _oT>oH$a46 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


Vwåhmbm {gS>ZrH$a ìhm`M§`, _ob~Z©H$a H$s nW©H$aamOy boboZ_ñH$ma,Zmdmdê$Z Vwåhmbm H$ib§ AgobM H$s øm boImMrñ\y${V©XodVm H$moU Amho. Va Ë`m Amnë`m gdmªÀ`m AË`§VbmS>Š`m ì`{º$_Ëdmbm - nw b§Zm- AmXanyd©H$ d§XZ H$ê$Z,_r gwédmV H$aVmo.Vwåhmbm AmR>dV AgobM H$s gmYmaU Mmirgdfmªnydu, nw. b§.Zr, "Vwåhmbm _w§~B©H$a ìhm`M§`, nwUoH$a,H$s ZmJnyaH$a' Agm, _hmamï´>r`m§À`m Apñ_Voda ^mî`H$aUmam EH$ gw§Xa boI {b{hbm hmoVm. Ag§ dmQ>b§ H$s nwb§Mo ho _w§~B©H$a, nwUoH$a, qH$dm ZmJnyaH$a, Ooìhm {gS>Zr qH$dm_ob~Z©bm òVmV Voìhm Ë`m§À`m Ë`m à{gÕ Apñ_VoM§ H$m`hmoV Agob? ZmoH$ar{Z{_Îm _r _ob~Z©, nW©, ASo>boS> Agm~amM àdmg H$aVmo, Ë`m AZw^dm§dê$Z _bm Ag§ dmQ>m`bmbmJb§ H$s,----{gS>Zr-- Vwåhmbm _w§~B©H$am§gmaIrdmJm`bm bmdVo, - hmo AJXr nwÊ`mÀ`m bmoH$m§Zm gwÕm._ob~Z©À`m _mVrV H$moUmMmhr nwUoH$a ìhm`bm doi bmJVZmhr. Va nW©M§ nmUr {nD$Z Hw$R>bmhr "H$a' ZmJnyaH$am§gmaImhmoVmo. Am°ñQó{b`mbm ZwH$Ë`mM migrate Pmboë`m bmoH$m§Zm,{gS>ZrH$a qH$dm _ob~Z©H$a hmoU§ ho bdH$amV bdH$aAmË_gmV H$aVm `md§, åhUyZ Amåhr hr _mJ©X{e©H$m - åhUOo_amR>rV Á`mbm AmnU "JmB©S>' åhUVmo Vo- à{gÕ H$aVAmhmoV. _amR>r {S>aoŠQ>ar~amo~a hr _mJ©X{e©H$m gdmªZm{dZm_yë` dmQ>mdr Aer _mgr g{_Vrbm Am_Mr {dZ§Vr Amho.AmVm AmnU gwédmV H$ê$ {gS>ZrnmgyZ. åhUOo hmH$m`©H«$_ {gS>ZrV hmoVmò åhUyZ Zmhr, Va {gS>ZrH$a hmoU§{VVH§$g§ AdKS> Zmhr åhUyZ. {gS>ZrH$a hmoU§ ho gdm©V gmon§Amho. Vwåhr {gS>ZrV am{hbmV H$s AmnmoAmn {gS>ZrH$ahmoVm. nU J§_V Aer, H$s Vwåhr ZwgV§ åhUÊ`mMm AdH$meH$s, "_r {gS>ZrMm'-- H$s BVa JmdH$è`m§Zm CJmMM EH$H$m°åßboŠg òVmo. åhUOo H$m` Amho H$s, _w§~B©H$am§er H$go{~Ja _w§~B©H$a WmoSo> X~yZ dmJVmV - AWm©V nwUoH$a gmoSy>Z,- Vg§M, {gS>ZrH$am§er BVa JmdH$ar Oam X~yZM dmJVmV -AWm©V, _ob~Z©H$a gmoSy>Z. H$mhr bmoH$ _mÌ Vw_M§ ho ñQ>oQ>gñdrH$mam`bm V`ma ZgVmV. _J Vo CJmMM, H$Yr Jßnm§À`mZmdmImbr, Va H$Yr {MS>dm`bm åhUyZ, {gS>ZrH$am§À`m__©ñWimda h„m H$am`Mm à`ËZ H$aVmV. CXmhaUmW©, "H$m`hmo Vw_Mm Vmo {gS>ZrMm Qḿ{\$H$, AYm© Vmg Ë`m Om°O© ñQŕQ>daâ Xwnmar ZwgVm ~gyZ hmoVmo.' EImXm hmo~mQ>©dmbm Ë`mÀ`m_Vmà_mUo {gS>ZrH$ambm {MS>dVmo. nU Iam {gS>ZrH$a ømbmCÎmagwÕm Úm`À`m ^mZJS>rV nS>V Zmhr. \$maM A§JmdaeoH$m`bm bmJb§ Va, "ho H$mhrM Zmhr, nadm Ý`yH°$gbbmOmVmZm 8 Vmg \«$s do ~§X, AmVm ~mobm' Ag§ ~mobyZg_moaÀ`mMr ~mobVr ~§X H$aVmo. KamÀ`m {H$_Vr ho Xwga§__©ñWi. Vwåhr Iao {gS>ZrH$a Agmb Va JJZmbm{^S>boë`m KamÀ`m {H$_Vr Am{U Ë`m~amo~a òUmao mortgageho, H$a Am{U _¥Ë`y gma»`m OrdZmVë`m An[ahm`© Jmoï>r,åhUyZ ñdrH$maboë`m AgVmV. nU Zm°Z {gS>ZrH$a _mÌ,CJmMM Cgmgo Q>mH$V, "H$m` hmo KamÀ`m {H$_Vr Vw_À`m{gS>ZrV, BWo Ka KoU§ åhUOo AeŠ`M hmo' Agm H$idimXmIdVmo. Iam {gS>ZrH$a hm amoI ~amo~a AmoiIyZ "Ë`mM§48 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

H$m` Amho _m{hË`ò H$m, {gS>ZrV ZmoH$è`mhr VemM {_iVmVH$s Agbm àm°ãbo_ \$ma {Xdg amhVM Zmhr' Ag§ åhUyZXwgè`mbm Jßn Va H$aVmoM, nU OmVm OmVm {gS>ZrV gÜ`mH$em ânya opportunities AmhoV ho gm§JyZ g_moaÀ`mÀ`màýmMm amoIhr nm{hOo Vgm didyZ KoVmo.ho Ag§ didyZ KoU§ Iè`m {gS>ZrH$ambm ~amo~a O_V§.Am{U EH$Xm g§^mfUmMr JmS>r Ë`mbm nm{hOo Ë`m éim§daYmdm`bm bmJbr H$s _J Vmo Agm \$m°_©_Üò òVmo H$s Ë`mMmVmo \$m°_© ~KÊ`m Am{U EoH$Ê`mgmaIm AgVmo. nU EH$ Jmoï>bjmV R>odm. gƒm {gS>ZrH$a Amonoam hm¡g, hm~©a ~«rO Agë`mJmoï>tZm dmOdrnojm OmñV _hÎd XoV Zmhr. qH$~hþZm H$moUrË`m{df`r H$mhr ~mobb§M Va hm Im§Xo CS>dyZ _moH$im hmoB©b.nU {H«$Ho$Q>, a½~r brJ, a½~r `w{ZAZ ømda _mÌ, OrdOmB©n`ªV - AWm©V Xwgè`mMm - ~mobob, Am{U dmX Kmbob.{gS>Zr åhUë`mda Á`m Jmoï>r BVaoOZm§À`m S>moŠ`mV òVmVË`m Iè`m {gS>ZrH$amÀ`m pIOJUVrVhr ZgVmV, _J Ë`mJmoï>tMm A{^_mZ dJ¡ao Va gmoS>mM. Vo d¡{eîQ>ç _mÌ_ob~Z©H$am§M§. {gS>ZrH$a Am{U _ob~Z©H$am_Ybm hm, _yb^yV\$aH$ Amho.Vwåhmbm _ob~Z©H$a ìhm`M§ Agob Va Vwåhmbm_ob~Z©Mm A{^_mZ nm{hOo. Am{U gmYmgwYm A{^_mZ Zmhr~a§ H$m, Va "nwUo VoWo H$m` CUo' Agm nwUoar OmÁdë` dJ¡aoåhUVm òB©b Agm A{^_mZ nm{hOo. Am{U ZwgVmM AgyZMmbUma Zmhr, Va Vmo gmVË`mZo XmIdVm Ambm nm{hOo._J H$maU H$mhrhr Agmo, {df` H$mhrhr Agmo, Am{U lmoVoH$moUrhr AgmoV. (Zgbo Varhr MmbVmV.). {gS>ZrÀ`m --Z¡g{J©H$, gw§Xa -Aem hm~©aMm {df` {ZKmbm, Va AmnU`mam ZXrMr, ZXrdaÀ`m dm°H$Mr qH$dm AJXr {H$Zmè`mdaMmbUmè`m H$m`©H«$_m§MrgwÕm, ñVwVr H$amdr. {gS>ZrÀ`m ñQ>maH${gZmoMm {df` {ZKmbm Va bJoM, "H«$mCZ H${gZmo_ÜòHo$ar noH$aZo EH$m {XdgmV 3 bmI S>m°bg© CS>dbo hmoVo' ømMoVmao VmoS>mdoV. {gS>ZrM§ S>m{bªJ hm~©a OJà{gÕ H$m AgoZm,nU, `mamÀ`m gmCW ~±Ho$Mr OJm_Üò H$embmhr ga Zmhrhm _yb^yV _§Ì Hw$R>ë`mhr Jßnm§_Üò {dgê$ Zò. _mÌ_ob~Z©À`m hdoMm {df` Iw~rZo Q>mimdm. H$maU Iè`mb§S>Zdm{g`m§à_mUo, gƒm _ob~Z©H$a H$Yrhr hdo~Ôb~mobUma Zmhr. Vmo {df` H$moUr H$mT>bmM, Am{U _ob~Z©À`mEH$m {XdgmV ghm F$Vy XmIdUmè`m hdo~Ôb H$moUr ~mobybmJb§M, Va ½bmo~b dm{_ªJbm Xmof XoD$Z _moH$io ìhmd§.EH$ _mÌ Ia§. H$moUmbm H$g§ ~mobmd§, - Am_À`m^mfoV Kw_dmd§- ho _ob~Z©H$amH$Sy>ZM {eH$md§. _ob~Z© hrAm°ñQó{b`mMr gm§ñH¥${VH$ amOYmZr Amho ho H°$Z~oamdm{g`m§ZmR>gdyZ gm§Jmd§. JmoëS>H$moñQ>À`m V8 gwna H$ma aognojm_ob~Z©À`m \$mo_w©bm -1 Mm XOm© H$gm Cƒ Amho, ho{~«ñ~ZH$am§Zm nQ>dyZ Úmd§. CÝhmù`mV _ob~Z©M§ Vmn_mZ 45À`m Amgnmg OmV§ Ag§ gm§JyZ S>m{d©ZH$am§Mm nmam dmT>dmdm,Va _mJÀ`m {hdmù`mV _ob~Z©M§ temparature almost -5bm Q>M Pmb§ hmoV§ Ag§ gm§JyZ hmo~mQ>©dmë`m§Zm Jma H$amd§.2000 gmbÀ`m, ~oñQ> Eda Am°{bpånH$ JoågM§ H$m¡VwH$,{gS>ZrH$a 3000 gmbmn`ªV H$m H$aoZmV, AmnU _mÌ,_ob~Z©H$nbm g~§Y Xoe Xadfu 3 {_{ZQ>o H$gm Wm§~Vmo, Ag§gm§JyZ g_moaÀ`mM§ Am{U n`m©`mZo {gS>ZrH$am§M§ Vm|S> ~§XH$amd§. nU EH$ Jmoï> _mÌ nŠH$s S>moŠ`mV R>odmdr. BVaJmdH$ar H$Yr Var {ZdiVrb, nU {gS>ZrH$a ho Zoh_rM{gS>ZrH$a amhVrb. Am{U Ë`m_wio Om{Vd§V _ob~Z©H$amZonmMì`m dmŠ`mbm Oa {gS>ZrMm CÕma - gm°ar, _bm C„oIåhUm`M§ hmoV§ - C„oI Ho$bm Zmhr Va Vmo \$m¡b YaVmV._ob~Z©H$a AgÊ`mMm Xwgam H$g åhUOo, M|Sy> hmVmZo _mabmVar Ë`m Ioimbm \w$Q>~m°b ho Zmd H$g§ gmW© Amho ho nQ>dyZXoVm Amb§ nm{hOo. Am{U øm \y$Q>~m°b_Üò H$g§ pñH$bbmJV§, nU ZwgË`m YS>H$m _mam`Mm Ioi åhUOo a½~r, hmH$gm AJXr amZQ>r Amho ho {gS>ZrH$am§À`m nwT>o R>m_nUo _m§S>VmAmb§ nm{hOo. a½~r Am{U \y$Q>~m°b øm_Ybm Hw$R>bm IoiMm§Jbm Am{U Hw$R>bm amZQ>r hm {gS>ZrH$a Am{U _ob~Z©H$aøm§À`mVbm dmX A{Ve` àojUr` Am{U ldUr` AgVmo.nU Vmo Vgm Zmhr, Ag§ Oa H$moUmbm dmQ>b§ Va Vmo IwembnW©H$a Amho, Ag§ g_Omd§.nW©H$am§M§ Zoh_r EH$ nmbwnX AgV§. Og§ JmÊ`mVë`mY¥dnXm{edm` JmU§ H$m`, H$S>d§gwÕm nyU© hmoV Zmhr Vg§,Vwåhr BñQ>Z© gr ~moS©>dmbo qH$dm Vw_À`m BñQ>Z© ñQ>oQ²g_Üò Ag§åhQ>ë`m{edm` Om{Vd§V nW©H$amM§ g§^mfU gwê$hr hmoV ZmhrAZ² g§nVhr Zmhr. EH$ Jmoï> nW©H$a nÏ`mà_mUo nmiVmo.Ë`mÀ`m Ñï>rZo nW© åhUOo--n{ü_ Am{U ~mH$s gd© åhUOonyd©. øm ì`m»òà_mUo ASo>boS> Am{U S>m{d©Z gwÕm H$YrH$Yr nyd}V òVmV. gd© ZoVo, amÁ`H$V} Am{U CÚmoJnVrn{ü_obm H$er gmnËZnUmMr dmJUyH$ XoVmV ho gÀÀ`mnW©H$ambm Ë`mÀ`m nW©_Yë`m n{hë`m {XdgmnmgyZ R>m_nUo_m{hVr AgV§. _r Va EH$Xm, gỳ © nyd}bm CJdVmo Am{U○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •49

n{ü_obm _mdiVmo ho H$g§ {gS>Zr Am{U _ob~Z©À`m bmoH$m§M§H$mañWmZ Amho Ag§ EH$m nW©H$ambm VmdmVmdmZo gm§JVmZmEoH$b§ hmoV§. nW©H$am§M§ AmUIr EH$ d¡{eîQ>ç åhUOon{ü_oÀ`m {dñV¥VnUmMr gVV OmUrd H$ê$Z XoÊ`mMm CËgmh.Xwgam nW©Mm Zgbm Va CÎm_M, nU Agbm Var H$mhr haH$VZmhr. H$m` Amho, AmOH$mb nW©bm ZdrZ òUmao ~aoM bmoH$AmhoV. lmoVm Oa Ë`mVbmM Agob Va Ë`mÀ`m kmZdY©ZmM§nwÊ` nXamV nS>V§. AWm©V hr OmUrd H$ê$Z XoÊ`mV EH$ Iw~rAmho H$s Or gÀÀ`m nW©H$ambmM O_Vo. Vr Aer H$s, AemJmoï>r AmnU OmVm OmVm gm§{JVë`mgma»`m gm§Jmì`mV. Ë`mVA{^_mZmMm A§egwÕm AgVm H$m_m Zò. H$maU Vmo hŠH$\$º$, _ob~Z©H$am§Mm Amho. Xwga§ Ag§, H$s EImXm EpñH$_mo~\$m©~Ôb {OVŠ`m ghOVoZ§ ~mobob Ë`m ghOnUo, VwåhmbmAmH$So>dmar Q>mH$Vm Ambr nm{hOo. CXmhaUmW©, "doñQ>Z©Am°ñQó{b`m ho gd© Am°ñQó{b`mÀ`m 33.33% Amho',"XoemVë`m {Z`m©Vrn¡H$s 36% {Z`m©V doñQ>Z© Am°ñQó{b`mVyZhmoVo' qH$dm "XoemVbm 51% Jhÿ BWo hmoVmo' dJ¡ao. EH$ bjmVR>odm, gmYmaU, A§XmOo Aer _moK_ ^mfm dmnaUmè`mbmBWo X§S> âmdm bmJVmo. hm ghOnUm Am{U hr accuracyVwåhmbm O_br, H$s Vwåhr nW©H$a hmoÊ`mÀ`m dmQ>oda AmhmV,Ag§ Iwemb g_Omd§. Vg§M, ~mobVm ~mobVm, gJim n¡gmH$gm nyd}H$So> OmVmo Am{U n{ü_oÀ`m bmoH$m§da H$gm AÝ`m`hmoVmo hohr Z_yX H$am`bm {dgê$ Zò. Amnb§ åhUU§R>gdm`bm _m`qZJgmaIm {df` Zmhr, gm§JVmo Vwåhmbm.OJmÀ`m Abw{_Zmn¡H$s EH$ n§M_m§e BWo hmoVo, (nU n¡gmnyd}H$So> OmVmo), OJmÀ`m EH$ gá_m§e Am`Z© AmoaMo CËnmXZBWoM hmoV§ (nU Varhr n¡gm nyd}H$So> ), Am°ñQó{b`mÀ`m EHy$UgmoÝ`mn¡H$s VrZ MVwWmªe gmoZ§ BWo gmnS>V§ (Varhr n¡gm nyd}H$So>)øm Am{U Aem Jßnm, OodVmZm Oo MdrZo _mê$ eH$VmV VoIao nW©H$a. nU nW©H$a _ZmZo H$moVo AgVmV Ag§ _mÌ _wirMg_Oy ZH$m ~a§ H$m. EH$Xm H$m Vwåhr, Ë`m§À`mda Iyn AÝ`m`hmoVmò Am{U Ë`m§Mm gJim n¡gm nyd}H$So> OmVmò ho _mÝ`Ho$b§V, H$s _J Ë`m§À`mgmaIm {_Ì Zmhr.AWm©V n¡gm H$m` qH$dm {_Ì H$m`, Amnë`mbmbmJVmVM. H$moUrVar åhQ>b§ AmhoM, OJmV XmoZ ZmUrMmbVmV. n¡gm Am{U _¡Ìr. n¡gm R>am{dH$ {R>H$mUrM MmbVmoVa _¡ÌrM§ ZmU§ Hw$R>ohr MmbVo. Ë`m_wio Vw_Mr _¡Ìr Oa IarAgob Va Vw_Mm {_Ì {gS>ZrH$a Agmo, _ob~Z©H$a Agmo,dm nW©H$a. Ë`mÀ`m _¡ÌrM§ ZmU§ Hw$R>ohr MmbUma EdT>§ ZŠH$s.OmVm OmVm øm nmo{b{Q>H$b H°$aoŠQ²ZogÀ`m O_mÝ`mVAmåhmbm EH$ {S>ñŠbo_a H$am`Mm Amho. øm _mJ©X{e©Ho$Vë`mgyMZm Amnmnë`m O~m~Xmarda A§_bmV AmUmì`mV. Am{Un[aUm_m§Mr O~m~Xmar AmnU Amnmnë`m H$am§ZrM CMbmdrhr {dZ§Vr.● amOy bobo50 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Am°Pr _r, Zgo _r!!{_qbX _oT>oH$a1992 _Üò ^maVmVyZ _r Ooìhm Am°ñQ´>o{b`mVñWbm§V[aV Pmbmo, Ë`m doiMr _mPr AdñWm Ia§ Va EImÚmVbmdmVyZ gai {gS>Zr Aquarium_Üò AmUyZ Q>mH$boë`m_memgmaIr hmoVr. Omo _mgm _w§~B©À`m _mVH$Q> nmÊ`mVOÝ_bm, {VWoM {_Ì-_§S>ir, ZmË`m-JmoË`mV _moR>m Pmbm,`Wmgm§J Am`wî`mVbo {ejU, ZmoH$ar, b¾, _wb§ dJ¡ao Q>ßnoAmobm§S>V Jobm Am{U EHo$ {Xder AMmZH$ {gS>ZrAquariumÀ`m nmÊ`mV nS>bm. Og§ Ë`m _membm AMmZH$gJi§ OJ EH$X_ ñdÀN> {Xgm`bm bmJb§ Vg§M _mP§hrPmb§. g^modVmbMm n[aga AMmZH$ ZrQ>-ZoQ>H$m, AmIrdaoIrdd A{Ve` gw§Xa Amho ho H$ib§. AJXr {gS>ZrAquarium_Üò _moH$mQ> gwQ>boë`m _memà_mUo _rhr gigiH$aV øm Q>moH$mnmgyZ Ë`m Q>moH$mn`ªV {gS>Zr nmbWr KmVbr.BWë`m ~mJm§_Üò, ZÚm§da, g_wÐmda ^Q>H§$Vr Ho$br. AWm©VMgwédmVrMr H$mhr df© BWb§ JwUJmZ H$aÊ`mVM Kmbdbr.nU H$g§ AgV§- EH$Xm H$m Zì`mMr ZdbmB© g§nbrH$s OwÝ`m AmR>dUr CJmMM Amnb§ S>moH§$ da H$mT>m`bmgwédmV H$aVmV Am{U OeOem Ë`m dmT>VmV, VgVemS>moŠ`mVrb {dMmam§Mr Am{U _ZmVrb ^mdZm§Mr Kmb_obgwê$ hmoVo. ~mbnU, emim, ZmVr-JmoVr øm§Zr _Z {H$ËòH$doim ^mamdyZ OmV§ Am{U _J _Zm§V AZoH$ àíZ òVmV -AmnU BWo H$m Ambmo? BWo amhÿZ Amnë`mbm H$m` {_imb§?Amnbm Xoe ZŠH$s H$moUVm - ^maV H$m Am°ñQ´>o{b`m? Am{U_J EH$ AmUIrZM ImobmV {eaUmam àíZ òVmo H$s AmnUZŠH$s H$moU? ^maVr` H$m Am°ñQ´>o{b`Z? After so manyyears, have I assimilated myself here? Am I really anAussie now??Ia§ Va, BWo òB©n`ªV _bm Aussie hm eãXhr _mhrVZìhVm. nU AmVm _bm Ë`mMm Iam AW© H$iVmo. Am{UIè`m AWm©Zo _r Vwåhm§bm gm§JVmo H$s _r Am°Pr Zmhr. AJXrH$iV ZH$iV Ë`m§M§ AZwH$aU H$ê$Zhr _r Am°Pr hmoD$MeH$V Zmhr hmo.n{hbr Jmoï> åhUOo _bm ~KVmM jUr bmoH$m§Zm 100Q>ŠHo$ ImÌr AgVo H$s _r Indian Var AgUma qH$dm SriLankan Var. Zmhr, Colour Oam Fast Amho Zm, åhUyZ hmo.~a§, a§JmM§ OmD$ Úm EH$ doi. A§JmM§ H$m`?... {XgVmo H$m_r gmS>o-ghm \w$Q>r Q>½`m? _r H$gm Aussie AgUma? Ë`mVyZVm|S> CKS>m`Mm AdH$me - _mP§ VI©S>H$am§M§ type writerÀ`m ~Q>UmgmaI§ typical Indian English. øm§À`m gZ²S>m`,_ZS>m`² gmaI§ B§p½be O_V§ H$m _bm? N>o!... Zmhr, Vgm _rH$mhr {Xdg ~mobm`Mm à`ËZ Ho$bm hmoVm EH$Xm. nU VrAm`-_m`Mr ^mfm H$mhr O_br Zmhr ~wdm Amnë`mbm.Vwåhm§bm åhUyZ gm§JVmo - BVŠ`m dfm©Z§VagwÕm Office _ÜòH$m_mÀ`m ì`{V[aŠV ~mobbob§ ~a§Mg§ H$mhr H$iV Zmhr hmo_bm. EH$Va H$m` Amho H$s øm§Mo Aussie N>§X _bm A{O~mVZmhrV. åhUOo _r Xa Week-end bm Golf IoiV Zmhr, _rFishing H$aV Zmhr, _r surfing H$aV Zmhr, _r skiing H$aVZmhr, _bm car racing _Üò A{O~mV B§Q>aoñQ> Zmhr, Ahmo,_r Ë`m§À`mgmaI§ pubing Am{U drinking gwÕm H$aV Zmhrhmo. Voìhm§, Ooìhm hr _§S>ir Ë`m§À`m Am`-_m`À`m ^mfoV_bm _mhrV Zgboë`m {df`m§da Amåhr øm§d Ho$b§ Am{UQ>çm§d Ho$b§ Am{U H$gm Vmo ~mam_w§S>r _mgm nH$S>bm ho gm§JV○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •51

AgVmV, Voìhm Ia§ Va _r Mmahr _w§S>çm MrV Pmbobm AgVmo.nU gm§JUma H$moUmbm? _J CJmMM _YyZM H$mhrhr H$ib§ZgVmZm "is that so?', "amazing!', "incredible' dJ¡aoøm§MoM eãX _YyZ-_YyZ noam`Mo Am{U hm gd© ñQ>m°H$ g§nbmH$s _J ZwgV§M.. dm°d, dm°d H$aV ahm`M§. Xþga§ H$mhr H$am`bmdmdM Hw$R>o AgVmo Amnë`mbm? hr, ...hr H$mhr _mÂ`mAussie AgÊ`mMr bjU§ {Z{üVM ZìhoV. Aao, JnenbJmZr h¡ Vmo {edmOr no ~mobmo, Pm§gr H$s amZr no ~mobmo, Am¡aVmo Am¡a, AnZo g{MZ Ho$ ~mao _o ~mV H$amo. _J ~Km H$gm _r_¡XmZm§V òVmo Vo._r BVŠ`m dfm©Z§Va gwÕm AJXr hmS>mMm ^maVrÀgë`mMo AmUIr EH$ CXmhaU åhUOo _mÂ`m H$mhr gd`r.EH$Xm ~Q>U Xm~yZ {bâQ> Imbr òV Zgë`mMm nydu AZoH$doim AZw^d Amë`m_wio BWo gwÕm _r {dZmH$maU nmM-ghmdoim {bâQ>Mo ~Q>U ImS²>-ImS²> H$aV AgVmo. qH$dm trafficlight bm pedestrian crossing Mo ~Q>U ghm-gmV doimImS²>-ImS²>-ImS²> Ho$ë`m{edm` _bm M¡ZM nS>V Zmhr. eodQ>r^maVr`M Z§? Aao amOm, Vo Electrical circuit Amho, EH$Xm~Q>U Xm~yZ Oo hmoV§ Vo e§â doim Xm~yZ H$mhrhr ~XbV Zmhr.nU N>o. Ahmo ho Va OmD$ Úm, nU _mÂ`m ^maVr`nUmMrH$_mb åhUOo AOyZhr computer da EImX§ _hÎdmM§ documentOa save H$am`M§ Agob Z§, Va _r save À`m ~Q>UmdaVrZ-Mma doim click-click H$aVmo. Zmhr Amnb§ Oam Mm§Jb§save Pmb§ nm{hOo Z§ hard-disk da KmoQy>Z KmoQy>Z. CJmM riskH$embm ¿`m?gd© ^maVr`m§À`m aŠVmVM Agbobm EH$ JwU _mÂ`mVAOyZhr Amho, Omo BWbo burgers Am{U pizza ImD$ZhrA{O~mV ~Xbbobm Zmhr. Vmo åhUOo {H$_VrMr KmgmKrg.{OWo H$mhr ñdñV {_iV§ qH$dm {OWo sale Mr nmQ>r {XgVo,{VWo _r àW_ nmohmoMUma. Ë`mVyZ naV, AmYrM discountAgboë`m dñVyda EH$mÀ`m EodOr XmoZ KoD$Z qH$dm boxAWdm packing À`m {edm` KoD$Z AmUIr H$_r Xam§V{_iVò H$m Vo ~KUma. Woolworth Am{U Coles bm ^mÁ`m_hmJ AgVmV åhUyZ _r e{Zdmar Flemington bm OmVmo.nU Vo Ho$ìhm _mhrV Amho? H$mhr OmUH$mam§Zr AmoiIb§Agob- hmo, ~amo~a Xþnmar EH$À`m gw_mamg. H$m? Va EH$À`mgw_mamg _mH}$Q> ~§X ìhm`bm bmJV§ åhUyZ qH$_Vr AmUIrZMH$_r hmoVmV. AmYrM nmM S>m°babm Agbobm g\$aM§XmMmqH$dm Q>mo_°Q>mMm ~m°Šg KmgmKrg H$ê$Z Mma S>m°babm{_idm`Mm åhUOo H$m` - OdiOdi \w$H$Q>M H$s. Ia§gm§JVmo _mÂ`m ^maVr` _Zmbm Ago H$mhr 15-20 S>m°ba○52 • B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012dmMbo Z§ H$s Iyn ~a§ dmQ>V§. AJXr A»Im week-endgËH$maUr bmJë`mM§ g_mYmZ _bm {_iV§. AmVm VwåhrMgm§Jm, Mm§Jb§ Golf, fishing dJ¡ao gmoSy>Z week-end AgmgËH$maUr bmdUmè`mbm H$moU Aussie åhUob H$m?_bm Ioim§Mr Iyn AmdS> Amho d ZdrZ Ioi{eH$m`bmhr Iyn AmdS>VmV. åhUyZ BWo Amë`mda øm§À`mFooty Mo åhUOoM Rugby Mo Hw$Vyhb dmQ>bo. AmVm, ømPm|~mPm|~rÀ`m IoimV ~m°b gXmo{XV hmVmV KoD$Z YmdVmVVarhr Ioimbm Footy H$m åhUVmV Vo _bm EH$ Z CbJS>bob§H$moS>§ Amho. _r EH$XmM Vmo IoiÊ`mMo YmS>g Ho$bo. n§Yam{_{ZQ>o CJrMM BH$Sy>Z {VH$S>o hmVdmao H$aV Ymdbmo, nU~m°bbm H$mhr hmV bmJbm Zmhr. EH$m AWu ~aoM PmboåhUm - H$maU Oa ~m°b hmVmV Ambm AgVm Va XmoZMJmoï>r eŠ` hmoË`m- EH$ åhUOo BVa Q>½`m§Zr _bm nmS>b§AgV§ d Ë`mÀ`m Q>Zm-Q>ZmÀ`m dOZmImbr _mPm M|Xm-_|XmVar Pmbm AgVm qH$dm Xþga§ åhUOo Ë`m Q>½`m§n¡H$s EH$mZoEH$m ~JboV ~m°b d Xþgè`m ~JboV _r, Ago KoD$Z 100_rQ>a niV XmoKm§Zm try line da EH$X_ AmnQ>bo AgVo. doirMAŠH$b gwMbr åhUyZ 15 {_{ZQ>m§V ~mhoa OmD$Z ~gbmo.~mhoê$ZM {dMmamd§g§ dmQ>b§ Ë`m§Zm - H°$a_ IoiVm H$m H°$a_?qH$dm ~w{Õ~i? `m H$s _J ~Km H$gm EHo$H$mbm hadVmo Vo.Aussie Hw$R>bo.AmVm Zmhr åhUm`bm Ë`m§À`mV Am{U _mÂ`mV WmoS>§Var gmå` Amho. Ë`m§À`mà_mUo _bmhr {Zù`mema g_wÐmMoàM§S> doS> Amho. nU Vo {VVHo$M. nwT>o Vo CKS>o~§~ hmoD$ZnmÊ`mV OmVmV d _r gd© H$nS>o KmbyZ H$mR>mdaM {\$aVAgVmo hm ^mJ doJim. Ahmo _r Kam§VgwÕm CKS>m {\$aV ZmhrVa g_wÐmMo H$m` KoD$Z ~gbmV? CJmM H$m` Amnbr N>mVrH$m ~m°S>r H$m H$m` åhUVmV Vo H$m` XmIdm`M§ gJù`m§ZmAm{U AgVmV _mÂ`mgmaIo nyU© H$nS>odmbo gwÕm g_wÐmda.AJXr gwQ>m-~wQ>mV hr AgVmV - nU Vo ~hþXm nm{H$ñVmZrAgmdoV. g_wÐmà_mUoM øm§À`m swimming pools da hr_bm _moR>m problem AgVmo. gJio nwéfM Agboë`m Ë`m§À`mË`m change-room _Üò, Ahmo ZH$mo ZH$mo Vo ~Kmd§ bmJV§.AmYrM ladies é_mbmÀ`m qMÜ`m§nmgyZ {edboë`m Ë`m costumes..- BWo Ë`mhr {âH$mdyZ {Xboë`m AgVmV!! ømAussie À`m AmB©-d{S>bm§Zr Ë`m§Zm ~hþXm {eH$dbob§ AgV§-~mi nrQ>a, ~mim Om°Z, Q>m°dobMm Cn`moJ Z§, \$ŠV A§JnwgÊ`mgmR>rM H$am`Mm h§, ñdV… ^modVr Jw§S>miÊ`mgmR>rZìho.. Ahmo gJio nwéf Agbo åhUyZ H$m` Pmb§? H$mhrbmO-b‚mm ZmdmMm àH$ma AgVmo H$s Zmhr `m§Zm? ho Agb§○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

H$mhr nhmU§hr _mÂ`m {eH$dUrV ~gV Zmhr._§S>ir H$m` Amho, H$s _r ^maVmVyZ òVmZm _mÂ`m~amo~a ~a§M "cultural baggage' KoD$Z Ambmo Amho. ho culturalbaggage, åhUOoM ~miJbobr g§ñH¥$Vr, hm EH$ _mPmA{d^mÁ` ^mJ ~Zbm Amho. Pmboë`m g§ñH$mam§nmgyZ Am{U{_imboë`m g§ñH¥$VrnmgyZ _Zwî` \$ma H$mi A{bá amhÿ eH$VZmhr. H$iV-ZH$iV Ë`mÀ`m AZoH$ H¥$Vr§_YyZ, AmdS>r-{ZdS>t_YyZ Ë`mMr g§ñH¥$Vr S>moH$mdV AgVo. g§ñH¥$VrÀ`mgd© ~m~VrV _mPr KS>U g§nyU©V… ^maVr`M Amho. Joë`mAR>am dfm©V Og§ _mP§ ImU§ \$mag§ ~Xbb§ Zmhr Vgm _mPm{edmOr~ÔbMm AmXa `{ËH§${MVhr H$_r Pmbm Zmhr H$s^mD$~rO, qH$dm {Xdmir-Xgam MwH$bm Zmhr. _J _r AussieH$gm? {H$Vrhr df© BWo H$mT>br Var _ZmZo Am{U dV©ZmZo _r^maVr`M ahmUma.AmnU AOyZhr Aussie Pmbmo Zgë`mMm AmUIr EH$R>mog nwamdm _bm nw.b§.À`m g§ñH¥$Vr~ÔbÀ`m {dMmam§VyZ{_iVmo. nw.b. åhUVmV- MwHy$Z Xþgè`mbm nm` bmJë`mdaPQ>H$Z dmHy$Z Z_ñH$mamgmR>r nwT>o Ho$bobm hmV, _méVrÀ`mXodimg_moê$Z OmVmZm AmngyH$M Ho$bob§ d§XZ,Wm{bnrR>mÀ`m ZwgË`m dmgmZo bmJbobr ^yH$ qH$dm JXuVOar H$moUr JUnVr~mßnm åhUyZ OmoamZo AmoaS>b§ VabmJmobmJM _wŠV H§$R>mZo _moa`m åhUV {Xbobr Amamoir, hrgd© Amnë`m g§ñH¥$VrMr CXmhaU§ AmhoV. AmOAm°ñQ´>o{b`mVhr MwHy$Z H$moUmbm nm` bmJë`mdaZ_ñH$mamgmR>r Ooìhm _mPm hmV ZH$iV nwT>o hmoVmo, Voìhmg_moaÀ`mbm H$iV Zmhr, nU _bm _mÌ _r AOyZhr^maVr`M Agë`mMr PQ>H$Z nmdVr {_iVo. Á`mà_mUoEImÚm salad bowl _Üò AZoH$ ^mÁ`m EH$Ì òD$Z gwÕmñdV…M§ ApñVËd Ë`m salad _Üò eodQ>n`ªV {Q>H$dyZ AgVmVVg§M _r nU BWë`m g_mOmV dmdaVmZm, BWë`m bmoH$m§_Üò{_giVmZm _mPr ^maVr` g§ñH¥$Vr {Q>H$dÊ`mMm à`ËZ H$aVmo.Vr BVa g§ñH¥$Vrnojm _hmZ Amho AWdm BVa g§ñH¥$Vr{VÀ`mnojm H${Zð> AmhoV åhUyZ Zmhr Va Va Ho$di Vr _mPrAmho åhUyZ. _mPr ImÌr Amho H$s _mPm hm _w§~B©À`mVbmdmVbm _mgm, {gS>Zr Aquarium _Üò {Xë`m Joboë`mJUnVr~mßnmÀ`m Amamoirbm _wŠV H§$R>mZo bJoMM _moR>çmZo"_moa`m' åhUV XmX XoB©b. AJXr Zoh_r.● {_qbX _oT>oH$a24 E{àb 2010{gS>Zr○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 •53


H {dVm_Z _mP§ hobmdV§_Z _mP§ hobmdV§â añË`mda {\$aVmZmAnKmVmZ§VaMr _mam_mar nmhVmZm_Z _mP§ hobmdV§{XdmirV AmYmaml_mg_moaZ§ MmbVmZm\$amimgmR>r {IS>H$sVyZ hmV ngabobo nmhVmZm_Z _mP§ hobmdV§gaH$mar hm{\$gmV {eaVmZmH$m_mMr AZ² Xm_mMr bmMImoar nmhVmZm_Z _mP§ hobmdV§amoOMm nona MmiVmZmgmgdm gwZm, nmoa~mi AÝ`m` ~mVå`mdmMVmZm_Z _mP§ hobmdV§_§{XamV XodXe©Zmg OmVmZm{^H$mè`m§Mr XméU AdñWm nmhVmZm_Z _mP§ hobmdV§H§$nZrV ZmoH$ar emoYVmZmHw$aKmoS>çm, amOH$maÊ`m§Mm {dMma H$aVmZm_Z _mP§ hobmdV§Hw$R>bmhr ì`dhma H$aVmZm\$gdr bm§S>r b~mS>r nmhVmZm_Z _mP§ hobmdV§naXoemV OmVmZmAmB©dS>rb d gd© ZmVbJm§MoS>moio âbobo nmhVmZm○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○nmoaJ§ _mP§ naXoemV amhV§nmoaJ§ _mP§ naXoemV amhV§Zmd AZ² n¡gm ~ŠH$i H$_dV§Oar Vo gmVm g_wÐmnma amhV§bj _mÌ KmargmaI§ _mÂ`mH$S>§M AgV§AmR>dS>mâ _Z AmB©VdmaMr dmQ> nmhV§H$maU nmoaJ§ _bm M°qQ>JÀ`m {IS>H$sV {XgV§Ë`mbm ~KyZ _Z Jb~byZ òV§nmoaJ§ _mP§ naXoemV amhV§ZmVd§S> _mPr XþYmdaMr gm`Ë`m§À`mer ~mobë`m{dZm amhdV Zm`~mo~S>o ~mo~S>o Vo Ë`m§Mo ~mob H$mÈoH$VmM _Z _mP§ gwImdyZ Om`gwZ~mB© _mPr bmS>mMr boH$ImD$ Kmbm`Mr àH$ma AZoH$O_b Vg§ gUdma H$aUma hm`nU {VÀ`m hmVmMr ga AgUma Zm`gwÅ>rbm òVmV, _Z AmZ§XÿZ OmV§Vmoda dmQ> nmhÊ`mV _Z a_yZ OmV§gwÅ>r _mÌ OmVo ^wa©H$Z CSy>ZVmo naV OmVmZm òVr S>moio ^ê$ZAYyZ_YyZ VaiVmo ghdmg Ë`mMm _ZrVoìhm gmdaVmV _bm \$moQ>moVë`mM AmR>dUr{XgamV Ë`mMmM AmdmO H$mZr amhrKm~ê$ ZH$mo å`m hm` {OOmD$gmaIr AmB©nmoaJ§ _mP§ naXoemV amhV§Aem Vem Zm` A{Vgw§Xa Am°ñQ´>o{b`mV amhV§BW§ {VW§ Zm`, hOmamo _¡bmda AgV§åhUyZM Va {dahmM§ Xþ…I§ gbV AgV§EH$M _mP§ XodmH$S>§ _mJU§gwIr R>od Hw$Qw>§~ XoIU§OJmÀ`m nmR>rda hmodmo Hw$R>§hr amhU§èmbm Ë`mÀ`m nS>mo AmH$me R>|JU§B-J«§Wmbr • `wamon {Xdmir 2012 • 55



Fnal E Granthali Europe Diwali Anka 2012.p65

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?